La siguiente presentación tiene una clasificación de 14A.
Esta presentación trata sobre temas maduros
y contiene escenas con lenguaje
vulgar, desnudez, sexualidad y violencia.
Se recomienda la discreción del espectador.
[conversaciones confusas]
[bocina del barco]
- ¡Oye, amigo! ¡Oye!
Felipe.
Nos ... nos conocimos hace un par de semanas en el centro comercial.
Mencionaste que podrías tener un trabajo a mi favor.
- Sí, lo recuerdo. Entra por ...
- ¡Ah! Buen compañero.
- Mi asistente tiene espacio y coche.
Y ... Bueno, esta es la habitación.
No es exactamente el Shangri-La, pero ...
- ¡He visto cosas mucho peores, amigo!
- ¿Entonces eres un buceador profesional?
- Sí compañero. Instructor PADI.
Estuvo cinco años en Bali. ¿Okey?
- Muy agradable.
Tendría que patrocinarte oficialmente, por supuesto.
- Soy tu hombre.
- Philip Green.
- Culpo a mi mamá.
- Bueno, ¿cuándo puedes empezar?
- Mi calendario está abierto de par en par, amigo.
- Sólo dame un momento, déjame escanear estos.
[suspiros]
[tema musical]
- ¿Qué tienes?
- No hay noticias sobre Gary.
¿Quizás Gabriel ha metido a su ex en todo esto?
- No. Es demasiado cauteloso para eso.
- Al Razah está a tres horas de aquí.
Si Gabriel quería bloquearnos,
Claire es un activo tan bueno como cualquier otro.
- Bueno, de cualquier manera, está aquí.
Estoy seguro de ello.
Y tenemos que encontrarlo. Rápido.
[música tensa]
- ¡Buen día amigo!
[pitido]
- Esa es buena. Disculpe un minuto.
Todos están en la sala de conferencias.
Entrenamiento de seguridad.
¿Has olvidado? - No.
- Por cierto, ¿alguna decisión sobre las especificaciones del conector de PCB?
El proveedor está listo para lanzar.
- Tomemos el B-17-21.
- ¿Está seguro? - Sí. Conozco el modelo.
Muy eficiente. Complete el formulario de pedido, lo firmaré.
[pitido]
- Y, por supuesto, aquellos que intenten acercarse a usted
no se presentarán como expertos en espionaje industrial.
Organizarán una reunión fortuita
para contactar contigo.
Utilizando a su familia, sus amigos, sus socios, etc.
Cualquier persona cercana a usted.
Cualquiera que pueda tirar de cualquier palanca contigo.
Y ... serán muy pacientes.
Los conocerá en
situaciones cotidianas, no amenazantes, en una barbacoa con colegas,
en el gimnasio, en un tren.
En un bar con tus amigos.
Si hay mucho en juego económico, cuanto
más valiosa sea su información,
mayor será la sofisticación.
Si saben que eres la única forma de entrar,
harán cualquier truco que puedan.
Invadir su privacidad,
disipar sus sospechas
y, eventualmente, tener acceso directo
a sus datos profesionales.
- Discúlpame.
- ¿Qué está haciendo? - Me gana.
[respirando]
[conversaciones indistintas]
[suspirando]
[escribiendo en la computadora]
- ¡Oye!
- ¿Qué haces con mi computadora?
- Estaba llegando a la cama.
Lo siento, iba a ser una sorpresa.
[risas]
[en francés]
[suspiros]
[vehículos rugiendo]
- ¡Oye, hombre! ¿Listo para la hora del espectáculo?
¿Qué esperabas, montar en camello?
Oh, eh ... ¿Tú también?
- Ahora, veamos quién tiene las agallas reales.
- ¡Vamos!
[música acelerada]
[gritos]
- ¡Woo!
- ¡Sí!
- Muchas gracias hermano.
Eso fue realmente genial. - Sí.
- Oye, tu hermana es una gran conductora.
- Sí, haga lo que haga, ¡termina pateando traseros!
Ella podría ser piloto. O un ingeniero.
Ella también es una buceadora increíble.
- ¿Oh si? - Sí.
Honestamente, no puedo competir.
¿Te gusta bucear?
- Uh ... sí, sí, ¡me encanta!
[pitido]
[en francés]
- En 2004, trabajó para Hexatom.
El líder de la industria nuclear francesa.
Rápida subida a la cima.
El jefe la puso a cargo de la ciberseguridad
en un nuevo reactor de neutrones rápidos en Kazajstán.
- Oh, sí, ese accidente de enero de 2005, ¿verdad?
- El problema fue que cuando lo iniciaron en la fase de prueba,
ella no había depurado completamente el sistema de respaldo.
Falla mayor.
Cayó en cascada en una gran explosión.
Decenas de personas muertas.
- ¿Pero fue realmente culpa suya?
- Bueno, póngalo de esta manera:
ella fue expulsada.
Y cuando vea cómo está manejando las cosas aquí ...
Nos vemos más tarde.
[música intensa]
- En Al Razah,
somos los responsables del sitio y ...
Hexatom es un cliente muy exigente.
Pero ... eso ya lo sabes, por supuesto.
- ¡Me estás acechando!
- ¿Todo bien?
- Llamada de trabajo. Lo siento, lo mantendré bajo.
¡Pusiste un micrófono en mi computadora lo
que significa que viniste a mi casa!
- No tienes idea de los riesgos que corres, Claire.
Tengo que mantenerte a salvo.
- ¿Correcto?
¿Como hiciste en Kazajstán y Tailandia?
[suspiros] ¡
¿Qué diablos está pasando, bastardo ?!
- No puedo decirte eso.
Es muy peligroso.
- ¡Oh! ¡Mierda!
Mientes porque ... ¡
esto es lo único que haces!
¡Eres un fraude,
como toda tu vida!
- Entonces supongo que es un adiós.
[pitido]
[suspiro]
[sollozos]
[teléfono sonando]
[pitido]
[teléfono vibrando]
- Birgit, soy Claire.
- Hola. ¿Cómo estás?
- Lo estoy haciendo bien.
Me gustaría verte.
¿Puedo, puedo venir y conocerte?
Es algo importante.
- Perfecto momento, mi fiesta es esta noche.
¿Sigues viniendo?
Entonces tendremos mucho tiempo para charlar.
- ¡Por supuesto! Voy a estar allí.
- Genial. Hasta luego.
- ¡Hasta luego adios!
- Entonces amigo, dirígete al bote
y estos chicos te llevarán.
- Vamos.
- ¡Que tengas un buen buceo!
[música tensa]
- ¿Hay algún problema?
- Se supone que no debes estar aquí.
- Necesito saber si hay alguna forma de acelerar el proceso.
- No si quieres que parezca un accidente.
Al Razah está en la fase de prueba, ¿de acuerdo?
La temperatura central está aumentando.
Pero debemos esperar el momento adecuado para liberar el virus.
- ¿Y cuándo se supone que sucederá todo esto?
- Dentro de catorce días.
Al final de la fase de prueba ... un horrible accidente.
Uno que demuestra que la tecnología de Hexatom es totalmente poco confiable.
Relegar a los franceses a la cola de la liga.
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
Para advertir al mundo sobre los peligros de la tecnología del torio
y la cálida seguridad del petróleo.
- Sí, bueno, tenemos poco tiempo.
Necesitamos que este accidente ocurra lo antes posible.
- Lo siento, pero el Nexus ya está conectado
a un enrutador LAN en la red de administración,
por lo que liberar el virus antes de lo programado
pondría en peligro toda la operación.
Sería como gritar sabotaje desde los tejados.
- De acuerdo, nos quedaremos con el plan original por ahora.
Mientras tanto, mantienes los ojos bien abiertos
y la polla en los pantalones, ¿entiendes?
- ¿De qué estás hablando? - ¡Singapur!
¿Eso te suena?
No jodas con mi misión.
- O, en lugar de comprar otro auto,
podríamos comprar un bote. [risas]
Pero en serio, mira este lugar, mira todo el dinero.
Bueno, tal vez pronto, algo de eso vendrá en nuestro camino.
¿Honestamente, Claire? ¿París?
¿Dónde está eso de nuevo? [risas]
[conversaciones indistintas] [música suave]
- ¡Ah!
- ¡Buenas noches! - ¡Claire, hola!
[mujeres riendo]
- ¡Es maravilloso!
¡Venir! ¡Vamos a beber!
- ¿Alguna noticia de tu pareja?
- Oh, está de paso, es triste decirlo.
Pero sucede.
Quizás deberías pedirle a Claire que te conecte con Al Tarubi.
Tiene capital en tantas empresas aquí.
- No.
De ninguna manera, no puedo hacer eso.
Quiero decir, Claire, acaba de empezar.
No puedo preguntarle, ahora no.
- ¡Oye! ¡No te preocupes!
¡Encontraremos inversores!
- Gracias.
[música alegre]
[conversaciones indistintas]
- Tenemos que hablar.
No puedo dejarte hablar con Birgit.
- ¿Quién diablos eres tú, Gabriel?
¿Y para quién trabajas?
- Solía ​​trabajar en seguridad privada.
Yo era un mercenario, Claire.
Y me contrataron para acercarme a ti.
Mi empresa quería los planos del sistema de seguridad
y los procedimientos de copia de seguridad que diseñó,
para poder encontrar una brecha
y crear software espía para monitorear la planta de forma remota.
Un deber patriótico, dijeron, subcontratado por el gobierno de Estados Unidos.
- Entonces, el accidente en Kazajstán, ¿fue culpa tuya?
- Fue solo después de la misión que descubrí la verdad.
Querían usar su software espía
para eludir su sistema de respaldo y ...
... sabotear la planta.
- No entiendo.
¡Está fuera de control!
- ¡Claire, tenemos que irnos ahora!
[anuncio indistinto]
- ¡No podemos dejarlos atrás!
- No tenemos elección. [gritos]
- ¿Y los dejaste?
- No tuve muchas opciones.
Me tenían sobre un barril. Dijeron que si hablaba ...
... ambos tendríamos un desafortunado accidente.
[suspiros]
Nos habrían matado a los dos.
Quería contarte todo.
Iba a agarrarte y correr, lo tenía todo planeado.
Pero luego me siguieron a Tailandia.
Y luego, el Tsumani golpeó ...
[gritos, gemidos]
- ¿Gabriel?
Gabriel?
[Gabriel]: Si pensaran que estaba muerta, te dejarían en paz.
Así que aproveché la única oportunidad que tenía para protegerte.
Supuse que tu dolor era tu mejor coartada, Claire.
Si creías que estaba muerto, ellos también lo harían.
Ese sería el final.
[gritos, gemidos]
- ¡Gabriel!
- Y lo juro, volví a Kazajstán tan pronto como pude.
Pero era demasiado tarde ...
- ¿Entonces no era mi sistema de respaldo?
- No.
Y lo siento muchísimo.
[música animada]
- Ese hombre, la otra noche,
el grave problema, ¿
estaba trabajando para ellos?
- Sí Sí.
Asgard, están controlados por un consorcio petrolero ruso.
- ¡Oh! ¡Oh Dios mío!
¡Lo siento mucho!
- No te preocupes por eso, está bien, está realmente bien.
- Ven, te ayudaré a limpiar. Venir.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Vagando por Al Razah?
Hora de la verdad, Gabriel.
- Asgard tiene un lunar dentro de Hexatom.
No se quien es.
Pero planean sabotear el centro de investigación de Al Razah.
Necesito los planos del sistema de seguridad de Al Razah
si tengo alguna posibilidad de detener a esta gente.
- Es por eso que necesitas contactar a Birgit.
- Oh, por favor, de verdad, yo ... - Soy Kate, por cierto,
Kate Robertson de Toronto.
- Encantado de conocerte, soy Lukas de París,
aquí con mi esposa, Claire.
Un placer conocerte. - Un placer conocerte.
- Ella es mi única forma de entrar.
Y sé que ustedes dos son amigos.
- Eso es cierto.
Por eso quiero que ella se mantenga alejada de ti.
- No te dejaré hacer eso.
Lo siento, no puedo.
Sabes tan bien como yo que hay cientos de vidas en juego aquí, Claire.
Te estoy diciendo la verdad.
Además ...
Aquí tienes la oportunidad de limpiar tu nombre.
Si me ayudas, podríamos reescribir los últimos quince años.
- ¿Qué sabes de los últimos quince años?
No hay vuelta atrás, Gabriel.
O como te llames.
- Claire, mira, te juro que cuando esto termine,
me iré para siempre.
¿Okey? Lo último que quiero hacer
es arruinar tu vida de nuevo.
- ¿Claire?
¿Has visto a Eric, mi marido?
- Jeanne, este es mi amigo Philip.
- Su instructor de buceo. - ¡Oh!
- Claire me contó sobre la fiesta, así que nadé hasta el bote.
- ¿En realidad?
¿Dónde está su esmoquin, Sr. Bond?
- Frustró mi plan, señorita Moneypenny.
[risas]
¿Qué tal un poco de champán, eh?
- ¡Okey! ¡Vamos! - Después de ti.
[conversaciones confusas]
Toma, toma esto y guárdalo a salvo.
- ¿Claire?
♪ Feliz cumpleaños a ti
♪ Feliz cumpleaños para ti
♪ Feliz cumpleaños querida Birgit
♪ Feliz cumpleaños para ti
[aplausos, salud]
- ¡Feliz cumpleaños, Birgit!
[música animada]
[música suave]
- Es tan bueno verte.
[risas]
- Ahora, ¿tenías algo que decirme?
- No. Nada, en realidad.
Nada importante.
- Bien entonces.
- Es agradable aquí.
Muy divertido ...
- ¿Estás bien?
- Sí.
- ¿Por supuesto? - Sí.
[risas] - ¿Estás listo?
- ¡Woo-hoo!
[llamando a la puerta]
[risas]
- ¡Maldita sea!
- ¡Woo!
- Vi algo raro
en la fiesta de esta noche.
¿Conoce a Eric, el director de la escuela secundaria?
¿Y Elizabeth, la esposa de Vincent?
Estaban ...
tocándose el uno al otro de una ... manera bastante obvia.
- ¿Qué quieres decir?
¿Está seguro?
- Bueno, me han dicho que el adulterio es como el pasatiempo número uno
de la mayoría de los expatriados aquí ...
[exhala] ¿
Prometes que no nos meteremos en nada de eso?
- ¿De qué estás hablando?
¿Estás loco?
[risas]
- ¡Vamos, Zack! ¡Intentalo!
¡Es divertido!
- ¡Oye!
- ¡Oh! [risas]
- ¡Guau!
- ¡Uf!
[suspiro]
- Bueno, ahora está bastante claro,
Gabriel hizo contacto con Claire.
- Hiciste bien en estar pendiente de ella.
- Oh, me alegro mucho que lo apruebes.
La pregunta ahora es: ¿está lista para volver a verlo?
- No entiendo francés, pero sonaba bastante cabreada.
- Es el amor de su vida. Ella lo verá de nuevo.
- Entonces, ella es la forma en que nos desharemos de él.
Con seguridad.
- La vigilancia de campo cercana es mucho trabajo para los cinco.
- Sí, y Gabriel conoce tu cara, así que ...
[suspira]
- Este lugar no era más que un pequeño pueblo de pescadores
hace cincuenta años, ¿lo sabías?
Luego, gracias al negocio del petróleo,
todos vinieron ...
a hacer fortuna.
Y ahora,
el lugar es como un Eldorado de la vida real.
- Entonces, ¿cuál es tu punto?
¿Eres viejo?
- Mi punto, cariño, es que todos aquí
está intercambiando algo en busca de su sueño.
Y cada sueño requiere una cosa.
Dinero.
- ¿Lukas?
- Por supuesto, también podríamos simplemente secuestrar a su hijo,
pero, quiero decir ...
Nadie usa una bomba nuclear para iniciar una guerra.
- Cariño, me voy.
Tengo una reunión con inversores canadienses.
- Mmm.
- Puede que les interese
poner algo de capital en nuestro restaurante.
- Sí. - Regresaré alrededor de las siete, ¿de acuerdo?
- Okey.
Dedos cruzados.
[risas]
- Hola, Lama.
- Bassem, realmente necesito tu ayuda.
Para aquí por favor.
[pitido]
Ve a la casa de Apu, por favor.
[alboroto]
[teléfono vibrando]
- ¿Sí, Claire?
- Reunión abortada según lo planeado.
Solo conduce, por favor.
Deténgase aquí.
Gracias, sigue adelante.
[diálogo indistinto]
[en árabe]
- ¿Cómo vamos allí, amigos?
¿Llenamos el nitrox esta mañana?
- ¿Claire?
Si. Sé dónde se esconde.
- ¡Lukas! ¡Hola!
- ¡Oye! - ¡Es bueno verte otra vez!
- ¡Que bueno verte!
- Me gustaría que conocieras a mi esposo, John.
- ¿Cómo estás, Lukas? - Encantado de conocerte, John.
- Espero poder hablar contigo.
- Por favor tome asiento. - ¡Gracias!
- Estuve contigo cada Navidad.
- ¿De verdad estabas tú en Roma?
¿Sabías desde el principio lo de Zack?
Realmente piensas
¿Creería que nos conocimos por casualidad en Sunset Tower?
Me atrapaste allí como me atrapaste hoy.
¡Manipulaste todo el asunto!
Eche un vistazo más de cerca a esa foto.
Holanda.
Verás, dejé de visitarte hace cinco años.
Porque fue entonces cuando conociste a Lukas.
Entonces se sintió un poco absurdo
que pudiéramos tener alguna ...
- Oh, deja de mentirme, Gabriel.
Por favor.
- Okey.
Tienes razón.
Nuestro encuentro en Sunset Tower no fue casual.
Pero no soy yo quien lo hizo posible.
Todavía trabajo como mercenario, Claire.
Pero no puedo decirles nada sobre mi empleador.
Todo lo que puedo decir es que quieren derrotar a Asgard y al Consorcio.
Y esa noche, me tendieron una trampa.
- ¿Una vez más?
- Sí. Una vez más.
Porque así funciona en mi mundo, Claire.
Todos mienten a todos los demás.
La gente te manipulará y te sacrificará.
Harán lo que sea necesario para cumplir sus objetivos.
Y si quieres sobrevivir, tienes que luchar sucio.
Debes ser más inteligente.
- ¿Cómo sé que no me estás utilizando?
¿Como hiciste en Kazajstán?
- Porque esa noche, te usaron.
Organizaron ese encuentro para obligarme a contactarlo.
- Quieren que te ayude a manipular a Birgit.
- Mi empleador sabía que estabas aquí
gracias a la vigilancia de Birgit.
- Ella me recomendó para el trabajo.
- Bueno, tal vez encontraron la manera de engrasar las ruedas de tu reclutamiento,
sabiendo que me ayudaría para la misión, no lo sé.
Pero lo que sé es que un hombre
confirmó su llegada al aeropuerto.
Es mi contacto aquí.
Y me dijo la verdad hace apenas dos horas.
Te han estado observando.
Un poco espeluznante, ¿verdad?
Por eso me negué a involucrarte.
Por eso me escapé. Dos veces.
Por eso le urgí
a que se alejara de mí.
Y no escuchaste.
Regresaste.
Dos veces.
Claire ...
Si quieres ayudarme, debes entender
lo peligroso que es este mundo,
esta misión.
Este Consorcio,
no dudarán en matar a cualquiera que se interponga en su camino.
No deberías haber venido aquí.
Y ahora que estás aquí,
supongo que depende de ti.
- Estas personas, su empleador ...
¿Expondrán a Asgard?
- Sí.
Y el Consorcio.
Podría limpiar tu nombre para siempre.
[suspirando]
- Yo te ayudaré.
Con una condición.
Una vez que hayamos terminado,
te quiero fuera de mi vida para siempre.
Subtitulado: difuze