La siguiente presentación tiene una clasificación de 14A.
Esta presentación trata sobre temas maduros
y contiene escenas con lenguaje
vulgar, desnudez, sexualidad y violencia.
Se recomienda la discreción del espectador.
[Gabriel]: Aún puedes cambiar de opinión.
- ¿Cómo encontrarás el Nexus una vez que estés en Al Razah?
¿Sin planes?
Me necesitas y ambos lo sabemos.
- ¿Estas seguro acerca de esto?
- Deja de hacerme preguntas estúpidas.
[suspiros]
[en árabe]:
[música tensa]
[bip!]
[en árabe]:
- No te preocupes, todo va a estar bien.
[tema musical]
[gemidos]
- ¡Alto!
¡Detener!
- ¡Despierta, oye!
¡¡¡Oye!!! ¡Mírame!
- Ella me atrapó.
- Esto es lo que va a pasar ahora.
Vas a advertir a Al Razah
sobre el intento de robar tu identificación.
Conducirás hasta allí,
entrarás
y liberarás el virus.
¿Lo entiendes? - Ya te dije.
- No me importa.
- Es muy peligroso.
- ¿No te parezco un hombre serio?
¿Mírame?
¿Hm?
¡Esta es tu última puta oportunidad!
- Okey.
- Entonces, ¿cómo nos vemos?
- Parece que necesito crear dos subrutinas separadas.
Primero, un malware.
De esa manera puedo introducir mi identificación y huellas digitales
en su lista de visitantes autorizados.
Una vez dentro, borra mi identificación ...
- Bien.
- También necesito insertar una bomba lógica;
Un virus que me permitirá acceder a la jaula.
¿Sabes cómo voy a hacer esto?
- No.
- Subiré la bomba lógica a su intranet,
con una línea dura.
Gracias, Birgit, por tu identificación.
- Brillante.
[Birgit]: ¿Quién es?
[en alemán]:
[Gabriel]: ¿Cómo encuentras el Nexus?
¿No tienes planes estructurales?
- No, pero he diseñado este sistema de seguridad
durante más de 20 años.
Sé que el mejor lugar para conectar un módulo espía
es un enrutador de la red de administración.
Desde que me contaste lo que pasó en Kazajstán
se debió a un virus, miré mis datos antiguos.
Y creo que Asgard usó exactamente el mismo tipo de bomba lógica
para colarse en mi sistema de seguridad.
¡Birgit, esa perra!
- ¿Qué? ¿Qué ocurre?
- Ella instaló una protección anti-botnet específica,
diseñada para vigilar exactamente este tipo de virus.
[suspiros]
- ¿Qué estás diciendo? ¿Ella supo?
Sabía que el accidente en Kazajstán fue causado por un virus.
- Sí.
Sabía que no era yo, pero me dejó tomar la culpa.
- Qué perra.
¿Qué puede hacer ella?
¿Podría ella evitar que subas tu virus?
- Crearé otro más agresivo.
Llamémoslo "FYB".
[risas] - "¿Vete a la mierda, Birgit?"
[en alemán]:
Hola, Ahmed.
- ¿Señorita Rubach? ¿Como puedo ayudarte?
- Lo siento, fue ... mi error.
[en árabe]:
- ¿Adónde vamos? - ¡Chut!
- ¿Que esta pasando?
- Dar un paseo.
- ¿Qué? ¿Dónde?
Llévame contigo. Por favor.
[suspiros] - Vamos.
- Abrirán las puertas de Al Razah en unas dos horas.
- ¿Está seguro?
- ¿Qué?
¿No confías en mi?
- Realmente no.
- Sabes, nunca traje a nadie más aquí antes.
- Tan extraña.
- ¿Quizás perderá el teléfono por este?
- Pero solo quiero recordarlo.
- Usted puede. Tranquilo, solo déjalo aquí.
Hace cincuenta años, no había nada aquí.
Solo un pequeño pueblo de pescadores.
Y luego llegó el aceite.
Y mi padre y mi abuelo construyeron esta ciudad.
- Es realmente increíble.
- Sí, pero las reservas de petróleo no durarán para siempre.
Por eso las raíces nos importan tanto.
Todo puede cambiar tan rápido
que si olvidamos de dónde venimos,
nos perderemos.
Y todo esto se convertirá en polvo.
- Sabes ...
no tengo raíces.
Al menos del lado de mi papá.
Ni siquiera lo conocí.
Murió antes de que yo naciera.
En Tailandia.
En el tsunami.
Él y mi mamá estaban enamorados.
Creo.
Ni siquiera sé cómo era.
Entonces, ya sabes,
lo entiendo.
Hago.
- ¿Estás bien, Zack?
- Sí, sí, no te preocupes.
- Vamos. La gira aún no ha terminado.
- Oye. ¿Puedes sentarte?
Esto va a funcionar.
- Si tú lo dices. - Oye.
Creo en ti.
Y estaré allí para ayudarte si me necesitas.
¿Okey? - Mm-hmm.
- Aquí.
[tapping] - Oh.
[risas]
El código ...
para conectarse por teléfono.
- Genial.
Y una vez que todo esto termine,
todo lo que queda por hacer es pensar en nuestro futuro.
- Pasemos el día, ¿de acuerdo?
- Sí.
- Mi abuelo se mudó aquí para buscar trabajo.
Él era un buceador de perlas.
Afortunadamente, el petróleo llegó unos años después.
y todos se hicieron ricos.
¿Sabes que?
Las perlas,
nunca se fueron.
¿Quieres ver uno de ellos?
- ¿Ahora?
- Sí.
- ¡Genial!
- ¡Vamos! - ¡Oh, hace frío!
[indistinto]
[risas] - Está bien.
- El único tesoro nuestro que puedes quedarte.
[sirenas aullando]
- ¡Mierda!
[en árabe]:
- Su identificación, por favor.
- ¿Estás listo?
[camellos gimiendo]
Probando las comunicaciones.
Uno dos.
- Alto y claro.
- Una vez que su identificación está en el sistema,
¿cuánto tiempo hasta que se borre?
- Tres segundos como máximo.
- Mejor muévete, entonces.
T menos 3.
Marca.
[conversaciones confusas en árabe]
- Buenos días, señor. - Buenos días señora.
Estoy en tu lista.
[Gabriel]: Dos minutos, treinta segundos.
- Acceso denegado.
[Gabriel]: Dos minutos, mantén la calma.
- ¡Quédese en su vehículo, señora!
- ¡Perdón! No, solo un segundo.
Está bien, estoy en tu lista.
Hexatom me pidió que revisara su red interna.
- Vuelva a su vehículo, señora.
[Claire]: Debe tener un problema con su escáner.
[Guardia]: ¡Ahora!
- Noventa segundos.
Sesenta segundos.
- Su pase, señora. - Si gracias.
- Este pase le dará acceso de nivel 1 a las instalaciones.
- Gracias Señor.
- Treinta segundos.
Aún necesita pasar por la puerta de seguridad.
- Sí, lo sé.
- Quince segundos.
Diez segundos.
[bip!] 9, 8 ...
7 ...
6 ...
5,4 ...
3 ...
2 ...
[puerta zumbando]
Buen trabajo.
- Esa fue la parte más fácil.
- Puedo escuchar los latidos de tu corazón.
- ¡Así que puedo!
[voces acercándose]
¡No!
[timbre de alarma]
[mensaje]: alerta de nivel 6.
Refrigerante central a presión máxima.
- ¡Mierda!
[gritando]
Proceda inmediatamente a las salidas de emergencia.
Tiempo restante para apagar: diez minutos, cero segundos.
- ¿Que esta pasando?
[gritando]
Claire, ¿estás ahí?
Claire. Entra, Claire.
Claire, ¿qué está pasando?
- Es una alerta.
En el sistema de presión central.
- ¿Cómo ocurrió eso? - No lo sé.
El reactor está sobrecargado.
Riesgo de colapso.
[alerta telefónica]
- El cuartel general ha logrado piratear el sistema policial local.
Buenas noticias: la policía está persiguiendo a Gabriel.
Justo al lado de los apartamentos del personal
en la escuela secundaria francesa.
- Amiga de Claire, Jeanne.
Su esposo es el director de la escuela.
- Entonces encontramos la casa franca.
- Vamos.
[mensaje]: Siete minutos treinta segundos.
- Encontré el acceso a la jaula.
- ¿Y puedes conectarte a la intranet
para lanzar tu bomba lógica?
- Todo bien. Hagámoslo.
¡Mierda!
- ¿Que esta pasando?
- Birgit, cambió la contraseña.
Ella debe saber que estamos aquí.
- Claire.
- Es un desastre.
- Si realmente cree que hemos terminado, vuelva aquí ahora mismo.
- Estoy atorado aqui.
- Claire, escúchame.
¿Recuerdas ese acantilado en Tailandia?
¿Esos niños que nos dicen que saltemos?
- ¿Por qué estás hablando de esto ahora?
- Porque tenías miedo entonces y aún lo hiciste.
Te tomaste un momento, cerraste los ojos.
Y luego lo hiciste.
Ahora, cierra los ojos.
Hay una manera de superar esto.
[niños gritando]
¿Hay otra forma de cargar el virus?
- Por favor silencio.
[jadeando] ¡Oh, Dios mío!
[Claire]: No entiendo, ¡está fuera de control!
[hombre]: Claire, ¡tenemos que irnos ahora!
El colapso ya ha comenzado.
- ¡No podemos dejarlos atrás!
- ¡No tenemos elección!
[Gabriel]: ¿Claire?
Claire, ¿estás ahí?
¡Claire, entra, Claire!
¡Claire!
[bocina]
- ¡Date prisa! ¡Darse prisa!
[mensaje]: Tiempo restante para apagar:
20 minutos treinta segundos.
Alerta de nivel 6.
Refrigerante central a presión máxima.
Proceda inmediatamente a las salidas de emergencia.
Tiempo restante para apagar:
tres minutos treinta segundos.
- ¿Gabriel?
No te escucho.
- ¡Todos fuera! ¡El núcleo se está derritiendo!
- ¡Este hombre todavía está dentro! ¡Necesito encontrarlo!
- ¡Vete ahora! - ¿Me estás diciendo que no lo viste?
- Lo siento, señora. Tengo las identificaciones
de todos los visitantes de las últimas horas.
- ¡Muéstrame!
[mensaje]: Alerta de nivel 6.
Refrigerante central a presión máxima ...
- Eso es raro. Falta uno.
- Llegó hace sólo media hora.
- ¿Puedes describirla? - Alto, rubio,
europeo, con ligero acento, quizás francés.
- ¡Abre la puerta!
[bocina]
- ¿Gabriel?
[mensaje de seguridad]
[mensaje]: tiempo restante para apagar:
un minuto treinta segundos.
- ¡Mierda!
[gritando en árabe]
[mensaje]: Tiempo restante para apagar ...
[¡bip!]
[suspiros]
Integridad del núcleo restaurada.
Protocolo de incidencias con efecto inmediato.
Todos los jefes de estación al informe de emergencia.
[en árabe]
- ¡Seguridad! - Mira lo que encontré en la zona prohibida.
Conectado directamente a un enrutador
de la red de administración.
Un Nexus que estaba tomando el control del reactor.
Evité una fusión del núcleo.
Y te ahorré quince años de humillaciones.
- ¿Por qué debería creerte?
- Ve y velo por ti mismo.
Encontrarás a Thomas Grasset en la sala de servidores,
noqueado en el suelo.
Este es su pequeño juguete.
- ¿Cómo sé que no fuiste tú quien hizo eso?
- ¡Oh! Deberías saber
que hiciste eso antes, ¿verdad?
- ¡Atrápala!
- ¡Correr!
- ¿Tenemos lo que necesitamos? - Sí.
- ¡De esta manera! - ¡Sí!
[gritando en árabe]
- ¡Sube al camión!
[gritando en árabe]
¿Estás bien? - Sí.
- Mierda.
Pásame el extintor.
Necesitamos saltar.
- ¿Qué?
- ¡Saltar!
¡Fuera de la carretera!
[gritando en árabe]
[suspiros] - ¡Lo logramos!
- No. ¡
Lo hiciste!
[música alegre]
- ¡Entendido!
[teléfono sonando] - ¿Sí?
- Local confirmado, pero papá no está en casa.
Así que regresa y mira afuera.
- Roger.
- Esperaremos aquí.
[teléfono sonando]
- ¿Hola?
Sí, soy su padrastro.
¿Qué sucedió?
¿Él está bien?
Estoy en camino.
[Claire]: Tengo que irme.
[Gabriel]: ¿Qué pasa?
- La última vez que hicimos el amor, desapareciste.
- No esta vez.
Ahora soy libre.
- ¿Cómo puedo confiar en una sola cosa de lo que dices?
- Porque estoy enamorado de ti.
Y sé que me amas.
- Gracias, Sr. Al Fardh.
- No se preocupe, la policía no tiene pruebas de que estuvieran allí.
- Realmente aprecio tu ayuda.
- Sabes, los chicos serán chicos.
- Tienes razón.
Supongo que no éramos diferentes, ¿verdad?
[risas]
- ¡Salem! Dile adiós a tu amigo,
lo verás después de las vacaciones.
- Ciao, amigo. - Lo mismo, amigo.
Disfruta tus vacaciones. Tú también, Moza.
- Buena suerte para Navidad.
Sé que es un momento difícil para ti.
Quiero decir, con tu papá y todo.
- ¡Moza!
- Tus amigos parecen muy agradables.
- ¿Donde está mamá?
¿Habéis tenido una pelea?
- Te dejaré en la escuela, ¿está bien?
- Tengo que hacer una parada en casa para recoger mis cosas.
- Está bien.
- Quiero hacer público contra Asgard.
- ¿Público?
Si quieres hacerlo público,
es mejor que tengas una pistola humeante,
una realmente grande.
- ¿Suficientemente grande?
[risas]
- Está bien. Para que lo sepas,
estos oligarcas rusos
no se rendirán sin luchar.
Son más ricos, tienen abogados más aterradores
no se detendrán hasta que te mastican
y te escupen.
Así que es mejor que sea claro
y sepa lo que realmente quiere.
- Quiero que sufran.
[teléfono sonando]
- ¿Eric?
[gritos]
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Ella se cayó.
- ¡Sí, no jodas!
Salgamos de aquí y apaguemos su teléfono celular.
[gritos]
[en árabe]:
[teléfono vibrando]
[sirenas, conversaciones confusas]
[teléfono sonando]
- Hola.
- Es Grasset. Tengo malas noticias.
Ella estaba ahí.
- ¿Quien estuvo ahí?
- La estúpida mujer que intentó robarme mi maldito pase ayer.
Ella tomó el Nexus. - ¡Perra!
No lo creo.
- Amigo tuyo, ¿eh?
Bueno, tengo una solución para ti si estás interesado.
Como tuviste la brillante idea
de hacer avanzar nuestro programa,
tuve que improvisar un poco.
Podría haber funcionado, pero ella me detuvo.
Entonces, cuando ella robó el Nexus,
me tomé la libertad de conectar mi propio teléfono satelital
a toda la configuración.
- ¿Estás diciendo que podemos sabotear la planta de forma remota?
- Una pequeña venganza.
Gracias a mí, ahora el Nexus ha sido verificado por la red
y acoplado a un enrutador.
Entonces, sí, sabotear a Al Razah de
forma remota ahora es posible ...
si tienes el Nexus.
Y mi código de teléfono, naturalmente.
He hecho mi parte
este es un problema completamente nuevo
que estaría más que feliz de ayudarlo a resolverlo.
Pero necesito salir de la ciudad.
Para bien.
Y el precio es de diez millones de dólares
. Ya le hemos pagado, Grasset.
Y muy bien.
- Cierto. Pero la demanda y la oferta
controlan el precio, como saben.
La escasez aumenta el valor.
Los competidores indios y chinos de Hexatom lo
saben todo.
Ahora, asegúrate de prestar atención.
El primer comprador con una transferencia bancaria
a mi cuenta de Cayman
obtiene acceso remoto a mi teléfono satelital.
Y si ese comprador también tiene el Nexus,
puede hacer lo que quiera con Al Razah
desde la comodidad de su propia sala de estar.
Sí, piénsalo bien.
- Mierda.
- Déjame aquí.
- No, es demasiado peligroso.
- Vaya a B25, 12 -B Street. El lugar de Bassem.
Mantendré el Nexus en la bóveda de mi oficina.
El lugar más seguro por ahora.
- Buena idea. - Sí. Bueno.
- Claire, siento mucho lo de tu amiga.
- La matasteis, bastardos.
- Es como te dije, Claire. Es un mundo peligroso.
Un día estás en la cima,
al día siguiente, estás boca arriba.
- Realmente harías cualquier cosa por él, ¿eh?
- Eso es realmente noble,
pero no tienes idea de quién es realmente.
- Gabriel te está mintiendo.
Pensamos que querría ver cuánto.
- Lo que sea que te prometió, Claire,
te venderá.
Y dale el Nexus a los verdaderos malos.
Mira este.
- Es una maldita serpiente.
[música tensa]
Subtitulado: difuze