La siguiente presentación tiene una clasificación de 14A.
Esta presentación trata sobre temas maduros
y contiene escenas con lenguaje
vulgar, desnudez, sexualidad y violencia.
Se recomienda la discreción del espectador.
[Doug]: Gabriel debe haberte contado muchas historias a lo
largo de los años ...
Pero la realidad es mucho más simple.
Es un mercenario, Claire.
Un soldado autónomo, y siempre lo ha sido.
[hombre]: Usamos malware para precipitar un colapso
y degradar toda la instalación.
Todos saludan a mi viejo amigo Gabe Taylor.
Servimos juntos en Afganistán
y él será el líder en esto.
No podría estar en mejores manos.
[Gabriel]: Kazajstán nunca tendrá una planta de energía nuclear.
Cuando terminemos, no quedarán más que jodidas cenizas.
[hombre]: Muy bien, ponlo de nuevo en tus pantalones.
Bien, nos volveremos a reunir a las 1800 horas y lo guiaremos a través de todo.
Es genial tenerte aquí, hermano.
[Gabriel]: Gracias por invitarme.
[solloza]
- Si te ayudo,
¿dejarás a mi familia en paz?
- ¡Sí!
- ¿Qué quieres?
- El Nexus, y estamos dispuestos a pagar.
- Sin rastros, sin escándalo, sin sabotaje.
Todo gracias a ti.
- Gabriel lo tiene.
Tengo que encontrar una forma de convencerlo.
- Bien. Tienes cuatro horas.
- No nos jodas.
- ¿Zack?
¿Zack?
- Lo siento, señora. - Ese es mi hijo.
[Lukas]: Te vimos cuando llegaste aquí.
Tú y Gabriel.
- Te lo explicaré todo.
Pero no aquí.
¿Podemos hablar más tarde en casa, por favor?
[música tensa]
- ¿Dónde está?
- Es seguro.
- "Es seguro" no es bueno para mí.
Necesito el Nexus ahora. tenemos un problema?
- Mira, hice mi trabajo.
Al Razah ya no es un problema.
Y tampoco Asgard, si lo hacemos bien.
- Bueno, tenemos un problema mayor.
Grasset se puso en contacto con todos los principales competidores de Hexatom.
Dice que puede activar el Nexus de forma remota
usando su teléfono satelital que configuró.
Ofrece acceso a cualquier persona que pueda hacerse con Nexus,
diez millones de dólares estadounidenses transferidos a una cuenta numerada en las Islas Caimán.
- Y como hablamos de dinero ...
¿Dónde está el mío?
- Sin Nexus, sin dinero, Gabriel.
Uno de ellos hará explotar a Al Razah
y dirá que fue la tecnología de Hexatom la responsable.
Así que en lugar de quejarte por tu dinero,
¿por qué no vas y haces tu maldito trabajo?
[teléfono sonando]
- Claire, hay un problema con el Nexus.
Necesitamos hablar lo antes posible.
[buzón de voz]: tienes un mensaje nuevo.
[Gabriel]: Claire, hay un problema con el Nexus.
Necesitamos hablar lo antes posible.
[suspiros]
[tema musical]
[en francés]:
- Claire, recibí tu mensaje.
Pero tu amigo nunca apareció en mi casa.
- Lo siento, Bassem, por todas las molestias.
- La policía vino anoche.
Lo están buscando.
Por supuesto, no dije nada.
Mi esposa está asustada.
Preferiría no trabajar más para ti.
- Entiendo.
- Lo siento, Claire.
- Gracias, Bassem, por recogerme.
¿Puedo seguir llamándote si necesito que me lleven?
- Por supuesto.
- ¿Qué te tomó tanto tiempo?
¿Que demonios?
- ¿Puedo ayudarle?
- Tengo que mirar el moho negro
del aire acondicionado.
- ¿Qué molde?
- ¿Que te pasa? No lo entiendo.
- Hice lo que tenía que hacer, Lukas. Nada mas.
- Oh, por favor, ahórrame las tonterías, ¿quieres?
Ambos sabemos que nada de esto
hubiera sucedido sin él.
- Pero hice la llamada para moverme.
Decidí infiltrarme en la planta.
- Sin él, la idea nunca se te habría ocurrido.
Eres madre, Claire, ¡podrían haberte matado!
Mira a Jeanne. ¿Sabías que Eric se siente responsable de su suicidio?
Deberíamos llamarlo. - No, por favor, Lukas.
No hagas esto. Ahora no.
No le digas nada
de esto a nadie.
[teléfono sonando]
- Oye, un hombre acaba de irrumpir en tu oficina.
- ¿Qué?
- Me atacó y abrió tu caja fuerte.
- ¡Oh Dios mío!
¿Estás bien?
- Estoy bien, estoy bien.
Estamos escaneando el circuito cerrado de televisión.
Estamos volviendo a emitir todas las credenciales de seguridad.
Claire, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
Lo comprobaré todo mañana. Quiero decir, el lunes.
Nos vemos allí, Vincent.
Gracias.
- ¿Gabriel?
- Sí.
Le dije que mantendría el Nexus en la bóveda de mi oficina y ...
... trató de entrar para conseguirlo.
Pasé quince años poniendo este fantasma en el suelo.
¡Y bum! Ahi esta.
La pieza del rompecabezas que faltaba, justo frente a mí.
Me rogó que le ayudara.
Y al decir que sí, me convertí en el peor.
He lastimado a las dos personas más importantes de mi mundo.
Tan estupido.
- Bueno, te está usando.
- ¡Lo dejé!
Desde el momento en que me conociste, siempre has estado ahí.
Ni una sola vez dijiste que te ibas a ir, por ejemplo.
Pero ...
lo he arruinado todo.
[llorando]
- Nunca me voy, ¿recuerdas?
- Sé.
- Entonces, ¿encontró el Nexus o todavía lo tienes?
- Todavía lo tengo.
- ¿Por qué no devolverlo?
- ¿Dárselo a Asgard?
¿Y dejar que esos bastardos corran libres?
- ¿Y si es la única forma de protegernos?
Ahora, piensa en Zack.
- Puede que tenga una solución para protegernos.
- Esperar. Si el Nexus no está en la caja fuerte, ¿
dónde está ahora?
- Vamos. Y no olvides recoger a Zack en la escuela.
Información fresca de la sede
pirateado desde las computadoras de la policía local.
El paseo de Gabriel en la escuela secundaria.
Trabaja para ella.
- ¡Hola! - Hola.
[teléfono sonando]
[Birgit]: ¿Sí?
- ¿Me crees ahora?
- Sí, lo vi en la grabación de CCTV.
Pero no puedo hablar por teléfono.
- No te muevas. - Okey.
[Birgit]: Salvaste muchas vidas, Claire.
- ¿Viste a Grasset en la sala de informática?
- Sí, afuera, infiltrándome en el estacionamiento.
- Trabaja para Asgard. Sin duda.
Y vamos a atrapar a estos bastardos.
- Tú y yo, ambos.
- Hexatom, Al Razah ... eso es demasiado grande para nosotros.
Deberíamos llamar a las autoridades francesas.
¿Debe tener un contacto en la Embajada?
- Muy por delante de usted.
Están bastante impresionados contigo, por cierto.
- ¿Ya los llamaste?
Quieren ayudar a deshacerse de Asgard
y conocer la verdad sobre Kazajstán.
Te están esperando ...
Por supuesto, necesitarían el dispositivo Nexus.
Si lo necesita, pueden protegerlo.
- Me reuniré con ellos en la Embajada en una hora.
- ¿Puedes venir conmigo si quieres?
- Nos vemos allí.
[teléfono sonando]
- Responde.
[suspiros]
- Bassem, soy Claire.
¿Puedes recogerme
en la plaza de la fuente, por favor?
Necesito ir a la Embajada de Francia.
Bassem? Bassem, ¿puedes oírme?
- Sí.
Nos vemos en quince minutos.
- Gracias.
Muchas gracias.
[Lukas]: ¿Sr. Al Fardh?
Es Lukas, el padre de Zack,
nos conocimos esta mañana en la comisaría.
- Sí, por supuesto.
Buenos días señor.
- Siento molestarte,
sé que estás de gira,
pero mi hijo faltó a la escuela hoy.
Y creo que podría intentar ponerse en contacto con Salem.
- Puedo imaginarme tu preocupación.
Si Salem tiene alguna noticia,
te llamaré.
- Muchas gracias, Sr. Al Fardh, gracias.
- ¿Qué ocurre?
- Estará bien.
¡Hola!
Dar el Nexus a los franceses ahora, ¿es eso?
- ¿Dámelo? - Sí.
- Despacio. - ¡Ahora!
- Lo siento, Claire, tienen a mi familia.
- Fácil. - Si, lo tengo.
- ¡Entra! ¡Vamos! ¡Entra!
- ¡Vamos vamos!
¡Vamos, Claire! ¡Vamos!
¡Vamos! - ¡Venir!
- ¡Ve, ve! ¡Solo vete, ahora!
[disparos] - ¿Estás herido?
- ¡Maldito! ¡Me has estado siguiendo!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¡Maldita sea!
- Necesito el Nexus.
- ¿Eso es todo?
¿No "lo siento", no "entiendo"?
- ¿Eso ayudaría?
¿Es eso lo que quieres que diga?
- No me importa. Aquí.
Dáselo a tu empleador.
O quien te pague más.
Doug tenía razón sobre ti.
Se trata de dinero, es todo lo que te importa.
- Apuesto a que dejó fuera la parte en la que lo traicioné por ti.
- ¡Mierda!
Hay un video de la preparación para Kazajstán.
Sabías todo desde el principio.
¡Nunca te traicionaron,
solo estabas siguiendo el plan de la misión! ¡Eres un mentiroso!
[suspiros]
- Mira, puedo parecer el malo, Claire.
- Sí. - Pero si miras lo suficientemente de cerca,
te darás cuenta de que todo lo que he hecho ha sido por ti.
Todo.
Y lo siento. Verdaderamente.
Desde el fondo de mi corazón.
- ¡Ah!
[jadeo] - Vas a estar bien.
[teléfono haciendo clic]
[teléfono sonando]
- ¿Lukas?
- ¿Claire? Zack está desaparecido.
- ¿Qué?
- No está en la escuela.
No lo han visto desde esta mañana.
Y no contesta su teléfono.
Llamé a todos, nadie sabe dónde está.
- ¡Oh Dios mío! Se lo llevaron.
¡Mierda!
Gabriel robó el Nexus.
- ¿Qué?
- ¡Acabamos de perder nuestra influencia!
- ¿Dónde estás?
- South Beach, estacionamiento.
- Estaré allí en diez.
¿Va a estar bien?
[teléfono sonando]
[llorando]
[teléfono sonando]
- Ya viene.
- Oye.
[Claire]: Se llevaron a Zack.
Entonces tienes que escucharme con mucha atención.
No me preocupo por ti.
No me importa su empleador,
ni Asgard, nada de eso.
Solo me preocupo por nuestro hijo.
Entonces, si te queda una pizca de humanidad,
me devolverás el Nexus.
Porque ... es la única forma en que podemos salvar su vida.
- ¡Mierda!
[pitido]
[en árabe]:
- ¡Recógelo! ¡Recógelo ahora!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Vamos.
[sirenas aullando]
[gritos en árabe]
- ¿Estás bien?
- Ese bastardo, está dispuesto a sacrificar a su propio hijo.
La cagué mucho.
- No, la cagó.
Llamamos a la policía.
- ¿Sabes lo que pasa
cuando te pones en el lado equivocado de la ley?
- Pero estamos en el lado correcto, ¿no?
- No todos.
- Entonces, tenemos que resolver esto nosotros mismos ahora mismo.
Llamamos a Asgard y les prometemos el Nexus.
[teléfono sonando]
- ¿Sí?
- Dejas a nuestro hijo fuera de esto
y encontraremos una solución con Nexus.
- Pon a tu esposa, ¿quieres?
- Quiere hablar contigo.
- Tienes un hijo muy encantador.
Nunca lo volverás a ver a menos que consigamos el Nexus.
- Okey.
Recuperé el Nexus,
pero Gabriel me lo robó.
Tenías razón sobre él.
- No me mientas, Claire.
- No estamos mintiendo, se lo devolveremos.
- Pero necesitamos tiempo.
- Está bien, tienes dos horas.
- Encontraremos una solución, tú y yo.
Traeremos a Zack de regreso a casa. ¿Está bien?
- El único tesoro nuestro que puedes quedarte.
- Quédate aquí por si cambian los planes.
- No, puedo ir. - No, no puedes.
Tienes que quedarte aquí ... - Estoy bien. Todavía puedo caminar.
- ¿Y si las cosas se ponen feas con esta pierna?
¿Qué vas a hacer, vamos?
- No dejes que se escape.
- No lo haré.
Busquemos a Steven.
- ¡Maldito infierno!
- ¡Oye! Hola, soy Zack.
- ¿Dónde diablos estás?
- ¿Qué opinas, amigo?
¡Estoy en Khor Al Zakiyah!
Rumbo a la plaza central.
- No te muevas, ya vamos.
- Sí, el chico se bajó del autobús.
En un pueblo llamado Khor Al Zakiyah.
¿Que quieres que haga? - Agárralo.
- Eso no será fácil en medio de esta multitud.
- Síguelo, entonces. Estaremos allí en diez.
- Barco Nirvana Diving Tours:
dos muertos.
¿Para quién trabaja, Sr. Green?
O cualquiera que sea tu nombre real.
- ¿Dos muertos?
Parece que tiene las manos ocupadas allí, jefe.
Déjame adivinar, no tienes cuerpos.
- Parece que ya tienes todas las respuestas.
- Sí, tengo toneladas de respuestas.
Solo intento averiguar si puedo confiar en ti lo suficiente como para compartirlos.
- No tienes muchas opciones.
- Un grupo de mercenarios terroristas planea
volar el centro de investigación de Al Razah.
¿Debe saber que
anoche hubo una violación de seguridad exitosa en Al Razah?
Por supuesto que lo sabes.
Mira, si pudiéramos llegar a un acuerdo,
podría llevarte directamente a la casa de seguridad de los terroristas.
Y puede detener esto incluso antes de que comience.
[mensaje en árabe]
- Espera.
Dijiste que los conocías.
Veamos si te conocen.
[hombre]: ¿Sí? - Hey Soy yo.
Tengo buenas noticias.
Muy buenas noticias.
- ¿Qué esta pasando?
- Claro, claro, claro.
- ¿Que esta pasando?
[jadeando]
- Oh, Dios mío.
- ¡Hola chicos! - Zack, ¿qué hiciste?
Tu gente te está buscando.
- ¿Cómo lo sabes?
- Llamaron a mi papá.
- Okey. Uh ...
Sabes qué, que se jodan. No voy a volver.
- Vamos.
- Vuelve a nuestro lugar.
- ¿Me agarraste? - No.
Es solo que ...
se preocupan por ti.
- Sí. - Llámalos de vuelta.
- Si, vale. Mensaje recibido.
- ¡Zack, espera! Déjame hablar con él, solo un minuto.
¡Está desesperado! ¡No podemos dejarlo ir!
¿Qué está pasando, Zack?
- Es mi mamá.
Ella ...
Ella está teniendo una aventura.
Con el instructor de buceo.
Quiero decir, ¿qué tan patético es eso?
No puedo confiar en nadie ahora.
- Lo siento mucho, Zack.
- Todos ustedes son unos malditos mentirosos. - ¡Nunca te he mentido!
- Entonces, ¿por qué me diste esto?
- ¡Oye! ¿Zack?
¿Estás bien? - Sí.
- Lo dejó ir.
- ¡Oye! ¡Ah!
- ¡Oye! ¿Como va tu dia?
- Deberíamos llamar a la Embajada de Francia.
- ¿Qué podían hacer ellos?
- Ahora,
Intenta concertar una reunión para un intercambio
y, eh, no sé ... [suena el teléfono]
¿Qué es?
¡Mierda!
- ¿Donde está esto?
- Zack trató de ligar con sus amigos.
- ¿Qué quieres decir?
- Khor al Zakiah,
ahí es donde viven Salem y Moza.
A todos los arrestaron anoche en un dique seco.
Tuve que recoger a Zack en la comisaría esta mañana.
La policía retiró los cargos gracias al padre.
¿Adónde vas? - ¡Venir!
[teléfono sonando]
¿Hola?
[Gabriel]: No te preocupes, todavía lo tengo.
[suspiros]
Le ofrecí a Doug el Nexus a cambio de Zack.
- Asgard nos espera cerca de Khor Al Zakiyah.
Nos vamos. - Nos vemos allí.
- Okey.
- ¿Ese es Gabriel?
- Sí, se reunirá con nosotros allí.
[alerta de teléfono]
- Ella llamará para configurar el intercambio,
lo tendremos dentro de una hora.
Tu madre te ama,
y eso es algo, hombre,
especialmente en comparación con tu papá.
Esta bien vamos.
- Bassem, me alegro mucho de que tu familia esté bien ...
Sí, sí, todo está bien.
Te llamaré más tarde. Bueno.
Bassem y su familia están bien.
Grasset conectó un teléfono satelital en Al Razah.
Puede sabotear la planta de forma remota si tiene el Nexus.
Tuve que robártelo, Claire, para protegerte.
Todos lo quieren ahora.
- ¿Entonces tenemos que elegir entre Zack
y las vidas de cientos de personas inocentes?
- Llamemos a Birgit, ella avisará a la policía.
- No, la policía ha cerrado la planta.
Ya no confían en nadie, incluido Hexatom.
Quien me imaginaba tenía que prometer a las autoridades que
su nueva energía estaba a salvo.
- Lo recuperaremos, Claire.
- Hay una forma en que podemos hacer esto.
Sin darles el Nexus.
Tendremos que trabajar juntos.
Los necesito a los dos de mi lado.
Bueno. Necesito que Claire viaje conmigo.
Sigues en tu coche.
- Estaré justo detrás de ti. - Sí.
- ¿Lograste?
- Todo listo.
- Lo tienes.
Vamos a hacerlo.
- Ella viene.
Solo.
- ¿Por qué diablos está sola?
Encuentra a Gabriel.
- No hay rastro de Gabriel.
- Quiero ver a mi hijo.
- Y quiero ver el Nexus.
Sabes qué hacer.
Venir.
[gruñidos]
[crujidos]
- ¡Déjame ver el Nexus!
- ¡No lo toques!
¡Ya voy!
- ¡Tráelo!
- ¡Hijo mío, primero!
- ¿Qué diablos es eso? ¡Tráelo!
- ¡Se acabó, Doug!
¡Lo dejó ir!
Terminaremos en la cárcel, tú y yo.
¿Es eso lo que quieres?
- Está bien.
¡Pon el Nexus en el suelo!
- Sí.
- Cerca.
- Sí.
Bueno.
- Eso es, vete.
¡Alejarse! - ¡Sí!
- Corre hacia tu papá.
- ¡Zack! ¡Zack!
[gruñidos y gemidos]
- ¡Agarra el Nexus!
[sirenas aullando a la distancia]
¡Vamos!
Siga recto durante unas veinte millas.
Debería ver un todoterreno que nos llevará a una cueva.
[gritando en árabe]
- Gabriel, es hora de decirle la verdad.
Nos vio esta mañana en la escuela secundaria.
Ya no podemos mentirle.
- ¿De verdad crees que es prudente?
¿Justo cuando estoy a punto de desaparecer de nuevo?
[suspiros]
A veces, mentimos para proteger a los que amamos.
Y además ...
puede que sea su padre, pero ambos sabemos quién es su padre.
- Buena suerte ...
Philip.
- Siento lo de atrás.
Eres un niño valiente, Zack.
- Entonces ...
¿Cuál es el plan?
- ¿Plan?
Conseguí un pasaporte y algo de dinero
en efectivo al otro lado de la frontera.
Pero, eh ...
Tienes que aceptar esto.
Vamos.
- Sí.
- Todos pensarán que lo tengo.
Solo asegúrate de usarlo.
- Voy a.
[música suave]
- ¿Claire? - Sí.
- Permítame presentarme.
Soy Alex, soy el jefe de Gabriel.
Felicitaciones por el final feliz con Asgard.
Esas son buenas noticias.
Sé que tienes el Nexus.
- ¿Cómo era tu nombre?
- Supongo que Asgard cree que quieres mantenerte al margen.
- ¿Y por qué te importaría?
- No sospecharán que trabajas para nosotros.
No habrás leído sobre esto, Claire,
pero la Unión Europea ha creado un grupo de trabajo en la sombra,
contra el espionaje corporativo.
Estas corporaciones globales van más allá de las fronteras.
Y son poderosos.
Tenemos que protegernos,
contra su diplomacia paralela,
contra sus compañías militares privadas.
Todo ello.
Es la nueva guerra fría, Claire.
- ¿Y de verdad crees
que puedes convencerme de sumergirme en esto contigo?
- Contratamos a Gabriel.
Intentamos que te manipulara,
pero supongo que te subestimamos.
Podrías ayudarnos, Claire.
Podrías ayudarnos a deshacernos de Asgardm
y el Consorcio, por completo.
Y a cambio, podríamos
perdonar a Gabriel su traición.
Le ofreceremos protección,
le daremos una nueva identidad. Uno realmente seguro.
Depende de ti, Claire.
- ¿Quién es ese chico?
- Un amigo de Al Tarubi.
- ¿Qué, cazatalentos?
- No hablemos de mi trabajo.
Zack.
- ¿Vienes?
- No, ve tú.
- ¡Vamos! Ven con nosotros.
- No, ve con Zack.
Mira, creo que ambos sabemos que nunca olvidarás a Gabriel.
No, a menos que vayas por ese camino.
- Vamos.
[riendo]
[Zack]: Oye, eh ...
Mamá no me lo dijo,
pero lo sé todo ...
Papá.
[música suave]
Subtitulado: difuso