UNA SERIE DE NETFLIX
LIBRO I: GÉNESIS
¿Ella está bien?
¿Va a estar bien?
No. Dios mío.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad…
De paso, pregúntale por qué siempre se lleva a los chicos
y salva a los putos borrachos.
Es una buena sugerencia, abogada.
¿Quiere que proceda,
o su cliente prefiere ir a juicio?
Acepto la sentencia, su señoría.
Irá a prisión por un período de cuatro a diez años
bajo custodia del Correccional de Illinois.
La familia de la víctima recibirá una indemnización de $148 900.11.
RILEY: ESPERO QUE ESTÉS BIEN…
RECUERDA QUE ÉL ESTÁ CONTIGO, Y QUE YO TE AMO. MAMÁ
CUATRO AÑOS DESPUÉS
ISLA CROCKETT. POBLACIÓN: 127
BIENVENIDOS A ISLA CROCKETT
Tu cuarto está listo.
¿Quién irá a buscarte?
Está bien, ve al muelle antes de las 9:00.
Si no, te perderás el Breeze y tendrás que esperar por el Belle.
Solo hay dos ferris ahora.
Sabe los horarios, Annie.
Él solo preguntaba si sabías los horarios.
Está ansioso por verte.
¿Necesitas algo más? ¿Ropa, zapatos u otra cosa?
¿Recuperas lo que tenías al llegar ahí?
¿La ropa?
- Voy a salir. - ¿Adónde?
Veo a Ooker en el puerto.
¿No vas a comer?
¿Quieres saludar a papá?
Está bien. Ed, Riley quiere saludar.
Cariño, tu papá acaba de salir.
No me oyó, pero te envía saludos.
De acuerdo.
De acuerdo. Te quiero. Hasta mañana.
De acuerdo.
Escucha.
La señorita Keane dice que Ooker estuvo en algo raro en Uppards.
Ella está loca, mamá.
Yo tuve 16 años alguna vez y sé lo que pasa ahí. No vayas a Uppards.
- Sin líos, no vuelvas tarde. - Sí, mamá.
Y por Dios, Warren, no bebas.
Lo prometo.
Tu hermano llega mañana.
Me alegra, mamá.
De verdad.
Vete.
ESPERANDO MEJOR
IGLESIA CATÓLICA DE SAN PATRICIO FUNDADA EN 1824
BIENVENIDO DE VUELTA, MONSEÑOR PRUITT MISA EL DOMINGO
ALIMENTOS DE MAR O'CONNOR E HIJOS
ISLA BELLE
- Hola, Flynn. - Hola.
Keane dice que estuviste en cosas raras en Uppards.
Que Dios la escuche.
No, que me bese el culo.
- ¿Ya lo viste? - Aún no.
¡Hola, chicos!
Mierda.
- ¿Invitaste a Aladino? - Dale una oportunidad.
- Hola. - Hola, Ali.
- ¿Tu papá te dejó salir? - Si quiero salir, salgo.
Ahí está.
No muestres los billetes. Dios.
¿Qué?
Él es un amigo.
¿Y si habla?
- No haría eso. - No te conozco.
Bol, no es su culpa quién sea su papá. Teníamos un trato.
- Él no era parte. - Tiene razón.
A la mierda mi papá. Eso quieres oír, ¿no?
A la mierda todos. El sheriff también.
¿Qué tal ahora?
- ¿No irás a decir nada? - Dije que no.
Bol es el único que nos conseguiría algo.
¿Se llama Bol?
Si tu papá lo arresta o si se asusta,
no lo veremos más.
No va a decir nada.
Hola, Leeza.
- Veo que traman algo. - Estamos paseando.
- Un viajecito, cortesía de Bol. - ¿En serio?
¿Y yo iba a hablar?
Ojalá pudieras venir.
No, gracias. Prefiero no oler a mierda de gato.
Es hora de comer, Leeza.
Señora Scarborough.
Hola, Warren.
Ven, querida.
- ¿Trajiste un chaleco? - ¿Qué?
- Un chaleco salvavidas. - No. ¿En serio?
Si nos damos vuelta, no pongas el pie bajo el asiento. Te ahogarás.
Es una muerte horrible.
Llevamos generaciones haciendo esto.
Si la cagas y le cuentas a tu papá…
- Será malo para ti. - No voy a contarle. Vamos.
Le tapé la filtración. Creo.
- ¿Tienes una linterna? - Sí, tengo una.
- ¿Vieron eso? - ¿Qué?
Una garza o un pelícano enorme. Voló sobre nosotros.
Era grandísimo. Le vi la envergadura.
Hay que hacer algo con estos gatos.
Antes no eran tantos. Ahora son un ejército.
Mi papá dice que son de tierra firme.
Técnicamente, tienen que serlo.
No sé cuándo trajeron gatos aquí,
pero trajeron más de uno.
Es increíble que consigan comida.
Sabemos lo que comen.
Cuando aquí vivía gente, enterraban a sus muertos en sus patios,
hasta los años veinte, dice mi papá.
Cuando hay tormenta,
todo se inunda, y los cuerpos aparecen. Comida para gatos.
Esos cuerpos tienen cientos de años. Son solo huesos.
Y cuando hay tormenta, aparecen en la orilla occidental junto a mi casa.
Todo lo que viene de Uppards
llega a la orilla occidental, y yo tengo que limpiar, idiota.
- ¿Qué es esto? - Toma.
No, gracias.
- ¿No bebes? - No eso.
En general, venimos aquí a fumar porros.
Y él extraña a la chica rodante.
Con todo respeto. Es una porquería estar en esa silla.
Hola, gatitos.
Mi hermano Bobby y el hermano de Warren
decían que Uppards estaba maldito.
- Fantasmas de pescadores muertos. - Sí, Harry Arpón.
Harry Arpón.
Sí, arponeaba a chicos para comer.
Eran puras patrañas
para que no los siguiéramos mientras bebían.
No lo hacíamos.
Yo lo hice. Una vez.
Seguí a Bobby antes de que se fuera.
Solo me dio miedo verlo cogiéndose a Heather Delman.
- Sí. - Sí.
Mierda, se pelean. No.
Tienen sexo.
Bobby sonaba igual.
¡Mierda!
¿Warren? ¿Qué carajo pasa?
Me pareció ver algo.
¡Habrá sido Harry Arpón! ¡He aquí!
Basta.
Me apoyé sobre mierda de gato.
BAHÍA BREEZE
¡Gracias a Dios!
Mi niño. En casa, donde perteneces.
Vamos, tienes que comer algo.
¿Solo estás tú? ¿Dónde están papá y Warren?
Están en el barco.
No puede faltar. Ni una vez.
No podemos darnos ese lujo. Vamos a casa.
ISLA CROCKETT INFORMACIÓN SOBRE FERRIS
- Disculpe, Sturge. - Buen día, señorita Keane.
El monseñor Pruitt debía estar a bordo. ¿Lo vio?
No, quizá tomará el Belle más tarde.
No, dijo el Breeze.
Acordamos eso. ¿No lo vio?
Es difícil no verlo, Sturge.
Sí, tiene razón.
Quizá lo perdí en la multitud.
Bien, aquí vamos.
¡Hola!
Y eso es…
La columna. Es perfecta.
Y ese es el piececito. Patea un poco.
Déjame medirlo.
Bien, bebé.
Hola, Piececito.
Está exactamente como debe estar a las 20 semanas.
- ¿Tuviste sangrados irregulares? - No.
¿Por qué?
- Hay un poco de sangre. - Dios.
No me preocupa. Es menor. Estaremos pendientes.
Parece que volvió.
Pobre mujer.
¿Peggy? ¿Eres tú, Peg?
- Dios mío, mamá. ¿Qué haces? - Peggy.
No, mamá. Es Erin. La hija de Peggy, Erin Greene.
- ¿La recuerdas? - Hola, señora Gunning.
Creo que me pusiste en el cuarto equivocado.
Mi cuarto está arriba.
No, mamá. Sin escaleras. Desde hace un año.
Te rompiste la cadera.
Buen chico.
- Buen día, sheriff. - Buen día, Annie.
Llegaré más tarde hoy. Cambié mi turno.
Tómese su tiempo. Él debe ser su hijo. Riley, ¿no?
OFICINA DEL SHERIFF
- Despierta, Joe. - Mierda.
¿Quieres café?
- ¿Qué me hiciste, Sharif? - Sheriff.
Me sorprende tu sorpresa. Creí que querías estar aquí.
Querías entrar a la fuerza.
Bueno, al almacén general.
Pasada la medianoche y oliendo a whisky.
Arremetiste con un remo.
Aún estaríamos sacando vidrio si hubieras tenido puntería.
¿Y me encerraste?
Joe, aprendí que es inútil intentar que dejes de beber.
Para ti es fácil decirlo. Allah no te deja beber.
Dijiste que te seguía un albatros gigante.
Sí. "Con alas tan grandes como sillas plegables", dijiste.
Bueno, tiene sentido. Los albatros traen mala suerte.
Lo sabrías si fueras pescador.
Tranquilo, amigo. Hola.
Me lanzó una dentellada mientras estaba pasando.
Pike no hizo eso.
A veces ladra, para saludar.
Es grande, suena más grande de lo que quiere.
Me lanzó una dentellada. Habría podido morderme la mano.
Sheriff, es un peligro.
Lo lamento, señorita Keane. Esperaba a su papá.
Hablando de peligros…
¿Qué pasa, Beverly? ¿Quieres decir algo?
Ignórala, amigo. Es malvada, eso es todo.
Lamento las molestias. En serio.
No lo habrás imaginado al aceptar el puesto,
tener que vértelas conmigo.
Podría molestarme si me importara.
Vamos, amigo.
Hasta luego, Sharif.
Cuídate, Joe.
Nos vemos pronto.
Sí, los Miller se fueron el año pasado.
Ni la pusieron en venta.
Ya nadie intenta vender. Simplemente se fueron.
Frank consiguió trabajo en Oregón.
En una fábrica.
Bienvenido a casa, cariño.
¿Vienes?
Disculpa. Tu papá estuvo usándolo como depósito.
No tiene espacio en ninguna otra parte. Lo lamento.
- No se dignó a venir. - No lo veas así.
Estás en casa ahora. Él te trata normalmente. Eso es todo.
No sabes cómo es hoy en día.
Puedes pescar solo en ciertos lugares y en ciertos días
desde el derrame.
Pasaron tres años desde el derrame, que fue terrible.
Dios es testigo. No podías comer nada de esas aguas.
Tu padre olía a diésel todos los días al volver a casa,
incluso después de que limpiaran todo.
Yo creí que los ambientalistas estaban de nuestro lado.
Estos límites de retención. Por la reducción de las poblaciones,
de pronto había un límite.
No para la petrolera, para nosotros, los pesqueros.
¿Solo podemos pescar lo que ellos dicen?
Ellos nunca fueron marinos. Nunca trabajaron en estas aguas.
Para hablar de la reducción poblacional,
hablemos de la gente.
La gente en esta isla. Éramos cientos.
Ahora somos decenas.
Esto ya no es una comunidad.
Es un fantasma.
- Él estaría aquí si pudiera. - Claro, mamá.
ESCUELA CROCKETT
Debe ser la primera vez que el sheriff Hassan
nos acompaña en una tormenta así.
Viene bien refrescarnos la memoria.
Gracias, alcalde.
Parece que nos pegará de lleno.
Será una tormenta mayor.
La peor parte llegará mañana a la noche.
Si nos impacta como dicen,
quería hablar de la reserva de combustible.
¿Sturge?
Cerraré los surtidores, como siempre.
Antes del anochecer, para que los marinos puedan cargar después de la pesca.
¿Cortarán la electricidad en el puerto?
- Igual habrá cortes. - Sí.
Las aulas podrán usarse como refugios si lo necesitamos. Podríamos…
Disculpe.
Usted es nuevo, así que no podría saberlo.
El refugio es siempre San Patricio.
Ponemos catres como regla, siempre lo hemos hecho.
Ahora, tenemos el nuevo centro recreativo.
No está terminado, pero casi, y cabe el doble de gente.
No sé si el doble de capacidad tenga alguna importancia.
Los cálculos…
- Disculpe, señorita. No sabía. - No necesita disculparse.
No tenía por qué saberlo.
Bien…
Téngalo en cuenta para usted también.
A menos que planee tomar un ferri a la mezquita,
tendrá que refugiarse con nosotros.
Y será muy bienvenido, claro.
Gracias.
Les avisaremos a todos que vayan a San Patricio si hay problemas.
Lo saben.
Entendido. Hablemos de los barcos. Primero, asegurar el puerto.
¿Cada cuánto debes ir a tierra firme?
Una vez a la semana.
Warren, come.
Está bien. Es una reunión de AA.
- Lo exige mi libertad condicional. - Warren.
¿Qué tal tu día? ¿Qué tal la escuela?
Estuvo bien. La señorita Greene habló sobre todo de la tormenta.
¿Greene? ¿Esa vieja sigue enseñando?
No, esa murió en primavera.
Esta es la nueva Greene, su hija.
¿Erin volvió?
Iba a contártelo. Volvió hace pocos meses.
Se mudó a la casa de Peggy. Y tomó su puesto.
No sé cuánto se quedará,
pero fue bueno que alguien se mudara a la isla.
Y que sea una persona joven.
¿De dónde vino? ¿Qué hacía?
Tendrás que preguntárselo.
Sabemos de una cosa que hizo.
- Warren. - ¿Qué? Ella lo contó.
Además, empieza a notarse.
Si era un secreto, no lo será por mucho tiempo.
Más allá de lo que haya pasado,
se convirtió en una buena joven y una buena maestra,
y nos alegra que haya vuelto.
La hija pródiga. La verás mañana.
Se sienta a la derecha, por la mitad, como su madre.
- ¿Mañana? - En la iglesia.
No planeaba ir a la iglesia.
No seas tonto. Por supuesto que irás.
Las cosas cambiaron para mí, mamá. Ya no soy eso.
El monseñor Pruitt dijo, antes de hacer su peregrinación…
¿No es un poco viejo para viajar? Debe tener 80 años.
Todos los feligreses aportaron.
- Dos semanas en la Tierra Santa. - Dios.
Pasó toda su vida en la isla.
La oportunidad de seguir los pasos de Jesús…
- Sí. - Se lo merecía antes de…
Me sorprende que lo hayan dejado ir, dada su salud.
Ya quisieras tener su salud a su edad.
Desvaría.
Levantó la hostia tres veces en la consagración.
- Me sentí ridículo con la campana. - Nadie es perfecto.
La gente lo vio deambular durante la noche.
Muy tarde.
A medianoche. En el puerto, en el muelle, en el almacén.
¿Tú lo viste, Warren? ¿Sabes si era él?
Debió ser otro hombre de 80 años
con el sombrero y el abrigo que usa él.
Incluso si se volvió un poco disperso,
su lugar es esta isla con nosotros.
No un hogar de ancianos donde lo jubile la archidiócesis.
¿Quién sabe quién lo reemplazaría?
Si lo cubrimos, solo un poco…
Pasamos mucho tiempo guiándolo por el altar.
No es cierto.
Vamos. No puedes engañar a los monaguillos.
- ¿Eres turiferario? - Sí.
Nunca tuve más ambiciones que ser acólito.
Un monaguillo que desciende socialmente no gusta.
Solo lo hacía por las chicas. Ya sabes, un hombre con uniforme.
No es gracioso.
No es gracioso en absoluto.
Te sientas en esta mesa después de…
Después de lo que hiciste,
y ¿dices: "La iglesia no es para mí"?
¿Y haces chistes sobre monaguillos y el monseñor Pruitt?
No.
Irás a la iglesia mañana.
- Papá… - Y cada dos domingos.
No me importa si ya no lo sientes o no estás de ánimo.
Lo exige tu libertad condicional.
DOMINGO
¡Monseñor!
Monseñor, está en casa. Bienvenido de vuelta.
Me alivia mucho que esté bien. Lo esperé esta mañana.
No estaba en el Breeze como habíamos acordado.
Lo habrá olvidado, habrá tenido una de sus…
No sabe la imagen que doy,
parada en el muelle como una chica a la que la dejaron plantada.
Y no creerá lo que es este nuevo sheriff.
Omar Sharif, o como se llame.
Quiere que la escuela sea el nuevo refugio para tormentas.
¿Te acomodaste?
Sí, estoy bien.
Ella estuvo yendo a San Patricio todos los días desde el accidente.
Aunque no hubiera misa, iba y rezaba el rosario por ti.
Todos los días.
Voy a pedirle disculpas, papá.
Mamá me puso al día.
Lamento que todo se complicara desde el derrame.
¿La iglesia no es para ti, entonces?
No, no es para mí.
Entonces, siéntate atrás durante la comunión. Es lo apropiado.
Suponiendo que no has estado confesándote. Yo supongo que no.
Eso le disgustará a tu madre,
que no recibas los sacramentos…
pero sería irrespetuoso hacerlo.
De acuerdo.
Buenas noches.
De acuerdo.
- Sin teléfono. - Está bien.
No quiero oírte mensajear.
Puedo oírlo.
El sheriff oye todo.
Está bien, papá.
Besa a tu madre.
- Buenas noches, joven. - Igualmente, viejo.
¡En diez minutos apagas el teléfono!
No tengas miedo, mamá. Soy yo.
Mi cuarto.
Da un paso. Un paso abajo.
Cielo rojo por la noche, señal de buen tiempo.
Cielo rojo por la mañana…
- Señal de mal tiempo. - Eso es.
Y DIJO DIOS: SEA LA LUZ. Y FUE LA LUZ - GÉNESIS 1:3
Nos tomó menos de una hora con el barco.
La tormenta no debe ser tan fuerte. Es como si nunca lo fueran.
Mi papá no entabló las ventanas.
Es un maestro de la exageración. Eso debería decirte algo.
- ¿Quieres llenar las vinajeras? - Sí.
Ya lo hicieron.
Buen día a todos.
Hoy es el séptimo domingo del Tiempo Ordinario.
Empezamos con "La fe de nuestros padres",
el himno número 787 en su himnario rojo.
¿Quién es ese?
Buen día.
Sé que no soy quien esperaban ver esta mañana.
Soy el padre Paul Hill.
Me envió la diócesis para reemplazar al monseñor Pruitt unas semanas.
Él enfermó en su viaje. Se encuentra bien.
Está recuperándose en un hospital en tierra firme.
Está mejor fuera de la isla.
Otros notaron su estado en su viaje…
La diócesis me pidió que viniera hasta que él se recupere,
pero les aseguro que no tienen nada de que preocuparse.
No perderán a su pastor. Se los prometo.
Esta es una situación temporal,
y para mí es un inmenso placer estar con ustedes aquí en San Patricio.
Quiero que sepan que vengo para ayudar y estoy ansioso por conocerlos.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
"Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre
y la comunión del Espíritu Santo los acompañen…".
"Tomó el pan y les agradeció.
Partió el pan, se lo dio a sus discípulos y dijo:
'Tómenlo y coman todos de él.
Este es mi cuerpo, que será entregado por ustedes'".
"Acabada la cena, tomó la copa.
Tras agradecerles y bendecirlos otra vez, se la dio a sus discípulos y dijo:
'Tómenla y beban todos de ella.
Esta es mi sangre, la sangre de la nueva y eterna alianza,
que será derramada por ustedes para el perdón de los pecados.
Hagan esto para conmemorarme'".
- Cuerpo de Cristo. - Amén.
Sangre de Cristo.
Cuerpo de Cristo.
Sangre de Cristo.
- Cuerpo de Cristo. - Riley.
Me sentaré aquí.
Cuerpo de Cristo.
Sangre de Cristo, Erin Greene.
Cuerpo de Cristo.
Sangre de Cristo.
Lo conocí anoche, claro, en la rectoría.
Teníamos mucho de que hablar
para ponerlo al día sobre cómo es todo aquí.
El monseñor lo adora, y lo entiendo.
- ¡Leeza Scarborough! - ¿Sabía mi nombre?
El monseñor me contó todo de ti.
Dijo que te vería en la misa diaria, quizá sin nadie más presente.
Padre. Wade Scarborough. Mi esposa, Dolly.
- Es un placer conocerlo. - Por supuesto, el alcalde y su señora.
Lamento mucho sorprenderlos así.
La diócesis debía contactarlos directamente.
Llámeme Wade.
Caramba, es un gran gusto ver una nueva cara.
Bienvenido a la Olla, lo que queda de ella.
¡La Olla de Presión!
Sí, es un apodo bonito.
Pero es cierto, somos un crisol, una bolsa de sorpresas…
Una piñata, incluso.
Una variedad de sabores distintos,
siempre aporreada con algún palo enorme.
Nos alegra sumarlo al caldo.
- Annie Flynn, padre. - Annie Flynn.
- Y él es mi esposo, Ed. - Ed Flynn.
Padre.
Usted se sentó atrás durante la comunión.
Un gran silencio, ¿no?
Mi hijo Riley está…
No exactamente en estado de gracia ahora.
Me parece muy bien.
No estoy demasiado acostumbrado a la gente en estado de gracia.
Jesús
tampoco tenía mucho interés en ese tipo de gente.
No, iba directo a aquellos que no estaban
en estado de gracia.
Era su gente favorita. Era la gente que llamaba amigos.
Sí, podemos trabajar con eso.
Sí, bienvenido a la Olla de Presión.
Qué grata sorpresa oír la traducción antigua.
- ¿No la oíamos desde hace diez años? - Sí.
No sabía que seguían usándola.
¿Se dio cuenta? El nuevo misal se acerca más al latín original, pero…
Caramba.
El hijo pródigo.
No, tú eres la pródiga.
Yo, la oveja negra.
¿Te acompaño a tu casa?
Sí, caminemos.
¿Dónde estuviste?
En el estado de Nueva York, al norte.
Lo suponía.
Tu huida fue un gran tema de debate.
Muchos tenían teorías, la mayoría sobre Hollywood,
pero yo pensé en Nueva York.
¿Por qué?
Puentes cubiertos.
¿Te acuerdas de eso?
Te lo conté hace una eternidad.
No empecé ahí.
Fui al sur, luego al oeste.
Después estuve un tiempo en Austin. Y me uní a una banda de rock.
Increíble.
Fui una gran idiota.
Supongo que ambos lo fuimos.
Míranos, de vuelta donde empezamos. El lugar donde juramos nunca terminar.
¿Qué hay de ti?
Chicago.
Sin banda de rock.
Solo cosas financieras. Estudié, me divertí demasiado.
Qué sorpresa.
Gané mucho dinero. Por un tiempo.
Acciones, una empresa emergente. Y luego todo…
Todo se esfumó.
- ¿Casado? - No. ¿Tú?
Sí. Es decir, técnicamente…
Pero se acabó. Y es una larga historia.
Me sorprende verte en la iglesia.
Sí, a mí también.
Nunca lo habría imaginado, pero es bueno para mí.
Te sentaste atrás durante la comunión.
Es extraño, muchos hallan a Jesús en prisión.
Siempre fuiste muy singular.
Sí, pero no fue eso.
Tiré la Biblia la primera noche,
pero no fue instantáneo.
Hice una búsqueda, de verdad.
Ahí hay mucho tiempo para leer, y leí de todo.
La Torá, el Corán, el Talmud, el Tao Te Ching.
Judaísmo, budismo, islamismo, jainismo.
Si buscaba a Dios, debía buscar en todas partes.
Terminé ateo.
¿Qué?
Se supone que yo soy la pagana impía, y tú, el monaguillo.
Mi mamá no creería esto.
Y estás embarazada.
Sí, lo estoy.
Habrá una historia.
Sí y no.
Piececito me salvó la vida.
¿Necesita algo más esta tarde, padre?
Para la tormenta o…
No, gracias, señorita Keane.
¿Puedo preguntarle algo?
Discúlpeme, no quiero…
Es que tiene puesta una casulla dorada hoy.
Sí, así es.
¿No es para días festivos y ocasiones especiales…?
¿No debería ser verde hoy?
Es Tiempo Ordinario. El séptimo domingo del Tiempo Ordinario.
No pude encontrar la casulla verde esta mañana.
Tal vez el monseñor Pruitt
la guardó en algún lugar inusual, dado su estado mental antes de irse.
Pensé que esto sería mejor que mi piyama.
Francamente, no esperaba que nadie se diera cuenta.
En el futuro, avíseme si tiene una dificultad.
Para eso estoy aquí. Puedo pedir más también.
La encontraré. Solo necesito tiempo para abrir todos los armarios.
Por supuesto.
Fue excelente.
Que tenga una buena tarde, padre. Me alegra tenerlo aquí.
Gracias.
Igualmente.
Debe ser raro. ¿Vivir aquí sin ella?
Es mucho mejor que cuando ella estaba. ¿Tú estás en tu casa?
Sí.
Debe ser raro.
- Un cuarto diminuto, cama pequeña. - Estoy acostumbrado.
Entonces, volviste aquí.
Es decir, volviste adrede.
¿Por qué?
¿Cómo estás, Riley?
Sobrevivo.
No, pregunto cómo estás.
No sé.
Esa es…
Esa es la cuestión. No sé. No tengo idea.
En la prisión, era fácil.
Tenías ocupaciones, contar los días para salir, comer, dormir, leer.
Todo está claramente demarcado y reglamentado. Pero aquí…
Aquí…
no tengo nada.
¿Conseguiré un trabajo?
¿Estudiaré? No tengo dinero ni perspectivas, solo…
Solo existo ahora.
Es todo. No tengo…
ningún propósito en absoluto.
En la casa de mis padres, me siento y respiro,
sin serle de ninguna utilidad a nadie. Me limito…
a vivir.
Y esa es la peor parte, porque no debería estar vivo, Erin.
Así que no sé.
Lo que hago aquí.
Como. Duermo.
Mierda, no sé.
Camino a casa ahora, ceno, espero a la puta tormenta.
Ahí está.
Haz eso.
Capea la tormenta esta noche, y luego mañana…
verás qué trae el mañana. Busca otro proyecto.
Lo lamento.
Todo lo que viviste.
Lo lamento de verdad.
Solo…
Solo esta. La grande.
Puedo reemplazar las pequeñas. Solo esta.
Sí. Bien.
- ¿Qué está pasando? - Mamá, tranquila.
Estaba ahí afuera, caminando en la playa.
¿Qué? No, él está en tierra firme.
Quizá volvió.
Quizá salió a deambular, en uno de sus delirios.
- No veo nada. - No lo veo.
Lo juro. El sombrero, el abrigo. Conozco su atuendo. Es él.
No, está en tierra firme.
¡Es Pruitt!
Cariño, no veo como antes, no puedo…
¡Padre Pruitt!
¡Monseñor!
¡Padre!
Aún no hay teléfono.
Vayamos a la rectoría y resolvamos esto.
Asegurémonos de que esté bien.
Igual tengo que revisar el barco.
Papá. ¿Qué es eso?
Subtítulos: Gustavo Reig