UNA SERIE DE NETFLIX
LIBRO II: SALMOS
Warren.
Ven aquí.
Diles al alcalde y a Keane
que se alejen si no tienen guantes y chanclos.
- Iré directamente. - Sí.
Señor alcalde, el sheriff dice que se alejen si no tienen…
- ¿Qué dice? ¿Qué pasó? - Dame tu…
Acompáñalas a salir de aquí.
Wade, tenemos que hablar de esto.
- Luego. - Tenemos…
Niño, no es necesario. Puedo caminar sola. Gracias.
Tendrás la palabra, Bev.
Como siempre. ¡Sheriff!
Buen día.
No se acerque hasta que sepa más, alcalde.
Puede ser una enfermedad o una infección.
Me acuerdo de que en 2002 una bandada entera de…
Estorninos. Eran estorninos.
Cayeron cientos del cielo, cubrieron la playa.
El pueblo. La plaza también.
Nunca hubo una respuesta. Muchas teorías.
Rayos, ruidos, enfermedades. Nunca se supo.
Y delfines en la orilla occidental.
Más de una docena, mordisqueados.
Y ahora otra vez. ¿Qué es esto?
- Vienen de Uppards, ¿no? - Sí, parece.
Se ahogaron, ¿no?
Uppards no se inunda
desde hace unos 20 años, pero esa tormenta, caray.
Tal vez.
¿Cree que es una enfermedad o una infección?
No se ve petróleo, ¿verdad?
Mire esto.
- No se acerque. - Sí.
No querría agarrarse parásitos. Mire.
No es petróleo.
Eso es bueno. Debió ver…
La gente aquí vio cosas horribles que aparecieron después del derrame.
Pero se vería, se olería. Así que…
Eso es bueno, ¿verdad? Es un alivio.
El cuello está roto. Tiene un desgarrón.
Las gaviotas los picotearon toda la mañana.
Esa es la cuestión.
No hay sangre. En ninguna parte. Ni en los gatos ni en la playa.
Pasó antes de que llegaran al agua o en el agua misma.
Sí. ¿Un depredador?
¿Águilas pescadoras? ¿Algún tiburón?
Quizá muchas crías de tiburón. No sé.
Había tiburones antes de…
No he visto muchos por aquí, pero puede ser.
Quizá vuelven los tiburones.
No sería necesariamente malo.
Donde hay tiburones, hay peces, ¿no?
Dado que soy nuevo aquí,
no conozco la fauna que tienen en la isla.
¿Tienen? Es su isla también, sheriff.
Que tenemos en la isla. Se lo dejaré a Ed Flynn.
- ¿Sí? ¿Está aquí? - Estuvo toda la mañana.
Dice que las águilas matarían a un par,
pero no a tantos.
Quizá fueron los mismos gatos. Se pelearon.
Para ellos, Uppards es El señor de las moscas.
La tormenta los habrá asustado.
- Solo tenía uno. - ¿Y eso?
- Enviará más. - Será necesario. ¿Le dijiste cuántos?
No sabía cuántos.
Cree que son unos pocos gatos. Dile que son cientos.
- Dile que venga. - ¿Qué hace?
Los quemo por si es una peste.
Apilar, quemar. Alejar a la gente.
Si apesta ahora…
- Espere un poco. - Buscaré más.
¡Dile que venga!
A la gente no le gustará.
Es un poco drástico. Ya han pasado cosas raras.
Se trata de la seguridad pública. Y se lo agradecerán.
Su alcalde no arriesga la salud pública.
Es un buen chico el suyo, dando una mano.
Sí, quiere participar.
Buen instinto. En este lugar,
si alguien se aísla, perjudica a toda…
Nos encantaría verlos en la misa algún día.
No como conversos, eso no.
Tienen su fe, que Dios los bendiga.
Con todo respeto. Y sé que toma el ferri
y pasa los domingos en tierra firme en la mezquita…
Los viernes.
¿Los viernes? Está aquí los domingos, perfecto.
Se ganaría puntos en la comunidad
si apareciera.
Leer algo, ayudar con anuncios, algo menor.
No tiene que ser miembro,
solo mostrar que es parte del grupo.
¿Me entiende, sheriff?
¡Vamos a quemarlos!
- Tiene sentido. Mejor prevenir. - ¿Sí?
Gasolina, un foso, arena alrededor.
Buen día, Ed.
Riley. Caray, ¿habías visto algo así?
Y son causas naturales, no es el derrame.
Me acuerdo de que en 2002
una bandada de estorninos cayó del cielo.
Sí, qué tormenta.
Riley estuvo afuera, pero no vio gatos en la playa.
- ¿Estuviste aquí durante la tormenta? - ¿Por qué?
Me pareció ver algo.
Sí, al monseñor Pruitt.
- ¿Qué? - No sé qué vi.
- Anoche estabas seguro. - No sé.
- Él está en tierra firme. - Sí, es cierto.
¿Quizá viste a otro? ¿A alguien que le hacía algo a los gatos?
No vi ningún gato. O eso creo.
No miré hacia la rompiente.
¿Cómo estás, Riley? ¿Cómo te cae estar de vuelta?
Rezamos por ti todas las semanas.
Sí. Gracias. Estoy bien.
¡Buen día!
Buen día. Dios mío.
Sí. Yo no me acercaría mucho.
Leí algo sobre los gatos y la gente embarazada.
- Mujeres embarazadas… - Suelen ser mujeres.
Toxo no se qué. Parásitos en la caca de gatos
que afectan el embarazo.
Toxoplasmosis. Es un mito, en realidad.
Puede darte haciendo jardinería.
Son muchos gatos. Mejor prevenir.
¿Qué pasó? Parece que fueran todos los gatos de Uppards.
Sí. Van a quemarlos a todos.
Escucha, lamento lo de anoche. Quería disculparme.
¿Por qué?
Por tirarte todos mis problemas. No se repetirá.
Tranquilo. Y mira, funcionó. Encontraste tu propósito.
- Sí, deshacerme de gatos. - Por algo se empieza.
Fue una noche de locos. Te juro que vi…
¿Has notado que Pruitt usa siempre abrigo y sombrero?
Creo que sí.
Anoche vi…
No importa. Está en tierra firme. Es una locura.
Bueno, mejor que empiece a quemar gatos. Tengo que tomar un barco.
- ¿Buscando mejores horizontes? - No, una reunión.
- ¿Algo bueno? - No, es…
No te acerques a los gatos.
No quiero que te dé toxogatosis o cómo se llame.
No me digas qué hacer.
Nuestro himno procesional es el número 400 del himnario rojo.
"Santo, santo, santo". De pie, por favor.
Santo, santo, santo.
Señor Todopoderoso.
Temprano en la mañana,
nuestra canción te alcanzará.
Santo, santo, santo.
Misericordioso y poderoso.
Dios en tres personas.
Bendita Trinidad.
AA - ¡BIENVENIDOS!
"Antes de que fuera entregado a la muerte que aceptó voluntariamente,
tomó pan y les agradeció.
Partió el pan y se lo dio a sus discípulos…".
SÉ FIEL A TI MISMO - IV
Fue una buena semana. Felicitaciones a todos. Se las merecen.
- El cuerpo de Cristo, Leeza. - Amén.
El cuerpo de Cristo.
- La sangre de Cristo. - Amén.
¿Dónde estabas antes de esto?
Todos lo preguntan. Hay muchos chismosos en la parroquia.
Un montón.
Lo diría con gusto si me lo preguntaran, pero…
Esa es la cosa con dónde estuvimos.
Es importante, claro,
pero es más importante adónde vamos.
Y todos los lugares donde estuve antes
me condujeron hasta aquí.
Aunque no lo supiera entonces, aunque no lo previera.
Como tú.
Vivo aquí desde siempre.
Sí, pero hubo un antes para ti también.
Te dirigía hasta aquí. ¿Sabes qué es?
¿Eso que nos dirige, ya sea que lo sepamos o no?
Es Dios.
Te dirigió hasta aquí como me dirigió a mí hasta aquí.
¡Buen día!
Sí. Vamos, amigo.
¿Estás bien?
¿Leeza?
Estoy bien.
Todo está bien.
HORARIO ESCOLAR
¿Estás bien, Bev?
Erin.
- Me sorprendiste. ¿Qué necesitas? - Limpiador de vidrio.
¿Probaste a agregarle agua? En general, así lo aprovechas mejor.
Ya lo tiré, pero lo intentaré la próxima vez.
Tu madre guardaba las botellas vacías
en este armario.
La mitad tenía solo agua.
No le gustaba derrochar.
Yo tenía que tirarlas. Le decía: "Peggy Greene,
vas a enterrarnos en botellas si sigues así".
Y tú la tiraste.
¿No es gracioso?
Es raro. En casa, ella nunca encontraba una botella que no pudiera vaciar.
Toma.
- ¿Para qué es eso? - Para las ratas.
Hubo un gran problema después del derrame.
Las ratas llegaron como langostas.
Supongo que su alimento usual estaba contaminado.
Sin peces en el puerto,
fueron a todas las despensas de la isla.
Esto funciona de maravilla. Pero con lo que pasó con esos gatos…
Si fueron animales salvajes los responsables,
si algún tipo de depredador en la isla
les hizo eso a los pobres gatitos, bueno, esto…
Planeo rociar un poco afuera de cada casa por si acaso.
Podría hacerlo en tu casa también, si quieres.
No, me las arreglaré.
Por supuesto, querida.
Sarah.
Sí. Sarah Gunning.
Usted… Oí de usted, padre.
Paul. Hill.
¿En qué puedo ayudarlo?
Habrá oído que reemplazo al monseñor.
Así es.
Me contó algo mientras hablábamos de los feligreses.
Dijo que su madre, antes de que decayera su salud,
nunca faltaba a misa, ni siquiera a la misa diaria. ¿Es así?
Mi madre es…
Era muy devota.
Bueno, ese es el tema…
Mamá, alguien vino a verte.
- ¿John? - No.
Cree que es el monseñor Pruitt. Disculpe, se confunde.
Es fácil equivocarse, el mismo sastre.
Mamá, él es el padre Paul.
El monseñor Pruitt viajó por un tiempo, y él vino para…
Vine a celebrar misa, querida señora.
Estaré en mi oficina si necesita algo.
Si ella tiene un ataque, búsqueme.
Por supuesto.
"Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre
y la comunión del Espíritu Santo los acompañen".
Cuerpo de Cristo, Millie.
Sangre de Cristo.
¿Vas a seguir caminando sin saludar?
No quería molestarte.
Eres muy considerado.
- ¿Quieres té? - No, estoy de regreso.
¿Qué tal tu día?
Hace mucho que nadie me preguntaba eso.
¿Nadie pregunta en la prisión?
Nadie necesita preguntar. Los días son iguales.
¿Qué tal tu día?
Francamente, aburrido.
Si quieres mi rutina, te la doy barata.
¿Barata? Mejor, porque estoy quebrado.
¿Y el discurso?
¿Quieres un discurso de venta?
Antes oía muchos.
Claro, fuiste Shark Tank brevemente.
Sí, Shark Tank en Silicon Valley.
Llámame Señor Maravilla.
Ahora, tiburones.
¿Alguna vez te levantaste, fuiste a AA en tierra firme
y pensaste: "Debe haber algo mejor"?
Te escucho.
La Rutina Erin patentada empieza con 40 minutos de náuseas matutinas.
Sigue.
Luego, un aula llena de adolescentes que te toman por idiota,
la mitad huele a pesqueros donde trabajan por las mañanas.
Bien.
Sigue un concejo municipal donde casi serás
acusado de prostitución por Bev Keane.
Extraña mucho a tu horrible madre.
A eso le sigue una hora de náuseas matutinas nocturnas.
¿Son peores que las náuseas matutinas matutinas?
Considerablemente.
Por esas razones, me salgo.
Lástima.
Me voy. No quiero hacer esperar a mis padres.
Hay cosas que nunca cambian.
Recuerdo a un Riley de 15 años que se escabullía por mi ventana
para no llegar tarde.
Que no se enojen los padres.
Buenas noches, Erin.
Igualmente.
Hola, querido.
¿Qué tal tu día?
De acuerdo.
¿Listos?
Ahí están. Dolly, Wade.
Hoy está más concurrido.
Ya verán en Pascua.
Sin eso y Navidad, algunos no vendrían nunca.
No como nosotros.
Es muy bueno que hayan venido tantos hoy.
Pero pregunto, ¿por qué no todos los domingos?
Navidad, Pascua, entiendo.
Pero también hay un aumento al comienzo de la Cuaresma.
¿Por qué? ¿Qué tiene de especial este día?
El miércoles de Ceniza, el comienzo de la Cuaresma, no es popular.
El comienzo del arrepentimiento, enmendar nuestros pecados.
El pecado.
Esta oscuridad, esta negrura derramada sobre nosotros.
Hoy llevamos esa oscuridad en nuestra frente.
Una mancha borrosa.
Una mancha de muerte, de ceniza, de pecado para arrepentirse.
Porque esto nos conduce a la Pascua.
El renacimiento, la resurrección, la vida eterna, la vida que resurge.
Incluso de la oscuridad, el amor resurge.
Incluso del pecado. Y esta isla resurgirá.
Incluso del desastre, el renacimiento, la restauración, la vida eterna.
Jesús los ve.
Los ve a todos, mejor que todos, verdaderamente.
No olviden a quién buscó.
¿A quién acudió para fundar su iglesia?
A sus apóstoles.
Los primeros discípulos de Jesús eran pescadores.
Uno de sus primeros milagros, ¿verdad?
Redes vacías, pescadores desesperados.
Jesús dice: "Diríjanse a aguas profundas y lancen sus redes para pescar".
Cuando recogieron esas redes, había pescados en cantidad.
Él los ve. Sí, hermanos y hermanas.
Él resucitará a esta isla, volverá a llenar sus redes.
Es muy bueno que hoy estén aquí, pero sigan viniendo.
Esas puertas están siempre abiertas, también los portones.
Simplemente vengan. Dios hará el resto.
Como nos dice el salmo 60:
"Dios, tú nos rechazaste, tú nos quebraste,
tú enfureciste. Restáuranos otra vez".
¿Saben qué son los salmos? Son canciones.
La palabra "salmo", del griego psalmoi, significa "música".
Cánticos de oración. Cánticos de alabanza.
Eso somos nosotros. Eso debemos ser.
Ese es el significado de tener fe,
que en la oscuridad, en su peor parte,
en la ausencia de luz y esperanza, cantamos.
"Restáuranos", cantamos al cielo. Y él lo hará, amigos míos.
Esa misma mano que les dio privaciones,
esa misma mano los sanará.
Recuerda que polvo eres y al polvo…
Polvo eres…
Lorraine, polvo eres.
Al polvo volverás.
Ben, polvo eres y al polvo volverás.
Fiona, polvo eres y al polvo volverás.
Erin, polvo eres y al polvo volverás.
Tom, polvo eres y al polvo volverás.
Riley, ven.
No, mamá. Tranquila, sigan.
No, cariño. No es un sacramento.
Es una bendición. Por favor.
Edward, polvo eres y al polvo volverás.
Riley, polvo eres…
y al polvo volverás.
Que Dios te bendiga.
Amén.
Padre Paul, polvo eres y al polvo volverás.
OLLA DE PRESIÓN COMPARTIDA
Sabes cómo es.
Sube la pesca, bajan los subsidios.
- Un poco más. - Y volvemos al comienzo.
- Es un 3 %. Hasta dos ayudaría. - Ojalá pudiera.
Solía ser un gran evento.
No tiene cómo compararlo, es su primera vez, pero…
Era un festival de la primavera,
pero llegó San Patricio,
y acuñamos el nombre "Olla de Presión Compartida".
Intentamos que sea muy especial.
Estamos encantados de estar aquí. ¿No es cierto?
Sí.
- Voy a ver a Warren. - Que te diviertas.
¿Feliz de haber venido?
Sí, ideal para una cita.
Tenía curiosidad por este lugar
desde que lo vi en las noticias por el accidente del buque.
Es todo lo que habías dicho. Tienes que salir de aquí.
No sé cómo llevar a mi madre a otra parte.
Esa oportunidad pasó.
Ella quiere estar aquí. Es el único lugar que ha conocido.
No quiero que muera en un lugar extraño.
Pero sí.
Después de eso, tengo que irme.
No mires, pero creo que incomodamos a tu clérigo.
No es mío.
Es nuevo, pero supongo que todos tienen el mismo…
Tienen el mismo monseñor desde antes de mi nacimiento.
Y me miraba justo así.
Siempre. Incluso cuando era niña.
Recuerdo que me aterraba pensar…
- Lo sabe. - Sí, exacto. ¡Lo sabía!
Es agradable, ¿no?
Sí, parecen divertirse.
La Pascua en Isla Crockett. Es algo especial.
Siempre preferí la Pascua, incluso a la Navidad.
Es mi período favorito del año. Renovación, resurrección.
¿Cómo está el monseñor Pruitt?
¿Volverá pronto?
Era su evento favorito, la Olla de Presión Compartida.
Creo que él acuñó el nombre.
Está bien. Está mejor.
No muy bien.
Habla de ti con mucho cariño, por cierto. Te recuerda bien.
¿Puede estar en pie y moverse?
¿Por qué preguntas?
Por nada, solo…
La otra noche, con ese viento fuerte,
juraría que lo vi en la playa, caminando bajo la lluvia.
Parece improbable.
Sí, pudo ser otra persona, pero…
El sombrero, el abrigo. Era…
Es una locura, sí. Si no está en la isla, digo.
Hablé con él esa noche por teléfono.
Antes de la tormenta. Para contarle sobre mi primer día.
Fue después del ferri de la tarde.
Había un teléfono fijo en su cuarto. A menos que haya nadado hasta aquí…
Entre nosotros, Riley, y lamento decirte esto,
ese hombre no irá a ninguna parte. No pronto.
Lamento oír eso.
Sí.
Todo tiene su tiempo.
Le agradezco por el suyo, padre,
pero muchos otros querrán su compañía.
No quiero retenerlo con el paria del pueblo.
Paria. No… Me forzaste a hablar.
Tengo un plan. Tu madre me mencionó
que tienes que viajar a tierra firme para tus reuniones de AA.
Para obtener el sello de tu libertad condicional. ¿Verdad?
Gracias, mamá.
Me hizo pensar que podría organizar un grupo aquí.
Te ahorraría el viaje a tierra firme.
Te ahorraría pasarte el día esperando el Belle.
Podría ser en el centro recreativo.
Entiendo por qué Crockett aún no tiene un grupo.
No creo que haya mucha demanda.
Pero eso no implica que no haya una necesidad.
Hay muchos bebedores problemáticos, especialmente ahora.
Ya hay un auténtico alcohólico,
el responsable del accidente de caza etílico
que paralizó a la pequeña Leeza, según me dicen.
No sé si lo llamaría un "accidente de caza".
No hay mucha caza mayor por aquí. Joe disparaba por disparar.
Sí, e igual no deja la botella.
Pero alguien como tú, Riley, alguien que ya lo hizo,
podría dar un gran ejemplo.
¿Imaginas el bien que podrías hacer?
¿Simplemente salteándote el viaje?
Disculpe, ¿molesta si interrumpo?
En absoluto, señorita Greene.
Disfruté mucho su homilía hoy.
Gracias. Hermoso día, ¿no?
Piensa en lo que dije. Sin rencores.
Te dieron tres. Eso es ambicioso.
- No habrán recibido el informe. - Sí.
Solía pensar: "Un día seré más vieja, tendré tres tiques de bebida
y los cambiaré por una copa de vino.
Ahí me sentiré adulta".
Y aquí estamos.
Dos adultos con tiques de bebidas que no pueden usar.
Mi mamá les preguntaba a todos si iban a usar los suyos.
Al final del día, tenía un puñado de tiques azules
que usaba diligentemente.
La noche después del evento no era buena en mi casa.
Lo lamento.
Está bien. Ella está en todas partes aquí.
Su recuerdo. Tengo el mismo trabajo.
Vivo en la misma casa, duermo en la misma cama.
Y estoy sola como ella.
Y me repito que es solo temporal, pero…
No eres como ella.
Recuerdo eso. Y vas a estar…
- Bien. - Muy bien.
Como maestra, como madre y cualquier otra cosa que hagas.
Desconozco mucho de ti ahora, pero sé eso.
Vas a estar muy bien.
¡Pike!
Dios, no. ¡Pike!
¡No, Dios mío!
No, Pike.
No, bebé. Mi niño.
¿Qué pasó?
¿Quién hizo esto? ¿Quién?
¿Quién fue? ¿Cuál de ustedes?
¿Quién le hizo esto a este perrito indefenso?
Dios mío. Pike.
Tranquilo, Joe.
- ¿Sabes qué pasó? - Sí. ¡Lo envenenaron!
Eso pasó.
¿No les caigo bien? ¡Está bien!
Con las cosas que hice, yo tampoco me quiero mucho.
Pero ¿qué hizo él? ¿Qué les hizo a ustedes?
Sheriff, Joe, no soy veterinaria, pero ¿puedo?
¿Puedes ayudar?
¿Alguien lo vio comer algo?
Quizá se metió donde no debía.
O quizá fue un terrible accidente.
¿Un accidente?
Joe.
¿Cómo…?
Mi bebé está muerto.
Bien, aléjense todos.
Aléjense. Oyeron al sheriff. Vamos.
Démosle su espacio.
Buen día.
Buen día. Te levantaste temprano.
Sí, esperaba poder ayudar con el barco.
Quiero ser útil, papá.
Necesitarás mejores zapatos.
Veré si encuentro algunos.
EL SEÑOR ES MI LUZ Y MI SALVACIÓN
Aquí estamos de nuevo. La vuelta a la normalidad.
Es gracioso como se vacían los bancos cuando todos recibieron sus cenizas, ¿no?
La sangre de Cristo, Leeza.
Amén.
- Papá, ¡la espalda! - No…
Tranquilo. Estoy bien.
Estoy bien.
Ustedes, directo a casa. Sin cosas raras.
¿Puedo ayudarla?
Sheriff.
Cielos, me asustó. ¿Qué es lo que lo trae por aquí?
No creo que sea su trabajo, ¿verdad?
Sería el colmo que un chico esté metido en líos.
No es eso.
Solo investigo el misterio de nuestra pequeña isla.
Los gatos.
El perro.
Confirmamos que fue veneno.
Es trágico.
Me preguntaba,
hace un tiempo habló de algo para las ratas, el compuesto…
El 1080.
El 1080. Ese detrás de usted, ¿no?
Sí.
Y sí, no se equivoca.
Después de esos gatos,
sin saber qué cosa podría haberlo hecho,
puse con cuidado un poco alrededor de mi propiedad.
Otros me pidieron lo mismo.
Si ese pobre perro ingirió un poco, accidentalmente,
me sentiría destrozada.
¿Eso me sugiere?
Por favor, si pasó eso, si tiene la certeza,
no sé si me lo perdonaré alguna vez.
¿Fue eso?
¿Y la tiene?
La certeza, digo.
No digo eso.
No tengo certeza de nada.
¿Alguien más tenía acceso a ese producto?
Espero que sí.
Es para toda la isla. Simplemente lo guardamos aquí.
Caramba, usted entró aquí, ¿no?
Si hubiera querido llevarse un galón, ¿quién lo habría notado?
Tiene razón, sheriff.
Veo a qué apunta, y tiene razón.
Debería cerrar esto con llave.
Que tenga un buen día.
Usted también, sheriff.
Vendré en unas semanas a cambiar el aceite y el filtro.
Servirá por un tiempo.
¿Por qué me haces esto? Quiero dejar las gaseosas oscuras.
No sé si tengo suficiente efectivo. Puedo hacerte un cheque.
Esto está bien.
La próxima vez.
Sí, está bien. No lo uses mucho tiempo.
- Solo para emergencias. - Sí.
Joe.
Sharif.
¿Qué haces aquí, Bol?
Ayudo a mi amigo Joe. Como todos los meses.
Le hace el mantenimiento a mi generador. Cambia los filtros.
Y si te reviso los bolsillos, ¿encontraré filtros de aire?
Si los revisas, encontrarás un puño en el culo.
Deja de hacer bromas, loco de mierda. Es…
Sheriff, revisa lo que quieras aquí. Date el gusto.
Mi amigo está por irse y no quiso ofender.
No es su culpa si tiene un puto humor lamentable.
El muchacho me ayuda.
Vende drogas.
No cuando está aquí.
Y es casi el único en la isla que me trata como a un ser humano.
Si esa es la razón,
ojalá todos ustedes vendieran drogas, idiotas.
¿Ya la acusaste?
Keane insiste en que no sabe qué pasó.
¿Insiste? ¿Por qué carajo no lo dijiste? Eso cambia todo.
Había productos químicos para ratas.
Ratas.
- Si el perro comió algo… - Pike.
Se llamaba Pike.
Si Pike comió algo accidentalmente…
No fue accidental, ¿de acuerdo?
Pero ¿sabes qué, sheriff?
No esperaba nada distinto.
No conmigo, no aquí, no con ella.
Ella mató a la mitad de la isla con ese puto acuerdo.
- ¿Qué importa un perro más? - Te entiendo, Joe.
Conozco a esa mujer desde la escuela.
Y nada de lo que haya hecho o haga…
¿Sabes qué? Olvídalo.
Eres un hombre inteligente, Sharif,
pero en este caso, no sabes de qué carajo hablas.
Así que dejémoslo ahí.
Conozco a Bev Keane. No tanto como tú,
pero lo bastante para darte la razón.
No te equivocas, Joe.
Gracias.
REV. MONS. JOHN MICHAEL PRUITT CENTRO RECREATIVO
Para ser franco, no había considerado
que sería incómodo siendo solo dos.
No sé cómo empezar.
- Riley. Alcohólico. - Hola, Riley.
¿Tendrías alguna objeción si empiezo con Serenidad?
Adelante.
Bien.
Señor, concédeme serenidad para aceptar aquello…
Deberíamos hacerlo juntos.
Para aceptar aquello que no puedo cambiar,
coraje para cambiar aquello que puedo y sabiduría para distinguir la diferencia.
Amén.
Y comenzamos. ¿Cómo quiere hacerlo?
Simplemente hablemos.
De acuerdo.
Quiero hablar de este lugar.
Entiendo que Bev Keane alentó a la gente
a aceptar los acuerdos de las petroleras desde el principio.
Parecía mucho dinero,
hasta compararlo con un par de años de ingresos perdidos,
pero no muchos hicieron los cálculos.
Y Bev Keane dice:
"Acepten el dinero. Es un regalo de Dios.
Y de paso, devuélvanle un poco a Dios".
Y ellos lo hacen.
Aceptan el dinero y le dan una parte a la iglesia.
Como Pruitt está tan enfermo, eso significa dárselo a ella.
Y eso no se verá bien.
Entonces, ella construye este centro recreativo.
¿Costó tanto como lo que la gente le dio?
Ahora que tantos murieron, no hay manera de saberlo.
Es la historia del catolicismo.
En todo el mundo,
aldeas que se mueren de hambre con iglesias imponentes.
Cada vez más imponentes, mientras los pueblos se marchitan.
Iglesias como garrapatas gordas que desangran al pueblo.
Bueno, podemos estar seguros de que no eres practicante.
- Seguro. - No siempre fue así.
Fuiste monaguillo.
¿Eso lo sorprende?
El monseñor Pruitt dijo que en esos tiempos
no te faltaba fe ni convicción.
Sí, preferiría no ahondar en el pasado esta noche.
Usted parece un buen tipo.
Me hace un favor. No querría ofenderlo.
No es fácil hacerlo.
Y el objetivo de AA no es proteger los sentimientos de la gente.
Es la recuperación, la responsabilidad, la franqueza,
el apoyo, más que nada.
- Y por supuesto, el poder superior. - Sí, esa parte.
Mire, es…
No es la única posibilidad para recuperarse.
¿Oyó de RR?
- ¿RR? - ¿El AA para piratas?
"Recuperación racional". Se basa más en la razón y la psicología.
Empoderar en lugar de decir que somos impotentes.
Tú serías el poder superior. ¿Funciona así?
Técnica de reconocimiento de voz adictiva, así funciona. TRVA.
Reconocer la voz adictiva interior.
No es que yo quiera beber, lo quiere la voz adictiva, la VA.
Aprendes a identificarla, separarla y controlarla.
¿Cómo está funcionando para ti ser tu propio poder superior?
Llevo cuatro años sin beber.
No había mucho para elegir en la prisión.
No.
El primer milagro de Jesús fue convertir el agua en vino.
El alcohol no es bueno ni malo. No por sí mismo. Es la gente.
¿Cuántos tenemos ese problema?
Muchos, uno de cada 12.
- No lo conté. - Sí, 12.
Es extraño que ese número aparezca mucho en la Biblia,
pero para uno de cada 12, el alcohol,
que no es ni bueno ni malo, causa un gran sufrimiento.
Te lo causó a ti.
Sé que lo hizo.
Dios puede tomar ese dolor y convertirlo en algo bueno.
Algo con un propósito.
El sufrimiento puede ser un obsequio.
Todo depende de nosotros.
Qué hacemos con él, cómo reaccionamos.
El alcohol no es bueno ni malo.
Pasa lo mismo con la culpa, la pena, el sufrimiento.
Depende de lo que hagamos con eso.
¿Qué mayor empoderamiento?
No.
El alcohol no es bueno ni malo,
pero la versión de mí que surgía cuando bebía lo suficiente,
él era malo.
Era egoísta y descuidado, y me arruinó la vida.
Hay un saboteador dentro de mí.
Siempre creí que lo resolveríamos.
Que aprenderíamos a convivir, porque él no me haría daño.
No a mí. Yo lo alimentaba, no me haría daño.
Y una mañana, desperté, y él había matado a alguien.
Yo había matado a alguien.
¿Quién es el culpable? Yo soy el culpable.
¿Y Dios?
Él dejó que pasara, ¿no?
Esa es la parte que no puedo aceptar.
Porque tiene razón, hay mucho sufrimiento en el mundo.
Mucho. Y está este poder superior.
Este poder superior que podría borrar todo ese dolor
con un movimiento de la mano, pero ¿no lo hace?
No.
No, gracias.
Lo peor que es que nos libra a todos los demás.
Podemos mantenernos al margen
y observar a Leeza Scarborough en silla de ruedas.
A Joe Collie mientras se mata con la bebida.
A tanta gente cayendo en pozos sin fondo,
pozos de espanto, y podemos aguantarlo.
Podemos tolerarlo
porque podemos decir: "Misteriosos son los caminos del Señor".
¿Como si hubiera un plan? ¿Como si pudiera producir algo bueno?
Beber no me produjo nada bueno.
Matar a esa pobre chica no me produjo nada bueno.
El alcoholismo de Joe no produjo nada bueno.
Que Leeza no pueda caminar no produce nada bueno.
Una tonelada de petróleo en la bahía no produjo nada bueno.
Y la única puta cosa que nos permite mantenernos al margen
y observar todo este sufrimiento sin mover un puto dedo
es la idea de que sufrir puede ser un obsequio de Dios.
Qué idea monstruosa, padre.
Sí.
No hay nada en las Sagradas Escrituras, ni en el mundo,
que sugiera
que Dios niegue la responsabilidad personal.
Tampoco hay nada en el programa que sugiera eso.
En absoluto.
Yo creo que Dios puede tomar nuestras obras,
incluso nuestras obras horribles, y convertirlas en otra cosa.
Puede encontrar el bien en ellas,
encontrar el amor en ellas, aunque nosotros no lo veamos.
Eso es algo que sé, Riley Flynn.
Es algo que sé.
Lo lamento mucho.
Hiciste lo correcto.
Es mejor prevenir.
Todo está bien.
Gracias a Dios.
Sí, todo está bien.
Es un sangrado menor.
Lamento haberte despertado.
Si hubieras esperado hasta mañana, y algo hubiera estado mal…
No, querida. Para eso estoy aquí. Hiciste lo correcto. Toma, escucha.
Hola, bebé.
¿Ves? El bebé está bien.
Mamá está un poco exaltada, Piececito.
Es porque te ama.
- Gracias de nuevo. - Claro.
¡Sarah!
¡Por Dios, mamá!
- ¡Ven rápido! - Dios.
Me pareció ver a tu padre.
Su ropa. Me pareció que era tu papá.
Papá murió hace 15 años.
No se vuelve más fácil decírtelo.
No, era otra cosa. Vino justo hasta la ventana.
Ay, Sarah. Ese rostro.
Ese rostro.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Quién es?
PROPIEDAD EN RUINA
¿Eres tú, Ooker?
SEGUNDO DOMINGO DE CUARESMA
- Buen día, padre. - Leeza.
Nuestro salmo responsorial hoy es el salmo 27.
"El Señor es mi luz y mi salvación, ¿a quién temeré?
El Señor es la fortaleza de mi vida, ¿de quién tendré miedo?
Cuando los malvados vinieron a mí para comer mi carne,
fueron ellos, enemigos y adversarios, quienes tambalearon y cayeron.
Aunque un ejército se reúna para atacarme, mi corazón no temerá.
Aunque la guerra estalle en mi contra,
depositaré mi confianza en él.
Una cosa le he pedido al Señor, una cosa es lo que busco,
poder permanecer en la casa del Señor todos los días de mi vida".
Cuerpo de Cristo, Leeza.
Amén.
Vamos. Cuerpo de Cristo.
Padre, ¿qué hace?
- Cuerpo de Cristo. - ¿Qué hace?
No.
Vamos.
Cuerpo de Cristo.
No, basta.
- Es cruel. - Ven.
Leeza, cariño. ¿Qué está haciendo?
Si es una broma, no es graciosa.
Leeza.
¿Qué?
Cuerpo de Cristo.
Amén.
Subtítulos: Gustavo Reig