UNA SERIE DE NETFLIX
LIBRO VII: REVELACIONES
¿Te lastimó?
Sí.
¡No!
Sacan a la gente de sus casas.
- Tenemos que irnos de aquí. - ¿Adónde?
A la iglesia por mi hijo. Él sigue ahí.
- ¿Qué le hicieron? - Eddie…
- ¿Y papá? - ¿Qué hicieron?
- No sé. - Dijo que lo había estudiado.
Tenía muestras.
- No lo hice. No sé. - Silencio.
¿Alguien tiene señal?
No. Deben haber destruido la torre de telefonía.
Y nos dejaron sin ferris.
Sturge les hizo algo a los barcos. Lo vimos.
Barcos, teléfonos, electricidad. Están aislándonos.
- Barcos. - Tengo una canoa en Uppards.
No servirá para llegar a tierra firme,
pero sí para salir de la isla.
Mis padres… Están ahí. Tienen que venir con nosotros.
Llevarlos con un médico. Hay lugar.
- En los pesqueros hay mucho lugar. - No hablo de eso.
Ella no habla de irse.
Nos perseguirían, como dijo Bev.
Por eso no los hundieron.
Por eso solo los inutilizaron. Necesitan los barcos.
Para poder irse… después.
Sarah, dijiste que era una peste.
Si tan solo uno de ellos llegara a tierra firme…
¿Para qué servirá?
¿Para qué servirán pistolas y cuchillos?
No los afectan.
Los vieron… Esta no es la forma.
Nunca lo es.
Quizá no.
Quizá nos dé unos minutos.
Unos minutos de vida.
Y puede depender de minutos.
Quizá segundos.
Nunca le encontré sentido.
Decimos que hay un cielo.
Esperándonos.
Luego luchamos encarnizadamente y rogamos
por unos minutos más en el final.
Minutos.
Ya no se trata de nosotros.
Se trata de todo el mundo.
Morir por desconocidos.
No hay mayor amor.
Eso dice la Biblia, ¿no?
Primero, que los chicos vayan a un sitio seguro.
- Podemos ayudar. - No.
- Por favor, no.
¿Y si rodeamos la costa hasta Uppards?
Ahí pueden tomar la canoa e irse…
Otra vez.
¡Erin Greene!
¡Quisiera terminar la conversación!
- Quizá no… - Está ahí.
No.
Ve y haz que los niños vayan a un lugar seguro.
Quisiera hablar con Bev.
¡Mamá!
- Te quiero. - ¡Mamá!
- Muchísimo. - ¡Mamá!
Ve.
No tengo problemas contigo, Annie Flynn.
Solo quiero charlar un poco con Erin Greene.
Y con Sarah Gunning.
Quizá con ese sheriff amante del terror si sigue con ustedes.
Sí. Todos están ahí.
- Dos niños también. - Los niños estarán bien.
Ya están salvados.
No creerás que pondría a esos niños en algún peligro, ¿verdad?
¿Para qué es eso, Annie? No digas que es para nosotros.
- Ya superamos todo eso. - No.
Bev, quiero que me escuches.
Esto es algo que siempre necesitaste oír.
No eres una buena persona.
Bueno…
Eso fue gratuito.
Dios no te ama a ti más que a otro.
No eres una heroína.
Y ciertamente, no eres una víctima.
Yo no daría sermones, Annie.
No hasta que te saques la viga de tu propio ojo, por decirlo así.
Odio hablar mal de los muertos, pero si Riley Flynn,
un borracho y un asesino,
fuera un testimonio de la calidad de su crianza…
Lo era.
Cada parte de él.
Dios lo ama.
Tanto como te ama a ti, Bev.
¿Por qué eso te molesta tanto?
La simple idea de que Dios ama a todos tanto como a ti.
Está ganando tiempo. Revise por atrás.
¡Dios!
Tranquila. Vas a ponerte bien, Annie.
Mírame. Vas a recuperarte en un santiamén.
Vas…
Pajarillos.
En la Biblia dice: "El pajarillo no cae a tierra,
ni siquiera uno, sin que Dios lo sepa. Él siente cada muerte".
En mi juventud, estuve en Sudamérica en una misión.
Estaba parado
bajo una gran catarata.
Un volumen enorme, un peso descomunal.
Un estruendo que ahogaba cada sonido de la jungla.
Cada ave, cada voz. Cuando me hice mayor
y pensé sobre la muerte, la cantidad de muertes por segundo…
Hay gente, animales, pajarillos.
Si cada gota de agua en esa catarata fuera una muerte,
pensé: "Así debe ser para Dios".
Cada momento de cada hora de cada día, una avalancha de muerte.
¿Cómo podría oír él
mis plegarias susurradas sobre ese estruendo de muertes?
Cuando vi lo que había recibido, pensé:
"Este es el final de eso. Es el final del estruendo".
No más muertes.
Pero siendo franco, y ya no tiene sentido no serlo,
fue por ti.
Fue por ti. Y por Sarah. Por eso lo hice.
Por eso puse a esa cosa en el baúl.
Por eso soborné, mentí y lo traje aquí de contrabando.
Esa fue la razón. No quería que murieras.
Los demás tampoco, claro, pero…
No quería que Sarah y tú…
Nuestras vidas desperdiciadas.
Te miraba de lejos en la iglesia.
Demasiado asustado para estar contigo.
Para decirle a nuestra hija la verdad.
Y nunca lo sentí como un pecado.
Nunca te sentí a ti como un pecado. Nuestra hija nunca fue un pecado.
Nunca fue un error.
Nunca.
¿Qué podíamos hacer?
John.
- Era un mundo distinto. - Bueno…
Yo solía decirme a mí mismo…
en esas noches difíciles cuando estabas tan cerca,
durmiendo junto al hombre con quien debías estar…
que si tú
simplemente me lo hubieras pedido, me habría quitado este alzacuello
y me habría ido contigo.
A cualquier parte del mundo.
Jamás iba a hacerte eso, John.
Ni a ti. Ni a ella.
Y tampoco a él. No después de la guerra.
No iba a arruinar cuatro vidas.
Pero se acabó ahora, John.
Hicimos nuestras elecciones.
Vivimos nuestras vidas.
Ella creció, y nosotros nos marchitamos, y así es como debe ser.
Debe terminar.
Sí, pero ¿otra oportunidad?
Ahora que podemos ser una familia.
¿Te imaginas un milagro más sorprendente que ese?
Es decir, curar la ceguera, claro.
Abrir los mares, sí.
Pero ¿una segunda oportunidad?
Es un auténtico milagro.
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡Mi esposo! ¡Ayúdenme!
- Silencio. - ¡Ayúdenme!
- Debemos irnos. Ahora. - ¡Ayúdenme!
- Hola, Flynn. - ¡Ayúdenme, por favor!
Huelen bien.
Huelen maravilloso.
Atrás.
Árabe andrajoso.
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡Auxilio!
- Leeza. - ¿Papá?
Papá.
¡Corran!
¡Vamos, corran!
¡Corran!
¿Por qué ella hizo eso?
No importa.
Apaguemos el fuego.
No sé.
Si crece demasiado, podría…
La isla entera, con este viento, es como un polvorín.
Todo podría calcinarse como en el 84.
La isla entera no. La orilla occidental
no incluye todo, e incluso así…
La iglesia no se quemó en el 84.
Revelaciones.
"Y el primer ángel tocó la trompeta, y fue hecho granizo y fuego,
mezclado con sangre, y fueron arrojados a la Tierra.
Y un tercio de la Tierra fue quemado, y un tercio de los árboles fue quemado,
y quemose toda la hierba verde.
Mas a los temerosos e incrédulos,
a los abominables y homicidas, a los fornicarios y hechiceros,
a los idólatras y a todos los mentirosos, su parte será en el lago ardiendo
con fuego y azufre, que es la muerte segunda". Que arda.
Que arda por completo.
Un nuevo diluvio.
Un diluvio de fuego, y San Patricio será el arca.
Los habitantes de Crockett, los buenos habitantes,
saben adónde ir cuando hay tormenta.
Tome eso. Venga conmigo.
¿Para qué?
Minutos.
Por si hay un bote, quizá con motor.
Una lancha o algo así.
Estaremos bien.
¿Crees que lo lograremos?
No dije eso. Digo que pase lo que pase,
estaremos bien.
De acuerdo.
ALMACÉN GENERAL DE ISLA CROCKETT
Es toda mía.
Lo mismo digo. Es toda mía también.
Lo que están haciéndole a la gente…
Pero tú no.
- No, yo no. - Claro que no.
Ya puedo sentirlo, Ed.
- Me duele el estómago. - Lo sé.
Lo siento.
¿Me convertiré en un animal que no puede resistirse?
Al verlos en la iglesia,
pensé que era algo que no podían evitar.
Como si fuera imposible no hacerlo.
Pero no es así, Annie.
Yo también lo siento.
Me muero de hambre también,
pero no lo hice.
Sea lo que sea,
no cambia lo que eres.
Están quemándola.
¿Por qué? No tiene ningún sentido.
Ojalá los chicos hayan llegado.
Espero que sí.
Nunca lo sabremos, ¿no?
Es probable que no.
Lo lograron.
Decido que lo lograron.
¡Leeza!
Leeza, ¡cariño! ¡Soy papá!
¡Si me oyes, sigue mi voz! Leeza, ¡por favor!
¡Leeza!
Leeza, ¡cariño!
- Leeza, ¡cariño! - ¡Por favor!
Todo está bien. Puedes salir.
Para.
Vamos.
¡Leeza Scarborough!
Tu padre está angustiado.
¡Leeza!
Avisen que quien no esté en el centro recreativo antes del alba
no verá otra.
Quemen las casas vacías, los tráileres, todo.
Está por amanecer.
Está despierto.
Alabado sea.
Y tú también.
Monseñor, usted es más fuerte que yo,
pero si perdona al hombre sus ofensas, lo perdonará a usted el Padre Celestial.
¿Quién soy yo para juzgar?
Igual, bueno…
- Los dejó salir. - Por supuesto.
Venga. Déjeme mostrarle.
"Destruyó a todo ser vivo sobre la faz de la tierra.
Seres humanos, bestias, reptiles y aves del cielo. Todos aniquilados.
Quedó solamente Noé y lo que con él estaba en el arca".
San Patricio no es una iglesia, monseñor. Es un arca.
Puse catres en el centro recreativo para los elegidos.
Iremos a nuestros barcos, a nuestras naves, y entonces,
como ovejas entre lobos, como dijo,
divulgaremos la palabra.
¿Y quién decidirá quién es elegido?
Nosotros. Usted y yo.
- ¿Y qué les pasará a los demás? - No lo sé.
Eso no depende de mí.
Es entre ellos y Dios, ¿no?
No.
¿Disculpe?
No, nos equivocamos.
- No sea ridículo. - No, Beverly, mírelos.
- Somos los lobos. - No.
No, por favor. No usted también. Usted no, monseñor.
Me equivoqué. Nos equivocamos. Estamos equivocados. Y esto debe parar.
Necesitan liderazgo.
Mírelos. Están perdidos sin un líder, sin un pastor.
Ese debe ser usted, monseñor. Tiene que serlo. Siempre fue usted.
No, nunca fui yo. De eso se trata el sacerdocio.
Nunca se trata de mí. ¡Se trata de Dios!
Supongo que ya no es usted.
Claro, él nos lo dijo, ¿no?
El mismo Jesús nos advirtió de los escribas, de los curas.
En Mateo: "No llamen 'padre' a nadie en la Tierra.
Uno solo es su padre, y está en el cielo".
"¡Mas ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!".
Nido de víboras.
Pero usted, monseñor…
Monseñor Pruitt, ¿eso tuvo que aplicarse a usted?
Supongo que la virtud no es virtud si no cuesta nada.
Y siempre apuntó a esto. Siempre…
Usted siempre sería mi última prueba de fe, la más difícil.
"Quítate de delante de mí.
Me eres estorbo,
porque no entiendes lo que es de Dios, sino lo que es de los hombres".
Babilonia la Grande.
La madre de las rameras y todas las abominaciones de la Tierra.
Espero de verdad que ambos disfruten del amanecer.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Estamos listos para ellos. Reténgalos afuera un momento.
Necesitamos contarlos
para ver cuántos barcos se necesitan.
Quemaron los barcos.
¿Qué?
Los quemaron.
Eso no tiene importancia.
Wade hará que envíen de vuelta los ferris cuando sea el momento.
¿Quiénes fueron?
Te quiero, mamá. Te quiero, papá.
Señor, mantenlos a salvo.
Y cuídalos.
Toca sus corazones y haz que no se preocupen.
Señor, dales a mis padres paz.
Amén.
Mi mamá.
Y mi papá.
Y mi hermano.
Están todos muertos, ¿no?
Sí.
Habría…
Si lo hubiera sabido en esa cena, esa última cena,
- habría actuado distinto. - Lo saben.
Ellos lo saben.
¿Y quién es ese?
¿Es Howard?
Howard Hobbs.
Mire cómo está. Debe haberla pasado muy mal.
Pobrecito.
Me parece que no lo vi en misa ni un solo día de su vida.
Sin embargo, fue bendecido esta noche, ¿no?
Salvado.
Bautizado, supongo. ¿Lo hizo usted?
Maté a Julie esta noche.
¿Mató a su esposa?
Y a mis niños. Maté a mis niños.
Odio decirle esto, pero pudo haberlos traído de vuelta,
así como Sturge lo trajo a usted de vuelta,
algo que quedamos en hacer solo en ocasiones específicas…
Está bien. Pero sí, pudo haberlos salvado.
Con facilidad, de hecho, si hubiera sido un hombre de fe.
No sé qué está pasando. ¿Qué es?
El final, señor Hobbs.
El final de todo.
Y todos esos días, usted decidió no hacer sus devociones.
Todos esos días, le dio la espalda a Dios.
Las herramientas para su salvación siempre estuvieron ahí.
Las puertas, siempre abiertas, pero usted no…
Simplemente no lo hizo.
De modo que sí, en la hora crítica, no sabía.
Están con Dios ahora.
Anímese.
Le deseo paz y la misericordia de Dios.
No hay lugar para él dentro.
Lo salvé, Bev.
Siempre fue bueno conmigo.
Lo lamento, Howie. Lo siento.
Pensaba que quizá
podrías dar un paseo.
Por la costa. Te gusta el agua.
Sé que te gusta. Quizá…
Quizá podrías ver el amanecer.
Dios te acompañará, Howie, te lo prometo.
Es monstruoso.
Oye.
¡Tráelo!
Sígueme, hijo.
Eres bienvenido en San Patricio.
¡Todos lo son!
¡Todos deben ser bienvenidos, o no es la casa de Dios!
Bien.
Sal por atrás, por el vestíbulo. Dirígete al agua.
Esa era la idea.
Estoy orgulloso de ti.
Lamento que tu madre y yo nunca te lo hayamos dicho,
pero te quiero mucho.
Siempre estuve orgulloso de ti
y desearía que nos hubiéramos conocido.
Yo también.
Sal por atrás. Yo me ocupo…
Ella iba a…
John.
¿John?
¡Amor! ¡Cariño! ¡Dios mío! ¡No!
¡No! ¡Sarah!
Mírame. No. Sarah, mi amor.
John.
Todo está bien. Ahí está.
Todo está bien.
Está bien.
¡No!
Mi niña. Dios mío.
Cuando ella era niña…
su lugar favorito de la isla era ese pequeño puente junto al pantano.
Ese pequeño puente.
¡Alto!
¡Víbora repugnante!
¿Nos quemaría en nuestras casas?
Lo supe el día que puso un pie en esta isla.
Por supuesto que lo haría.
Terrorista.
No puedo dejar que tengan este lugar. Eso es todo.
Es el último que queda.
¿Hambrienta?
Sangre sucia.
Caramba.
Me sorprende que no esperara a que entráramos
para poder disfrutarlo.
Que lo intentara cuando estaba vacío, cobarde.
Igual no lo está, ¿no?
Vacío, digo.
¡No!
Oye.
Niño.
No.
Hay un versículo de la Biblia que se me quedó grabado.
"Él hace que el sol salga sobre malos y buenos".
¡Papá!
Papá.
Papá, levántate.
Debe haber otro lugar.
No, Bev. No hay otro lugar.
- Los quemaste. Quemaste todo. - No, yo…
Deberíamos buscar a Leeza. Vamos a buscarla.
Leeza.
¿A qué otro lugar podemos ir?
- Debe haber otro lugar. - No hay.
- ¡Los barcos! - Los barcos están destruidos, Bev.
Muchacho.
¿Estás bien?
Creo que no.
Creo que…
No sé, pero creo que maté a mi mamá.
Sí. Yo hice cosas esta noche que me hacen sentir…
Hice cosas.
¿Me perdonarás?
Lo perdono.
Vamos. Tú también, Howie.
Resiste.
Papá.
Ahí.
Va hacia el oeste.
Está huyendo.
Está huyendo del amanecer.
¿Lo logrará? ¿Antes del amanecer?
¿Cincuenta kilómetros?
Apenas puede volar.
No creo que pueda.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Cuando morimos.
¿Qué pasa?
Sí, ¿qué carajo pasa?
¿Qué crees que pasa al morir, Erin?
¿Hablo por mí?
Habla por ti.
Hablo por mí. Por mí misma.
Ese es el problema.
Ese es el gran problema de todo el asunto.
Ese concepto, "uno mismo".
Ese no es el concepto.
No está bien, no es…
No es eso.
¿Cómo lo olvidé?
¿Cuándo lo olvidé?
El cuerpo se detiene una célula por vez, pero el cerebro sigue disparando neuronas.
Como pequeños rayos, fuegos artificiales internos.
Creí que me desesperaría o sentiría temor, pero no siento nada de eso.
Nada de eso.
Estoy demasiado ocupada.
Estoy demasiado ocupada en este momento. Recordando.
Por supuesto.
Recuerdo que cada átomo de mi cuerpo se forjó en una estrella.
Esta materia, este cuerpo, es mayoritariamente espacio vacío.
¿Y la materia sólida?
Es tan solo energía que vibra lentamente, y no hay un yo.
Nunca lo hubo.
Los electrones de mi cuerpo se mezclan y bailan
con los electrones del suelo debajo de mí y del aire que ya no respiro.
Y recuerdo
que no hay un punto donde eso termina y comienzo yo.
Recuerdo que soy energía. No memoria.
No uno mismo.
Nombre, personalidad, elecciones, eso vino después de mí.
Yo estaba antes de eso y estaré después,
y todo lo demás son imágenes recogidas en el camino.
Ensoñaciones fugaces impresas en el tejido de mi cerebro agonizante.
Y yo soy el rayo que salta en el medio, soy la energía que dispara las neuronas
y estoy regresando.
Tan solo con recordar, estoy regresando a casa.
Como una gota de agua que cae de vuelta al océano…
del cual siempre formó parte.
Todas las cosas son una parte.
Todos nosotros somos una parte.
Tú, yo y mi niña, y mi madre y mi padre,
todos los que hayan existido, cada planta, cada animal, cada átomo,
cada estrella, cada galaxia, todo.
Más galaxias en el universo que granos de arena en la playa.
Y de eso hablamos cuando decimos "Dios".
El único.
El cosmos y sus sueños infinitos.
Nosotros somos el cosmos soñándose a sí mismo.
Es simplemente un sueño que creo que es mi vida, cada vez.
Pero olvidaré esto. Siempre lo hago.
Siempre olvido mis sueños.
Pero ahora, en esta fracción de segundo, en el momento en que recuerdo,
en el instante en que recuerdo, comprendo todo de una sola vez.
No hay tiempo. No hay muerte.
La vida es un sueño.
Es un deseo.
Repetido una y otra vez y otra vez y otra vez eternamente.
Y yo soy todo eso.
Soy todas las cosas. Soy todo.
Soy lo que soy.
Perdóname.
No siento las piernas.
Subtítulos: Gustavo Reig