Diga. Erwin Linnas.
Sí, hola.
¿Y eso? ¿Qué ha pasado?
- ¿Crees que tiene dolor? - No, le han puesto calmantes
y con eso aguantará unas horas.
Y también le darán algo para dormir,
así que no te preocupes.
A veces las cosas se tuercen, papá.
Pero no tienes que preocuparte.
En unas semanas te quitarán la escayola y estarás bien.
Después podrás ganarles a todos echando pulsos.
Nadie puede vencer a Aksel Linnas echando pulsos, ¿verdad?
Ahmed ha dicho que no has querido cenar,
pero ¿te apetece una clementina?
Hoy tengo que ir a Dinamarca,
pero volveré a casa mañana.
De verdad que vuelvo mañana,
y en cuanto llegue, vengo a verte.
Oye, no te preocupes, papá.
No voy a dejarte, no me voy aún.
Me quedo hasta que te duermas.
No puedo cancelarlo, ya lo sabes.
Si no cumplimos con nuestra parte, cortarán con nosotros.
Y no me lo puedo permitir.
Los chóferes extranjeros han tirado los precios.
Tendré que echar a gente.
¡Mierda! No puedo dejar tirado a papá cuando me necesita.
Erwin,
piensa a quién dejarás tirado si no vas a trabajar hoy.
- Tienes una obligación con ellos. - Rainer, ¡venga!
No fastidies.
Si alguien se la juega de verdad por esas personas soy yo.
Sí, ya lo sé.
Son las 20:00.
Si sales ya, llegarás a las 03:00 o las 04:00.
Te dará tiempo a volver y a visitar a tu padre.
¿Qué te parece?
¿Erwin?
¡Mierda!
Vale, lo haré.
Gracias.
- Hola, papá. - Hola, cariño.
Espera, que me pongo los auriculares.
Vale.
¿Dónde estás? ¿En el camión?
Sí, voy de camino a Dinamarca.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Sí, tranquilo.
Estudiando como una loca.
Tengo examen en dos días.
Seguro que te sale bien.
Oye, el abuelo ha tenido un pequeño accidente hoy.
- Se ha roto una muñeca. - ¿En serio? ¿Cómo ha sido?
Se ha caído y le han escayolado la muñeca.
Vaya, pobre.
Me gustaría que lo visitaras mañana, porque no volveré hasta tarde.
Sí, claro, me paso por allí después de comer.
Vale, parecía algo triste cuando estuve con él hoy.
Pobre abuelo.
Le llevaré fruta y dulces o algo.
Pero ahora tengo que dejarte.
- Vale, te llamo mañana. - Vale.
- Conduce con cuidado. Te quiero. - Y yo a ti.
¿No me has oído?
- ¿Para qué quiere nuestros móviles? - Porque lo digo yo, ¿vale?
Venga.
Os los devolveremos.
Oiga, mi mujer necesita ir al baño.
- Ya fue hace quince minutos. - De verdad que necesita ir.
¡Dios, qué harto me tenéis! Vale, ve.
Quien quiera ir al baño, que vaya ahora.
- ¿Todo bien? - Sí.
Los móviles.
- Vale. - Y ya han ido todos a hacer pis.
Gracias, tío.
Venga, daos prisa.
No os olvidéis nada, ¿estamos?
Vamos.
Tranquila, el tanque no es peligroso.
Llevé a muchos refugiados a Suecia en este y nunca he tenido problemas.
Nunca, ¿vale? Necesitarán agua, ¿tienen?
Sí.
Bien.
Bueno, tenemos que irnos ya.
Métanse en el tanque, hay una escalera dentro.
Vale, nada de fumar en el tanque.
Y cuando el camión pare, manténganse en silencio.
¿Vale?
Tomen una linterna.
Gracias.
No le funciona el piloto trasero izquierdo.
Ah, vale.
- Se lo digo para que lo sepa. - Vale,
- lo reviso después. - Vale.
Conductor.
¡Conductor!
Dije que os callarais cuando paráramos.
- Perdón, lo sé. - Os avisé.
Mi mujer no se siente bien, le cuesta respirar.
- Hace mucho calor. - Pero yo no puedo hacer nada.
- Seguid bebiendo agua. - No sirve de nada.
Eso no la ayuda, le cuesta respirar.
Por favor, ayúdame. Está embarazada.
Pero... ¿cómo se os ocurre viajar si está embarazada?
- ¿Me estás mintiendo? - Te juro que es verdad.
Por favor, deja que vaya contigo en la cabina.
- ¿Qué? No, no. - Por favor.
- Necesito hacer pis. - ¡No! Aquí no.
Deja que ella vaya contigo en la cabina. Te pagaré 500 euros.
Por favor.
- Vale, pero aquí no. - Gracias.
Muchas gracias.
Bueno, venga, daos prisa.
Gracias.
No, no. Quédate el dinero.
- Quédatelo. - Gracias, eres un buen hombre.
- ¿Estamos? - Sí.
Perdona, apenas queda agua. ¿Puedes darnos más?
Toma. Es toda el agua que puedo daros, ¿vale?
- Gracias. - De nada.
Vamos.
Mi hijo tiene fiebre.
Está ardiendo, no aguanta el calor que hace abajo.
Ya, pero no puedo ayudarte. No soy médico.
Cada vez está peor, por favor.
¿Qué quieres que haga? No puedo hacer nada.
¿Lo entiendes? Venga, vuelve abajo. Tú también, vamos.
Por favor, deja que lleve al niño.
Es muy pequeño y frágil.
Los niños pequeños pueden morir con tanto calor.
Por favor. ¿Y si se muere?
Vale, dame al niño. Dámelo. Irá con nosotros en la cabina.
- Procurad ir callados, ¿vale? - Sí. Lo prometo. Gracias.
- Hola, papá. - ¡Hola!
Se nos ocurrió venir y darte una sorpresa.
Genial. Vamos.
¡Hola, Smilla! ¡Hola!
- ¿La llevo yo? - Hola, bonita.
- Prepararé café. - Vale, genial.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Tienes el día libre? - Turno de noche.
No venía aquí desde el verano pasado.
Enséñame lo que estás haciendo.
Es eso.
Mamá dice que vas a hacer una bodega.
Subterránea, sí.
Sabes que ya tienes una nevera, ¿no?
- Pero esto es algo distinto. - Sí, ya lo veo.
Excavaré aquí,
echaré mortero a las paredes y al suelo y luego pondré un tejado
cubierto con tierra.
- Bien, muy ecológico. - ¿A que sí?
¡Rainer! No encuentro el café.
No importa, hay en el coche.
- ¿Puedes ir a cogerlo? Gracias. - Claro.
Creo que es el móvil de Tarek.
Apágalo. Rápido.
Lo siento.
Ya lo apago.
Lo siento.
Tranquila.
¿Tienes más agua?
- Tengo mucha sed. - No, solo tengo esa.
Toma, puedes beber esto.
Gracias. Muchas gracias.
Ya me siento mucho mejor.
Y parece que el niño también.
No está tan caliente.
Se ha dormido.
Me alegro.
¿Estás casado?
Sí.
¿Y tenéis hijos?
No.
Yo daré a luz
dentro de seis meses.
Es el primero.
Calla, está la policía.
¡La policía no!
No pares. Por favor, no pares.
Tengo que hacerlo. Escóndete.
No pasará nada. Tranquila.
Buenos días.
Estamos haciendo un control. Sople aquí.
Está bien, gracias. Puede continuar. Vaya con precaución.
- Buenas. - Hola.
¿Qué pasa?
- ¿Ha venido de Dinamarca hoy? - Sí, justo.
- ¿Allí también hace calor? - Ayer hubo más de 30º en Copenhague.
Pues a ver cuándo refresca.
Acabaremos con caravanas de camellos.
Sí. Camelleros ya tenemos unos cuantos aquí.
Encienda las luces.
Pise el freno varias veces.
El piloto izquierdo no funciona.
Se habrá soltado un cable o algo.
- O será la humedad. - Acuérdese de arreglarlo.
Descuide. Lo haré al volver a casa.
- Bien. - Sí.
Bueno, tenemos que hacerle el control de alcoholemia.
Sople.
¿Lleva el tanque vacío?
¿Qué? Sí. A veces toca.
- Es un viaje poco rentable. - Tiene que cerrar la tapa.
- Ya, es para ventilar el tanque. - Debe ir cerrada en marcha.
Por supuesto, ya la cierro.
- ¿Está todo? - Sí.
¿Va todo bien?
Sí.
¡Hola! ¿Has visto mi mensaje?
- Íbamos a hablar cando volviese. - Sí, ayer, pero no viniste por casa.
Sí, porque tuve que salir antes de lo previsto.
- ¿No recibiste mi mensaje? - Sí.
Entonces ya sabes por qué no fui a casa.
Eso no importa, Erwin.
Me cansé de hablar, iremos al abogado.
No quiero hablar con un puto abogado. Quiero hablar contigo.
¿Por qué no lo entiendes de una vez?
Judit...
Por favor. Cancela la cita con el abogado.
Llegaré a casa en unas horas y hablamos por la noche.
- Mira, no. No vamos a hacerlo. - Judit... ¡Mierda!
Hola, soy Judit. Deja un mensaje después de la señal. Adiós.
¡Judit, por favor, no me has dado la oportunidad de explicarme!
Necesitamos más tiempo.
Necesitamos más tiempo y tengo...
Sé que para ti también es difícil, lo sé.
Judit, por favor... Llámame.
Por favor.
¡Mierda!
Ya está bien, haz que el niño se calle.
Lo siento. Creo que tiene fiebre.
- ¿Tienes agua para darle? - ¡No! ¡No!
Gracias. Solo necesitará un poco.
Hola, Sonia. Perdona, debería haberte llamado.
Tranquilo, no importa. ¿Vienes ya para aquí?
Sí, ¿has visitado al abuelo?
Sí, acabo de llegar a casa.
- Estuve allí desde la una. - Vale. Oye, ¿cómo está?
Pues estaba un poco triste al principio, cuando llegué,
pero luego salimos un poco y le gustó.
Estupendo.
- Gracias por visitarlo. - Le dije que irías pronto.
- Lo harás, ¿no? - Sí, por supuesto.
- Bueno, vamos a cenar. - ¿Es papá?
- Dile hola. - Saludos de mamá.
Saludos para ella también.
Te quiero.
Alguien está golpeando.
¿Qué? Cierra la ventanilla.
Erwin, por el amor de Dios,
¿cómo ha podido pasar esto?
Cerré la tapa en el control de la policía
y me olvidé.
¿Cómo puedes haberte olvidado de algo así?
- ¿Cómo coño pudiste olvidarte? - No sé, Judit me llamó.
Y me distraje con la llamada.
Discutimos sobre el divorcio y se me pasó por completo.
No, joder. Tenemos que llamar a la policía.
No podemos. ¿No te das cuenta?
- ¿Y qué cojones hacemos? - ¡Hay que sacarlos de ahí!
¿Cómo coño pudiste olvidarte de algo así?
¿Eh, Erwin?
Si no arreglamos esto,
acabaremos los dos en la puta cárcel.
Te caerá perpetua. ¿Lo entiendes?
Apaga el móvil
y el GPS del camión,
y después sígueme.
- Pero... ¿a dónde? - Sube al camión.
No, joder...
No podemos hacer esto.
Son personas.
- Yo tampoco quiero hacerlo. - Son personas.
Hay una niña pequeña.
Están muertos.
No les importa.
Están muertos porque tú
te olvidaste de abrir la tapa.
Por eso están aquí ahora.
- Métete en el tanque y me los pasas. - No pienso bajar ahí.
¡No! Joder...
Ayúdame.
No puedo.
Ayúdame.
¡Erwin!
Erwin, hay una mujer.
Está huyendo.
Tendrás que seguir tú.
Joder, búscala.
Yo me encargo de los otros.
Encuéntrala, por lo que más quieras.
¿Está loca?
No puede estar aquí en medio.
- Todos muertos. - ¿Qué?
Todos muertos.
Por favor.