No podemos hacer esto.
- ¡Por Dios, son personas! - Están muertos por tu culpa.
- He atropellado a un tejón. - Vale. Adiós.
No suele decírselo a nadie.
No se lo digo a mis amigos delincuentes.
Si una parte quiere el divorcio, la otra parte no puede impedirlo.
- Ya, ¿y yo no puedo decir nada? - Anda, para ya.
Creo que le pasó algo a mi hermano.
- ¿Por qué lo dices? - Ha desaparecido.
¡Eh, oiga!
Está en coma
y la policía no ha podido identificarla.
Salgo a fumar.
¿Y si la encontramos qué?
¿Qué haremos?
¿Estás solo?
Sí.
La policía fue al hospital.
Están intentando averiguar quién es.
Ha salido la noticia en la prensa.
"Una mujer resultó malherida tras ser atropellada
por una camioneta esta misma mañana.
El conductor declaró
que la mujer se abalanzó delante de la camioneta.
Dicen que su estado es extremadamente grave."
- Entonces, ¿fue en la ciudad? - Sí.
Es demasiado lejos de la mina, no puede ser ella.
- Tiene que ser ella. - ¿Cómo iba a llegar a la ciudad?
No lo sé.
Cuando despierte
y empiece a hablar...
No sé qué demonios vamos a hacer.
Has dicho que está en coma.
Igual no despierta, no todos lo hacen.
Entonces, ¿qué?
¿Lo olvidamos confiando en que no despierte?
¿Es lo que insinúas?
¿Qué quieres hacer?
No tengo ni idea.
Jenny dijo que puede tardar en despertar.
Tenemos que buscar una solución antes de que lo haga.
¿Qué ha dicho? ¿Sabe algo?
No.
A lo mejor los han detenido.
Ha contestado.
- Ha contestado al móvil. - ¿Qué?
He llamado a Tarek y ha contestado.
¿Qué ha dicho?
No ha dicho nada, ha colgado.
¿Por qué no dijo nada si lo ha cogido?
Pues no lo sé.
- Llama otra vez. - Ya lo hice, pero ahora está apagado.
¿Adónde has ido?
He hablado con un agente inmobiliario y vendrá a tasar la casa.
- No tienes derecho a traerlo. - Quiero que tase mi parte.
Aquí no va a entrar nadie.
¿Vas a hacer guardia en la puerta?
Hola.
¿Puede oírme?
Vete a ver si ha vuelto Isabella y dile que venga.
¿Por qué gritó? ¿Estará despertando?
No lo sé.
- ¿Sí? - Hola.
Quería saber si puede ayudarme.
Es por mi hermano y su mujer.
- No sé nada de ellos. - Vale.
Estaban en Copenhague hace una semana.
Hablé con ellos entonces, con mi hermano.
Iban a venir aquí para pedir asilo.
Ya.
- ¿De dónde venían? - De Siria.
Pero no consigo contactar con ellos. Igual les ha pasado algo.
- ¿Son refugiados? - Sí, han huido de la guerra de Siria.
Aquí no llevamos los casos de los refugiados.
- No, pero creí... - ¿Ha dicho Copenhague?
Sí, eso es.
Debe hablar con las autoridades de Copenhague
que se ocupan de esos casos.
Creí que aquí podrían comprobar
si la policía de Copenhague sabe algo.
No, no es cosa nuestra controlar a los refugiados de Dinamarca.
Tendrá que ir a otro sitio.
- Pero, ¿adónde? - No lo sé.
¿Alguna complicación?
No, no que yo vea.
¿Crees que despertará pronto?
Puede decirse que ya ha empezado,
porque ya ha gritado.
¿Qué pasará con el bebé, el hijo?
¿Podrá quedarse?
Los servicios sociales se harán cargo de él.
Como no está enfermo, no puede quedarse aquí.
¿Quieres otra galleta, Aksel?
Soy Ahmed.
Hola, soy Ahmed.
Mira, papá.
He encontrado fotos del viaje que hicimos juntos a Tallín.
¿Te acuerdas?
Mira, esta es la iglesia que estaba cerrada.
La estaban restaurando.
Y mira...
Esta es la casa donde creciste.
Tuvimos que buscar la dirección,
- porque la calle tenía otro nombre. - ¿Viendo fotos?
De Tallín, en Estonia.
Estuvimos allí hace 15 años.
Papá quería enseñarme dónde vivía antes.
¿Eres de Estonia, Aksel?
No lo sabía.
Huyó en 1964.
Lo hicieron él y otros dos.
Cruzaron el Báltico a remo hasta aquí.
Así que eres refugiado como yo.
Soy Ahmed.
Hola.
Sí.
Sí, exacto.
Papá, tengo que irme ya.
Pero vuelvo mañana y seguimos viendo las fotos.
Hoy ha sido una visita corta.
Lo importante es que vengas. Muchos no tienen visitas.
Ya. ¿Y tu hermano?
- ¿Has tenido noticias? - No, nada.
Huyó de Siria con su mujer.
Tenían que llegar la semana pasada.
- ¿Cómo se llama? - Tarek.
- Espero que se solucione. - Fui a la policía
por si podían ayudarme.
Pero bueno...
Lo dudo.
- Dime. - Ya he acabado con la excavadora.
Ve a buscarla.
- ¿Cuándo? - Voy hacia allá ahora,
- así que ve a las 14:00. - Vale, iré.
Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Novedades sobre la mujer del hospital?
No, pero creen que está despertando. Hablé con ellos esta mañana.
- ¿No ha preguntado nadie por ellos? - No.
No se sabe qué hacía en la calle.
Decía: "Todos muertos". Debe significar algo.
Faltan cosas por comprobar.
Vale.
Hazlo y redacta un informe.
Sí.
Cuanto más tiempo pasas en coma,
tienes más riesgo de sufrir un daño cerebral grave.
- Vale. - O de no despertar nunca.
Lo busqué en Google.
O sea que...
quizá no despierte.
Alguien llamó a uno de sus móviles ayer.
¿Qué quieres decir?
¿No te has deshecho de ellos?
Sí, pero....
uno de ellos se había quedado en la cabina y lo encontré ayer.
- ¿Contestaste? - No.
Pero creo que sé quién llamó.
Se llama Ahmed Nahlabi.
¿Quién es?
Uno...
que trabaja donde vive mi padre.
¿Cómo sabes que fue él?
Dijo que su hermano ha desaparecido.
Huyó de Siria y debía llegar la semana pasada.
Ha ido a la policía.
¿No sabes si fue él quien contestó?
No, pero era su móvil.
Los refugiados a veces deben entregar sus móviles.
Porque los traficantes temen que revelen sus escondrijos.
¿Sabes cómo iban a llegar a Suecia?
No, Tarek no quiso decir nada.
Iba a llamarme al llegar aquí.
Tal vez aún estén en Copenhague.
Si no, te habría llamado.
Sí.
Eso, si no los ha detenido la policía.
De ser así, estarán encerrados,
esperando la deportación.
¿Sería posible averiguarlo?
Danos algo de tiempo
y te llamo cuando sepamos más, ¿vale?
- ¿Puedes con ella? - Sí, claro.
Ponla aquí.
¿Podrás con el armario?
Claro, no soy tan débil como crees.
Hola, cariño.
- Hola. - Hola.
- ¿Está la bruja en casa? - Sonja...
Ya sabes que no me cae bien.
Fíjate en el invernadero.
Insistió en que se lo compraras y no le hace ni caso.
- ¿Qué? ¿Protesto sin razón? - No, pero no quiero hablar de ella.
- ¿Un café? - Vale.
Estas te las regalé yo, ¿te acuerdas?
Tenía unos 10 años.
Son preciosas.
Pienso en ti cuando las veo.
He conocido a un chico.
- ¿En serio? - Se llama Adrian.
Está en último curso.
- ¿Os va bien? - Muy bien.
Te lo presentaré pronto.
Genial.
Por cierto, mi beca de estudios se ha acabado.
Vale.
- ¿Cuánto necesitas? - Yo intento ahorrar.
Tranquila. Ya sabes lo que te dije.
Si necesitas dinero, pídemelo.
Coge mi móvil y te envío algo.
Está en el bolsillo de fuera de mi mochila.
Qué bonito.
¿De dónde ha salido?
Estaba en la calle, en la ciudad.
- Me lo encontré. - Es una monada.
¿Puedo quedármelo?
Sí, claro.
Gracias.
- Podemos dejarla aquí. - Vale.
- Hemos trabajado mucho. - Sí, desde luego.
¿Te quedas a cenar? Sara traerá sushi.
No, gracias, ceno en casa.
Si no, mamá cenará sola.
Vale.
¿A qué hora viene el carpintero mañana?
A las 08:00.
Quería venir a las 07:00, pero me negué.
Ya es bastante madrugón.
¿Qué tal va la paciente esa?
¿Ya sabéis quién es?
No.
Pero ha mejorado y quizá despierte pronto.
Ya tengo ganas de oírla hablar.
Sí, claro.
¿Cuándo despertará?
Creemos que en unos días.
Oye...
No estoy bien aparcado, así que me voy ya.
Muchas gracias por la ayuda.
- Adiós. - Adiós.
No puede quedarse con la mitad.
La casa también es mía.
Ya...
Lo solucionaré como sea.
No he firmado nada.
Prométeme que nunca la venderás.
¡Papá!
Lo prometo, tranquila.
¡Bruja de mierda!
Perdona, debo contestar.
Dime.
Tenemos que vernos enseguida.
¿Por qué?
¿Estás en casa?
- Sí, pero... - Voy para ahí.
No estoy lejos.
Ya recojo yo, Sonja.
Era mi jefe.
- Tenemos que vernos ahora. - Vale.
Gracias por el dinero y el prendedor.
Saluda a mamá.
Podrías venir a su cumple.
Se alegraría.
Tal vez vaya.
Vale.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Quién era esa chica?
Mi hija Sonja.
¿Por qué has venido?
Tenemos que hablar.
Vamos a dar una vuelta.
Dijiste que el cerebro se dañaba al estar en coma.
Pero no dije cuánto tiempo, si era una semana o un año.
Y no les pasa a todos.
No podemos esperar...
a que despierte para saber cómo está su cerebro.
No, ya, eso lo entiendo.
Tenemos que confirmar si en realidad es ella.
Pero, ¿cómo?
Tú sabes cómo es y puedes reconocerla.
Tienes que entrar en ese pabellón.
- Es el único modo. - Es una puta locura.
¿Cómo voy a hacerlo?
Vete de noche.
Solo estará el personal del turno de noche.
¡Pero estará cerrado, joder!
- No podré entrar. - ¡Pues tienes que intentarlo!
¿Dime qué otra puta solución hay?
¡No nos queda otra alternativa!
Podría despertarse mañana.
Y si despierta, se irá todo a la mierda.
Estaremos perdidos los dos.
Vale. Si consigo entrar y es ella,
¿luego qué?
Rainer, no me jodas...
No soy un puto asesino.
Seis personas han muerto por tu culpa.
Por eso estamos así ahora.
¡Pero no fue a propósito!
¡Fue un accidente!
Eso da igual, la culpa fue tuya, no mía.
¿No lo entiendes?
Erwin, por lo que más quieras. ¡Para!
¡Erwin! ¡Para!
¡No me toques, joder!
- Para. - ¡No me toques!
¡Perdóname!
Lo siento.
No debería haber dicho eso.
También soy culpable.
Perdóname.
Debemos estar unidos.
No podemos ir en direcciones opuestas o se irá todo a la mierda.
Si vamos a hacerlo,
solo tenemos esta oportunidad.
No podemos arriesgarnos a que despierte y empiece a hablar.
Vale, pues hazlo tú.
Pero yo no sé quién es.
Solo tienes que tirar de unos cables.
No es un asesinato.
Vale, intentaré comprobar si es ella, pero no haré nada más.
Tienes que hacerlo esta noche.
- Dime. - Intenta entrar por atrás.
Acabo de pasar por allí.
¿Me estás escuchando?
Sí.
Hay un par de posibles entradas.
La cocina del hospital también tiene un acceso.
Podrás hacerlo.
- Vale. - Llámame después.
Estaré despierto.
Vale.
Saldrá bien, Erwin.
- Hola a todos. - Hola. ¿Trabajas hoy?
Sí, Steiner está enfermo y cogí su turno.
Vale. ¿No será algo infeccioso?
Espero que no.
- ¿Qué tal la de la diez? - Volvió a gritar, dos veces.
Pero fue antes de mi turno.
Soy Rainer Lunt. Deje un mensaje o envíe un SMS.
Gracias.
¿Qué ha pasado?
- ¿La has atropellado? - No la vi.
Debes estar atento cuando ella está fuera.
Dios mío, sangra mucho.
Perdona, bonita, no te he visto.
Hay que llevarla al veterinario.
- No estará abierto a esta hora. - Uno de urgencias.
Ve a mirar.
Pobrecilla, bonita.
Hola. ¿Estabas dormida?
¿Qué hora es?
Las 23:00 o así.
Deja de hacer eso.
Ya.
He hablado con la abuela.
Se siente sola.
Quiere que vayamos a verla.
Hace tres años que no vamos allá.
Si puedo ir este otoño, ¿vendrás conmigo?
Tiene muchas ganas de verte.
Sabes que no puedo hablar con ella, no entiendo nada de lo que me dice.
Lo que importa es estar allí, Adrian.
Para que te vea y te abrace.
Pero es que no la conozco, mamá.
Mira...
Eres su único nieto.
Sabes que significa mucho para ella que vayas a verla.
Y dentro de poco será tarde ya.
- Tampoco es tan mayor. - No.
No, no es tan mayor.
Pero empieza a no tener ganas de vivir, lo noto.
Y me da miedo.
Solo una semana.
Vale.
Gracias, cariño.
Anda, para.
¿Sabes?
Han encontrado una fosa común.
En un sitio llamado Bratunac.
¡Por Dios, mamá! Estoy harto de oír hablar de eso.
En serio, ¿no puedes dejarlo ya?
Llevan 25 años muertos.
- ¿Qué haces? - No vuelvas a decir eso.
- ¿Me oyes? - ¿Por qué?
¿Dirías eso si hubiese una guerra aquí
y estuvieras viendo cómo me disparaban en la calle?
¿Que me mataran y me arrojaran a una fosa común?
¿Te gustaría que me encontraran
o te daría igual no tener una tumba que poder visitar?
Perdona.
Perdona, mamá.
¿Quién llamaba?
No lo sé.
¡Por Dios, cuánto tardan!
Daisy.
Tengo que contestar.
Dime.
No puedo hacerlo.
Es imposible.
Erwin...
solo tú puedes hacerlo
y es necesario.
Fue lo que acordamos.
Lo he pensado mejor y es una locura. Es muy arriesgado.
Lo será aún más si ella despierta,
y no podemos arriesgarnos a eso.
¿No lo entiendes?
Podemos esperar a mañana.
Te prometo que lo haré.
¡Mañana no!
Podría ser tarde ya.
Tienes que hacerlo hoy, ahora.
Perdona.
Hola.
¡Oiga! ¡Oiga!
¿No te diste cuenta antes?
No, estaba en la habitación.
Al salir de aquí fue cuando lo vi y él ya estaba saliendo.
¿Cómo entró? La puerta estaba cerrada.
- ¿Y qué buscaría aquí? - No lo sé.
Pero todo está en su sitio.
Quizá vino a robar medicamentos, ha pasado en otros pabellones.
Tendremos que informar de esto mañana.
Ahora da algo de miedo estar aquí sola.
- Puedo quedarme un rato. - Gracias.
Deberíamos llamar a la policía.
Ya se ha ido.
No.
- Hola. - Hola.
- Traigo otro huésped. - Gracias.
- De nada. Adiós. - Adiós.
Hola. Soy Jenny, la doctora de guardia.
Hoy dormirá aquí
y mañana lo trasladaremos a otro pabellón.
¿La policía?
- Yo los atiendo. - Vale.
Hola.
- Hola. - Buenas noches.
Han tenido una visita no autorizada, ¿no?
Sí. Exacto, ha sido hace unas horas.
- Fue Emilia quien lo vio. - Vale.
Vamos a ocuparnos de ese paciente y ya volvemos, ¿vale?
- Sí, gracias. - Gracias.
Dime.
¿Ha salido todo bien?
Sí.
¿Cómo has entrado?
Por una ventana de la cocina,
no estaba bien cerrada.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué has pensado?
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Otra vez.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...