Están muertos porque tú olvidaste abrir la tapa.
- Creo que le pasó algo a mi hermano. - ¿Y eso?
Ha desaparecido.
Está muerta. ¿Y si hubiese hablado?
- Quizá no se despertaría. - Es Mouna Mansour.
El 19 de agosto estaba en Copenhague con su marido, Tarek.
El niño que iba con ella no era hijo suyo.
¿Qué será del niño?
Se quedará con una familia.
Una anciana ha desaparecido de la residencia Tallbacken.
Elsa Nilsson, 83 años. Con demencia leve.
No puedes ceder. No puede quedarse con la mitad de la casa.
No puedes impedir que me divorcie de ti.
Hoy he ido al banco. Ya puedo pagarle a Judit su parte.
- Ahí está. - ¿Puedes ampliar la bicicleta?
¿Lo ves? Lleva portabultos delante.
Estoy con una chica, no tiene pulso.
Dime.
Sonja está en el hospital, ven.
- ¿Qué ha pasado? - Está inconsciente, ha tomado algo...
- Alguna droga, no sé. - ¿Qué droga?
- ¿Pero qué...? - Ven rápido, por favor.
- Sí, ya voy. - Tengo miedo.
Ya voy.
Han ingresado a Sonja Linnas, soy su padre.
- Hola. - Hola.
Ya no hay peligro, ahora duerme.
Al parecer llegó inconsciente, pero ya está mejor.
Vale.
Pero, ¿cómo ha sido?
- ¿Qué ha tomado? - No lo saben.
Una pastilla que le dio un chico.
¿Qué chico?
El chico que vino con ella en la ambulancia.
Vale, ¿y quién era?
No lo sé.
No me han dicho su nombre.
Ya no estaba cuando llegué.
El chico con el que sale, Adrian, ¿habrá sido él?
No lo sé.
Pero se habría quedado con ella.
¿Papá?
¡Sonja!
- Hola. - Cariño.
¿Dónde estoy?
En el hospital.
Te trajeron anoche en ambulancia.
¿No lo recuerdas?
¿Qué pasó ayer?
Estábamos en una fiesta.
El médico dijo que tu organismo reaccionó contra algo.
¿Una droga?
¿Has tomado algo así?
Lo siento.
Adrian también la tomó.
Fue solo una pastilla.
¿Dónde está Adrian?
¿Te la dio él?
¿No ves que podrías haber muerto?
- Lo importante es que estás bien. - Voy a denunciarlo.
No, mamá. No lo hizo adrede.
No se esperaba esto.
¿Vino contigo en la ambulancia?
No lo sé.
Tranquila, te pondrás bien.
¡Adrian!
Son las 07:30.
¡Adrian!
Ya.
Sonja no puede responder.
Deja un mensaje o envía un SMS.
- Buenos días. - Hola.
¿Ayer llegaste tarde?
No, no era tan tarde.
Tengo que irme. Voy a estudiar con Josef.
¿No desayunas?
No, ya desayuno luego.
Adiós.
Descansa. Iré a verte después de comer, ¿vale?
Hasta luego.
- Sí. - ¿Te apetece venir a comer a casa?
- Sí, vale. - Bien.
Si tengo tiempo, iré encantado.
Adiós, cielo.
Adiós.
Una fantástica estufa alicatada. ¿Puede encenderse?
Sí.
Hola.
Johan Olsson, agente inmobiliario.
Ha venido a tasar la casa.
Tienen una casa fabulosa.
Hay mucha demanda de viviendas así.
Casi se venden solas.
La casa no está en venta.
Creí que lo habías entendido.
Solo he pedido una tasación.
¿No tengo derecho a saber el valor de la casa?
Bueno, quizá debería irme.
Sí, mejor sí.
¿Qué haces? Le he pedido yo que viniese.
Vale, y ahora se marcha.
Perdone, es que...
- No importa. - Lo llamaré.
Adiós.
¿No ibas a mudarte?
La zona de aquella casa de verano ya la ha revisado la policía.
Elsa Nilsson tuvo aquí una casa antes.
Nuestra zona es el bosque.
Empezaremos recorriendo dos kilómetros
hasta la carretera 114,
después daremos la vuelta y regresaremos a ese tramo.
- Pues tenga cuidado con ella. - Vale.
Quizá habría que ir pensando en comprar una bicicleta más moderna
para la próxima temporada.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
- Hola. - Hola.
¿En qué puedo servirle?
Soy Anja Kovacs de la Policía.
Estoy buscando una bicicleta,
igual puede ayudarme.
Vale, lo intentaré.
¿De qué clase?
Una DBS.
¿Qué quiere saber?
¿Quién las vende?
Puede ser que nadie. Es de hace unos 25 años.
¿Y usted sabe quién las vendía?
Pues...
Ahlberg tal vez...
y Stigs.
Pero cerraron hace mucho tiempo.
- ¿Tiene el número del cuadro? - No.
Entonces será algo difícil, lo siento.
Ya, vale.
- Gracias por su ayuda. Adiós. - De nada. Adiós.
Si lo ves a velocidad normal,
es casi imposible detectarlo.
Pero mira ahora.
Ahí.
- ¿Lo has visto? - Pues no.
Ahí.
No lleva capucha.
¿Qué pasillo es ese?
No lo sé.
Pregunta en el hospital.
¿Vuelve a salir?
No, cuando se enciende la luz otra vez, ya no está.
Estos tubos fluorescentes van a cambiarlos por iluminación led,
pero van a tardar un tiempo.
Por aquí a la izquierda.
¿Dónde está la cámara?
Allí arriba, encima de la puerta.
Debió de pararse por aquí.
Y después se dio la vuelta.
Ese hombre se equivocó de pasillo,
dio la vuelta y volvió hacia atrás.
Si estuvo allí una hora antes,
- ¿no debería haberlo encontrado? - Sí, puede ser.
¿Has visto algo?
No.
No se puede aclarar más.
Esto nos dará más información.
¿Cómo va lo de la bicicleta?
Es difícil de localizar al no tener el número del cuadro.
Diga, soy Anja.
Sí.
Vale, ya voy.
Adiós.
Los de Missing People creen que han encontrado
a la anciana desaparecida en el pozo de una mina.
Vale.
Hola. Anja Kovacs, policía.
Vale. Es allí arriba.
Sí, hay alguien ahí. Pero no creo que sea Elsa Nilsson.
Aquí hay más cadáveres.
¿Más?
Vale, adiós.
- Hola. - ¿Por qué no has contestado antes?
Ha sido por mi hija.
Es que estuvimos toda la noche en el hospital.
¿Qué ha pasado?
No importa, ahora ya está bien.
Llegaré un poco tarde.
Podrías haber llamado, estaba preocupado.
Bueno, recogeré lo demás otro día.
Dios mío, ¿qué es esto?
Hay otra persona más.
Todos tienen lesiones externas,
pero es difícil saber cómo se produjeron.
Pudo ser por la caída a la mina.
¿Comprobó si había bastante altura?
Unos siete metros.
Examinaremos las lesiones.
Pero por ahora no hay heridas de bala ni de arma blanca.
¿Cuánto tiempo estuvieron en el agua?
No estoy segura.
Una semana o quizá dos, sabré más al terminar las autopsias.
¿Por qué no te quedaste?
¿Cómo pudiste marcharte?
Pues porque tenía miedo de que viniese la policía.
¿Solo pensaste en ti mismo?
¿Y yo? Pude haber muerto y tú no estabas allí.
Lo siento.
Debería haberme quedado.
Perdona.
No he pegado ojo en toda la noche
pensando en ti.
¿De qué eran las pastillas?
No lo sé.
- Me las pasaron. - ¿Me das algo y no sabes lo que es?
¿Eres idiota o qué?
Yo también tomé una y no me hizo daño.
Vale, ¿o sea que el problema soy yo?
No, no he querido decir eso.
Quiero verte.
No.
Te quiero.
Revisamos la ropa que llevaban, pero no hay nada.
O sea que puede que los registraran antes de que acabaran en el pozo.
Si no tienen heridas externas que muestren cómo murieron,
quizá estaban muertos o inconscientes cuando se hundieron en el agua.
Sí, puede ser.
Ya veremos cuando terminen las autopsias.
Estoy pensando en Mouna Mansour.
A lo mejor huyó por eso.
Hay solo dos kilómetros desde la mina hasta la carretera 114.
Ese podría haber sido un motivo para matarla en el hospital,
si era testigo y podía hablar.
En coche solo hay un camino de acceso hasta el pozo de la mina.
Tiene una barrera con candado.
Hay que averiguar quién tiene llaves.
- Gracias. - A usted.
¿Has visto lo que ha pasado?
Han encontrado personas muertas en un pozo, en Boberget.
Durante la búsqueda de una anciana desaparecida, Missing People...
Creo que la ha llamado varias veces para intentar quedar con ella
y he acabado diciéndole que apague el móvil.
- ¿Aún le quedan ganas de verlo? - No lo sé.
Creo que ni ella lo sabe.
Su madre es policía. No sé si sabe lo que hace su hijo.
Hola, papá.
Hola, cariño.
Hola.
¿Cómo estás?
Mucho mejor, solo me duele un poco la cabeza.
No te quisimos despertar para comer.
- ¿Tienes hambre? - Sí, un poco.
Hola, dime.
¡Hola!
Pero, ¿por qué?
¿Qué?
Sí, hablamos luego. Adiós.
Katrin dice que pongamos las noticias.
Están diciendo algo.
- ¿Qué será? - Durante la búsqueda de una mujer
desaparecida ayer de una residencia, se descubrió un cadáver
en un pozo de una mina en Boberget.
Pero no era el cuerpo de la mujer, sino el de un hombre.
Cuando los buzos bajaron a recuperar el cadáver, descubrieron más...
- ¡Papá! - ¡Erwin!
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?
Ven.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Solo... me he mareado un poco. - Ven.
Cuidado.
Ven.
Es que...
- Anoche no dormí nada. - Ya.
- ¿Te traigo agua o algo? - No, gracias.
No, gracias, deja...
- Mejor me voy a casa a descansar. - No.
- Descansa aquí. - Sí.
No deberías irte así.
Vale, gracias.
Vale, pues me quedo un rato.
- Hola. - Rainer, tienes que ver las noticias.
Ha pasado algo horrible en Boberget.
Han encontrado personas muertas dentro de un pozo.
Había seis personas muertas.
También una niña.
Pero...
Eso es...
horrible.
¿Cómo pudieron...
acabar ahí?
Ha llegado un cliente, te cuelgo. Hablamos luego.
Todavía no tenemos información sobre cómo acabaron en el pozo
ni cuánto tiempo llevaban allí.
Pero sabemos que los buceadores siguen registrando, sin descanso,
las angostas galerías de la mina.
La policía teme que sigan apareciendo más cadáveres.
Echa la cabeza hacia atrás.
Perdona, Aksel.
Diga, soy Ahmed.
Hola, soy Anja Kovacs, de la policía.
- Hola. - Necesito que me ayudes.
¿Para qué?
Huyeron para salvar la vida y lo dejaron todo.
- Lo sé. - ¿En serio?
¿Qué puede saber de tener que huir de su patria, de todo lo que ama?
No tiene ni idea.
Yo también soy una refugiada.
De la guerra de Bosnia.
Perdí a mi padre y a mi hermano.
Los arrojaron a una fosa común.
Los mataron delante de nuestra casa, yo lo vi.
Tenía nueve años.
Y mi hermana...
Y entonces huimos, así que sé lo que es.
¿Estás despierto?
- Sí. - ¿Cómo estás?
Estoy mejor.
- ¿Dónde está Malin? - Viendo las noticias.
¿Quieres un café?
No, gracias.
Tengo que ir a trabajar.
Gracias por quedarte conmigo ayer.
Eres estupendo.
¿Dónde está Rainer?
Ni idea.
¡Erwin!
Trae agua.
Erwin.
Erwin, ¿me oyes?
Toma, bebe esto.
- Erwin. - ¿Qué ha pasado?
Se ha desmayado.
Erwin.
Vamos.
Con cuidado.
Eso es, cuidado.
Ya me ocupo yo de él.
Gracias, Rainer. Ya me apaño solo.
- Gracias. - Te acompaño.
Se irá todo al garete si no te controlas un poco.
Ya se está yendo al garete, Rainer.
¿No ves lo que está pasando?
Nos encontrarán.
No van a encontrarnos.
Es lo que tenemos que pensar.
¿O estás pensando en hacernos caer a los dos?
No lo permitiré, Erwin.
¿Estás bien?
¿La reconoces?
No.
Una más. ¿De acuerdo?
¿Sabes quién es?
Si es solo una niña.
¿Dónde está el niño?
Con una familia.
Tienen hijos
y la madre habla árabe.
Habrá estado allí y sabrá lo que pasó.
Sí, pero es muy pequeño.
Casi no habla.
Es difícil.
- Hola. - Hola.
- Anja Kovacs, de la policía. - Sí, hola, pase.
- Gracias. - Estas son mis hijas:
Leila y Yasmin.
Y ella, mi amiga Reem.
Hola. ¿Cómo estás?
Hola.
¿Qué tienes ahí?
No habla mucho,
pero dice "mamá"
y "gato". Le encanta ver vídeos de gatos.
- Tengo que enseñarle una foto. - Pues claro, vale.
A ver, mira esto.
Mira esto.
¿La conoces?
Las llaves de la barrera
las tienen el ayuntamiento y los servicios de emergencia.
- Vale. - El ayuntamiento presta las suyas.
¿Y a quién se las presta?
A empresas eléctricas,
contratistas forestales...
A unos cuantos, la verdad.
Hace unos años talaron árboles en esa zona.
Debe haber varias copias.
Creo que son hermanos.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Ya mejor.
Te he llamado al móvil, pero está apagado.
Sí.
¿Quieres pasar?
Vale.
¿Le ha pasado algo a Sonja?
No, está bien.
Solo quería saber cómo estabas.
Como no contestabas, te llamé al trabajo...
Dijeron que te desmayaste.
Sí, es que estoy un poco mareado,
porque no he dormido.
- Me quedé preocupada. - Ya estoy bien.
Tranquila.
¿Quieres un café?
Sí, vale.
¿Echas de menos la casa?
Sí.
Mucho.
Y yo a ti, Malin.
A ti y a Sonja.
¿No deberías ir igualmente?
Para hacerte un electro.
No.
- No lo necesito. - Podría pasarte de nuevo.
Los dolores en el pecho deben consultarse, lo sabes.
Llamaré al centro de salud mañana.
Te lo prometo.
Pues hazlo.
Tengo miedo, ¿sabes?
No te librarás de mí tan fácilmente.
Ya recojo yo esto.
- ¿No vas a ver las noticias? - No.
Ahora creen que el asesinato de la mujer del hospital
está relacionado con los muertos del pozo.
Ah, ¿sí?
¿Por qué?
No lo han dicho.
¿No vienes?
Ahora no.
¿Sabemos algo más de los otros dos?
No, nada.
Tampoco hay móviles ni carteras.
Ese dinero estaba dentro de esa bolsa.
Y él llevaba un cinturón portadinero con euros dentro.
Hay dos relojes.
Los dos pararon al entrarles el agua.
Este a las 21:03 y este a las 22:05.
Este también tiene fecha, paró el 21 de agosto.
Fue cuando Ferm recogió a Mouna.
Sí.
¿Cuánto tarda en entrar el agua en un reloj como este?
Depende de la calidad y de si está roto o no,
pero no mucho, diría que...
unos minutos más o menos.
¡Maldita sea!
Hay que ponerse guantes para comer esto.
Me he pringado las zapatillas.
Hay botas en el coche.
Vale.
¿Has acabado de limpiarte el zapato?
Sí.
Oye, ¿no es esa la mujer?
Sí.
Cariño,
ven a acostarte.
Anda.
Debes intentar dormir.
No puedo.
En cuanto cierro los ojos, veo su cara muerta.
Y tengo que llamar a mi madre,
pero no me atrevo.
¿Cómo le digo que Tarek está muerto?
Está mal del corazón.
No lo soportará. No sé qué demonios hacer, Marie.
Diga, soy Ahmed.
Diga, ¿quién es?
¿Hola?
Adrian.
- No enciendas la luz. - Perdona.
¿Qué ha pasado?
Sonja me ha dejado.
¿Qué?
¿Por qué?
Por mi culpa.
¿Quieres hablar?
No.
Soy Rainer Lunt.
Deja un mensaje o envía un SMS. Gracias.
Soy Erwin...
Hoy me quedo en casa, no me encuentro bien.
Adiós.
¿Estás en casa?
Sí, vivo aquí.
Me mudo ya.
¿Puedes coger la silla?
Llámenos si vuelve a notar un dolor agudo en el pecho
y le haremos un electro prolongado.
Pero, ¿ahora está todo bien?
Sí, todo normal.
Vale, ya puede vestirse.
La causa de la muerte fue asfixia,
por falta de oxígeno.
Es muy probable que...
Perdonad.
Siento llegar tarde.
Es probable que los transportaran en un sitio
donde se quedaron sin oxígeno.
Pasó algo así en Austria hace unos años, no sé si os acordáis.
Apareció un camión frigorífico
lleno de refugiados muertos por asfixia.
El camión pasó días abandonado junto a una carretera.
Quizá debamos buscar un camión frigorífico.
O un contenedor.
Tenemos un marco temporal.
A Mouna Mansour la recogieron en la carretera 114
el 21 de agosto a las 21:30.
Esa noche, tiraron los cadáveres al pozo.
El hermano de Ahmed le llamó desde Copenhague dos días antes.
El 21 de agosto, el vehículo salió con los refugiados de Copenhague.
Si tardamos unas cinco horas en llegar desde allí, acabamos...
a las 16:30.
Así que antes de las 16:30 el camión pasó por el puente de Öresund.
Ese puente lo cruzan unos 17 000 vehículos al día.
- Podríamos descartar a la mayoría. - Seguirían siendo miles.
Los que tiraron los cadáveres al pozo sabían que estaba allí.
Además, abrieron la barrera.
Creo que el vehículo que buscamos estará por la zona.
Entonces tenemos tres tareas.
Primera: comprobar las empresas locales de transporte
y sus vehículos.
Segunda:
intentar localizar esos vehículos en los vídeos del puente.
Y tercera: seguir comprobando las llaves.
¿De acuerdo? Pues a trabajar.
Hola.
Soy de la policía. Busco a Rainer Lunt.
Soy yo.
Estamos hablando con los que pidieron al ayuntamiento
las llaves de la barrera de Boberget. La que da a la mina.
- Vale. - Usted la pidió en 2017,
entre marzo y septiembre.
Puede ser. Transportamos arena desde el arenero.
- Pero devolvimos las llaves. - ¿Nadie hizo una copia?
Pues no sería algo imposible, pero no lo creo.
Vale, gracias.
Me voy ya.
Adiós.
Pedimos las llaves el 21 de agosto.
- Se había caído un cable. - ¿Cuánto tiempo estuvieron allí?
Hasta las 19:15.
Trabajamos hasta tarde para terminar.
¿Vio a alguien cuando estaban allí o al irse?
No.
- ¿Cerraron con llave al salir? - Claro.
Me apetece un helado.
Te acompaño.
Teo, es el de la bici.
¡Policía, alto!
¡He dicho que pare!
¡Alto!
Cuidado. ¡Teo!
Se ha ido por allí.
- Lo vi tirar algo desde el puente. - ¿Qué era?
No lo sé.
¡Anja!
- ¡Miraré por aquel canal! - Vale.
Soy Anja Kovacs.
Nada, se ha ido.
- ¿Has podido verlo bien? - La verdad es que no.
- Hola. ¿Necesitáis ayuda? - Hola.
- Sí, llevad esa bici a la central. - Vale.
Puede ser una pista, ponte guantes.
Vale.