Ha pasado algo horrible en Boberget.
Han encontrado personas muertas en un pozo.
El 21 de agosto,
el vehículo salió de Copenhague.
Intentad localizar esos vehículos en las grabaciones.
Los que tiraron los cadáveres al pozo sabían que estaba allí.
Y abrieron el candado de la barrera.
Estamos hablando con los que pidieron al ayuntamiento
las llaves de la barrera de Boberget.
Nos encontrarán.
No van a encontrarnos.
¿O vas a hacernos caer a los dos?
- He atropellado a un tejón. - Vale.
Adiós.
¿Qué ha pasado?
Está inconsciente, ha tomado algo.
Una droga, no sé.
- ¿Todo en orden? - Sí.
Sus móviles.
¡Alto! ¡Policía!
- Llévate esa bici a la central. - Vale.
- ¿Cómo va eso? - Está subiendo.
Esto no ha caído hoy aquí.
¿Hemos acabado ya?
No, sigue.
Vale.
Me asusté cuando gritó: "¡Policía!".
Después me persiguió, ¿qué iba a hacer?
¿Seguro que te gritó a ti?
Sí.
Luego vino el coche.
- Saben algo. - ¿Qué narices van a saber?
- Se llevaron mi bici. - ¿Qué?
Me caí, tuve que huir y ahora tienen mi bici.
¡Maldita sea!
Quizá me reconozcan, no me atrevo a salir.
Quédate en casa.
Echa el cerrojo.
No le abras a nadie.
Y sigue sobrio.
¡Estoy sobrio!
Y no cojas el teléfono.
¿Cómo voy a vivir así?
¡Oye!
¡Rainer!
¡Mierda!
¿Podremos sacar algo de ellos?
Sí, pero han estado en el agua.
Y quizá estén encriptados.
Esto es una réplica de una Glock 17.
No pueden haber disparado con ella.
- Vale. - Gracias.
- Hasta luego. - Adiós.
En todo esto hay algo que no encaja.
Que hayan estado dos personas distintas
en el pabellón el día que ella murió.
¿Crees que ese tío volvió y la mató?
¿No te parece lógico?
Si los móviles son de los fallecidos, debe de estar implicado.
Y estuvo en el pabellón cuando ella murió.
¿Y quién será el del pasillo?
Podría ser cualquiera.
Un paciente dando un paseo.
- Hola. - Hola.
De los vendedores de bicicletas de los que hablamos,
uno ha muerto y el otro está jubilado.
Vale, ¿qué dijo el jubilado?
Nada, no tiene datos guardados.
Pero he hablado con la viuda de Stig Eriksson, quizá tenga algo.
- Puedes ir a verla. - Vale.
Manstigen, 22.
Listo.
Bueno, aquí están.
Pensé en tirarlas muchas veces, pero al final no lo hice.
- ¿Puedo abrirlas? - Por supuesto.
- ¿Puedo llevarme toda la caja? - Claro.
Llévese las dos. Y no hace falta que me las devuelva.
Hola, Sonja.
¿Dónde estás?
- ¿Por qué? - Hay que llevar al abuelo a casa.
Ah, sí...
- ¿Podemos dejarlo para otro día? - No, te estamos esperando.
Vale, pues...
¿Vas a venir o no?
Sí, voy para allá. Ya voy.
Adiós, hasta ahora.
Hola. Perdonad.
Perdona, cariño.
Hola, papá.
¿Nos vamos?
Sí.
Estaba con un desagüe en el sótano
y se me pasó la hora.
No importa.
- ¿Está el transporte fuera? - Sí.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Conseguí prácticas en la guardería de Myriam.
Guay, enhorabuena. ¿Cuándo empiezas?
Mañana.
El hermano de Ahmed
es uno de los muertos del pozo.
Me lo dijeron al llegar.
Hoy no ha venido.
- Revisaré todo esto. - Bien.
Anja, tengo una coincidencia.
Las huellas de la bici casan
con las de la puerta del cuarto de Mouna.
O sea que él estuvo allí.
¿Qué hacía allí?
Estaba viva cuando la examinaron después.
¿Estás a gusto aquí, abuelo?
¿Vamos a ver las manzanas?
¿Ves que están madurando, papá?
¿Cómo se llamaban?
Akero.
Es cierto.
Tengo que irme.
Voy a la policía.
¿Qué? ¿Para qué?
La semana pasada vi un coche al volver de casa de Emma.
Había atropellado a un tejón
cerca de la carretera que va a la mina.
No me acordé más de eso hasta que vi en las noticias
que fue la misma noche que pasó lo de la mina.
Así que llamé a la policía y quieren hablar conmigo.
¿A qué hora fue?
Sobre las 21:30.
Adiós, abuelo.
- Adiós, cielo. - Adiós.
¿Qué clase de coche era?
No lo sé, uno gris.
Adiós.
Dijo que fue sobre las 21:30 esa noche.
Tú volviste allí a mirar. ¿Fue a ti a quien vio?
Sí.
- ¡Joder! - Llegó en una moto
cuando yo había atropellado al tejón.
- ¿Cuándo va a ir a la policía? - Está allí ahora.
Papá, he hecho algo que...
Fue culpa mía que los...
Murieron por culpa mía, papá.
No tengo perdón.
Los traje en el camión, escondidos en el tanque.
Fue culpa mía.
No soporto más el remordimiento.
No tengo perdón, papá.
El coche estaba por aquí.
¿Has dicho que tenía la ropa sucia
y que tenía sangre en un brazo?
Sí.
Me pareció sangre.
¿Viste el tejón?
No.
¿Adrian ha dicho algo?
Sí.
¿Qué ha dicho?
Que has roto con él.
¿Nada más?
No.
¿Hay algo más?
No.
¿Está disgustado?
Sí.
Hola.
Todos devolvieron las llaves. El ayuntamiento nos lo ha confirmado.
Y nadie hizo una copia, claro.
Por supuesto que no.
Me faltan dos por comprobar y ya terminamos.
- ¿Del coche que atropelló al tejón? - Tal vez.
Igual el conductor vio algo.
- ¿Lo recordáis de ayer? - No.
No parece él, pero no lo vimos bien.
Si es él, sabe que lo buscamos.
Podría ser peligroso.
- ¿Tiene licencia de armas? - No.
Pero conduce camiones.
Policía.
- ¿Es usted Arno Nilsson? - Sí.
¿Tiene una bicicleta BDS?
No, ya no, la vendí.
- ¿Por qué? - ¿Cuándo la vendió?
Pues hace cinco o seis años.
¡Mierda!
Dime.
No lo soporto más.
¿Me oyes? No aguanto más.
¡Erwin, por favor!
Solo querían una buena vida.
- Y ahora están muertos. - Contrólate.
¿Me oyes? Contrólate.
- No bebas más. - Fue culpa mía.
¿Estás en casa?
Tú la mataste.
Estaba embarazada.
- ¿Estás en casa? - Y asesinaste también a su bebé.
Erwin, ¿estás en casa?
No tengo perdón.
Y tú tampoco.
Ya estoy.
Tengo que ocuparme de una cosa.
No puedes ir ahora.
- Acabaré enseguida. - Ni hablar.
Ya vamos tarde.
Tenemos vídeos de vigilancia del 19, el 20 y el 21 de agosto.
- Fue en esos días, ¿no? - Sí.
Ahí debió cruzar el puente el camión.
Vale.
Tengo 37 números de matrícula. ¿Son solo esos?
Son los de la zona.
- ¿Cuándo tendrás los resultados? - Mañana.
Vale, gracias.
De nada.
Solo funciona este.
Debe ser el de Mouna.
O el de Tarek.
Hola.
¿Estás en casa?
Sí.
¿Quieres que nos veamos?
Sí.
¿Cuándo?
No me cansaré de repetirlo,
os ha quedado preciosa.
Sí, ¿verdad?
Habrás felicitado al carpintero, ¿no?
¿Rainer?
Sí, claro.
¿A qué hora vuelas el domingo?
Pues a las 11:10 de la mañana.
¿O sea que no trabajas mañana?
Tengo turno de día.
Oye, qué buena pinta.
¿La has hecho tú?
Tiene un mensaje nuevo.
Lo he decidido.
Mañana iré a la policía.
Voy a entregarme.
Allá tú con lo que hayas hecho,
pero yo me entrego.
¡Papá! ¿Vienes ya?
¡Papá!
¿Qué quieres?
Tenemos que hablar.
- ¿Puedo pasar? - Ya dije lo que tenía que decir.
No hay más que hablar.
Claro que sí.
Lo hay.
No puedes ir a la policía, Erwin.
Destruirás tanto tu vida como la mía.
Y no se trata solo de ti y de mí,
piensa en nuestras familias.
En tu padre.
En tu hija.
No tienes por qué hacerlo.
Aún podemos salir de esta, pero debemos estar unidos.
Tengo que contar la verdad.
No soporto el remordimiento.
¿No lo entiendes?
Piensa en tu padre.
No podrás volver a visitarlo nunca.
Piensa en tu hija.
¿Quieres que sufra toda la vida porque fuiste a la policía?
Ellos te importan una mierda.
- Solo te importa tu familia. - Sí.
- Y tú mismo. - Pues claro.
Porque quiero poder seguir viviendo con ellos.
Le quitaste la vida a Mouna, ¿puedes vivir con eso?
Vale. Pues en ese caso, no soy como tú.
¡Quiero quitarme esto de dentro!
Están todos muertos.
Ninguno de ellos recuperará la vida
y tú destruirás las nuestras también.
Erwin...
Te lo suplico.
Pídeme lo que quieras. Dinero, lo que sea.
Te lo ruego,
no lo hagas.
Te lo suplico.
¡Te lo suplico!
¡Erwin!
¡Escúchame, joder!
Puedes sentarte.
Ahmed,
casi todos los mensajes están en árabe.
Necesito que los leas por si...
hay algo importante en ellos.
Quizá fue él quien contestó.
El de la bicicleta.
- ¿Qué quieres decir? - Llamé a Tarek y alguien me contestó.
La llamada se hizo desde ese número a este el 23 de agosto.
Duró unos segundos. ¿Puedes ver qué antena la transmitió?
¿Qué operador era?
Siete vehículos de empresas de transporte de la zona
cruzaron el puente entre las 03:00 y las 21:00 del 21 de agosto.
Un camión frigorífico de Interfrakt.
Dos camiones contenedores de Västtransport.
Un tráiler de Transportes Atlas
y uno de Hugo Borg Transport.
Un camión cisterna de Transportes Lunt
- y uno de Red Viking. - Buen trabajo.
Nos los repartiremos. Atentos a las hojas de ruta,
la documentación de carga, el GPS y los conductores.
Llevad una foto de la bici, igual la reconocen.
Hola.
Soy Anja. Somos policías.
Este es mi compañero Teo, ya lo conoce.
Queremos hacerle unas preguntas sobre uno de sus transportes.
¿De cuál en concreto?
Uno hecho en cisterna.
El 21 de agosto.
Desde Dinamarca.
¿El... 21 de agosto?
Ah, sí.
Cruzó el puente de Oresund y el control fronterizo sueco
a las 09:05.
Sí, puede ser.
¿Qué transportaba?
Pues...
Mejor subamos a la oficina.
Leche.
Cinco metros cúbicos.
¿Tiene la documentación de carga?
Sí, claro.
¿Quién era el destinatario?
Lechería AXA.
Gracias. Queremos ver el vehículo, las hojas de ruta y el GPS.
¿Para qué?
¿Quién fue el conductor?
Erwin Linnas.
Vale, ¿está aquí?
No, hace unos días que no viene porque está enfermo.
Es que...
se desmayó en el garaje.
No sé, pero...
no parecía estar muy bien.
- ¿Tiene sus datos personales? - Sí, claro.
Dígame si reconoce esta bicicleta.
Sí.
Creo que Erwin tiene una parecida.
Vale. ¿Le ha visto usarla?
Pues claro.
Siempre viene a trabajar en bici, incluso en invierno.
¿Dónde está el camión?
Gracias, nos las quedamos. ¿Tiene llaves de repuesto?
- Sí, claro. - Nos las llevamos también.
¿Cómo se llama la calle?
Mastgatan 9.
Lo comprobaremos y que Aronsson decida qué hacemos.
Es él.
Sí.
Vale.
¿Esa es su casa?
- ¿Qué número es? - Cinco...
tres...
¿Qué habrá pasado?
- Hola. Anja Kovacs, policía. - Hola.
¿Qué ha pasado?
Recibimos un aviso a las 04:15, del vecino que vive justo ahí
en frente.
Dice que lo despertó una explosión y vio que esta casa estaba en llamas.
Pudo ser una fuga de gas en la cocina.
- ¿Había alguien dentro? - Sí, había un hombre en el sótano.
Ha tenido suerte de estar ahí abajo.
- ¿Así que está vivo? - Cuando lo encontramos, sí.
Pero les darán más información en el hospital.
Vale, gracias.
Es él, ¿verdad?
¿Sobrevivirá?
Parece que ahora está estable,
pero el humo del fuego tiene gases tóxicos.
Si despierta, es importante que nos avise de inmediato.
Esta es Sonja. Hoy empieza a trabajar aquí.
- Qué bien. Hola. - Hola.
- La cocina está aquí. - Vale.
Deja, contesta.
Diga, soy Sonja.
Hola, me llamo Teo Lander.
Soy policía.
Erwin Linnas, 45 años, chófer de Transportes Lunt.
Según el propietario, Rainer Lunt,
Linnas condujo uno de los camiones cisterna
desde Copenhague el 21 de agosto.
Perdón.
Aquí, el vehículo pasa la frontera hacia Suecia a las 09:05.
¿Los trajo escondidos en el tanque?
Sí, pero el documento de carga dice que llevaba leche.
- O sea que tenemos un problema. - Espera, creo...
que el tanque podría ir vacío.
Os lo demostraré.
Esta cámara está en el lateral del puente.
No me fijé bien cuando revisaba los números de las matrículas,
pero mirad.
¿Veis la tapa del tanque?
Está medio abierta.
Habría sido ilegal transportar alimentos de ese modo.
- Está allí dentro. - Vale, gracias.
Dijo que el tanque llevaba cinco metros cúbicos de leche.
Sí, eso es.
Tenemos imágenes que muestran que una de las tapas del tanque
iba abierta cuando cruzó el puente.
- ¿Qué hacen con el camión? - Es una prueba.
Nos lo llevamos para un examen técnico.
¿Qué examen es ese que no puede hacerse aquí?
Hay información que indica
que ese camión se usó para tráfico de personas.
¿Quieren decir que Erwin puede haber transportado refugiados
en mi camión?
Los documentos de carga son falsos
y la Lechería AXA no recibió ninguna leche.
El tanque estaba vacío
y trajeron a los refugiados dentro.
¡Imposible!
Erwin trabaja aquí desde hace 12 años.
Es uno de mis mejores chóferes.
- ¿Han hablado con él? - No.
Su casa se incendió anoche.
Ha sobrevivido, pero está en el hospital.
¿Cuándo habló con él por última vez?
Llamó y dijo que...
vendría a trabajar el lunes.
Pero...
estaba borracho.
¿Tiene problemas con el alcohol?
No, no, pero...
está en medio de un divorcio
y no anda muy bien.
También tiene miedo
de perder su casa.
No lo entiendo.
¿Están seguros de que...
- los trajo escondidos en el tanque? - Sí, todo indica que sí.
¡Dios mío!
Pero, ¿crees que despertará?
No lo sabemos.
Está grave, inhaló humo tóxico y estaba inconsciente cuando llegó.
Su hija llamó antes y estaba muy angustiada.
Perdona, tengo que irme.
Erwin Linnas. ¿Dónde está? Es mi padre.
Vale, miraré.
Habitación 10, al fondo a la derecha.
Vale.
Despertará, ¿verdad?
¿Mamá?
Cielo...
Hola.
¿Cómo va eso?
Bien.
No lo hemos comprobado todo, pero...
el GPS se apagó a las 20:10 el 21 de agosto.
Pero después de eso, el camión recorrió siete kilómetros.
Rainer, ¿estás despierto?
Han llamado por una carga de hormigón.
¡Ay, mierda!
¿Me has oído?
Han llamado para que vayas a recoger un hormigón.
Sí, sí, es para la bodega.
Llévate a Smilla, tengo que trabajar.
- ¿No tenías el día libre? - Sí.
Pero se me ha chafado.
Espera, quiero comprobar una cosa.
Sube por el otro lado.
Bueno...
La cámara trasera de este camión tiene función grabadora.
Es bastante raro y dudo que el conductor lo supiera.
Vale.
Y hay una grabación
del 21 de agosto a las 21:17.
Ese seguro que es Rainer Lunt.
Ven.
Anja.
Han terminado la investigación del incendio.
Empezó en la cocina.
Las llaves de los fogones estaban abiertas.
No fastidies.
No saben cómo se incendió el gas, pero no fue un accidente.
Sí, diga.
Gracias por llamar.
- ¿Cómo está? - Débil.
- Solo tienen 10 minutos. - Vale.
El humo le ha dañado las cuerdas vocales
y le cuesta hablar.
Erwin,
sabemos que condujo el camión
con refugiados escondidos en el tanque el 21 de agosto.
Y sabemos que usted y Rainer Lunt
tiraron los cadáveres a la mina esa noche.
Además, encontramos un mensaje suyo a Lunt
informándolo de que Mouna Mansour estaba en el pabellón nueve.
¿Quién mató a Mouna Mansour?
Rainer Lunt.
Ella vino en la cabina.
Con el niño.
¿Ha traído refugiados ocultos antes?
¿Hay más personas implicadas?
Rainer lo sabe.
- Mirad por detrás. - Vale.
- Hola. - Hola, Jenny.
Buscamos a tu padre. ¿Está en casa?
- No, está en la casa de verano. - Vale.
¿Puedes indicarnos dónde está?
¿Ha pasado algo?
Tenemos que hablar con él.
Vendrás a vivir con nosotras.
Mamá quiere que vengas.
Vendrá después de trabajar.
¿Crees que la casa tendrá arreglo?
Podemos vivir allí juntos otra vez.
Tengo que irme,
pero...
volveré esta tarde.
No te pongas triste.
Volveré después.
¡Caray!
Allá va.
Uno,
dos
y tres.
Ahora le damos.
Venga, ¿lo levantamos?
Vamos a levantarlo.
Tres, dos, ¡uno!
¡Vaya!
¡Qué chulo!
Pero quedará mejor con esto encima.
¿Lo ves?
Bonito, ¿verdad?
Venga, vamos a comer algo.
Vámonos.