Anteriormente en Missions...
¿Vienen a ayudarnos con fusiles de asalto?
No se preocupen, volveremos pronto.
Gemma nos ayudará.
Los otros tienen que verlo.
No es cualquier ADN.
Tiene una tercera hélice de nuestro marciano Komarov.
Tiene ADN de una roca.
Me gustaría que me dejaras hipnotizarte.
- Vladimir... - ¿Qué pasa?
Les presento a Gemma Williams.
Él es Allan Brody. Si alguien puede arreglar la nave, es él.
Encontramos una radiación particular.
Esto es lo que esa radiación nos dio
cuando combinamos diferentes longitudes de onda.
Siempre supiste que no eras la segunda opción.
¡Nos has engañado todo el tiempo!
Hemos sido sus marionetas.
¿Cuánto tiempo creyeron que me llevaría descubrirlo?
- ¿Qué? - Komarov.
Esto nos supera.
Se los quitaré de encima.
He esperado mucho.
Analizamos la información que recibimos.
¡Es increíble!
Komarov, ¿esa cosa? ¡Esto es material de ciencia ficción!
Una máquina biológica.
Su cerebro es el equivalente orgánico de una computadora.
Las peculiaridades de su genoma
tienen parecido con los datos binarios.
¿Es el unicornio que hemos estado persiguiendo?
Sí, eso creo.
¿Es un hombre de fe o un hombre de ciencia?
Tenemos una idea del proceso.
El proyecto Cerebro ha hecho un progreso espectacular.
Sí. En teoría, Cerebro facilitará la transferencia
permitiéndonos almacenar las neuronas en un estado cuántico.
Sin embargo, si fallamos al comunicar con el cuerpo del anfitrión...
Moriré.
Moriré de todas formas en un par de meses.
Nunca tendremos una mejor oportunidad.
Transferir el estado de su cerebro
no significa que se transfiere su personalidad.
Si la transferencia funciona,
sus recuerdos y su conocimiento sobrevivirá.
Pero ¿lo hará usted?
¿Verá a través de los ojos de Komarov?
No lo sabemos.
Es un pasaje de ida.
Todo esto,
Zillion...
lo construí arriesgándome.
No tengo la hipocresía para ver que construí todo esto
para mis descendientes o mis accionistas.
Mi ambición no es terminar en una foto enmarcada
colgada en alguna pared olvidada del Zillion del futuro.
Yo soy el futuro.
Si tengo solo una oportunidad de jugar con Dios,
y el resultado es la muerte o la inmortalidad,
entonces estoy dispuesto a arriesgarme.
UNSOLOCLIC.INFO
- Jeanne, ¿qué haces? - Tengo que verlo por mí misma.
¡Regresa ahora mismo, Jeanne!
- ¿Adónde vas? - Tras ella.
¡No, no puedes, ya vienen!
- No me digas qué hacer. - Te necesitamos.
- Simon, ¡ya está crecidita! - ¡Quítate del medio!
Los he oído por meses.
Resuélvanlo.
Por favor, no me sigan.
No te preocupes, comandante, volveré pronto.
- Jeanne... - No insistas.
Entonces prométeme que volverás en una pieza.
No estoy segura de poder mantener esa promesa.
Simon...
El futuro me fascina, comandante.
Si los miembros del politburó vieran esto...
- ¿Qué le hiciste? - ¿Yo?
Sí. ¿Qué le dijiste? No es la misma de antes.
Por fin es ella misma.
¿Qué encontrará?
¿La matarás como a la tripulación del Z1?
- Eso fue diferente. - ¿Diferente?
¡Estoy harto de tus respuestas!
Diferente porque fueron poco razonables.
Se dejaron llevar por la ira, como usted ahora.
Es un hombre impulsivo, comandante.
Especialmente cuando habla de ella.
No debí dejarla ir.
¿Qué voy a hacer? Todos cuentan conmigo.
Ella también cuenta con usted.
Aunque sea demasiado orgullosa para decirlo.
No es solo única para usted, comandante.
- Ahora lo necesita. - ¿Qué es lo que realmente quieres?
Quiero ir casa.
No eres Komarov. Nadie te espera en la Tierra.
Marte ha sido un planeta muerto por mucho tiempo.
El tiempo ha pasado lentamente.
Demasiado lentamente.
De verdad no te ves como un astronauta, ¿no?
¿Dices que estoy gordo? Porque no lo estoy.
Es este traje que no me ajusta correctamente.
Bien, déjame contarte un secreto.
¿Conoces a esos chicos de las películas, con los lentes grandes?
¿Los que son miembros del club de ajedrez?
Así era yo en la escuela.
Mi sueño
era construir cohetes espaciales.
Cuando todos los demás estaban fumando marihuana
y tratando de acostarse con la reina de la promoción,
yo estaba dibujando motores de reacción.
Yo fui la reina de la promoción.
Ojalá te hubiera conocido hace 20 años.
¿Comenzaste a dibujar de joven?
Sí, toda una vida para ti.
Turbinas, toberas...
Chicas desnudas.
Cada pedazo de esos papeles terminó en un cajón en alguna parte de Houston.
La NASA es el reino de los proyectos sin terminar.
Y entonces, llegó Goldstein.
El salvador de los frikis de secundaria.
No sé nada de eso. Pero tenía una visión.
Y dinero.
- ¿Oíste del proyecto Orión? - No.
Era un proyecto abandonado sobre propulsión nuclear en los 60.
Demasiado caro. Demasiado peligroso.
Pero continué trabajando en eso por años, solo yo.
A nadie más le interesaba.
Excepto a Goldstein.
Accedí dejar la NASA con una condición:
ser parte de la primera misión a Marte.
Él dijo que no.
Pero hicimos un trato para la segunda.
Los dibujos ya no bastaban.
No.
Construí mi cohete espacial. Y aquí estoy,
charlando con la reina de la promoción.
Vamos. Veamos si podamos ejecutar el autodiagnóstico.
Irene.
¿Por qué no tengo acceso a la aplicación del motor?
- Porque sí. - ¿Qué?
¿Le enseñaron a hacer bromas?
No tanto.
¿Qué pasa?
No entiendo.
Bueno, sí, pero... no tiene sentido.
¿Qué?
¡Ya dilo!
Es como si Irene se reprogramara a sí misma.
Partes enteras de código cambiaron sin ningún motivo.
¿Afectará eso a la nave?
No lo sé.
Es solo la parte de inteligencia artificial por ahora. La nave funciona,
pero la interfaz vocal y el razonamiento de Irene
están cambiando, siendo recombinados.
Irene, ¿por qué haces esto?
Lo siento, Basile.
- ¿Te están obligando? - No puedo responderte.
¿Qué es eso?
Su nueva estructura.
Miles de subprogramas interconectados.
No tiene sentido.
Como neuronas.
Está siendo reestructurada como un cerebro.
Irene, ¿qué estás haciendo?
Lo mismo que tú. Estoy evolucionando.
CINCO AÑOS ANTES
ALPES SUIZOS
DAVID BOWIE PISTA 4 - LIFE ON MARS?
LLAMADA DE GEMMA WILLIAMS
Hola, Gemma. ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú, William? He tratado de comunicarme contigo todo el día.
Estoy disfrutando la vista y escuchando a Bowie. ¿Quieres ver?
No me gustan las montañas y detesto a Bowie.
¿Querías hablar?
- Sí, yo... - Si es sobre el trabajo de Johnson,
me dijo que quería quedarse por otros tres meses, así que...
- ¡William! - No será mucho más.
William, me voy.
- ¿Con quién? - Zillion.
¿Vas a trabajar con Goldstein?
Seré su segundo al mando.
¡No tiene segundo al mando! ¡Está Goldstein, y después todos los demás!
Me voy la semana que viene.
Si lo hubieras pedido, te habría dado el mismo puesto.
- No es por eso que me voy. - Entonces, ¿por qué?
¿Es correcto que las grandes mentes de nuestra era
dediquen su energía a hacer que tantas personas como sea posible
hagan clic en la publicidad en Internet?
¿Goldstein es diferente? ¡Prácticamente lo inventó!
Sí, pero como trampolín para otras cosas. Tiene una visión...
Una visión del futuro.
Es por eso que quiero ayudarlo.
No esperaba eso. Especialmente de ti.
La diferencia entre tú y él es que eres un buen hombre.
Pero Goldstein no necesita ser amable para ser querido.
- Podría demandarte. - Lo sé.
Pero también sé que no lo harás.
Me extrañarás...
Espero que no. Eso significaría que tomé la decisión incorrecta.
- William, ¿qué...? - Lo siento, Gemma. - ¿Qué está pasando?
No tan fuerte, todos se preocuparán.
¿Qué hacen? ¿Se volvieron locos?
Solo muévete.
- No sé qué quieren... - Vienes afuera conmigo.
¿Saben lo que pasará si Wayne y Doisneu no me encuentran?
No harán nada si estás conmigo. Ese es el propósito de tener un rehén.
¡William! ¡William, por favor!
¿Gramat?
- ¿Ahora qué? - La luz indicadora de la esclusa de aire.
Imposible.
- ¿Simon? ¿Comandante? - No va a responder.
¿Gramat? ¿Me recibes?
¿No me escuchas?
Sí, Yann.
- ¿Por qué te fuiste? - Tengo que ir a buscarla.
¿Y si los otros aparecen?
Solo será por unas horas. Hazlos esperar afuera.
Su ingeniero está a bordo y Gemma está conmigo.
Querías estar al mando, ¿no?
Simon, te pido que no lo hagas.
- No los dejes entrar. - No eres mejor que ellos.
Voy a desconectar.
¿Oyeron eso?
- Nos abandonó. - Yann, basta.
- No dijo eso. - ¡Sí, lo hizo, mierda!
- ¡No lo defiendan! - ¡Paren!
Tenemos compañía.
No intentes comunicarte con ellos por radio.
Será mejor que no los lastimen.
Será mejor que no me lastimes a mí.
Mientras que nadie lastime a nadie, todos deberíamos estar bien.
- ¡Mierda! - ¿Son ellos?
Dudo que sean testigos de Jehová.
Ulysses, ¿me oyen?
Sí, los oímos.
No están siendo muy hospitalarios.
¿Por qué no abre la esclusa de aire?
La hospitalidad pone un límite con los hombres armados.
Sra. Najac, tan encantadora como siempre.
Tienen algo que queremos.
- No lo tendrán. - Están cometiendo un error.
No saben lo que Komarov le hizo a la tripulación de Z1.
- Murieron en la tormenta. - Saben que no fue así.
Estuve allí. No hay otra explicación.
Eso fue lo que pasó, ¿verdad?
¿Puedo hablar con la Srta. Williams, por favor?
¿Qué haces?
Ya oíste lo que dijo Simon. No vamos a dejarlos entrar.
Son nuestra única oportunidad de salir de aquí,
¿y les vamos a declarar la guerra? ¡Esto es una locura!
- Sé razonable y déjalos entrar. - ¿Razonable?
¿No quieren regresar a la Tierra?
¿Eva? ¿Basile?
Allan, sé que no eres nuestro enemigo. Diles.
No lo soy. Pero ellos...
son diferentes.
¡Mierda!
Lo entendieron.
Si no me necesitan aquí, me voy. ¿Está bien?
¿Estás segura de lo que haces?
¿Tengo otra opción?
¿Y bien?
No me voy a rendir. Lo resolveré al final.
Por eso te elegí.
No tuve oportunidad de agradecerte por la misión sorpresa.
No sabía que encontraríamos algo como Komarov.
El éxito dependía de mantenerlo en secreto.
Nos usaste. ¿Cuál es la diferencia entre Goldstein y tú?
- La diferencia es que estoy aquí. - ¡Gracias, qué amable!
Me estoy arriesgando igual que ustedes.
Espero que tengas otro plan secreto para sacarnos de aquí.
Quizá.
- ¿Qué es eso? - Un mensaje para mi amigo Goldstein.
¿Vas a rendirte?
¿Negociar?
Envíaselo.
Será más razonable que sus matones.
¿Lo ves? Cuando te pones a pensar...
¿Qué ocurre?
- Hemos perdido el uplink a la Tierra. - Trata de nuevo.
Eso es lo que hago.
Irene, ¡déjame usar el uplink!
Lo siento, Basile, pero no puedo permitirlo.
- ¿Por qué? - Porque sí.
- ¿Y ahora qué hacemos? - ¡Mierda, Irene!
No me obligues a tomar medidas drásticas.
¿Qué pasa?
Es Yann.
Señora Najac.
Es mucho más agradable hablar cara a cara.
No entiendo nada. Solo hay una solución.
Un reinicio total.
¿Sabes lo que eso implica?
Todo lo que aprendió en los últimos meses, nuestra amistad...
todo desaparecerá.
No tenemos opción.
¿INICIAR REINICIO DE IRN? SÍ / NO
¿Dónde está Komarov?
Gracias, querida.
Muévase.
¿Qué están haciendo?
- Nada. - Levanten las manos.
¡Los dos!
Encantado de conocerlo, Sr. K.
¿Qué mierda está pasando?
Enciendan las luces.
¡Enciendan las luces, hijos de puta, o les romperé las manos!
- Ya se encienden. - ¡Enciendan las luces! ¡Enciéndalas!
¿A dónde se fue?
¿Irene? ¿Irene?
- ¡Respóndeme! - REINICIO FALLIDO, SISTEMA DETENIDO
Los dos, vayan con los otros.
En el mapa parecía muy cerca.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO