¿Quién te lo dio?
No dijo su nombre.
¿Puedes llevarme con él?
Él sabía que dirías eso.
Soy la respuesta a tus preguntas.
Ellos no pueden cruzar. Pero tú sí.
Vine para obtener respuestas.
Abandoné todo para encontrarte.
¿Por qué debería confiar en ti?
Pregúntale a él si miento.
Komarov.
El equipo completo, mis amigos.
No intentes entrometerte.
¿Quién es ella?
Irene.
A partir de ahora, tu nombre será Alice.
Te advertí que no hicieras preguntas sobre mí.
Nadie debería tener que enterrar a su hijo.
Has estado caminando mucho.
¿Por qué no me lo dijiste?
Sobre Ivan Goldstein.
¿Goldstein?
Veo que finalmente logró atraerte.
No me sorprende.
¿Quién es él? ¿Por qué no es parte del Círculo?
Es un extraño. No pertenece a tu lugar,
es demasiado diferente.
¿Un extraño?
Él me conoce mejor que nadie, aunque nunca lo había visto.
Dice que es un prisionero.
Y que también soy una prisionera, Vladimir. Tu prisionera.
Eso no es del todo cierto.
Vladimir, tengo que saberlo. Necesito entender.
Ahora mismo.
¿Quieres saber si ese hombre te dijo la verdad? Sí.
Sobre todo, excepto sobre él mismo.
Ha llegado el momento de que despiertes, Jeanne.
¿Quieres respuestas?
Te las daré.
Buenos días.
Conocí a tu madre muy bien.
Aun así, faltó a su funeral.
Sí. ¿Puedo entrar?
¿Por qué?
No lo sé. Para que podamos charlar.
Podemos charlar aquí mismo.
¿Entonces...?
Tenía un bonito discurso preparado...
Eso tomaría demasiado tiempo.
Alice, soy tu padre.
Bueno, no.
Sí, lo soy.
Tuve una aventura con tu madre cuando ella vivía en Singapur.
¿Realmente es mi padre?
Sí.
Y pensó que hoy era un buen día.
Estaba sentado en su casa y pensó: "Su madre murió.
Le daré la noticia. ¿Por qué esperar unos días?
Iré ahora mismo.
Mientras está fresco y ella está de duelo. Gran idea."
¿Es lo que pensó?
Algo así.
Hubiera preferido el discurso.
¿Y ahora qué?
¿Qué?
Supongo que tiene una historia preparada, ¿no?
Alguna historia triste que me conmoverá.
Como que intentó verme, pero ella no lo dejó.
No. Quiero decir, sí.
No, nunca intenté verte, pero...
sí, ella me mantuvo alejado de todo esto.
¿Yo soy "todo esto"?
Intento ser honesto.
No tengo ninguna excusa válida y nunca la tendré.
Pero ahora estoy aquí.
¿Cuál es su nombre?
William Meyer.
Gracias por pasar, Sr. Meyer.
Espera.
Quiero darte este libro.
Mi padre me lo dio cuando murió mi abuela.
¿Cuál es la idea?
Léelo. Lo entenderás.
HOMERO LA ODISEA
¿Este es mi padre?
No naciste aquí.
Olvidaste tu pasado, pero te está alcanzando.
¿Por qué no recuerdo nada?
Hace cinco años,
tú y yo decidimos borrar tu memoria.
Era la única forma de realizar este experimento sin que sufrieras.
¿Qué experimento?
Elegiste quedarte en este planeta...
y permitirnos observarte.
No entiendo. Entonces estas visiones...
Estas personas... Todo es verdad.
O debería decir, nada es real.
Tienes un gran poder, Jeanne.
Teníamos que estudiarlo.
No. No quiero saber.
Ahora es muy tarde.
Si quieres evolucionar, debes entender por qué estás aquí.
Te dimos una aldea para que tu poder creciera.
Las personas con las que vives...
son en realidad copias de seres humanos seleccionados al azar...
y pudiste cambiar su naturaleza.
Esta conexión...
su capacidad para entender a los árboles,...
los animales, la humanidad,... tú eres quien se la dio.
Eso no puede ser.
Gracias a ti, ya no piensan como individuos,...
sino como una comunidad.
De esta forma evitarán los errores que se cometieron en Marte.
Finalmente podrán actuar a nivel global,
en lugar de obsesionarse con ellos mismos.
Esta conexión...
que pudiste crear entre ellos, deberías ser lo suficientemente fuerte
para compartirla con todo un planeta.
- ¿Entonces soy una especie de cobayo?
- No.
Eres la solución.
Jeanne está viva.
Al otro lado del portal.
Estamos autorizados a pasar. Marte nos abrirá la puerta.
Me observaste en un mundo falso.
Tenía que hacerse.
Me usaste.
Tienes la capacidad de salvar tu planeta y sientes pena por ti misma.
No me hables de esta manera.
Sabes que tengo razón. Sin ti,...
estas personas cederán a su verdadera naturaleza,...
egoísmo, envidia, la insaciable necesidad de más cosas, más rápido.
Esto no define a nuestra especie. Somos más que eso.
¿Cómo lo sabrías?
¿Cómo podrías saberlo tú?
Destruiste mi pasado.
Para salvar el futuro. El futuro de toda la humanidad.
Me importa un bledo la humanidad.
¡No tenías ningún derecho!
Tú me diste el derecho. Estuviste de acuerdo.
Estás mintiendo.
¡Estás mintiendo! ¡No es verdad! ¡No tienes derecho!
- ¿Qué pasa? Detenlo. - No puedo.
Sus vidas dependen de ti.
Cuando liberas tu ira, ellos te siguen.
Eres demasiado poderosa.
Gracias.
Esto tiene que terminar.
Solo tienes que contestar.
- ¿Qué quieres?
- Pasar tiempo con mi hija.
No soy tu hija.
Siéntate.
Acostarte con mi mamá no te convierte en mi papá.
Siéntate.
Ya estás aquí.
Quiero una hija y tú quieres un padre.
Niégalo cuanto quieras, todo el mundo quiere un padre.
Y yo soy el único disponible. Mala suerte.
Suponiendo que tengas razón, ¿cómo funcionará?
¿Cómo lo hacemos?
¿Pretendemos conocernos el uno al otro?
¿Que nos unen lazos fuertes?
¿Quieres meterte en mi vida amorosa?
¿Esperarme después de la escuela con un chocolate?
¿Castigarme si saco malas notas?
Eso es lo que pensé.
Espera.
Esta es mi oferta.
Un contrato renovable de un año entre padre e hija.
Al menos un encuentro al mes. Puedes elegir el lugar.
No más de tres mensajes a la semana, a menos que me respondas.
Pagaré tu abono telefónico.
¿Tienes una compañía telefónica?
¿Entonces? Sin formalidades entre nosotros.
Acceso ilimitado...
a mis casas de vacaciones para ti y tus amigos.
Dos abrazos al año.
En tu cumpleaños y el mío.
Ah, y tienes que leer el libro que te di.
¿Qué obtengo yo?
Un padre.
¿Puedo usar tu jet privado?
Solo un abrazo.
No más de dos mensajes a la semana.
Podré usar el jet dos veces al año.
Sin discursos moralizantes.
Sin sobrenombres cariñosos.
Y sin regalos tontos. Solo cheques.
Eres dura, cariñito.
Bien con los cheques.
Pero quiero una sonrisa y un beso a cambio.
En cuanto al jet, solo una vez al año.
Una última cosa.
Adelante.
Quiero ser parte del primer viaje a Marte.
Sé que lo estás preparando.
El tercero.
El segundo.
Eso es factible.
Hablaré con mis abogados y me pondré en contacto con Ud.
Perfecto, señorita.
Es un placer hacer negocios con Ud.
Oh, sí, y sobre el libro...
puedes eliminar la cláusula.
Ya lo leí.
¿Qué hay al otro lado?
Dijiste que era un glaciar.
El portal tiene más de una salida.
Puede conducir a varios lugares del planeta.
¿Qué planeta?
Marte nos dejó cerca de Jeanne.
¿Dónde esta ella?
Usamos casi todo nuestro oxígeno.
Tenemos que regresar.
¿Alice? ¡Alice!
¿Qué estás haciendo?
No, no lo hagas. Ella es una máquina.
Es una máquina biológica, Simon.
Respira como nosotros.
Quitémonos nuestros cascos y dejémoslos aquí.
Todos están locos.
Conoces el camino, te seguiremos.
Pero si nos pone en peligro, no dudaré.
Soy como tú, Alessandra.
Hago mi trabajo, eso es todo.
Todos sigan a Alice. Vamos.
Alex.
Sí. Sí, ya voy.
¿Qué estás haciendo?
Me voy.
¿Cuánto falta?
Unas horas.
Tres o cuatro, máximo.
Comandante, quisiera hacer una sugerencia.
Adelante.
Detengámonos a pasar la noche.
Estamos en un planeta desconocido.
No deberíamos viajar de noche.
Me gustaría tomar muestras y enviar un globo sonda.
Sé que tiene un objetivo superior,
pero necesito saber dónde estamos.
Ok, hagamos eso. Nos detendremos.
¿Simon?
¡Simon, espera!
¿Estás bien?
¿Qué quieres decir?
La transformación...
La sientes cada vez más, ¿verdad?
Sí. Y también le ocurre a William.
¿Qué viste?
Nada específico.
Imágenes y...
Pensamientos y sentimientos.
Como Alex al principio.
Lo que sea que esconde, la está destruyendo.
¿Viste qué era?
Ahí va.
¿Crees que es peligrosa?
Estoy seguro.
¿Cómo murió?
Solo la conocí brevemente.
Hice lo mejor que pude para comprenderla.
Y amarla. Pero la vida me la quitó.
¿La vida?
Sí, la vida. Una rara enfermedad.
No me lo dijo, para que pudiéramos disfrutar el tiempo que teníamos.
Cuando me di cuenta de que podía volver a verla...
no lo dudé. Fui egoísta.
Eres humano después de todo.
Creé una réplica de tamaño natural de Alice.
Y cada vez que la veo, me recuerda que mi hija está muerta.
Come. Está haciendo frío.
¿Qué estás estudiando?
Filosofía.
Cuando tenía tu edad, la odiaba.
Pensaba que era el arte de decir estupideces,...
pero como nadie podría demostrar que estás equivocado,
se convirtió en filosofía.
Pero ahora que eres viejo, ¿te gusta?
Aprecio las historias hermosas.
Verdaderas o no.
Como Homero.
Exacto.
¿Papá?
Quería ver tu reacción.
Se siente raro.
Papá.
Nunca he llamado así a nadie.
Siéntete libre de hacerlo.
¿Vas a quedarte?
No entiendo.
Tengo 21 años y acabo de conocer a mi padre.
Es un multimillonario...
que viaja por el mundo.
La cosa es que estoy empezando a acostumbrarme.
Pasear, comer hamburguesas frías.
Incluso tus bromas aburridas.
Estoy empezando a conocerte.
Me asusta que todo desaparezca.
"No soy un dios, ¿por qué me tomas por uno?
Soy Elías, tu padre,...
por quien te lamentas...
y sufres tanto...
a manos de hombres sin ley ".
Regresaré, Alice.
Siempre regresaré.
Yo también.
Admítelo, lo acabas de aprender hoy.
Por supuesto.
Ivan.
Te estaba buscando.