Aquí estamos, niños, mañana aterrizamos en Marte.
Aún trato de entender cómo fuiste elegida para esta misión.
No fui la primera opción.
Para, vi algo.
¡Dije que pares!
Soy Vladimir Pavlovich Komarov.
Si tengo solo una oportunidad de jugar con Dios,
entonces estoy dispuesto a arriesgarme.
¿Cuánto tiempo creyeron que me llevaría descubrirlo?
- ¿Qué? - Komarov.
No sabemos lo que representa. Esto nos supera.
No es humano.
Encontramos una radiación particular.
Siempre supiste que no eras la segunda opción, Jeanne.
Estás a medio camino entre la humanidad y yo.
Decidirás si tu especie merece otra oportunidad,
o si debe terminar.
¿Y si no lo hago?
Tendrás que quedarte aquí.
Parte de ti se despierta, estás evolucionando.
¿Por qué ves cosas que otros no ven?
Simon.
- Te espero. - Está viva.
Lo sé.
Todos la vimos anoche.
Tenemos que ir a buscarla.
A Marte.
Están todos aquí.
Les presento a Samuel. Y ella es Alice.
También es, por cierto, mi hija.
¿Puedes llevarme con él?
Es por esto que Komarov no quería que te fueras.
¿Quién es ella?
IRN.
A partir de ahora, te llamarás Alice.
Nadie debería tener que enterrar a su hijo.
Solo la conocí por poco tiempo.
Una enfermedad rara.
Si quieres evolucionar, tienes que entender por qué estás aquí.
- ¿Soy un conejillo de indias? - ¡No! Eres la solución.
- Ve. - ¿Adónde?
Regresa a la nave.
Sabía que te encontraría.
¡Espera!
Sabía que vendrías.
Sigues siendo humana, y los humanos son predecibles y débiles.
Papá.
Te dije que pares.
Tú no vienes, Sam.
Necesitamos un testigo.
William.
Alice.
Asegúrate de que podamos detenerla.
"Llevarme a la boca
las manos del que mató a mis hijos".
El portal está cerrado.
El otro portal.
He iniciado el proceso de regreso. Estoy solo.
Última órbita antes de la inserción.
Bien recibido, Nausícaa. Cambio.
- IRN, ¿estamos bien? - Sí, condiciones óptimas.
Datos nominales.
Inicio del descenso final.
¿IRN?
¿Sí, Sam?
Dime que todo saldrá bien.
Todo saldrá bien.
Solo diles lo que necesitan saber.
Nausícaa, está entrando en la zona blanca.
Buena suerte, Sam. Cambio y fuera.
¿IRN? ¿Qué es eso?
Balanceo lateral. Cuatro rotaciones por minuto y en aumento.
¿Qué ocurre?
No comprendo. Voy a hacer un diagnóstico.
¡Estamos mal orientados, nos vamos a quemar!
¿Alguien puede oírme?
¿Me oyen?
¡Vamos! ¡Vamos!
LA NAVAJA DE OCKHAM
Ahí fue cuando quedé inconsciente.
No sé qué pasó después.
Desperté aquí.
Tuvo mucha suerte.
¿Y la luz?
Supongo que estaba alucinando.
Quiero volver a cuando estaba en Marte antes de regresar.
Ya expliqué todo.
Los otros fueron a explorar un valle a unos kilómetros.
Yo me quedé en la nave.
Intenté hacer contacto varias veces.
No respondieron.
Eso es todo. Jamás regresaron.
¿Por qué no fue a buscarlos?
Sus tanques de oxígeno estarían vacíos para entonces.
Comprendo.
Pudo hacerlo antes.
No era el protocolo.
- ¿El protocolo? - El nuestro, de Meyer, mi jefe.
Me gustaría hablar con los de la Agencia Espacial Europea.
Su aislamiento casi termina.
Espere.
¿Dónde estamos?
Realmente.
Solo es un hospital militar común, Sr. Becker.
Siga descansando.
ESTACIÓN DE ESCUCHA ECHELON, ALASKA
¿Y bien? ¿Qué opinas?
Es interesante.
¿En el sentido de...?
En el sentido de...
parece creer todo lo que dice.
La mayoría, al menos.
¿Crees que miente sobre lo demás?
No entiendo lo que quieres de él.
Solo es...
¿Solo es qué?
El hombre está loco.
¿Por qué lo dices?
¿Tengo que decirlo?
Porque nadie ha estado en Marte.
A menos que haya algo que ignore.
Ese tipo se inventó toda una identidad.
Vive en una ilusión, un cuento de hadas.
Seguramente inventa cosas sobra la marcha.
Adrian,
te conozco.
No me hiciste venir para hablar con él.
¿Qué quieres?
Sabes muy bien lo que quiero.
Ni hablar. ¿Quieres una evaluación psicológica?
Ahí está.
Ya la tienes.
Es todo lo que conseguirás de mí.
Está bien.
Me gustaría mostrarte algo antes que te vayas, Peter.
Sígueme.
¿Qué estoy mirando?
El Sr. Becker apareció en esto sin anunciarse.
Aterrizó en medio del océano Pacífico.
Esta nave inundó las frecuencias de la NASA y la ESA
con mensajes de radio automáticos.
Nadie lo creía hasta que la encontramos.
Algo salió mal al reentrar a la atmósfera.
Casi muere.
- ¿Cuándo? - Hace dos semanas.
Eres uno de los primeros en poder hablar con él.
Insistí en que fueras tú.
Entonces, no está loco.
Necesito que lo interrogues.
A tu manera.
Quiero saber qué hay en su cabeza.
- Ya no hago... - Más eso, lo sé.
Pero necesito tu ayuda.
¿Quién la envió allí?
¿Oficialmente?
Nadie.
No te oculto nada, Peter.
No debería ser tan difícil encontrar a quien construyó la nave.
¿No hay una computadora a bordo o algo así?
Claro que la hay,
pero está protegida.
Nuestro equipo de algoritmos ha tratado de descifrarla durante dos semanas,
pero todo ha fallado.
Necesitamos la contraseña.
¿Se la pediste?
Fue lo primero que hicimos.
Pero no dijo nada.
Fue un error. Ahora va a sospechar.
Hiciste que fuera más difícil llegar a él.
¿Eso significa que aceptas?
Me quedaré un tiempo.
Pero solo si lo hacemos a mi manera.
Gracias.
Señor Becker,
merece una explicación.
Esa es mi tripulación.
- Mi tripulación. - Sí.
Les dije todo lo que sé de ellos.
Esto no tiene nada que ver con su misión a Marte.
No voy a hacerle más preguntas.
¿Qué mierda hace? ¿No se suponía que no le mostrara nada?
Espera,
por eso está aquí.
Para sorprendernos.
¿Cuál es su truco?
Lenguaje corporal,
microexpresiones del rostro...
Lo que sea que nos traicione.
Lo que no podemos controlar.
Observa y analiza a la gente.
Ese es su truco.
Es un hombre al que no se le puede mentir.
William Meyer, suizo. El tercer hombre más rico del mundo.
Presidente de un grupo centrado en infraestructura de redes y farmacéutica.
Jamás ha estado en Marte.
O siquiera en el espacio.
Simon Gramat...
astronauta de la reserva de la Agencia Espacial Europea.
Espera ser parte de la primera misión en órbita algún día.
Alessandra Sassosi.
Después de una misión corta en la ISS, renunció a la ESA.
Lleva siendo médica seis años en un pueblo pequeño.
En Italia.
No entiendo. ¿Qué es todo eso?
¿Por qué me hace esto?
Pronto lo entenderá.
Gemma Williams.
Secretaria corporativa de Zspace, la filial espacial de Zillion.
Su jefe planea lanzar su primer vuelo comercial espacial dentro de tres años.
Alan Brody.
Actualmente trabaja en el motor de una nave del proyecto lunar de la NASA.
La misión ha sido pospuesta
por al menos cinco años.
Alice Meyer.
28 años.
Hija única de William Meyer,
no hay posición oficial en la empresa,
pero es la encargada de "Sanar al Mundo",
la fundación humanitaria de su padre.
No lo entiendo.
Me miente, pero no entiendo el motivo.
Sr. Becker, aún no termino.
Porque aún falta una persona.
Usted.
Samuel Becker.
31 años. Un ingeniero cualquiera de la ESA en Toulouse.
Actualmente, está estudiando
las consecuencias de los microimpactos en satélites de múltiples paredes.
Un tema de estudio muy preciso,
pero seguro que es fascinante.
Jamás ha sido parte
de ninguna misión espacial.
Dígame por qué miente.
- ¿Por qué? - Señor Becker,
¡dígame usted por qué miente!
Porque ni usted, ni ninguna de estas personas ni nadie más en el mundo
han estado jamás en Marte.
Así que, le pido que mire estas fotos y expedientes de nuevo
y me diga qué está pasando.
Sé quién soy.
¿Y si no le dice nada?
Lo hará.
Siempre lo hacen.
KARACHI DOS AÑOS ANTES
¿Qué es tan gracioso?
Un título en literatura inglesa.
En Oxford.
No era lo que esperaba.
¿Cuál periodo?
La Edad Media.
Mayormente del siglo XIV.
¿Algún autor que conozca?
¿Geoffrey Chaucer?
¿William Langland?
¿Guillermo de Ockham, quizá?
Y no, nadie.
¿Por eso se fue de Afganistán?
¿Para estudiar la Edad Media de primera mano?
¿Le resulta gracioso?
Me disculpo.
Tiene razón.
No sé dónde está mi marido.
Jamás lo encontrarán.
Jamás me dijo nada.
No hay nada más que pueda decirles.
Lo sabe, ¿verdad?
Miente, pero eso no es importante ahora.
¿Cómo se conocieron?
¿No está en uno de sus expedientes?
En el campus.
Acababa de llegar de Pakistán y me sentía sola,
nos volvimos cercanos.
¿Le permitían hablar con hombres entonces?
Nadie me ha prohibido jamás nada.
Miente otra vez.
Alice Meyer, 28 años.
Hija única de William Meyer,
no hay posición oficial en la empresa,
pero es la encargada de "Sanar al Mundo",
la fundación humanitaria de su padre.
¿QUÉ SE SIENTE SER LA HIJA DE UN MILLONARIO?
Es un padre como cualquier otro.
Con más dinero, también hay más responsabilidades.
Él siempre ha estado muy presente para mí.
No, su grupo es asunto suyo.
Mejor dicho, es su juguete.
En cambio, cuando concibió esta fundación,
inmediatamente supe que era para mí.
GRUPO CONTAMINADOR Y COMPROMISO ECOLÓGICO: ¿CONTRADICCIÓN?
La mayoría de las ganancias del grupo se usan para financiar la fundación
así que, al final... nos ayudamos mutuamente,
intentamos transformar lo que hizo en algo bueno
al imaginar otro futuro para nuestro mundo.
¿RELACIÓN IDÍLICA CON SU PADRE?
Tengo mucha suerte de tenerlo.
¿Qué están ocultando ambos?
Llegas tarde.
Vi tu entrevista, estuviste bien.
Gracias por defenderme.
Ah, ¿porque tenía elección?
Gracias de todos modos.
¿Cómo estás?
No trates de fingir,
no vine por ti.
Aun así me hace feliz verte.
- Todo va a estar bien. - Para.
Me había olvidado las flores.
Dices eso todos los años.
¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien, gracias.
Ponle las flores, por favor.
Feliz cumpleaños, mamá.
¿Cuándo se unió a la ESA?
Hace más de seis años, siete años precisamente.
Era una pasantía al principio.
¿Estaba en una relación entonces?
Sí, llevábamos un año.
Terminó cuando me fui a Toulouse,
ella no quiso venir conmigo.
¿Cuándo se unió a la ESA?
Ahora lo entiendo.
Es una prueba, ¿cierto?
Solo conteste la pregunta.
Hace siete años, después de la universidad, era pasante.
Me postulé al puesto y me contrataron de inmediato.
¿Estaba en una relación entonces?
Sí, llevábamos un año.
Terminó cuando me fui a Toulouse,
ella no quiso venir conmigo.
- ¿Por qué? - Pregúntele a ella.
Solo conteste la pregunta, por favor.
Creo que quería dejarme y eso le dio la oportunidad.
¿En cuál proyecto trabajó al llegar?
En el programa Constelación al principio.
Luego de Constelación, quise cambiar de puesto.
¿Cambiar de puesto?
Fui transferido al departamento de ingeniería estructural.
¿Cuánto tiempo estuvo allí?
Sigo allí.
- ¿Por cuánto tiempo? - Un año.
Después, fueron las primeras misiones a Marte de Zillion y Meyer.
Eso estaba pasando y quería estar allí,
así que me postulé con Meyer y ya sabe qué pasó después.
Sin Meyer y sin la misión a Marte,
¿cree que se hubiera quedado en la ESA?
¿Cree que se habría quedado allí?
Quizá, no lo sé.
Supongo que jamás lo sabremos.
Supongo que no.
¿Y bien?
¿Qué piensas de todo esto?
¿Conoces a Guillermo de Ockham?
No.
Era un filósofo del siglo XIV. Escribió...
"La pluralidad no debe postularse sin necesidad".
¿Qué significa?
La hipótesis más simple,
debe considerarse primero.
Se llama "la navaja de Ockham".
Continúa.
Quizá todo esto es una conspiración.
Dos gemelos franceses concuerdan en contar la misma historia
al fingir ser la misma persona.
Quizá William Meyer financió en secreto un programa espacial,
y mandó a uno de los gemelos en órbita
para que nos dijera que viene de Marte.
Una historia de la que está totalmente convencido de que es verdad Becker.
Parece ser una locura absoluta.
¿Y para qué?
Ni puta idea.
O...
¿O qué?
O buscamos la simplicidad.
Decidimos confiar en él.
Creemos todo lo que dice.
Y eso significa...
que es de otra dimensión,
de otra línea temporal.
Eso no tiene sentido.
Escúchame.
Esta de aquí es la flecha del tiempo.
Hasta cierto punto, ambas historias son exactamente iguales.
Entonces, algo las hace divergir.
¿Qué causa este punto de separación? Es imposible saberlo.
En nuestra línea temporal, Becker continuó con su vida.
Pero en la otra,
de alguna manera, algo hizo que dos millonarios decidieran
competir uno con el otro para llegar a Marte.
Becker fue allí.
Luego, entre Marte y la Tierra,
en el camino de regreso,
algo salió mal,
y terminó aterrizando...
aquí.
En nuestra línea temporal.
Peter...
Entre las dos posibilidades, yo sé por cuál me inclino.
La más simple y la más lógica de la navaja de Ockham.
¿Porque los viajes temporales y los universos paralelos son simples?
Está bien.
Finjamos por un momento que tienes razón.
¿Qué significa eso para nosotros?
¿Y qué hay de la computadora?
Kaminski, Peter.
Me lo sé de memoria, ¿sabe?
LOS CUENTOS DE CANTERBURY DE GEOFFREY CHAUCER
Gracias.
Bueno, ¿qué debería darle a cambio?
"Ningún hombre con las manos vacías puede atraer a un pájaro".
No lo entiendo.
Está en el libro.
Debería leerlo alguna vez.
Entonces...
¿qué quiere?
Nada.
Ahora usted es el que miente.
¿Llevará mucho tiempo?
No.
¿Quién es él?
Puede preguntárselo directamente.
¿Quién eres?
Samuel Becker.
- ¿Qué mierda es esta prueba? - No es una prueba.
¿Ahora me cree?
¿Creer qué?
¿Por qué estoy aquí?
Gracias.
¿Qué clase de juego es este?
Lo que te dije no era mentira.
Sam...
¿Cómo te hiciste eso?
A los 13 años, quería guardar mi bicicleta...
Los motivos verdaderos.
- Jamás se lo conté a nadie. - Yo tampoco.
Mi madre se había ido a la casa de su hermana.
Mi padre se había ido por tres meses.
En la cocina, agarré el cuchillo grande.
Quería...
Solo lastimarme lo suficiente para que él regresara.
Creí que funcionaría.
Apenas lo deslicé en mi piel,
la hoja me hizo sangrar de inmediato.
Me sentía mal.
Me detuve.
Cuando regresó mi madre, le dije
que me había cortado con mi bicicleta.
Que no le contara a mi padre.
Sam, ¿estás bien?
La hija. No les dije que no era humana.
¡Detengan esto! ¡Adrian, Adrian!
Párenlo. ¡Paren!
Adrian, ¡abre la puerta!
Lo que ven aquí, la masa blanca,
- es un meningioma. - ¿Un tumor?
Sí.
Y es bastante grande,
así que puede explicar algunos de los problemas neurológicos.
¿Va a estar bien?
En un caso normal,
sería bastante optimista. Sí.
Entonces, ¿es anormal?
Es anormal porque no estaba hace una semana
cuando hicimos la primera resonancia.
¿Revisaron al otro?
No, todavía no.
Pero no veo la relevancia.
Por favor, hágalo.
Necesito entender qué pasó en esa habitación.
No te muevas.
¿Cómo está él?
Está muerto.
Algo pasó en esa habitación, Samuel.
Algo que no pudimos predecir.
Lo mismo le pasó a ambos,
al mismo tiempo.
¿Qué crees que pasó?
No lo sé.
Es como si...
pudiera ver por sus ojos y él viera por los míos.
Y luego había demasiada gente en mi cabeza.
Él tenía que irse.
¿Me entiendes?
Sí.
No debería estar aquí.
Me maté a mí mismo allí.
No pertenezco aquí.
Él sí.
"Sidereus Nuncius",
"El mensajero de las estrellas", primera edición.
Lo he estado buscando durante años.
El último ejemplar fue a subasta
por una suma disparatada.
Ahora entiendo por qué.
¿Sabías que Galileo lo había escrito en unas semanas?
Dios mío...
Siempre estamos buscando dejar un rastro,
hasta tú.
Con una empresa farmacéutica, me sorprendería.
No, mi hija será el único rastro que deje.
¿Han vuelto a hablar?
No.
- William. - ¿Sí?
Deja en paz a tu hija.
Tiene que vivir su vida.
La has disfrutado, pero ahora es una adulta.
No podrás protegerla toda la vida.
Exactamente.
No podré protegerla por mucho tiempo más.
¿De qué estás hablando?
Eso es todo, Ivan.
Ahora soy parte del club.
¿Cuánto tiempo?
Con gusto te lo diría, pero no tengo ni idea.
Eres el único que lo sabe.
Me siento halagado.
¿Me vas a enseñar?
¿A qué?
A vivir,
cuando ya estás muerto.
Basta ya.
Sé que quieres competir conmigo una vez más.
Pero esta vez ganaré.
- William. - ¿Sí?
El libro.
Lo habría intentado.
¿Dónde estamos?
¿Groenlandia?
Tienen una base allí, ¿no?
¿Tienen miedo de que me escape?
El pueblo más cercano está a kilómetros de aquí.
¿Por qué ahora?
Lo necesitabas.
Eso es todo.
El otro Sam...
¿dijo algo sobre una chica?
¿Una chica que no era humana?
¿Qué fue eso?
¿Conoces la historia de Félicette?
¿Félicette?
Fue una gata que los franceses enviaron en órbita en 1963,
a bordo del cohete Véronique.
Ha sido el único felino en regresar con vida de un viaje espacial.
Jamás escuché la historia.
Después de su regreso,
la conservaron con vida unos meses,
con electrodos puestos en su cráneo.
Luego, la pusieron a dormir...
y su cerebro fue diseccionado para estudiarlo,
en nombre de la ciencia.
Sé que jamás me dejarán ir de este lugar.
No con vida.
Escucha.
Podemos ayudarte
Solo tienes que dejarnos.
Sabes que no hay nada que encontrar.
No hay tesoro oculto.
Nada en absoluto.
Entonces, ¿por qué no me lo dices?
¿Puedo regresar mañana?
Hola.
Tengo novedades.
Maldita sea...
Lo sé.
Asma...
Me dijeron que no lo harían.
Por favor, no lo hagas.
No hará ninguna diferencia, de todos modos.
Arruinaste todo.
- ¿Estás seguro? - Sí, es un proceso...
y no tienes que interferir.
Si vuelves a hacer algo sin decirme antes,
me largo.
No irás a ninguna parte, Peter.
Estás enojado.
No porque le puse fin a tu proceso,
sino porque lo arruinaste con tu protegida.
Te pusiste sentimental, Peter. Es una lástima.
Pero la preparaste bien.
No duró demasiado.
¿Qué dijiste?
¿Estás pensando en algo?
Siempre.
Tienes razón.
¿Sobre qué?
No sé por qué oculté lo que sabía. Es que...
No digas nada.
- ¿Hablas francés? - Sí.
Sé lo que vas a hacer,
pero no necesito saber nada. ¿Comprendes?
No tienes que decirme nada.
Creía que me ayudarías.
Solo te lo hice creer.
Si hablas,
ya no les servirás de nada.
Los asustas.
Dales la impresión de que vas a contarles todo
y guárdatelo para ti.
Por ahora.
¿Por qué?
Por Félicette.
Eso es todo.
¿Por qué ahora?
Hay errores que no quiero repetir.
Peter, te necesito en la enfermería, es urgente.
¿Qué pasa?
Se desmayó después de su primer examen.
Intentamos entender por qué.
¿El tumor?
Es improbable.
Estamos escasos de ideas.
¿Qué quieres que haga?
Quédate con él,
por si despierta.
Podría ser nuestra última oportunidad.
Sam.
Es por la intubación,
ya se pasará.
Jeanne.
Jeanne, la primera misión.
Ella es la clave.
¿Jeanne? ¿Quién es ella?
¡Doctora!
- No sé qué ocurre. - ¡Quítese!
¿Señor? ¡Por aquí!
Está muerto.
¿Qué pasó?
Va a haber una autopsia.
- Nunca lo quise muerto. - Me dijiste lo mismo la última vez.
No fue mi decisión...
Sí, lo entiendo.
Lo entiendo.
Era necesario.
¿Qué te dijo?
No lo sé.
No le entendí,
no podía hablar.
Dijo algo de una mujer.
Una mujer que podía ser la clave.
¿Una mujer?
¿Nada más?
Muy bien.
Termina tu informe.
Nos ocuparemos de tu vuelo a casa mañana.
Quiero saber cómo murió.
Me tienen que decir.
Sí.
Veré qué puedo hacer.
"Ningún hombre con las manos vacías puede atraer a un pájaro".
NINGÚN HOMBRE CON LAS MANOS VACÍAS PUEDE ATRAER A UN PÁJARO
Hola, Peter.
Me llamo IRN.