1 DE SEPTIEMBRE DE 1963
Yo fui a una escuela de varones.
Y creo que estudiar con mujeres aportaría una nueva dinámica
perjudicial para la educación. Con mujeres en la escuela,
los varones intentarán ser más civilizados.
Las chicas intentarán ser más sofisticadas.
Prefiero una escuela de mujeres. No es bueno que se mezclen.
No creo en mezclar varones con mujeres.
¡Gérard! Ya tenemos clientes.
Ten. Pon esto ahí.
¿Cuándo volverás?
Igual que Jean-Pierre. En cuanto pueda.
¡Mira qué guapo estás!
Pareces un joven que está por graduarse.
Es lo que intento.
¿Lista?
Quédate con tu hermano.
Descuida.
Y no llames la atención.
¡Buen día, niños!
Ojalá tus amigos sean agradables.
No hables con mis amigos.
Mamá y papá te dejaron ir a este instituto,
pero desde ahora, no somos hermanos.
- Jean-Pierre... - No nos conocemos.
Preferiría ir a una escuela de mujeres.
No hay que estudiar para trabajar en la carnicería.
INSTITUTO VOLTAIRE
Permiso. Lo siento.
Así que... ¡llegó el día!
¡El gran día! ¡Vienen las chicas!
Entonces, ¿es cierto?
¿De verdad vienen chicas?
- ¿De verdad? - ¡Sí!
Se decidió durante el verano. Es una locura.
Somos los primeros.
- ¿Cuántas? - ¿Crees que serán bonitas?
Me alegra verte.
- ¿Qué? - Tienes el pelo largo.
Sí, a las inglesas les encanta.
¿Cuántas chicas?
Once, creo. Todas en décimo grado.
¡Esto será interesante!
Sr. Bellanger, 38 estudiantes por clase. ¿Se lo imagina?
Sé que es mucho.
¡No es mucho, es demasiado!
Todas las escuelas están igual.
¿Qué? ¿Las chicas francesas ahora necesitas ir a secundaria?
¡Paul!
Les presento a la Srta. Couret, la nueva maestra de Inglés.
El Sr. Douillard es nuestro maestro de Latín,
y el Sr. Bellanger es el superintendente.
- Hola. - Encantado.
Señor, hay cuatro chicas en mi clase.
Necesitan una escuela para graduarse.
Y los chicos también.
No pueden hacerlo con chicas distrayéndolos.
De acuerdo, los dejaré trabajar.
¿Podrías mostrarle el lugar a la Srta. Couret?
Sí, por supuesto.
No se puede debatir con alguien que niega los principios.
Bueno...
Así que usted es el famoso y formidable superintendente.
Todos lo recordarán.
Recuerdo a la mía de cuando estaba en secundaria.
Nadie se atrevía a rebelarse. Era muy estricta.
¿Sabe cómo se llamaba?
- No. - Sra. Severa.
¡Es verdad! Lo siento.
Lo siento.
Dejo cosas por todas partes, luego olvido dónde están.
Eso es tonto, ¿no?
Mi esposa es enfermera.
Bien.
Quiero decir, es la enfermera del instituto.
- Se la presentaré. - Me encantaría.
Caballeros. ¡Vamos!
Buen día, señores.
Oí que son buenas en Filosofía...
Y en Historia...
Y también en idiomas.
¿Eso incluirá lenguas muertas?
¿Crees que ya tengan senos?
¡Ya empezó! La primera acaba de llegar.
Aquí vamos.
Es solo una.
- Es la hija del carnicero. - Somos vecinos.
Háblale, entonces.
Parece simpática.
Eva también lo parecía.
- Pobre chica. - Nadie la obligó a venir.
La chica nueva no está mal.
Es linda.
¡Pobre chica!
¿Van a quedarse mirando?
Espero que las reciban bien.
Y que no estén embarazadas para Navidad.
Estoy bromeando.
Era un chiste, lo siento. No debí decir eso.
10.º GRADO, CLASE 1 MAESTRA: SRA. GIRAUD
Ni siquiera somos 20.
Pensé que era la única chica.
Esperé a que entraras.
- Soy Simone. - Michèle.
Siento que todos nos miran.
Así es.
¿Qué tal tu verano, Dupin?
¿Qué importa? Es verano todos los días.
Oye, ¿ese es Pichon?
Hola, Lechón Pichon, ven a saludar.
- Ve a ver a tus amigas. - ¡Pichon!
Hola, Pichon.
Ojalá fuera a otra escuela.
No deberían estar aquí.
Ellas no deberían estar aquí.
¿Trajiste un batón?
- En el bolso. - Yo igual.
No lo usaré si no lo piden.
¿Llevas tacones?
Mi mamá no dijo nada.
Espero que los maestros tampoco.
¿Estamos en la misma clase?
- No lo sé. - Vamos a ver.
¿Qué opinas de las chicas?
Tengo tres hermanas, aún así sé leer.
Se volvió loco.
¿Conoces a las demás?
Tres estaban en mi escuela, pero no somos amigas.
- ¿Fuiste a escuela católica? - Vengo de Argel.
Llegué hace un mes. No conozco a nadie.
Viene un chico. No te muevas.
No.
¿Qué pasa?
Mi maestra principal es Barbazul.
No puedo creerlo.
Lechón fue el primero en hablarles.
No te preocupes. No creo que tú...
No me interesan ellas.
¿La conoces?
Sí... Tienen senos.
Amigos míos, que comience la fiesta.
Adelante, Paul.
Bienvenidos al Instituto Voltaire.
Los próximos tres años darán forma al resto de sus vidas.
En 40 años, todavía recordarán a algunos de sus maestros.
Algunos ensayos de Filosofía quedarán grabados en su memoria.
Algunos de los estudiantes que los rodean hoy
serán sus amigos para siempre.
Antes de que los deje ir con sus maestros,
quiero recordarles que este año les damos la bienvenida a las chicas.
Caballeros, espero
que sean educados, respetuosos,
magnánimos y dignos como sé que pueden ser,
si se esfuerzan.
Está sonriendo, pero no se ve muy relajado.
¿Bellanger? Imposible.
Quería ser sacerdote.
¡Feliz primer día!
Cinco años en un seminario. Imagine tener chicas aquí...
Llamaré a los de décimo grado, estudiantes de clase 1.
- ¿Es Barbazul? - Applebaum, Daniel...
Pensé que Barbazul era hombre.
Pensé que Barbazul tenía barba.
Belkacem, Ahmed...
Buen día, señora.
Mira, Pichon se orinará encima.
Soy la Sra. Giraud, su maestra principal.
¿Cómo se llama, señorita?
Annick Sabiani.
¿Dónde cree que está, Srta. Sabiani?
¿Le parece bien sentarse con un varón?
Tome sus cosas.
No. Usted.
- Vaya a sentarse atrás. - Pero no puedo ver desde allí.
Última fila, ahora.
No es tu día, Lechón.
¡Silencio! Como estaba diciendo...
Sra. Giraud,
con una "D" como en "disciplina".
¿Me escuchaste? Estoy tartamudeando otra vez.
No has tartamudeado en años.
Maldita barra que no queda.
Ahora las chicas podrán esconderse de la mirada de los chicos.
¿O los chicos querrán esconderse?
¿Sabe el director
que desapruebas su brillante idea?
- Ahí estás. - Señor.
¿Quién puede decirme qué significa esto?
¿Escribió "domum deduciunt"?
¿Y bien? ¿Alguien?
- ¿Sí? - Creo que ella levantó la mano.
Claro. ¿Entonces?
"En Roma reciben a Horacio
"con alegría y felicitaciones
"y lo escoltan a su casa".
En Roma "aclaman" a Horacio.
¿Puede conjugar el verbo "ovare"?
Modo subjuntivo...
Deme eso.
Démelo.
- ¿Le parece gracioso? - No fui yo.
¿Quién es responsable de esta obra maestra?
¿Su nombre?
- No fui yo. - "No fui yo".
Todos los culpables se llaman igual.
Deben ser parientes.
- Bien, Sr. No Fui Yo... - Mi nombre es Laubrac.
Muy bien, Laubrac.
¿Es el chico del orfanato?
¿Un hijo de nadie quiere graduarse? Qué divertido.
¿Nadie le enseñó disciplina en el orfanato?
No dejaré que un bastardo interrumpa mi clase. ¡Fuera!
¡Él no hizo nada!
¿No le enseñaron a levantar la mano
en su instituto de mujeres, Srta. Magnan?
O tal vez cree que tiene pase libre porque su tío es el superintendente.
Acompañe a su nuevo amigo a la oficina de su tío.
Él le dará un castigo a los dos.
¡Qué imbécil!
No debiste haber hecho eso.
Podrías decir gracias.
No pedí tu ayuda.
Lo siento, señor.
Sé cuánto le debo.
Michèle,
¿puedes esperar afuera?
Siéntate.
Tienes que ser más listo que ellos.
No puedo hacerlo, señor.
Este no es mi mundo.
Usted creyó en mí, pero fue un error.
Yo no cometo errores.
Al menos, no con mis estudiantes.
Podría decirte que puedes ser como los demás,
pero eso no es cierto.
No es justo, pero así es como es.
Pero vi tus notas. Sé que puedes hacerlo.
Tienes que confiar en mí. Tienes que creerme.
Esta escuela es tu oportunidad.
¡No te rindas!
Yo creo en ti.
Castigo el jueves.
Michèle...
¿Crees que a los maestros les gusta tener chicas?
Con todo lo que eso implica.
Y tú les das la razón llamando la atención en el primer día.
- Pero yo quería... - Ningún "pero".
Esto ya es bastante difícil.
Así que me gustaría poder confiar en mi sobrina.
No quiero más problemas.
Por favor.
Michèle.
¿Qué pasó?
Te vi en el pasillo antes.
¿Te echaron de clase?
¿Por qué me hablas?
Ten cuidado, Michèle.
Y cúbrete un poco.
¿Estás bien? ¿Tu tío no fue demasiado duro contigo?
Lo fue. Parece que los maestros no nos quieren aquí.
Puede que los maestros no, pero los chicos sí.
¿No ves cómo nos miran? Algunos de ellos están felices.
¿En serio? Pero no en nuestra clase.
Son demasiado inmaduros.
Hablo de los de último año. Lo siento, debo ir al baño.
¡Lo siento!
Es un baño de chicos. Acabo de ver...
- ¿Qué fue eso? - ¡Lo siento!
¿El baño de maestros, en serio? ¿Habla en serio?
Podríamos destinar el baño de un piso,
pero solo son 11 chicas.
Nadie pensó en los baños.
Francia ha visto cosas peores, creo.
Señor, ¡no el baño de maestros!
¡No podemos destinar el baño de todo un piso para 11 chicas!
No. Iremos con tu idea.
Abyssus abyssum invocat.
¿Ves? Siempre encuentras una solución.
No estamos listos.
¿Viste esas nalgas?
Ojalá me hubiera pedido mi opinión.
Admitir chicas es absurdo.
¡Son solo chicas, Paul!
No son explosivos.
- Enormes. -Imagine cómo reaccionarán los alumnos.
Es una escuela, no un corral.
Son solo chicas.
Estoy tartamudeando otra vez.
No son explosivos.
Los chicos también quieren graduarse.
¿El maestro de Latín las llama?
Nos ignora.
¿Eres la sobrina del superintendente?
- Sí. - Eso es útil.
Lo siento, Annick.
- ¿Quieres mi plato? - Ese idiota debería darle el suyo.
¿Qué, sobrina del superintendente?
¿Qué le dijiste a tu tío?
"Laubrac es inocente. Descamps es el malo".
"La sobrina y el bastardo", una historia de amor.
¿Por qué no nos dices lo que escribiste en esa nota?
Era un dibujo.
Te mostraré.
Es un retrato.
¿Esto te recuerda a alguien?
¡Silencio, caballeros!
- Cuidado. - Tranquilos.
A ver si vienen.
- Ese chico te está mirando. - Ahí vienen.
¿Eres buena en Inglés?
No me estás escuchando. Era muy guapo.
Parecía Alain Delon.
¿Alain Delon?
Si Alain Delon viniera...
Vigílelos.
Podemos secar el vestido en la enfermería. Está bien.
¡Magnan!
- ¡Eres un estúpido! - ¿Quieres ver mis tetas?
¿Qué haces?
- ¿Quién es ese? - ¡Mira!
- ¡Basta! - ¡Déjame!
¡Basta!
¡Vuelvan a sus asientos!
¡Mi ojo!
- Déjeme ver. - ¡Mi ojo!
- ¡No puedo ver! - ¡No se toque! ¿Está bien?
- Sra. Bellanger, hubo un incidente. - ¡Michèle!
¿Tiene ropa de repuesto?
- Tengo que... - Yo me encargo.
¿Puede ponerse de pie?
Déjeme ver.
Pichon, ¡llame a la enfermera!
Tiene vidrio en el ojo.
Con cuidado.
¡Le dieron en el ojo!
Lo llevaremos al hospital.
¡Vuelvan a su clase!
- ¡Estás muerto! - Dupin, tome asiento.
Yo me encargaré de él.
Jean-Pierre, a mi oficina.
Laubrac, está sangrando. A la enfermería.
Ustedes, acomoden las sillas.
Usted, borre eso. ¡Y usted, limpie eso ahora!
¡Todos los demás, tomen asiento!
¡En silencio!
La dejo trabajar, Srta. Couret.
¿Estabas peleando?
No fui yo.
Nunca eres tú, ¿cierto?
Señor, Jeanne lo llevó al hospital.
No te pedí tu opinión,
eso fue un error.
Me gustó la idea de una escuela moderna.
Nadie podría haber anticipado algo como esto.
El nuevo instituto que construyen será mixto.
Quizá esté listo cuando las chicas se gradúen.
Mientras tanto, tendrán que irse a otra escuela.
¿Paul?
Sr. Bellanger, ¿alguna noticia sobre el chico?
Dicen que va a perder el ojo. Mi esposa sigue con él.
Nunca deje el aula sin supervisión.
Esta es mi carta de renuncia.
Eso no es necesario.
La necesitamos.
Oí que las chicas tendrán que irse.
Nunca deberían haber venido.
Pero ya estaban aquí antes de mi error.
¿Es verdad?
Eres huérfano.
Soy una desastre, ¿verdad?
Eso cree Douillard.
¿Y tú?
¿Sigues sangrando?
Vuelve a clase.
- Lo siento... - Sé lo que pasó. ¿Estás bien?
Lamento lo que ocurrió.
Te juro que no quiero meterme en problemas.
Llamaré a tu madre, puedes irte a casa.
No.
Estoy bien.
Volveré a clase.
- Michèle... - No les tengo miedo.
Quiero demostrar que tienes razón.
Adelante.
Disculpe. ¿Puedo volver a mi asiento?
Sí.
- Lleva pantalones. - Está vestida como varón.
Es absurdo.
Debería haber tenido puesto el batón.
Srta. Couret.
Srta. Sabiani, ¿verdad?
¿Tenemos que dejar la escuela?
Se irán a una escuela de mujeres cercana.
¿En La Rochelle?
Si mi madre pudiera enviarme a Notre Dame,
ya estaría allí.
Es esta escuela o ninguna.
Y hubiera sido la mejor de la clase.
No sé por qué ellos pueden graduarse y yo no.
Es bonita, estará bien.
¿Habrá una audiencia disciplinaria?
- Entra. - ¿Me van a expulsar?
Soy buen estudiante. Nunca tuve problemas.
¡Enviaste a alguien al hospital!
- ¿Por qué hiciste eso? - ¡La humilló!
¿Qué debía hacer?
¿Dejar que la humillen?
- Puede cuidarse sola. - Está en la boca del lobo.
¿Así que los chicos son lobos?
De no haber venido, esto no habría pasado.
¿Es su culpa?
No debería estar aquí. Lo viste.
¿Así es como apoyas a tu hermana?
Alguien la humilla, ¿y es su culpa?
¡Tú eres el que cegó a ese chico!
Eres tú el que debe comportarse.
La próxima vez, ¿será tu balde?
¿Y otro chico te cegará a ti?
¡Tienes que cambiar!
Porque en la vida, tenemos que convivir con mujeres.
A menos que seas un ermitaño o...
¿Entrar a un seminario?
El nuevo instituto que construyen será mixto.
Quizá esté listo cuando las chicas se gradúen.
No les tengo miedo. Quiero demostrar que tienes razón.
Nunca deberían haber venido.
Pero ya estaban aquí antes de mi error.
Voltaire debe seguir siendo mixto.
¿Habla en serio?
Le estaba explicando a la Srta. Couret,
que quiere irse, por qué las chicas deben irse.
Tenemos una responsabilidad con los estudiantes.
Las chicas están aquí ahora. Ya las admitimos, deben quedarse.
¿Y perpetuar nuestro error?
- Si no hubieran estado aquí... - Pero están aquí.
Pero dijiste que no estábamos listos.
Y usted dijo que yo era el mejor superintendente.
Tendremos que repensar algunas cosas,
lidiar con sorpresas desagradables, reorganizarnos. Yo puedo hacerlo.
¡Tenemos que hacerlo!
Conservaremos a las chicas.
Solo dejó la ropa ahí, y me la puse.
Fue valiente de tu parte regresar con esa ropa.
No vi a Descamps. ¿Lo expulsaron?
¿No lo sabes?
Sabía que era una mala idea.
Srta. Sabiani, quería decirle...
- Las chicas podrán quedarse. - Gracias.
Vaya a casa tranquila.
Hasta mañana, Srta. Couret.
Hasta mañana, Pichon.
Un día tranquilo, un momento tranquilo,
¿cuánto durará? Tal vez se pregunte,
al igual que yo, "¿Dónde estaré en unos años?".
¿Entonces?
Los médicos creen que se irá a casa pronto.
¿Y Jean-Pierre?
Podrían expulsarlo. Habrá una audiencia disciplinaria.
Oí que diste un gran discurso.
No podía estar del lado de Barbazul.
Sabía que cambiarías de opinión.
No dejaré de apoyar a mis alumnos.
Hasta la noche.
Gracias por lo de antes.
O bien hecho. Gracias por las chicas.
Solo hacía mi trabajo.
Claro.
Espero que con el tiempo aprenda a hacer el suyo.
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
- Sabía que estaba mal. - ¡No hice nada!
¿Y si lo expulsan?
- Tal vez el tío Paul podría... - No lo metas a él.
Si lo expulsan por tu culpa,
nunca volverás a esa escuela.
- ¿Has visto mis aretes rojos? - Sí.
Ten.
- ¿Café? - Sí, por favor.
¿Verás la de Fellini?
No sé. Denise eligió la película.
¿Qué?
Me gustaba Olivia.
Olivia hablaba mucho.
Tenía más que perder que tú. Estaba casada con dos hijos.
Tengo un empleo. También es importante.
Y también estoy casada.
Dile que ahora vengo.
¿Ves? ¡Llegué justo a tiempo!
- Hola, Denise. - Buenas noches.
¡Pasa!
Jeanne ya viene.
¿Quieres un café?
Claro, gracias.
¡Ya voy!
¿Alguna vez dejas de trabajar?
¡Nunca!
Mientras que Denise se olvida de todos sus pacientes cuando termina el trabajo.
Eso no es verdad.
- Vámonos. - Adiós.
Que la pasen bien.
¡Jeanne!
Tengan cuidado, ¿sí?
Sí.