Y uno...
Dos...
Tres...
Su futuro está en juego.
Es uno de sus mejores estudiantes.
Espero que lo recuerden.
Ojalá tu hermano pudiera hacer algo.
¡Fue un accidente!
Hola, Jean-Pierre.
¿Qué pasa?
Su audiencia disciplinaria es esta tarde.
No puedes hacer nada. Deja de preocuparte.
¿Sabes qué más es hoy? La primera clase de gimnasia.
¿Adivina qué? Me caí esta mañana. Voy a tener un moretón enorme.
INSTITUTO VOLTAIRE
- Hola, Martine. Hola, Monique. - Hola.
¿Ya sabes el nombre de todos?
No de todos. Solo de las chicas.
Ojalá no hagamos ejercicios de resistencia. ¿Sudas mucho?
Hola, Laubrac.
- Hola. - Hola.
¿Por qué lo saludaste?
¿Por qué no? Aquí son todos muy raros.
- Si echan a mi hermano... - No lo harán.
¿Olvidaste a Descamps? ¡Le sacó el ojo!
- Pero ¿sabes qué es bueno? - No digas que le queda un ojo.
Descamps se está recuperando en casa, y los maestros no lo pueden ver.
Pero ven a tu hermano.
Con su cabello perfectamente peinado, sus buenas notas y buenos modales.
La gente está pensando en él. Nadie está pensando en el chico tuerto.
- Será opcional. - ¿Latín será opcional?
Están hablando de posponerlo hasta octavo grado.
Aquí está el material de maestros. Avísenme si necesitan algo.
- Gracias. - Gracias.
¿Empezar Latín en cuarto grado?
Pronto no les enseñarán a leer.
No sé si alcanza para todos.
Muchas gracias.
¿Sra. Giraud? Lo hice anoche.
¿Tiene almendras?
- Sí, polvo de almendras, huevos... - No, gracias.
¿Sr. Bellanger?
Hoy estaré en la audiencia disciplinaria de su sobrino.
- Lo sé. - ¿Usted también irá?
Solo para el comienzo. No voy a debatir ni votar.
Es algo terrible. Ojalá no tuviera que votar.
Lo siento.
¿Pastel?
¿Quién puede darme las fechas de la Batalla del Marne?
Sr. Felbec.
Del 5 al 12 de septiembre de 1914.
¿Qué ejércitos se enfrentaron?
Srta. Sabiani, ¿va a saltar sobre el escritorio para que la vea?
¿No cree que ya llama demasiado la atención?
¿Qué ejércitos?
El francés y el alemán.
Y la Fuerza Expedicionaria Británica.
No levante la mano si solo sabe mitad de la respuesta.
Y, por favor, recójase el cabello, esto no es una fiesta.
No es justo.
Bien, mañana hablaremos más de la Batalla de Marne.
Pasemos a nombrar al líder de la clase.
¿Sr. Felbec?
Mis maestros siempre me han escogido como líder.
Estudio y saco buenas notas.
Bueno, yo no soy como sus antiguos maestros, Felbec.
Tendrá que ganárselo.
¿La Batalla de Maratón significa algo para alguien?
Ya veo.
Quien pueda decirme la fecha de la Batalla de Maratón esta tarde
será nombrado líder de la clase.
Adelante.
- ¿Quería verme? - Srta. Couret. Sí, por favor...
Estaba preparando los recibos de pago.
Su nombre no está en la lista.
Todos los demás maestros están en la lista, pero...
Sra. Hervieu.
¿Disculpe?
Figura una "Sra. Hervieu" en la lista, ¿verdad?
Sí, así es.
Soy la Sra. Hervieu.
Me estoy divorciando.
Espero que entienda que no podía pagarle a la Sra. Hervieu
sin saber quién era la Sra. Hervieu.
Volveré a usar mi apellido de soltera en un par de meses.
Quería que los maestros y los alumnos lo usaran desde el comienzo.
Mi matrimonio no duró.
- No tengo hijos. - No era mi intención entrometerme.
Pero me llamó a su oficina.
Srta. Couret, su vida privada es asunto suyo.
Solo quería verificar el nombre para que la escuela pudiera pagarle.
Ahora que hemos aclarado eso...
Puede...
Que tenga un buen día, Sr. Bellanger.
Te queda bien.
Te ves rudo.
A algunas chicas les encanta.
Vincent Auriol perdió un ojo.
¿Por qué dijiste eso?
Solo digo. Perdió un ojo, pero fue presidente.
¿Sabes las veces que oí eso desde que perdí el ojo? Todos los días.
Mi padre, mi madre, el de la tienda, el carnicero, los vecinos...
El siguiente que mencione a Auriol recibirá un golpe.
- ¿Vincent Auriol no perdió un ojo? - Sí.
Lo siento, Annick.
¿Quieres ser líder de la clase?
Yo no puedo.
Giraud odia a las chicas. No quiero líos.
Debo mantener un perfil bajo.
- Está bien... - ¿Serás el líder de la clase, entonces?
- No, quise decir que... - Sé la fecha de la batalla.
Te la diré. Eres menos estúpido que los otros.
Felbec siempre es el líder de la clase.
¿Sabe la fecha?
- Aún no, pero... - Serás el líder de la clase.
Herman va a votar para expulsar.
Contaba con él para que inclinara la balanza a su favor.
No pueden expulsar a Jean-Pierre.
Llamó tu hermana.
Le dije que no podía hacer nada.
No fue por Jean-Pierre.
Quería saber si haremos algo por nuestro décimo aniversario.
- ¿Qué? - ¿Crees que ella lo sepa?
La última vez que los vimos, esperaba que estuvieras embarazada.
No lo sé.
Todos chismean en la carnicería. No tenemos hijos, tengo 36 años.
Jeanne, nadie lo sabrá nunca.
Muchas parejas casadas no tienen hijos.
¿Crees que mi hermana de repente descubrió que nunca hemos...?
- Por favor. - Nunca hemos...
Vamos.
¿Puedes ser mi marido falso, pero no puedes decir "tener sexo"?
"Tener sexo".
Basta.
Eres el soltero más tierno que he conocido.
Un concurso regional.
Un maestro y su mejor estudiante.
Me pregunto a qué estudiante podría elegir. Parecen empeorar cada año.
- Sra. Bellanger. - No es verdad.
Lo es. No recuerdo la última vez que tuve un alumno decente.
¿Ha competido antes?
No, nunca.
Usted tiene un puesto temporal, ¿no?
Sí, es mi primer trabajo. ¿Y usted?
Soy maestro de verdad con acreditación del Ministerio de Educación.
Pero qué gran iniciativa contratar gente como usted.
¿Qué vamos a hacer? No hay suficientes maestros de verdad.
En fin, no puede competir. Los idiomas no están incluidos.
Oí que este año habían incluido Latín y Filosofía.
¿Filosofía es un idioma?
Es un idioma extranjero para mí.
¿Qué concurso es este?
Para un maestro y un estudiante de su elección de los grados superiores.
¿Y Latín es una categoría?
¡Filosofía también! Marcelin estará contento.
Voy a tener que perdérmelo otra vez.
Tenía razón. Tengo un moretón enorme en el muslo.
¿Y si hoy me encuentro con el amor de mi vida?
Como Tonheston.
Lo miro, me mira, nos enamoramos.
Y entonces, bum, ve mi moretón.
No sé de quién estás hablando.
Tonheston. ¿En serio?
Charles Tonheston. ¿Ben-Hur, Sed de Mal?
- ¿Te refieres a Charlton Heston? - Sí.
- Se llama Charlton, no Charles. - ¿En serio?
Antes de mostrarle el muslo, mejor aprende su nombre.
¡No!
¿Estás bien?
Pregúntame de nuevo más tarde.
Saldrá bien. Ya verás.
Cruzo los dedos, Jean-Pierre. ¡Buena suerte!
¿Qué edad tiene la maestra de Inglés?
No es tan joven. Yo diría que 25 años.
- ¿Didier? - No me importa la edad de Couret.
- ¿No la encuentras? - No.
Aquí no dice nada de Maratón.
Annick ya debe saberla.
¿Por qué dices eso?
Ella siempre lo sabe todo.
Se equivocó antes.
¿Por qué quieres esto?
Ya estás en el cuadro de honor.
Míralos.
Puedo ser un don nadie en la escuela,
pero soy el líder de la clase.
Eres el mejor en Latín, Matemáticas y Filosofía. No pueden expulsarte.
¿Estás bien?
Voy a vomitar.
Los chicos tienen un vestidor,
y nosotras solo el baño de maestros.
- Mi hermano me odia. - Basta.
En serio, incluso antes de todo esto. Siempre me aparta.
Los hermanos no odian a sus hermanas.
Tú tienes suerte.
¿Qué? Mi hermano está en Argelia. Ni siquiera lo veré en Navidad.
- ¿Por qué se quedaron allí? - Es nuestro hogar.
¿No habían vuelto todos los franceses?
No, muchos nos quedamos.
En Argel, Orán, en todas partes.
Mis padres tienen su trabajo allí. Mi hermano es bombero.
Ni conocemos Francia. ¿Por qué vendríamos aquí?
¿Y tu tía?
Ya no cree en Argelia.
Conseguiré mi diploma y certificado de maestra aquí,
luego volveré y trabajaré en Argel.
Ocultarlo atrae más la atención.
Es amarillo y verde con manchas púrpuras. Es asqueroso.
Nadie lo verá.
Todo el mundo lo verá. ¡Los pantalones cortos!
Genial, todos usan azul marino.
Tal vez si me paro de lado.
Supongo que no necesito pararme de lado después de todo.
¡No, por favor! Tengo mi audiencia en cinco minutos.
Es una lástima. La parte ausente siempre es culpable.
¿Descamps?
¡No, Descamps! ¡No hagas esto! ¡Rayos!
Descamps, ¡no hagas esto!
¡Descamps!
Cuidado con los dedos. Entren en calor.
Hagan movimientos precisos.
Bien. Muy bien.
Si quiere quedarse, espere a un lado.
Gracias.
Caballeros, empecemos un juego.
Quiero dos equipos en la cancha.
¿Señor?
Cierto.
Las chicas.
¿Ellos juegan balonmano, y nosotras tenemos esto?
¡No!
Bueno, el único que falta ahora es el acusado.
Si no les importa, ya que no puedo votar,
tengo algunos comentarios que me gustaría hacer.
Antes de que llegue.
- Adelante. - Está bien.
Jean-Pierre es un estudiante trabajador.
¡Vamos!
¡Sean más precisos!
¡Vamos!
¡Pásenla, sean un equipo!
¡Muévanse, sí!
¡Sí, bien hecho! Participen.
Vamos.
Sí, vamos.
Muévanse, vamos.
¿Está bien?
Incluso es buena en gimnasia.
Buena intercepción, bien.
Es la hija secreta de Marilyn Monroe.
Lo juro. Ella no es como nosotras.
¿Le viste la piel? Es perfecta.
Salida de Hollywood.
Tu hermano te llama.
Vamos.
Tienes que encontrarme un saco.
¿Qué? ¿Le pido al tío Paul?
Ya está en la audiencia.
Annick, no te muevas. Volveré enseguida.
- Pero... - Pídele a alguno de tus amigos.
¡Solo haz algo! Esto es culpa tuya.
Ya llego tarde.
¿Puedes cubrirme?
Pide un deseo.
Pestaña. Te traerá suerte.
Hola.
Yo... No es...
Mi hermano necesita un saco.
Así que no me viste. Cierra los ojos.
- Tomaré la chaqueta del idiota de Dupin. - No.
- La traeré más tarde. - No.
No te robarás nada.
¿Vas a denunciarme?
Toma la mía.
Si algo desaparece, pensarán que yo lo hice.
Puedo denunciarte si quieres.
Ten.
Gracias.
Y me gustaría agregar que ningún estudiante ha sido expulsado
sin previo aviso y sin ser suspendido.
Jean-Pierre nunca ha recibido una advertencia.
Y ningún estudiante ha faltado a su propia audiencia disciplinaria.
Lo siento, Sr. Bellanger. Estaba listo para darle una segunda oportunidad,
pero el hecho de que no apareciera...
Estoy listo para votar.
No me quedaré aquí más tiempo para hablar de alguien a quien no le importa.
Señor.
Sr. Magnan.
- Finalmente decidió aparecer. - Lo siento.
Terminó la audiencia.
No, por favor. Alguien me encerró en el baño.
Es duro, pero así es la ley.
Castíguenme por golpear a Descamps. Yo fui el responsable.
- ¿Está orgulloso de eso? - No, pero...
Eso realmente fue mi culpa. Que llegara tarde hoy no lo es.
Y si se preguntan si sé lo serio que es esto, lo sé.
Y si sé que mi futuro depende de esta audiencia...
Sí, también lo sé.
De acuerdo.
Le toca al siguiente equipo, caballeros. ¡Vamos!
Bien hecho, Pichon.
¿Dónde están mis lentes?
- No lo sé. - Los puse aquí.
Siempre te sientas derecha.
Sí.
- ¿Tu madre te enseñó eso? - No.
Bien. Vamos.
¿Has estado en Hollywood?
Mis padres me enseñaron a proteger a mi hermana.
Así es como me criaron.
Pero nunca esperé tener que defenderla en la escuela.
Reaccioné instintivamente. Pensé que era mi deber.
- Pero me equivoqué. - Y se queda corto.
En cuanto a las consecuencias...
Lo lamento profundamente.
Nunca quise lastimar así a Descamps.
Solo quería ayudar a mi hermana.
Si pudiera volver el tiempo atrás, lo haría.
Lo que quiero decir es que nunca he causado problemas.
No creo estar por encima de las reglas, y trabajo duro.
Trabajo muy duro para conseguir mi diploma.
Y si me dan una segunda oportunidad,
no se arrepentirán, lo juro.
Gracias.
Bien, espera aquí. El director te llamará cuando estén listos.
Estuve bien ahí dentro, ¿no?
- ¡Hazlo, dale un puñetazo! - ¡Golpéalo!
¡Alto!
Era una broma, señorita.
¿Creen que es gracioso?
No entiendo. Los dejé en la banca.
No puedo ver nada.
Los veré más tarde.
¡Descamps!
- Devuélvele sus lentes. - ¿Tienes un problema, Lechón?
Deja de molestarlo.
¿Me estás amenazando?
¿Qué gano yo?
¿Quieres ser líder de la clase?
¿Por qué nunca habla con nosotras?
Las celebridades hacen eso.
Dice que nunca fue a Hollywood, pero ¿quién sabe?
- ¿Estás escuchando? - Sí.
Las audiencias demoran. No te preocupes.
¿Has usado mucho la soga de trepar?
No, ¿por qué?
Por nada. Olvídalo.
¡Annick!
Ve a hablar con ella.
- ¿Qué quieres? - ¿Puedo hablar contigo?
¿Crees que le va a proponer matrimonio?
Descamps será el líder de la clase. Quería decírtelo.
Espera, ¿qué?
No deja de molestar a Applebaum, así que hicimos un trato.
Yo le digo la fecha, él deja a mi amigo en paz.
¿De verdad crees que lo hará?
Acabas de darle todo tu poder a un idiota.
Pero tú no querías el poder.
- Te lo di a ti. - Bueno, yo lo usé.
Como líder, decidí que él sería el líder.
El comité ha llegado a un veredicto.
Queda expulsado.
¿Lagarrigue? Venga aquí.
Aquellos que no dominan el latín
no pueden dominar su mente, Lagarrigue.
Métaselo en la cabeza.
Su cabeza está vacía, no tendrá problema.
- ¿Sr. Douillard? - Vaya.
¿Sabía que el concurso regional ahora cubre nuevas materias?
¿En serio?
- ¿Latín? - Latín.
Entonces...
¿Quién merece ser líder de la clase?
Sr. Felbec.
¿Encontró la fecha de la Batalla de Maratón?
Siglo V a. C.
Correcto.
Pero ¿diría "siglo XX" si pregunto sobre la Batalla de Verdún?
Sr. Descamps, ¿puede hacerlo mejor?
490 a. C.
Felicidades, Descamps. Eso es impresionante.
¿Puede decirme dónde encontró la fecha?
En nuestro libro.
¿En serio?
Sorprendente. No forma parte del plan de estudios.
Tal vez fue otro libro. No lo recuerdo.
¿Ya lo olvidó?
Si ya ha olvidado algo que pasó hoy,
¿cómo recordará algo para obtener su diploma?
Yo le di la fecha.
Lo escucho, Pichon.
490 a. C. Está en el manual sobre la antigua Grecia.
Y lo sé
porque...
Lo leí en el libro.
¿Por qué le dio la respuesta a Descamps?
No estaba seguro de poder hacerlo.
Ser líder de la clase, señora.
Hay peores defectos que la humildad.
Algunos estudiantes, varones y mujeres, deberían recordar eso.
Pichon, será el líder de la clase.
- ¡Didier, espera! - ¿Por qué? ¿Para que te disculpes?
- Pero no encontraste la fecha. - ¿Y tú sí?
Annick me la dio.
No quieres ser líder de la clase.
- Es complicado. - No lo es.
Annick te está usando, y la dejas porque...
¿Qué? ¿Crees que te vas a casar con ella?
No.
Adiós.
¿Qué es eso que tiene en los ojos?
¿Está maquillada?
¿Dónde cree que está? ¿En una fiesta sorpresa?
Esto es una secundaria, jovencita.
¿Cree que las chicas respetables se pintan los ojos de negro?
¿Quiere llamar la atención?
¿Quiere que los chicos la miren?
¡Listo! ¿Ya está contenta?
Los chicos la vieron.
¿Sabe lo que les pasa a chicas como usted?
Sra. Giraud...
Tenga mucho cuidado con lo que va a decir, Srta. Couret.
No está en posición de darme lecciones de decencia.
Vamos, caballeros, muévanse.
Venga. Vamos a lavar esa cara.
Veremos lo que queda de su maquillaje.
¿Tres votos contra dos?
Douillard, Herman, Giraud.
Expulsión.
¿No podemos apelar o algo?
Me temo que no.
Pero mamá y papá no me dejarán quedarme aquí.
¡Paul!
Jean-Pierre puede quedarse.
El Sr. Douillard cambió de opinión. Están con el director.
¿Cómo sabes esto? ¿Douillard cambió de opinión?
Creo que tuvo algo que ver con un nuevo concurso regional de latín
y un premio que podría ganar con su mejor estudiante.
Ahí está.
Suspendido por ocho días y una advertencia.
Nunca vi a un estudiante tan feliz de decir eso.
No me expulsaron.
Gracias a tu tía.
Me alegro por ti.
Pero más por Michèle que era inocente.
Y no me alegra que lastimaras a tu compañero.
La Sra. Giraud no está contenta.
Si el latín va de salida, mejor ganar un premio mientras pueda.
¡Aunque sea con un estudiante que le sacó el ojo a otro!
¡La fortuna premia a los audaces!
La Sra. Giraud lo superará, no se preocupe.
Y Magnan es un buen estudiante, sería una lástima perderlo.
¿El sobrino del Sr. Bellanger?
Sí. No le fue tan mal.
Recibió una advertencia y lo suspendieron por ocho días.
Más el trabajo extra de Latín que tendrá que hacer para el concurso.
¿Hubiera preferido un resultado diferente, Srta. Couret?
No, no es mi lugar decirlo, señor. Solo tengo un puesto temporal.
Srta. Couret, el Sr. Bellanger quiere verla.
Adelante.
- ¿Quería verme? - Sí.
¿Hay algún problema con mi contrato? ¿Soy demasiado inexperta?
¿Demasiado joven? ¿Demasiado casada? ¿Demasiado inmoral?
No, entendió mal.
Por supuesto. ¡Parecería que no entiendo nada!
Quería saber si prefiere efectivo o cheque.
En su situación, un cheque iría a la cuenta bancaria de su marido.
Él puede transferirle el dinero,
pero, dependiendo de su situación, podría tomar un tiempo.
Pensé que sería más fácil para usted
recibir su salario directamente.
Es por eso que pregunté.
En teoría,
las mujeres han tenido el derecho de gestionar sus salarios desde 1907,
- pero sabemos que... - Gracias.
Gracias. El efectivo sería mucho más fácil.
Bien. Eso es lo que haremos.
Sobre la broma con las figuras de papel...
Es como un ritual aquí.
Todos los maestros pasan por él.
No fue personal.
La Sra. Giraud es parte de la vieja generación, con sus burlas,
castigos corporales, humillación pública y demás. Cosas que yo personalmente odio.
Pero no puedo contradecirla delante de los estudiantes.
Y, en caso de que haya alguna duda,
ella es la que me mencionó su apellido.
Yo no le dije nada.
Parece ser una mujer muy valiente.
Recuperar su libertad tiene un precio.
Pero sé que se adaptará muy bien aquí.
Solo va a llevar un tiempo.
Pensé que me despreciaba.
Todo lo contrario.
Sr. Bellanger.
¿Debería planchar la chaqueta de Laubrac?
Olvidé mi suéter.
Ve. Tengo cosas que hacer.
En fin, me alegro mucho por tu hermano.
Avísame si te cruzas con el Sr. Tonheston.
Bueno... ¡Laubrac!
Esa es mi motoneta.
¿Y qué?
De acuerdo.
Vamos, andando.
No hay nada que ver aquí.
Definitivamente plancharé la chaqueta.
- Solo una advertencia. - No es justo.
¡Gisèle!
- ¿Cómo estás, cariño? - Bien.
Haré mi tarea aquí, luego subiré a preparar la cena.
De acuerdo.
Se acostó con tantos hombres durante la guerra
que decían que era como una máquina bien aceitada.
Hola, Jean-Pierre.
La audiencia, supe que salió bien.
Te dije que las pestañas eran de buena suerte.
- Soy Simone, amiga de Michèle. Nos... - Sé quién eres.
Me dieron una advertencia.
Eso es genial. Me tenías preocupada.
No decías nada.
Y Michèle estaba tan aliviada.
Estaba muy preocupada por ti. Estuvo distraída todo el día.
Y Descamps regresó hoy, es como si lo hubiera hecho a propósito.
En fin,
por suerte, todo está bien ahora. Se acabó todo.