Hola.
Tu madre está dormida.
¿Vas a trabajar?
Voy al instituto.
¿Cómo te llamas?
Annick.
¿Alguna vez pensaste en ser actriz?
No.
Soy fotógrafo de periódicos, revistas...
Distintas cosas.
Tienes algo. Sé de lo que estoy hablando.
Si quieres intentarlo...
Llama a mi oficina.
CAFÉ Y TABACO
INSTITUTO VOLTAIRE
Lamazière, cinco.
Vergoux, siete.
Laubrac, buen progreso, cuatro.
Felbec, excelente como siempre, 17.
Sabiani, sea más prolija la próxima vez.
Magnan, igual que siempre, nueve.
Srta. Sabiani, 17, bien hecho.
Dieciséis. Bien hecho, Srta. Sabiani.
Y la nota más alta, 19, Srta. Sabiani.
Igual que el Sr. Laubrac.
Bien hecho, los dos.
Gracias, Srta. Sabiani por reforzar el promedio de las mujeres.
Vamos a empezar un nuevo capítulo.
Abran sus libros en la página 48.
Como saben, en esta escuela, nos gusta experimentar con nuevos métodos.
La próxima semana, vamos a intentar un nuevo enfoque.
Van a preparar una presentación trabajando en pares.
Trabajarán con su compañero de banca.
Luego presentarán juntos el trabajo ante la clase.
¿Qué les parece?
- ¿Sí? - ¿Y los que nos sentamos solos?
Bueno, puede trabajar con la Srta. Sabiani.
¡Miren! ¡Pichon está colorado! Está rosa como un cerdo.
Es suficiente, Dupin.
¿Sí, señorita?
¿Trabajar en parejas es obligatorio?
Ese es el punto.
Y les advierto,
el trabajo de equipo se reflejará en la nota.
Me gusta esta idea.
Puedes hacer todo el trabajo, y sacaremos la misma nota.
¡Annick!
Si tienes hijos con Pichon, puedes decir que criaron cerdos juntos.
¿Algún problema, Dupin?
No fue él, señor. Es Pichon. Gruñe cuando está contento.
¿Dónde nos reuniremos para trabajar?
¿Mi casa? No está muy lejos.
De acuerdo.
Quizá esté mi hermano, pero...
No me importa.
- Eso es porque no lo conoces. - Seguro.
Voy reprobar este año.
Claro que no. Todavía estamos en el primer...
El primer trimestre.
Soy un desastre en Latín.
Ten, esto es tuyo.
Lo tenía en mi bolso.
- Gracias. - Nos vemos luego.
Tampoco me va bien en Inglés.
Y peor en Matemáticas.
Sí.
Saqué 3/20 en la última prueba.
No está tan mal.
- Vas a trabajar con Annick. - Lo sé.
¿Irás a su casa?
No lo sé.
No puede venir a mi casa.
No con mis hermanas allí.
¿Cómo será el dormitorio de Annick?
Tal vez te sientes en su cama.
Puedo mañana o el miércoles después de clase.
Y prefiero ir a tu casa.
Mi casa es un poco complicada.
Yo vivo muy lejos.
Es solo que tengo hermanas.
- Muchas hermanas. - ¿Y?
Así que...
¿En tu casa mañana a las 5:00?
¿Crees que sus sábanas sean suaves?
¿Lo jura, señor?
Nunca juro, Sr. Casiro, pero puede confiar en mí.
Ganaremos. Con Zappa en la ofensiva, no tienen posibilidades.
Ya lo veremos.
- Lo jura, ¿verdad? - ¡Yo no juro!
¿Qué le pide que jure?
Hola, Srta. Couret.
Es solo que se acerca el partido de fútbol de estudiantes y maestros.
Es un gran evento aquí.
Los chicos quieren que sea árbitro este año.
Ya veo. Entonces, ¿usted no juega?
No, pero me alegra ser el árbitro.
Los maestros ganaron cuatro años seguidos con el Sr. Herman como árbitro.
Entiendo que los chicos no estén contentos.
¿El Sr. Herman no era imparcial?
Ojalá los maestros establecieran un ejemplo de juego limpio.
- ¿Sr. Bellanger? - ¿Sí?
¿Es verdad? ¿Será el árbitro del partido?
¿Está cuestionando mi habilidad?
No, claro que no, pero es un partido importante.
- Es una gran tradición de Voltaire. - ¡Señor!
¿Tiene miedo?
Por favor. ¿Quién llora cada año?
No este año. Herman no estará para cubrirlos.
"Señor" Herman.
Sí.
Son muy malos perdedores.
Nos vemos en la cancha, señor.
Sí.
Veremos quién es mejor.
No podemos fallar, Sr. Bellanger.
Ahí tiene.
- Gracias. - Gracias.
- Adiós. - Adiós, Sra. Brunet.
- Hola. - Hola.
¿Vienes de la escuela?
- Estaba con amigos. - ¿Qué estaban haciendo?
Estábamos en el bar. ¿Alguna otra pregunta?
- ¿Puedo ir contigo alguna vez? - No.
¿Qué es esto?
Tres de 20.
- No quisiste ayudarme. - Nadie me ayuda a mí.
Qué bueno que trabajes, hay mucho que hacer.
Cuatro semanas de vacaciones pagadas y 40 horas por semana.
Raoul, aburres a las chicas.
Tal vez. Pero tú deberías escuchar, hijo.
- Ya tienes edad. - Pueden hablar más tarde.
Henri, ¿cómo estuvo tu día?
El maestro de Francés nos hizo trabajar en parejas.
¿Quién es tu compañero? ¿El hijo de Applebaum?
- No, Sabiani. - ¿Sabiani?
¿Quién es él?
"Ella". Ella es una chica.
- ¿Una chica? - Héloïse.
¿Una chica?
Son tres. Una tenía que trabajar con un chico.
Pero ¿por qué tú?
- Se dio así. - Deberías haber dicho que no.
¿Y cuando tus empleados hagan huelga?
Es la mejor de la clase.
¿El hijo de Felbec trabaja con una chica?
Esto es lo que harás.
Mañana le pedirás a tu maestro que te asigne un nuevo compañero.
- Pero no es... - Estará bien.
No puedes dejar que te obliguen.
- ¿La amas? - Héloïse.
¡Vamos!
¡No!
Los negocios primero.
¡Vamos!
Rayos.
¿Irás caminando? Sube, te llevaré.
No te gustan los cumplidos, ¿cierto?
Lo de las fotos no fue con mala intención.
Es mi trabajo.
Siempre estoy buscando talento, y tú tienes algo especial.
No me interesa.
Bueno...
No digo que serías una estrella.
En este negocio,
hay muchas chicas, pero pocas lo logran.
Unas fotos pueden ayudar.
Podríamos ver si tienes potencial.
No tienes que decírselo a tu madre. Y paga bien.
No necesito dinero.
Quizá no. Pero parece que te vendría bien una nueva motoneta.
Vamos, yo no la robé.
Prefiero un vehículo con interior de cuero.
Bueno, llegamos. Qué lástima.
Piénsalo. Una sesión de fotos no toma mucho tiempo,
y una nueva motoneta te duraría años.
¡Espere, señor!
Cinco minutos.
Su hoja de asistencia.
No, no me mire así.
Una chica linda como usted debería sonreír.
Así que...
¿En qué clase está?
La Sociedad de Naciones...
Es mi padre.
Quiere que cambie de compañero. Como si fuera tan fácil.
¿Qué hago?
Es Annick. A muchos les gustaría estar en tu lugar.
- ¿Y tú? - No.
Pregúntale a Descamps.
...el objetivo de la Sociedad de Naciones es la seguridad mundial...
Descamps.
...mediante el desarme y la prevención de la guerra.
- Descamps. - Silencio ahí atrás.
Como decía, la seguridad mundial
mediante el desarme y la prevención de la guerra.
Srta. Sabiani.
Muchas gracias por acompañarnos hoy.
- ¿Pase? - Sí, señora.
Pichon.
¿Qué quieres?
Nada.
- ¿Así llega a clase? - Lo siento, tuve que correr.
Debería salir más temprano. Una hora de detención.
- Pero... - ¿Contestando? Dos horas.
Vivo lejos. Despierto a las 6:00...
Y sigue. Son dos más. Así que cuatro horas.
Como decía, la Sociedad de Naciones...
Sr. Herman, ¿le gustaría unirse a nosotros?
¿Qué tal lateral izquierdo?
Claro. Ya que nadie me quiere como árbitro.
Y usted, Sr. Meyer, lateral derecho.
Como sea, les advertí.
Si alguno me hace una infracción, me vengaré en clase.
Ganaremos con Marcelin.
¿Recuerdan el año pasado? Metió tres goles.
Un triple.
Caballeros...
Émile...
- ¿Qué pasó? - Siéntese. Cuéntenos todo.
Creo que necesitamos un reemplazo.
- ¿Sr. Le Goff? - No.
- Por favor, nos falta un jugador. - No.
Tengo una afección cardíaca. Lo siento, no puedo.
- ¿Una afección cardíaca? - Sí.
Yo podría jugar.
Sr. Marcelin, ¿seguro que no puede jugar?
Hablo en serio.
¿Sabe jugar?
- Una mujer bonita como... - La pelota va en el arco, ¿no?
Soy buena corredora y me encanta ganar.
Bueno, bienvenida al equipo.
No es que tengamos muchas opciones.
¿El árbitro lo aprueba?
El árbitro lo aprueba.
¡Es la chica!
- Hola, señorita. - Hola, señora.
Mis padres están en la tienda.
Y Jean-Pierre...
¡Jean-Pierre!
No está aquí.
Héloïse, ve a tu habitación.
Henri dice que eres muy buena alumna.
Por aquí.
- ¿Sabes lo que me hubiera gustado? - ¿Qué?
Trabajar en la cafetería.
Los de último año van allí.
Mi hermano nunca me dejará ir.
Vamos.
Es fácil para ti. Puedes hacer lo que quieras.
Sí, claro.
Podemos decirle a tu hermano que estudiaremos en mi casa el jueves,
pero ir a la cafetería.
Eso sería genial.
- Se lo diremos cuando regrese. - Está bien.
¿Sale mucho?
No sé. Él hace lo que quiere.
Debe salir con chicas.
¿Empezamos?
Los dejaré solos.
¿Listo?
Claro.
¿Recuerdas a Simone? Trabajamos juntas en un proyecto.
Claro, Simone. Hola.
Hola.
Siempre están juntas en la escuela.
¿Cuánto tardas en leer tres páginas?
Ya casi termino.
- Ya me cansé. - ¡No, quédate! Voy a leer.
Annick, lo siento.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres mirarme? Entonces, mira.
¿Qué haces? Detente, no.
Por favor, mira.
No, Annick, no.
Vamos, mira.
¡Mira!
¿Bien? ¿Ahora podemos trabajar?
¿En qué trabajan?
Una presentación sobre Racine.
¿Quién es su maestro?
Marcelin, lo sabes.
Estamos trabajando en parejas.
Hoy, aquí. El jueves, en mi casa.
- ¿Dónde vives? - Por Albrets.
Eso está al otro lado de la ciudad.
No, no es tan lejos.
Es una pérdida de tiempo. Sería una lástima.
Pero ya lo hemos decidido.
¿No es más fácil venir aquí? ¿No te gusta estar aquí?
Sí, claro.
Está decidido, entonces. Volverán aquí.
Pero es mejor si alternamos.
Si no, siempre me toca ir caminando.
Puedo acompañarte a casa.
¿Tú harías eso?
Una chica de tu edad no debería caminar sola.
¿Quién sabe qué podría pasar?
¿Verdad?
Entonces...
Tengo que irme.
¿Ya?
Me robaron la motoneta. Me tomará una hora llegar a casa.
Sobre mañana...
Claro, ¿a la misma hora?
- Nos vemos mañana. - Nos vemos.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
Ahora entiendo.
Mi maestro no quiso que cambiara de pareja.
Ya veo. Debiste haberme hablado de ella.
- En serio es la mejor de la clase. - Sí, seguro.
Por lo general, paso por el hospital. Así no me pierdo.
Me mudé aquí de Argelia. No conozco la zona.
- ¿Eres argelina francesa? - Sí.
No lo sabía.
- ¿Eres judía? - Católica.
¿Vas al partido de mañana?
- ¿Vas a jugar? - No, este año no.
Gracias por acompañarme a casa.
Por supuesto.
Vivo ahí.
Bueno,
nos vemos mañana.
Nos vemos mañana. Gracias.
Hasta mañana.
- ¿Eres tú, cariño? - Sí, mamá. Ya voy.
¿El bar está cerrado?
Sí. Robert vendrá a recogerme.
¿Cómo me veo?
Te ves muy bonita.
Le gusta cuando uso rojo.
¡Es como un toro, lo juro!
¡Y me hace reír mucho!
Me robaron la motoneta.
¡No puedo creerlo!
¿Quién haría eso?
La escuela está a más de una hora.
Cariño...
Lo siento.
Descuida, todo se arreglará.
¿Cómo?
No lo sé. Debes tener fe.
Las cosas van muy bien con Robert.
Siempre quiere verme.
Está hablando de irnos de vacaciones.
Me ofreció un papel en una película.
¿Qué hace exactamente?
Es director... No, es fotógrafo.
Como sea, es un trabajo muy importante.
Encuentra nuevos talentos.
Quiere hablar de un proyecto conmigo.
Cualquiera puede producir películas.
Inviertes un poco y eres socio.
¿Quiere que inviertas en una película?
No lo sé. Sabré más esta noche.
No le des nada hoy.
¡Por supuesto que no!
De todos modos, no me ha pedido nada.
Porque...
¿Recuerdas a Maurice?
Déjame decirte algo,
Maurice nunca me trató como me trata Robert.
Y Robert no necesita dinero.
Quiere que invierta. Eso es todo.
¡Es él!
Oye, no te preocupes por tu motoneta.
¿Sabes qué?
Cuando sea estrella de cine, te recogeré en un Rolls-Royce.
Ya verás.
¡Veremos la cara que ponen tus amigos!
- Buenas noches. - Buenas noches, mamá.
Oye, te quiero.
Yo también.
ROBERT ROUEN - FOTÓGRAFO
¡Salón!
¿Por qué gritan?
Si ganan, quieren un salón.
Con tocadiscos y zona para fumar.
¿No quieren también un mayordomo?
No importa, vamos a ganar.
¿Verdad, Bellanger?
- ¡Vamos, Srta. Couret! - ¿Tienen una chica en el equipo?
¿Sabe jugar, señorita?
Aún mejor, Sr. Casiro. Sé ganar.
- ¿Podemos empezar el partido? - Claro.
- ¡Perdemos! - Fue una buena jugada.
Supongo.
- ¡No! - ¡Falta!
¡Yo no hice nada, Bellanger!
¡No!
Fuera de juego.
¡Tiene un talento natural!
¡Usted también, Srta. Couret!
¡Medio tiempo!
Pichon.
Terminaré la presentación yo sola.
Haré tu parte.
Al ritmo que vamos, no me tomará mucho más tiempo.
Espera...
Deberíamos estar trabajando, no viendo el juego.
Espera aquí.
¿Annick?
Annick.
- ¿Te vas? - Tengo tarea que hacer.
Fue horrible lo que te hizo Barbazul.
¿Qué es lo que quieres?
No me va bien en Matemáticas,
y tú eres buena. ¿Me ayudas para el examen?
Tengo cuatro horas de detención. ¿Crees que tengo tiempo?
No tengo ni tiempo para dormir. No.
Es tan encantadora.
No tiene las cosas fáciles.
¿Qué no tiene fácil?
Ella no es tan privilegiada como algunos.
No sabía que eran tan unidos.
Pero si te referías a mí, no me siento particularmente privilegiada.
No quise molestarte.
No estoy molesta. Me va mal en Matemáticas y tendré que arreglarme sola.
Saqué un 19 en la prueba.
Genial, eres brillante, y yo no.
Mira, después de la escuela, trabajo en la granja donde vivo,
así que no puedo explicarte,
pero si quieres ver mi prueba, podría dártela.
Solo tienes que pedírmela.
¡Laubrac!
- ¡Penalti! - ¡No!
- ¡Penal! - ¡Estábamos ganando!
¡Ganábamos dos a uno, Bellanger!
¡Se acabó! Ella no sabe jugar. No cuenta.
¿Ha visto la lluvia?
- Penal. - ¡Faltan solo dos minutos!
- ¿Listo? - ¡Está bien!
¡Marcador empatado!
- Íbamos ganando. - Lo siento.
¡Salón!
¡Pelota en el centro!
- ¡Tiro de esquina! - ¡No fue nada!
¡Es nuestra última oportunidad!
¡Todos al centro!
¡Pase la pelota!
¿Anoté? ¿Lo hice?
¡Ganamos!
¡Los maestros ganan! ¡Se acabó el juego!
¿Ve, Sr. Casiro? ¡Sé cómo ganar!
¡Lo siento, pero se lo merecía!
Seguro que sí.
Bien hecho.
Annick.
Estoy ocupada.
Sé que no tienes tu motoneta, y tienes que caminar a la escuela.
No sé cómo quieres hacer esto. Puedo ir a tu casa. No me importa.
Pero haremos esto juntos.
No tienes que hacer todo.
Sé que haremos un buen trabajo.
Mañana a la misma hora en tu casa.
- Hola. - Hola.
Pasa.
- Hola, chicas. - Hola.
"Todo ser está destinado a la felicidad".
Sí, esa es una buena cita. Buen trabajo, no la había pensado.
¿Eso crees?
Gracias. La anotaré.
¿Sabes lo que significa "compendio"?
No, pero hay un diccionario en mi cuarto.
¿Lo encontraste?
Qué vida increíble. Poeta y traficante de armas.
¡Héloïse!
Nadie dijo que le gustaba ser traficante.
¿Y por qué lo haría?
A veces no tienes elección.
A veces hacemos cosas que no queremos. Es lo que nos tocó.
Nos gustaría concluir con otro poeta "precoz",
Raymond Radiguet, que murió a los 19 años.
La edad no importa, los grandes poetas ya escribían a los 17 años.
Lo que es sorprendente no es la edad que tenía Rimbaud.
- Lo sorprendente es... - La majestuosidad de su trabajo.
Muy interesante. Buen trabajo.
Simone y Michèle, ustedes también.
Me sorprendieron gratamente. Su presentación fue encomiable.
Bueno, trabajar en pares tiene sus ventajas.
Felicitaciones, señoritas.
Y caballero.
Sí, bien hecho, Srta. Pichon.
Silencio, Descamps.
Deberíamos haber sacado la misma nota. Éramos un equipo.
No respondiste ninguna de sus preguntas.
¿Tú y Jean-Pierre hablaron de mis notas?
No. No te preocupes. No le contaría nada de todos modos.
Soy leal.
- ¿Adónde me llevas? - Es aquí mismo.
Te vas de mi casa tan tarde que es lo menos que podía hacer.
Mi hermana ya no la usa.
- Seguro dirás que no... - Me salvas la vida.
¿En serio? ¿Puedo quedármela?
El tiempo que quieras.
Gracias, Pichon.
Henri. Lo digo en serio.
Solo hay una condición.
¿A qué te refieres?
No te quites la ropa de nuevo.
Quiero decir, no así.
- Digo... - Lo prometo.
- ¿Tú te irás caminando a casa? - Sí, está más cerca que tu casa.
Si una chica puede, también la Srta. Pichon.
¿Notó a los estudiantes? Tranquilos desde su derrota.
Sí. Pero igual debemos hablar del salón.
Por supuesto.
- Buenas noches. - Adiós, señor.
¡Srta. Couret-Kopa!
Se refiere a Raymond Kopaszewski.
Ahora es famosa.
¿Puedo ser sincera?
Estaba tratando de pasar la pelota.
Aún así, anoté el gol ganador.
Eso es verdad.
- Que tenga buenas noches. - Sí.
LAUBRAC ALAIN - 29 DE OCTUBRE DE 1963 PRUEBA DE MATEMÁTICAS
¿Sí?
¡Annick! Hola.
Vine a proponerte un trato.
Por supuesto, entra.
Por favor.