¿Qué pasa?
Quizá sea hora de decirle a Michèle.
Haría un alboroto, y no podríamos vernos más.
Sería una pena, ¿no crees?
¿Quieres decir que me extrañarías?
Por supuesto.
¡Michèle!
Hola.
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!
¿Qué tal tus vacaciones?
Hubiera preferido estar en Argel con mis padres.
Mi papá me arruinó las vacaciones hablando de la escuela.
No hice mi tarea de Química. Meyer me matará.
Puedes hacerlo en clase de Inglés.
- ¡Es Couret! - Al menos estaríamos haciendo algo.
En serio no te gustan las vacaciones, ¿eh?
No, solo estoy feliz de estar de vuelta.
"Una vez más este año,
"presento a Francia mis más profundos deseos".
El general no habla así.
- Feliz Año Nuevo, Pichon. - Feliz Año Nuevo.
- ¿Las conoces? - No.
¿Sabes algo de Laubrac?
No quiero hablar. Tuve que trabajar en la carnicería.
Imaginaba que entraba a comprar paté.
Feliz Año Nuevo, Pichon.
- Feliz Año Nuevo. - ¿Cuál es tu secreto?
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo.
Debo ir a la oficina del superintendente.
Te veré más tarde.
¿Qué tal tus vacaciones?
Trabajé en la granja de Colombier. Estuvo bien.
¿Qué estás leyendo?
El Silencio del Mar.
Es el de la ballena, ¿no?
- Ese es Moby Dick. - Cierto.
¿Y bien?
¿No saludas a tus viejos amigos?
Hola, Yves. ¿Qué quieres?
Vamos a correr esta noche. Te necesitamos.
No puedo. Estoy ocupado, lo siento.
- ¿Estás ocupado? - Sí.
¿Ocupado haciendo qué? ¿Leyendo, sacando punta a tus lápices?
No importa qué.
¡Vamos! Los chicos del Val d'Or nos desafiaron. ¡Te necesitamos!
Él es nuestro campeón.
Ya no es mi problema.
Ya veo.
El Sr. Voltaire ya olvidó a sus viejos amigos.
Tu amiga también puede venir.
Dije que no.
¿Cómo te llamas?
Michèle.
Bueno, Michèle, si quieres venir, eres bienvenida.
¿Corres en motoneta? No sabía que eras un campeón.
No soy un campeón.
Esos tipos son problemáticos. Aléjate de ellos.
- Vete. - No pueden hacer esto, déjenme entrar.
¿Qué estás tramando?
Mira, Felbec. Hay otros baños. Ve arriba.
Vete.
¡Lo tengo, Dupin!
¡Tengo el dinero!
¡Vamos, ahora no!
En el recreo, voy primero.
Los salones literarios casi siempre están a cargo de mujeres,
Madame de Sévigné, Madame de Lafayette.
La conversación se eleva a una forma de arte.
¡Dupin!
Como no deja de hablar, parece bien versado en el tema.
¿Puede compartir lo que sabe sobre salones?
Los salones son...
Son buenos, espaciosos.
Sí. Continúe.
Más grandes que una cocina.
Gracias por su admirable contribución. Puede sentarse.
Algunas condiciones que favorecieron el ascenso del fascismo italiano
fueron el miedo a los disturbios civiles
y el miedo a una revolución socialista.
¿Tiene prisa, Lamazière?
Sí, la tiene.
Todos pueden salir del aula en silencio.
Usted saldrá último, Lamazière.
¿Carreras de motonetas?
¿Ves? Hiciste bien en hablar con él.
No sé de qué me sirve, pero bueno.
Cuanto más sepas, más fácil es acercarse a él.
Es matemático.
- ¿Eso crees? - Te lo aseguro.
Solo necesitas relajarte un poco.
- ¿Tú sales con alguien? - No, claro que no.
En realidad, sí.
¿Qué?
- ¿Qué? Cuéntame todo. - Bueno...
Es amigo de mi prima.
- ¿Annie? - Sí.
Es alto, tiene el pelo castaño,
ojos verdes como esmeraldas.
En serio, es muy guapo.
- ¿Cuántos años tiene? Annie... - Cumple 17.
¿Cuándo empezó? ¿Por qué no me dijiste?
No sabía si era serio.
Pero es muy guapo. Él es...
¿Cómo se llama?
Eugène.
Y cuando me abraza...
- Espera, ¿ya se besaron? - ¡Sí!
¿En qué está tan concentrada?
EL PRESIDENTE KENNEDY ES ASESINADO
¿Está tratando de resolver el misterio?
Pensé que les podría interesar a los alumnos.
El año empezó bien.
¿Saben lo que le pidieron al maestro de Música?
Una canción de Elvis Presley.
Son jóvenes, Hélène.
Solo les importa escuchar los programas de radio de música pop.
Un asesinato merece la misma atención que las caderas de Elvis.
Se volvieron locos.
Los podrían expulsar por esto.
Y Applebaum está participando.
Y sus notas no son muy buenas.
¡Y está mal!
Como dice mi papá: "Terminarán en la horca".
O peor.
En un burdel.
Sí.
¿Me prestas 10 centavos?
No tú también, Pichon.
Srta. Sabiani. Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo.
¿Qué tal sus vacaciones?
- Podrían haber sido mejor. - Lamento oír eso.
Le va muy bien en la escuela, merecía un buen descanso.
- Es hija única, ¿verdad? - Sí, señor.
Bueno, nunca estamos satisfechos con lo que tenemos.
Estoy muy satisfecha.
Quiero decir que no me molesta estar sola.
También es bueno no pasar demasiado tiempo a solas.
Que tenga buen día.
Buen día, señor.
¿Crees que te casarás?
Con Eugène.
Es muy pronto para eso.
¿No te preocupa que quiera llevar las cosas más lejos?
No lo sé.
¿Me das un bocado? Gracias.
Espero encontrar un marido pronto.
Para poder irme de mi casa.
- Felicidades, Laubrac. - Gracias, igualmente.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Gracias por el libro.
¿Te gustó?
- Mucho. Conmovedor. - Puedo prestarte otros.
- Gracias. - Hasta luego.
Adiós.
- Cuidado. - Feliz Año Nuevo.
Voy a volver.
- Feliz Año, Srta. Palladino. - Igualmente.
- ¿Tío Paul? - ¿Sí?
¿Qué libro es ese?
- ¿Esto? Es... - ¿Puedo leerlo?
No estoy seguro de que te guste.
- ¿Por qué no? - Es sobre la Resistencia Francesa.
Me interesa.
Pero la historia trata temas adultos.
Pero te prestaré otra novela, ¿de acuerdo?
Te veré más tarde.
No quiso prestármelo.
¿Y qué significa "adulto"?
¿Qué les pasa a todos hoy?
Ven conmigo.
Pichon.
¿Qué está pasando en el baño?
Nada.
Algo ha estado pasando ahí todo el día.
- Claro que no. No pasa nada. - ¿En serio?
¿Por qué reaccionaste así con el Sr. Bellanger?
- ¿Qué dices? - ¿Por qué estás todo colorado?
No, no estoy colorado.
Simone, ¿está colorado?
Está colorado. Muy colorado.
¡No lo estoy! Mi piel es así.
- Entonces, ¿no nos vas a decir? - ¡Sí!
¡Deprisa, Applebaum! ¡Es la campana!
- ¿Y Applebaum? - Se va a esguinzar algo.
¡Se va a quedar sordo!
- ¿De qué están hablando? - No lo sé.
- Buenos días, a todos. - Buenos días, señorita.
Tomen asiento.
¿No oyó la campana, Sr. Applebaum?
Lo siento, señorita.
Hoy es...
Dije que terminarías sordo.
...6 de enero.
- ¿Por qué se quedaría sordo? - No lo sé.
¿Conocen a los Beatles?
- ¿La banda británica? - Sí.
Veamos si conocen esos nombres.
- Devuélvela. - ¿Están pegadas las páginas?
Silencio, te oirá.
Eddie Cochran.
The Shadows.
- Ten. - ¡A mí no!
No sé qué hacer.
Esto nunca les habría pasado a la Sra. Giraud o al Sr. Herman.
Yo soy el problema, no Inglés.
No...
No les importa ni la clase ni yo.
Este tipo de cosas les pasa a un montón de maestros.
¿Esto? ¿Esto ha pasado antes?
No.
¿Conoce a los Beatles?
Son una banda de rocanrol.
Son británicos.
A los jóvenes les gustan.
Cambié el artículo de Kennedy por una canción para traducir.
¡Esa es una gran idea!
¡Ni siquiera tengo el disco!
Mi idea es patética, yo soy patética, y ellos lo saben.
Esto me recuerda a la Srta. Bass de Inglaterra.
Srta. Couret, no sé quién sea la Srta. Bass,
pero usted no es patética.
Solo es nueva.
Nunca planeé ser maestra.
Ni siquiera entrené para ello.
Conozco a muchos maestros
profesionales que nunca se plantean estas cosas.
Lo logrará.
A veces, las cosas no salen según lo previsto,
pero eso no significa que nunca sucedan.
Es el fin. No hay manera de salir de esto.
- Tendrás detención... - ¡Me van a expulsar!
Mi papá me va a enviar a Cantal.
¿Por qué a Cantal?
Odio Cantal. Mis abuelos viven allí.
Y los odio a ellos.
Applebaum, deja de ser tan cobarde. No deberías haber sido tan descuidado.
Y nos debes 40 centavos.
¿Por qué es mi culpa?
No era mi revista.
Tiene razón.
Mejor cierra la boca,
- o te daré una paliza. - Cálmense.
Si nos delatan, delataremos a todos.
No, no pueden hacer eso.
Claro que podemos.
Pero tú eres el líder de la clase.
Encontrarás una solución, ¿verdad, Pichon?
Annick.
¿Sabes por qué dijeron que Applebaum quedaría sordo?
Sí.
¿Puedes explicármelo?
No.
¿Es lo único que sabes decir: "No"?
Ayudarme en Matemáticas, no. Esto, no. ¿No puedes ser amable?
¿No puedes hacer favores, ayudar a alguien?
¿No?
SR. BELLANGER
Quiero un nombre. ¿Entendido?
Tienen hasta mañana.
Pichon, es el líder de la clase.
Intente hacer lo correcto.
Dijo que si no le dábamos un nombre,
toda la clase iría a detención el jueves.
Entonces, todos tenemos detención.
- Toda la clase. - ¿Incluso las chicas?
Todos.
- No es justo. - No me castigarán por Dupin.
- ¿Dupin trajo la revista? - Y Vergoux.
Nadie les preguntó, ñoño y sobrina.
Hice todo lo que pude.
Trabajo en la granja los jueves.
Todo esto es culpa de Applebaum.
No es mi culpa.
Pensé que estabas sordo.
Laubrac, ¿puedes decirme por qué estaría sordo?
No lo entenderías. Son cosas de chicos.
- No te preocupes por eso. - No lo hago. Solo quiero saber.
- ¿Qué dijo? - Nada, él piensa que soy una bebé.
Todo el mundo lo piensa.
Hola.
El trato era que si yo hacía las fotos, tú te irías.
Eres linda cuando estás enfadada.
¿Qué haces aquí?
Solo quería decirte que ya salió la revista,
y como acordamos, nadie te reconocerá.
Lo sé.
No quiero volver a verte nunca más.
Está bien. Cuando quiera verte, solo tengo que mirar tus fotos.
¿No dijiste que iríamos a la casa de tu amigo?
Sí, pero sus padres cancelaron su viaje.
¿Por qué no tu casa?
Mi hermana.
Ella no está en casa ahora.
¿Cómo lo sabes?
Se quedó después de clase para hacer tarea.
- ¿En serio? - Sí.
¡Va a reventar su moto!
Michèle. ¡Ven aquí!
- Chicos, ella es Michèle. - Hola.
Es amiga de Laubrac. Michèle, estos son mis amigos de Ravale.
- Nicole, mi chica. - Hola.
Pierre, Thierry y Armand.
Thierry, Pierre...
¿Cerveza, Michèle? Ten.
- Salud. - Salud.
Entonces, Ravale, ¿vamos a hacerlo?
¿Lista para un poco de emoción?
- ¿Necesitas ayuda? - No.
No, es solo que normalmente no empiezo en esta posición.
¿Qué posición prefieres?
No te preocupes. Me las arreglaré.
Estoy listo.
De acuerdo.
Ahora te recordaré para siempre.
¿A qué te refieres?
Fuiste mi primera vez.
Nunca olvidas eso.
Sé que no soy la primera.
Pero tú eres mi primero.
¿Quieres que haga eso?
- ¿Qué? - Acomodar la cama.
No, está bien.
¿Cómo fue tu primera vez?
No lo sé. Deja de hacerme preguntas.
Lo siento.
Es solo que los chicos no hablan tanto como las chicas.
Y no tenemos todos esos sentimientos.
Está bien, lo entiendo.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos!
Laubrac podría hacer eso en tres vueltas.
¡Vamos, Gilou!
Lo pasó.
¡Vamos!
Él puede hacerlo.
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo?
Hago la carrera más interesante.
¿Qué está pasando?
Te escucho.
- Corremos con una chica atrás. - Está bien.
No la tuya, eso sería demasiado fácil.
Escogemos a una del otro grupo.
¿Qué intentas hacer?
¿Qué? ¿Tienes miedo de conducir con una chica de Ravale?
Ella debería tenerlo. Mi motoneta no es el auto de papá.
Descuida. Nuestras chicas no le temen a nada.
Bien, ¿quién lo hará? Nicole.
Espera. Tu amiga, la chica nueva.
Veamos qué tan valiente es.
Vamos, todo va a estar bien.
Lo siento, no me gustan las motos. Nunca conduje una.
Está bien, no vas a conducir.
Yves, realmente no quiero.
- Yo puedo hacerlo. - No te queremos a ti.
- ¿Vienes? - ¿Qué?
No perderás con Nicole.
¿Qué es esto? ¿Ahora las chicas mandan en Ravale?
- Está bien, ve. - No.
Las otras novias de Laubrac no eran tontas.
Deja de avergonzarme y hazlo.
Debo irme. Tengo cosas que hacer. Adiós.
No irás a ningún lado.
Sus chicas son unas lloronas.
¡Michèle!
Es un favor, entre amigos.
¿Ahora son mis amigos?
No exactamente.
Se supone que estamos del mismo lado.
Nunca funcionará. Bellanger quiere nombres.
Por favor. Por nosotros.
¿Debo convencer a estudiantes inocentes de aceptar detención?
Yo me encargaré de los chicos.
Tú encárgate de las chicas.
Al menos inténtalo. Ellas te hacen caso.
Sí, claro.
Es cierto. Les agradas a las chicas.
Hablan contigo.
Confían en ti. Es como si fueras una de ellas.
Eres como su mejor amigo.
Sí.
No vives por aquí.
Prefiero caminar. Podría encontrarme con mis padres.
Pero gracias.
¡Eso dio miedo! ¿Y si no hubieras aparecido?
Sí, ¿qué hubiera pasado?
No es gracioso. No tienes idea.
Según lo que oí, no estás en posición de sermonearme.
¿Qué oíste?
Nada. Adiós.
Michèle.
¡Michèle!
¿Quieres que diga que estaba asustada? Sí, lo estaba.
Yo también me asusté.
Debo irme.
Claro. Te veré en la escuela.
Cuídate.
¿Mamá?
Hola, mamá.
¿Cómo estás, cariño?
Bien.
Ojalá hubieras convencido a las chicas.
Alguien habría hablado al final.
Las chicas no eran las únicas inocentes.
Ahora estamos juntos en esto, así que solo sé agradecido.
Ciertamente se siente más vacío hoy.
No sabía que Belkacem estaba involucrado.
El siguiente, Sr. Lamazière.
Tu novio...
¿Vas a hacerlo con él?
Buenos días.
Tomen asiento.
¿Te sorprende?
Un poco.
Pero lo entiendo.
No esperaremos al resto de sus compañeros.
Están siendo torturados por el superintendente.
Hoy comenzaremos con un artículo sobre el asesinato del presidente Kennedy.
¿Sí?
¿Qué pasó con la canción?
¿La canción?
No, no habrá canción.
No pude conseguir el disco.
¿Qué pasa, Michèle?
¿Qué hacen los chicos que los deja sordos?
En primer lugar, no los deja sordos.
Sucede en la pubertad...
JOHNNY HALLYDAY TODAS LAS CHICAS AMAN A JOHNNY
Hola.
¿Estás bien?
Eres un asco.
Llegaste tarde anoche.
Estaba estudiando con Simone. Me ayudó mucho.
Les deseo
a todos y cada uno de ustedes
un muy feliz 1964.
- ¡Viva Francia! - ¡Feliz Año Nuevo!
Me dijeron que un alumno estaba muriendo en el baño.
- Fui corriendo, aterrorizado. - ¿Y?
No había nadie en el baño, y me encerraron.
La película es muy aburrida, pero Bardot, Bardot...
¿Se va, Sra. Bellanger?
Me levanto temprano, así que me acuesto temprano.
Su esposa es muy razonable.
Nos vemos luego.
Tendría cuidado si fuera usted. Solo bromeaba.
¡Más para nosotros!
¿Quién quiere otro? ¿Émile? Vamos.
Cosas de chicos.
- Significa... - Sé lo que significa.
Los alumnos convierten la escuela en un burdel, ¿y no haremos nada?
Tengo algo para usted en mi oficina.
La veré allí cuando pueda.
Yo...
Para sus alumnos.
¡Los Beatles!
Espero que tenga la canción que estaba buscando.
Sí, y muchas más.
Muchísimas gracias.
Y...
Este es para usted.
No sé qué decir.
Puede ser un poco menos moderno.
Pero realmente me gusta ese artista.
Estoy casado.
No respeta nada, ¿verdad?