Entre, Belkacem.
Me duele la cabeza, Sra. Bellanger.
¿Hay algo que pueda darme?
Esto debería ayudar.
Gracias, señora.
- ¿Puedo volver a clase? - Sí, jovencito.
Es esa época del mes. No me siento bien.
¿Otra vez? Creo que el problema es la clase de gimnasia.
- Gracias. - De nada, Srta. Gomez.
¿Aquí? ¿Siente eso?
Respire.
Mire hacia arriba.
Diga: "Ah".
Se lastimó en gimnasia.
Ya veo.
Eso es, arriba. Se ve bien.
¿Peleando otra vez?
Esto ayudará.
Tosa.
INSTITUTO VOLTAIRE
Hasta mañana. Que tengan buena tarde. Adiós.
- Buenas tardes. - ¿Seguro que no quieres venir?
Nunca sales.
Cenaré en casa de mi hermana.
¿Segura que quieres ir a ver la obra?
Dale mis saludos.
Sra. Bellanger.
Buenas noches, Srta. Couret.
Le diré a Georges que irás la próxima vez.
Claro.
Esto será muy aburrido.
Vamos, sonríe. Estamos aquí por Georges.
Lo sé.
¿Es una compañía local? ¿Los conoces?
Son amigos de Georges, de París.
¿Tu marido no va a venir?
No.
Estoy preocupada por él. Parece deprimido.
Y está cenando en casa de su hermana. Eso definitivamente no ayudará.
Tal vez quería darnos tiempo a solas esta noche.
Ha pasado mucho tiempo.
¿De quién es la culpa?
Tú trabajas por las noches en los brazos del encantador doctor...
Como se llame.
Regresó con su esposa.
Eligió un matrimonio seguro en vez de una vida de libertinaje.
Pobre Denise.
Me estaba aburriendo.
Ahora tengo más tiempo para ti.
No lo hagas. ¿Estás loca?
Mira, estamos solas. No te preocupes.
¿Cómo lo sabes? Podría haber padres de mis estudiantes.
Vamos, relájate.
Papá, ¿mencionan un concierto de Johnny Hallyday?
Gracias a Dios, cubren noticias más serias.
A mis estudiantes les encanta.
Es solo un bromista bueno para nada.
Los jóvenes son una causa perdida.
- ¿Siete platos? - Sí.
Élise, Christophe, Hervé, ustedes dos y yo. Somos seis.
Mathilde se iba a quedar con los niños. ¿Viene?
- Hola, papá. - Hola, Élise.
- Qué bueno verte. - Hola, hermana.
- Está cada vez más grande. - Sí.
Entonces, ¿qué opinas? ¿Niño o niña?
Un niño, espero.
- Hola, Christophe. - Hola, Camille.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Los niños están enfermos?
Nada serio. Solo un resfriado.
Mathilde manda saludos.
Les guardaremos rosquillas. Les encantan.
Buenas noches.
La puerta estaba abierta, así que entré.
Está bien, Francis. Entra.
Tu abrigo.
Ven a mi oficina, Francis.
Invitaste a Francis.
Es una cena familiar.
Francis sigue siendo nuestro yerno.
Porque se niega a darme el divorcio.
Qué bueno. En esta familia, no nos divorciamos.
Ayúdame. Trae un plato.
¿Qué pensaste? ¿Que cambiaría de opinión?
Sí, exactamente.
Querías trabajar.
Francis te dejó. Tu pequeño plan funcionó.
¡No era un plan!
Ahora sé razonable y vuelve con tu marido.
El matrimonio es un compromiso.
Lo sabías, ¿verdad?
Queríamos que arreglaran las cosas.
No quiero arreglar las cosas. Quiero terminar con esto.
Inténtalo tú. Estoy perdiendo la paciencia.
Él no es feliz.
Un hijo ayudaría.
Ya no lo amo.
¿Es tan difícil de entender?
Francis, ¿cómo van las cosas en el trabajo?
Todo está bien.
El nuevo empleado que contraté va bien.
Tenemos nuevos clientes.
Pero mi secretaria está embarazada.
Al menos algunas personas viven vidas normales.
Siento mucho todo esto.
Anne-Marie y yo hicimos lo posible
para inculcarles valores a nuestros hijos.
Es muy decepcionante darnos cuenta de que fracasamos con Camille.
Realmente espero que pronto supere su pequeña crisis.
Yo también, coronel.
¿Desde cuándo, mi señor, temes estos lugares pacíficos
que tanto querías en tu infancia?
Desde que a estas costas los dioses enviaron
a la hija de Minos y Pasífae.
Aunque no sé la causa de tu dolor,
Fedra aquí...
¿Cuántos actos tiene?
Cinco.
...su trágico final. ¡Ella se acerca!
No vayamos más lejos.
Déjanos quedarnos, querida Oenone.
No puedo seguir adelante.
Mi fuerza me está dejando.
Mis ojos están cegados por la luz de este nuevo día.
Y mis piernas temblorosas se están rindiendo.
Ay de mí,
me paraliza el terror, el mundo está en mi contra.
Brillantes y nobles ancestros de esta desafortunada familia
de la que mi madre estaba tan orgullosa,
cuán avergonzada debe estar de que me veas así.
Oh, sol.
Me pongo roja,
luego pálida al vislumbrarlo.
Tal angustia sale a flote
de mi alma perdida.
Bendícenos, Señor.
Bendice esta comida y las manos que la prepararon.
Dale pan a los que tienen hambre.
- Amén. - Amén.
Me muero de hambre. La Cuaresma va a ser difícil este año.
- Espero que no planees ayunar. - Estoy bien.
- ¿Qué pasará con el bebé? - Te digo que está bien.
Tus hermanas son tercas.
Y que lo digas.
Entonces, ¿cómo te va en la escuela?
Me va bien.
Cuéntanos más. Es tu nuevo pasatiempo.
No es un pasatiempo, es mi trabajo.
¿Cómo van las cosas con tu jefe?
Gracias.
En Navidad, nos criticaste por no mostrar interés.
Ya no sabemos qué decir.
Vamos, Camille dijo que iba bien.
Mi secretaria está embarazada.
¿No te gusta tu nuevo jefe?
Imagínense una embarazada.
¡Jeanne! ¡Denise!
¡Así que te gustó!
- Mucho. - Ves, todo es posible.
Vengan tras bambalinas.
Jeanne, vamos a tomar un trago.
En un momento.
¡Hola! ¿Cómo estás?
Te quedas, ¿verdad?
- ¿No vas a volver a París? - No.
Porque la escenografía...
Es un regalo, así que...
En serio, tenía lágrimas en los ojos.
Quería decirte...
Felicitaciones, creo que estuviste...
Realmente fantástica.
Vaya que sabes alimentar el ego de un actor.
No es eso. Nunca hago este tipo de cosas.
- No me gusta el teatro. - Hola.
¿Lista para irnos?
¡Entra! Tengo champán.
- Tomemos un trago con Georges. - Está bien.
Vamos.
¡Entra! ¡Abre la botella!
¡Donas, damas y caballeros!
¡Donas!
Supongo que todos han pecado mucho este año.
¿Estoy en lo cierto?
Así que...
Estoy segura de que todos serán muy estrictos
en los siguientes 40 días de Cuaresma.
¿Verdad?
Así que...
¡Por Fedra y sus novias!
¡Por Fedra!
Lee Oswald no actuó solo. Es imposible.
¿Cómo lo sabes, cariño?
Leo los periódicos.
Informes de la autopsia.
Les hice estudiar un artículo en la escuela.
¿Sobre Kennedy?
Mis maestros nunca hicieron eso.
Esperaba más entusiasmo.
Es difícil despertar su interés.
¿No es tarea del maestro que los alumnos se interesen?
Al menos, lo intenta.
Todos hemos tenido clases aburridas.
Cierto.
Debo decir que los jóvenes de hoy...
¿Nunca han ido a la guerra, y se nota?
Exactamente.
Solo mira a sus ídolos.
¡Y qué ídolos!
No digan que la juventud no está en crisis.
No son los únicos en crisis.
Disculpen.
Lo siento. Creí que te habían dicho que vendría.
No me lo dijeron.
¿Quieres que te lleve a casa?
Podríamos irnos ahora.
Nos vamos juntos, ellos son felices, y te irás temprano.
¿Ni siquiera puedes estar en un auto conmigo?
No.
Está bien. Vamos.
No puedo soportar ni un minuto más en esa mesa.
Así que estuve ahí sola durante unas dos o tres horas.
Un poco borracha, lo admito.
No sería la primera vez.
¡Vamos, Roger! Sabes que soy una santa.
Así que ahí estoy, completamente sola.
Me siento en un sofá, junto a una mujer.
Yo no la había visto.
Ella se vuelve hacia mí y dice:
"¡Esto es muy aburrido!".
¿Era la camarera?
¡No! ¡Era Sagan!
¡Françoise Sagan!
¡Y su séquito!
Somos muy unidas desde entonces.
Tengo una teoría sobre las relaciones.
- Vamos a oírla. - ¿Podemos irnos?
¡Si empieza después de medianoche, durará!
Me voy a quedar.
Es tarde.
Puedes irte tú.
Volveríamos a casa juntas.
La próxima vez.
¿Hablas en serio?
Nunca nos prometimos nada. La estoy pasando bien.
Fue bueno verte, Paul.
Igualmente.
Gracias por la cena.
Saluda a Jeanne de nuestra parte.
Espero verla pronto.
Claro.
- Adiós. - Cuídate.
¿Paul?
¡Paul!
¿Denise?
¿Dónde está Jeanne?
Me plantó. No podía creerlo.
Fue amor a primera vista.
Lo juro. Una de las actrices.
Me ignoró completamente.
Solo tenía ojos para ella.
- No. - ¡Sí!
¿Sabes lo que me dijo?
"Nunca nos prometimos nada".
Lo siento.
¿Por qué vas a sentirlo?
No me importa que le guste, somos libres,
pero plantarme así...
Es...
¿Te molesta si fumo? No me gusta fumar mientras camino.
- No. - Gracias.
Ten.
"No nos prometimos nada".
Suena como una mala película.
Qué atrevida.
Fue muy grosera.
Estoy seguro de que no fue su intención.
Es lo último que necesito.
¿La perdonarás?
Claro que lo haré.
Pero estoy muy molesta.
Y tú la defiendes.
Eso dice mucho.
Descuida. Amo demasiado la vida para resentirla.
Y Jeanne, en el fondo, es muy tierna.
Pero es muy atrevida.
¿Puedo decir eso? ¿Estás de acuerdo?
No tiene nada de malo ser audaz.
A veces tienes que serlo.
Perdóname.
No. Lo siento.
Lo siento.
No puedo.
¿Dónde está mi chaqueta?
Mi chaqueta...
¡Mi chaqueta!
No te vayas así.
Fue un error. Lo siento.
Paul, está bien.
No, no está bien.
Pensé que funcionaría.
Quería que funcionara.
Pero incluso contigo...
¿Qué significa eso?
Lo siento.
Ten.
Lo siento, de verdad.
Por última vez, deja de disculparte.
¿Champán?
¿Por qué brindamos?
¿Por el amor?
Por la libertad.
"¡Narcisismo!".
¡Paren la música!
"Narcisismo astrológico
"Vibración
"En la esfera metálica de los aromas
"Tu aliento amargado
"Y palidez meteorológica
"Nuestras miradas se tiñen
"De vegetación otoñal
"¡Pilotos!"
Gracias.
Ese fue mi tributo a Tristan Tzara.
¿Te gustó eso?
Es muy loco, pero creo que sí.
¡Compartamos nuestra alegría con la ciudad!
¡Y nuestra juventud!
¡Y nuestra locura!
¡Que los muertos se levanten de sus tumbas!
Fernand, ¡estás loco!
¡Esto no es París!
¡No salgas, tonto!
Un perro sarnoso.
¡Una gallina de Guinea!
- No. - Sí.
- No sé cómo. - Solo hazlo.
Algunos de mis colegas saben que me gustan las mujeres.
Pero nunca hablamos de eso.
Yo finjo,
y ellos fingen no saberlo.
Cuando me gusta una mujer,
me pongo nervioso.
Me paralizo.
Siento que voy a morir.
Esos años en el seminario...
No, empezó mucho antes de eso.
Un fracaso, dos fracasos... Simplemente, me rendí.
Nunca he...
Siempre he...
Nunca puedo llegar a eso, si sabes a qué me refiero.
- ¿No te parece gracioso? - No.
- ¿Jeanne lo sabe? - Por supuesto.
Nunca lo hemos hablado, pero lo sabe.
Nunca había hablado así con nadie.
A pesar de todo, no te has dado por vencido.
O no me hubieras besado.
Conocí a una mujer.
¿Estás enamorado?
Creo que también le gusto.
Pero entré en pánico.
No fui justo y creo que la lastimé.
Y esta noche, pensé que si pudiera hacerlo con...
Con una mujer que no amas.
Tal vez podría arreglar mi error.
Pero fallé.
Yo...
Te dejaré dormir un poco.
Paul.
Sobre tu error...
Deberías tratar de arreglarlo con ella.
No seré buen marido, pero soy buen conductor.
Vamos.
No lo digo en serio.
¿Qué?
Que no soy buen marido.
Tal vez yo no soy buena esposa.
Eso es cierto.
Nunca igualaste el estofado de mi madre.
Pero eres buena en otras cosas.
Vaya que eres directo.
Solías decir que te gustaba
mi cuerpo
y mis manos.
Y que te gustaba
cuando te tocaba,
- cuando te besaba... - Basta.
Nuestros cuerpos combinan.
Solías decir eso.
No quiero que pienses...
No lo haré.
No he cambiado de opinión.
¡Sírvanse!
¡Atención, por favor!
¿Están todos listos?
¡Dejen volar los globos!
¿Conoces París?
Un poco.
Me encanta vivir allí.
Me siento libre.
La gente como nosotras no tiene que esconderse.
Y es la ciudad del arte, de la cultura,
de las fiestas.
La ciudad del amor.
¿Es una invitación?
No quiero dejarte.
Yo tampoco.
Entonces, ven conmigo a París.
¿Me llevarás a Castel?
Todas las noches, si quieres.
¿Y me presentarás a Sagan?
No sé, eso podría ser arriesgado.
Eres celosa.
Contigo, tal vez.
Eres irresistible.
Y tú eres hermosa.
¿Crees que una persona puede cambiarte la vida?
Si estás tan loca para desearlo.
El amor es una locura.
¿Y el maricón con el tutú?
¿Quiénes son ustedes?
No queremos maricones aquí.
¡Fuera!
¡Te desfiguraré la cara, negro!
Llama a la policía.
¿Quieres más?
¡Sucios maricones!
¡Fernand!
¡Ven aquí!
¡Te meteré el tutú por la garganta!
¡Suéltalo!
- Pagarás por eso. - ¡Suéltala, imbécil!
¡Fuera!
Largo de aquí.
Vamos, muchachos.
¡Fuera!
Recibieron su merecido.
Llamen a una ambulancia.
Quítenle el tutú.
Fernand, ¿me oyes?
Si me oyes, apriétame la mano.
¡Georges! ¡Roger!
Roger.
¡Mi querido Roger!
¿Estás bien?
No vendrás a París.
¿Por qué no me despertaste?
Es temprano. No te preocupes.
Cierra la puerta al salir.
Buenos días.
Buenos días, Srta. Couret.
Sra. Bellanger, Sr. Bellanger.
- Te veo más tarde. - Nos vemos luego.