Sofía Loren es muy hermosa.
¿Qué tal Brigitte Bardot?
Mi madre dice que es vulgar.
En fin, es para mayores de 18 años.
Aparentemente, podemos colarnos por la puerta trasera.
¿Cómo sabes eso?
Un chico me lo dijo.
¿Fue Eugène?
No, no fue él.
¿Podré conocerlo algún día?
- ¿A quién? - A Eugène.
No lo sé.
Llevaré dos patas de cordero y tres tartas de cerdo para el lunes,
y seis fetas de jamón.
- Seis fetas de jamón. - ¿Vio a la Sra. Gauthier?
No, desde hace semanas.
Parece que está deprimida.
Su hijo vive con una chica.
Sí, oí. Con la hija de la nueva peluquera.
Son de Orán.
- Dicen que no es refinada. - Siendo de Argelia...
¿Qué tiene?
Lo entenderás cuando seas mayor.
Son muy vulgares.
Como sea, es una lástima.
Espero ver a la Sra. Gauthier pronto.
Ahí tiene. Son 3,20.
Gracias. ¿Cómo está su hijo?
Somos muy afortunados. Es muy estudioso.
Llegará muy lejos en la vida.
- Que tenga buenas tardes. - Igualmente.
¿Por qué los argelinofranceses son vulgares?
Porque yo lo digo.
Pero...
No mezcles las morcillas con las salchichas.
¡Las chicas siempre traen problemas!
No puedo esta noche. Tengo que ayudar con la cena.
Miéntele a tus padres.
Vivo con mi tío y mi tía.
No he visto a mis padres en meses.
Lo sé. Lo siento.
Me tienes todo nervioso.
Solo quiero besarte.
- ¿Verás a Michèle esta noche? - No, ¿por qué?
No lo sé.
Si dice que está contigo, sabré que mintió.
No empieces con eso de nuevo.
Me mintió.
¿Y tú nunca le has mentido?
¿Está viendo a alguien?
- ¿Sigues con eso? - ¿Sí o no?
No.
¿Podemos irnos?
INSTITUTO VOLTAIRE
Moreno, 3,5.
Srta. Magnan,
cinco.
Applebaum,
seis.
Pichon,
siete.
Qué genios.
Laubrac, 10.
Y finalmente, Srta. Sabiani,
12.
Silencio.
Esto no es el circo.
Como recordatorio, no soy duro calificando, ustedes son tontos.
Mañana
diseccionaremos ranas.
Qué asco.
¿Lo has hecho antes?
4/20 SUMAMENTE INSATISFACTORIO
Herman te dio un 12.
Lo sé.
Oye,
¿qué tal si me das una lección privada?
No.
En serio, es muy estricto.
Deberíamos robar sus tontas ranas.
Esa es una idea excelente.
Pero nadie se atrevería.
Si lo hago,
¿me darás una lección privada?
- Está bien. - ¿Qué?
¿Una hora, los dos solos?
Si consigues las ranas.
Lo haré.
- Yo también. - ¿Qué?
Nadie te lo pidió.
Todos pueden intentarlo.
El que consiga las ranas tendrá una lección con Annick.
¿Una lección con Annick? ¡Oigan todos! ¡Una hora con Annick!
¿Cómo puedo ir del aula 16 al aula 21 al mismo tiempo? Es imposible.
Sr. Bellanger, venga a ver esto.
Sí, ¿qué pasa?
La Srta. Couret y yo estábamos hablando de la planificación de los exámenes.
¿El horario es el del tablero o el que nos dio el lunes?
No, es el que...
El que les...
- El que entregó. - El que entregué.
Eso lo aclara. Gracias, Sr. Bellanger.
Sí. Siempre es mejor evitar malentendidos.
Srta. Couret, yo...
Mujeres.
Publicaron el horario incorrecto, es todo.
¿Estabas jugando en el pasillo, Alain?
Si cree que tengo tiempo para jugar...
Lo siento, Sra. Bellanger. No es mío.
¿Cómo te va con las tareas y la granja?
Me las estoy arreglando.
Eso es bueno.
Ten.
Gracias, pero no es mío.
Lo sé, pero no puede estar en el pasillo, así que te lo regalo.
Gracias.
No olvides divertirte, Alain.
Solo se es joven una vez.
BAÑO
¿Y?
Sí, es mi período.
- ¿Te manchaste la falda? - No.
Se arruinó mi ropa interior. El resto está bien.
Puse un poco de papel higiénico.
Ve a la enfermería.
Mi tía tendrá toallas femeninas.
No, estaré bien.
Pobrecita.
Estoy bien.
- Mi hermano también dijo eso... - Michèle.
- ¿Puedo pedirte algo? - Claro.
¿Sabes dónde guarda sus llaves tu tío?
- Debe haber repuestos. - Oye, ¿estás loco?
No involucres a la sobrina.
Nos va a delatar.
¿De qué está hablando?
¡No! Otra vez no.
¿Crees que soy una estirada por ser su sobrina?
Sí.
Vamos, Michèle.
¿Puedo preguntarte algo?
Si se trata de las ranas, no te molestes.
¿Te convencieron a ti también?
Una lección privada con la mejor estudiante...
Claro.
Tengo mal promedio en ciencias. Debo trabajar...
Henri.
- ¿Qué? - Deja de mentir.
Es fácil para ti.
Una mirada y caen a tus pies.
Tengo hermanas, sé lo que les gusta a las chicas.
Conmigo, lleva un poco más de tiempo.
Pero con Annick, tuve un poco de ventaja.
Pero si los demás empiezan a recibir lecciones privadas...
Annick no es la única chica aquí.
Es la única para mí.
Se ve que nunca has estado enamorado.
¿Me ayudarás?
- Sí. - Debes forzar la cerradura del aula.
- No sé cómo hacerlo. - ¿En serio?
Encontraremos una manera.
¿Robar las ranas de Herman?
¿Annick los tiene hechizados?
¡Y Dupin me llama soplona!
Soy sobrina del superintendente, no una soplona.
¿No estás de acuerdo?
¿Aún te sientes mal?
Estoy bien.
Pídele a mi tía que te escriba una nota para ir a casa.
- ¿Te parece? - Sí, no te ves bien.
Tengo que ir al baño. Ya está empapado.
Te veo después.
Michèle.
Deberías robar las ranas. Eso los callará.
Permiso.
¿Está bien, Srta. Palladino?
¿Necesita ayuda?
Está bien. Yo me encargaré.
Me duele el estómago.
¿Está en su período?
Venga conmigo.
Está en su período.
¿Le duele el estómago?
Está caliente.
Siéntela. Volveré enseguida.
Sra. Bellanger.
Zappa, vuelva a clase.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Todo estará bien.
Vamos.
¿Sus períodos son siempre tan intensos?
No así.
¿Es la primera vez que le duele así?
Sí.
¿Cuándo fue su último período?
Hace menos de un mes.
Estoy segura de que fue...
Fue muy ligero.
¿Está viendo a alguien?
Sí, pero... Tuve mi período
hace menos de un mes.
Creo que tuvo una pérdida y pensó que era su período.
La llevaré al hospital.
¿Cree que estoy embarazada?
Creo que lo estaba y está teniendo un aborto espontáneo.
Volveré enseguida.
Recuéstese.
Estará bien. Ellos la atenderán.
¿Tío Paul?
CIENCIAS NATURALES
¿Cree que la Sra. Bellanger le cuente su esposo?
Creo que le está diciendo que la llevará al hospital.
¿Tengo que ir?
Creo que sí.
¿Estoy teniendo un aborto? ¿Ya no estoy embarazada?
Ellos le dirán.
No puedo creerlo. Tuvimos cuidado.
¿Cuánto tiempo lleva viendo a este chico?
No puedo estar embarazada, no puedo.
Vámonos, Srta. Palladino.
Mi auto está afuera.
¿Puede venir con nosotras?
No veo por qué no.
Claro, iré.
Gracias.
¿Michèle?
¿Laubrac?
¿Qué haces aquí?
¿Estás aquí por las ranas?
¿Tú también?
¿Conseguiste la llave?
¿Cómo entraste tú?
Me colé cuando salían los de 11.º grado.
Fue fácil.
- Bueno... - ¿Compartimos?
Lo siento, pero yo llegué primero.
Annick los volvió locos a todos.
Aquí voy.
- ¿Tienes miedo? - No.
Espera.
No.
Admítelo, tienes miedo.
Está bien, tengo miedo. Deja eso.
¿No trabajas en una granja?
Puedo confirmar que fue un aborto espontáneo.
Supongo que no está casada.
No.
Ya puede prepararse.
No tenemos que decírselo a mi tía.
Ahora que sabemos que lo perdí.
Mis padres no viven aquí. Se preocuparán mucho.
Y se enfadarán con mi tía.
Y mi tía no me dejará quedarme más con ella.
No pueden saber nada de esto, por favor.
Es menor de edad. Tenemos que decírselos.
¿Denise?
¿Qué haces aquí?
Una estudiante.
¿No estás en París, abrazando a tu amante en la Torre Eiffel?
No. Le temo a las alturas.
Denise...
Lo siento.
Quedó en el pasado.
Vamos al cine pronto.
Claro.
Salió la nueva película de Sofía Loren.
- ¿Y tu marido? - ¿Paul?
¿Cómo está él?
Bien.
La Gestapo está mirando.
Nos vemos luego.
¡No puedo creer que nos encerrara!
¡No podemos abrir!
¿Sabes lo que significa?
Deja eso.
Me estás mareando.
Y tú solo estás sentado ahí.
- Estamos en problemas. - No lo estamos.
Esperaremos a que termine el recreo.
Cuando Herman abra la puerta,
saldremos cuando entren los alumnos.
Nadie lo sabrá.
¿En serio?
Trae la bolsa.
Vamos a escondernos.
¿Seguro que Herman tiene clase ahora?
- ¡Pichon! - ¿Sí?
¿Qué está haciendo?
Estaba buscando al Sr. Herman.
No trabaja los lunes por la tarde.
Vamos, vaya a clase.
Vamos.
Vamos. Deprisa.
¡No habrá clase!
¿Qué vamos a hacer?
Ahora tenemos clase de Latín.
Tenemos Latín ahora mismo.
Así que...
¿Qué hizo para causar el aborto espontáneo?
Tranquila.
Señoras, tienen que irse.
- Pero... - Tengo que tratarla por infecciones.
Por aquí.
Tendrá que abrir las piernas.
Seguro está acostumbrada a eso.
¿Sabe lo que está haciendo?
Un legrado.
Es muy doloroso.
Pero probablemente sea innecesario.
¿En serio?
Ella es fuerte, llena de vida.
Estará bien.
Yo también estaba llena de vida.
Era un poco mayor que Simone.
Aún no me había casado.
Me enteré de que estaba embarazada,
bebí una botella de vino entera
y me dejé caer por las escaleras.
Estaba desesperada.
Dos días después, lo perdí.
Mi mayor temor
no era tener un bebé.
Sino que mis padres se enteraran.
Hubiera saltado de un puente para evitarlo.
¿Magnan, Palladino, Laubrac?
Deben tener una razón para no estar en mi clase.
Sea lo que sea, más vale que sea buena.
- ¿Sí? - El baño.
Tengo que ir al baño.
Douillard va a matarte.
A ti también.
Todo esto por una lección privada con Annick.
Estás celosa.
No, no lo estoy.
¿Por qué querías las ranas?
¿Es porque Descamps dijo que eras una soplona?
¿Es mi culpa que sea su sobrina?
No pensé que te importara la opinión de Descamps.
No me importa Descamps.
Simplemente no es justo.
Todos estamos etiquetados.
Sobrina del superintendente.
Chico huérfano.
Pero tú sabes que soy más que eso.
Y yo sé que tú también eres más.
Mucho más.
¡Laubrac! ¿Estás aquí?
- ¡Pichon! - ¿Qué haces aquí?
¡Estamos encerrados!
¿Qué hago?
Tiraré la llave por la ventana, tú abre la puerta.
De acuerdo.
¡Atrápala!
¿Cómo supo que estabas aquí?
Me pidió que lo ayudara con las ranas.
Y me agrada Pichon.
Entonces, ¿no fue por Annick?
No.
Annick es genial, pero...
no es mi tipo.
Es demasiado autosuficiente.
¿Prefieres chicas inseguras?
No lo sé.
¿Tienen las ranas?
Sí.
¡Ahí está!
- ¿Entonces? - Las tengo.
Muéstranos.
¡Bien hecho, Pichon!
¡Cuidado!
¿Solo tomó cinco minutos?
Es más listo que todos ustedes.
Ya quiero ver la cara de Herman.
¿Qué hacen?
Ven aquí, rana.
Felbec, tengo un regalo para ti.
- ¡No! - ¡No tengas miedo!
Qué asco.
Me parecen lindas.
¡Detente!
Gracias, me salvaste de reprobar Ciencias Naturales.
Disección, no puedo...
Entonces, ¿de eso se trataba?
¿Todavía tendré una lección privada?
¡Por supuesto!
Te habría dado una de todos modos.
¿Cómo le fue? ¿Por qué tardó tanto?
Siempre soy minucioso, sea cual sea la tarea.
Mientras no castigue a sus pacientes siendo muy entusiasta.
Se castigan a sí mismas.
Y no seré sermoneado por una mujer como usted.
¿A qué se refiere?
Pregúntele a ella.
¿Su tía lo sabe?
Sí, ella dio su consentimiento.
Como enfermera de la escuela, me encargaré del seguimiento.
Gracias.
Por no decírselo a mi tía.
¿Listos los pasteles de carne?
Sí.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
¿Te sientes mejor?
Estaba preocupada.
Estoy bien.
Tengo mucho que contarte.
Parece que algunos ladrones astutos,
cuyas identidades descubriré tarde o temprano,
se divirtieron un poco
robando las ranas que había preparado.
Es un desafortunado revés.
Pero no se decepcionen demasiado.
Sucede que tengo algunos amigos en la escuela de veterinaria
que pasan sus días diseccionando a nuestra amiga...
Rattus Norvegicus.
Conocida como rata de alcantarilla.
Pequeñas maravillas, ¿no?
Son todas suyas.
Adelante.
¿Está todo bien?
Lo que el médico dijo, una mujer como yo...
¿Sí?
Soy homosexual.
Espero que decírselo no sea un error.
No, no lo es.
Supongo que el Sr. Bellanger no lo sabe.
Sí, lo sabe. Es mi mejor amigo.
Entonces, él también es...
No, no lo es.
Sé que parece extraño...
Es
muy inusual.
Estar casada me protege.
Paul y yo tenemos un acuerdo.
El día que él se enamore, yo me apartaré.
Pero eso nunca ha sucedido.
Y me resulta muy conveniente.
Dije que iba a ver a una amiga.
Puedo quedarme hasta las 10:00.
No quiero irme a casa ahora.
¡Oye!
¡Así que, es eso!
No te gusto yo, solo no quieres estar en casa.
Envenenaré a todas las vacas,
e incendiaré la granja.
Así, podremos pasar todas las tardes juntos.
Cuando estoy solo en casa,
tú estás enferma.
No estoy enferma, tengo frío.
Tuve un aborto.
¿Qué?
No quería decírtelo
porque...
Bueno, ya lo sabes.
- Estás muy callado. - ¿Estuviste con alguien más?
No, no seas estúpido.
Tenemos que ser más cuidadosos
la próxima vez.
Y... ¿estás bien? ¿Cómo estás?
¿Te sientes bien?
Y mi tía nunca lo sabrá.
Eso es un gran alivio.
Dame la manta. También tengo frío.
¡Basta! ¡Tengo frío!
- ¿En serio? ¿Tienes frío? - Un poco.
¡Jean-Pierre, adivina qué!