Te hice un sándwich para almorzar.
- Sé cómo es la comida en la escuela. - Gracias.
Vi al oftalmólogo. Cree que es hora.
¿Sí?
Han hecho grandes avances.
Pueden lograr el mismo color de ojos. No se nota la diferencia.
¿Has visto a alguien con un ojo de vidrio?
Un ojo se mueve, el otro no.
Mi hijo no es un pirata.
Volverás a ser guapo.
Nos vemos esta noche.
Espera.
Pasa por la farmacia. Hay algo para ti allí.
¿Qué es? ¿Un ojo de vidrio?
No seas tonto.
Verás al oftalmólogo el sábado.
¡Qué hermoso día! Estás de buen humor.
Dormí muy bien anoche.
Qué bueno.
- Te necesito aquí a las 5:00. - Está bien.
- A las 5:00 en punto. - Bien.
Hoy tenemos Latín, Historia y recibiremos los ensayos de Giraud.
¿Podría empeorar?
No lo sé.
Mi ensayo de Historia fue muy malo.
Yo te distraigo mucho.
- No podías concentrarte. - No.
- Nunca pienso en ti. - ¡Mentiroso!
¿Tú piensas en mí?
Elige un número.
Uno, dos, tres... ¡Nueve!
Vamos a llegar tarde.
¡Michèle!
Han pasado semanas.
¿Cuánto tiempo estarás enfadada?
¿Cuánto tiempo viste a mi hermano a mis espaldas?
Quería decírtelo.
Me tomaste por tonta.
No fue así.
¿Sabe lo de Alain?
Claro que no. Nunca le dije nada de lo que compartiste conmigo.
Si él supiera algo, te habrías enterado.
No dije que fuera Jean-Pierre, pero el resto era cierto.
¡Michèle!
Extraño nuestras charlas.
- Hola. - Hola.
- Abrieron un salón de alumnos. - No puede ser.
- No lo sabía. - Creo que fue tu tío.
Genial.
Sí.
¿Su sobrino no se lo dijo?
No he visto mucho a Jean-Pierre últimamente.
La competencia es en tres días.
Estarán los mejores maestros de Latín.
Estoy seguro de que se está tomando esto muy en serio.
- Si me disculpa. - Por supuesto.
- ¿Srta. Couret? - ¿Sí?
Quería hablar con usted sobre Alain Laubrac.
Sus calificaciones han bajado en algunas materias y...
Inglés no es la excepción.
Él es... un buen chico, ¿sabe?
¿Su esposa le dijo que tuvimos una charla?
- ¿Disculpe? - En el hospital.
Fui con ellas cuando la Srta. Palladino estaba mal y...
En fin...
Lo siento, no importa.
Sí, importa.
Fue agradable conocerla mejor.
Debo calificar unos ensayos. Disculpe.
- Disculpe. - Claro.
SALÓN DE ESTUDIANTES
¿Qué escuchan? ¿La RTF?
Eso es para viejos. Escuchemos otra cosa.
Les Chaussettes Noires sonando en nuestra escuela.
Es mejor que el coro.
Michèle adora a Eddy Mitchell.
- O lo adoraba. - Ya lo superará.
Está muy enfadada con nosotros.
- Hola. - No, lo siento.
Vamos, no seas así.
Solo alumnos de último año.
- Y chicas. - Y chicas.
¿Ellas sí y nosotros no?
Señoritas.
Zappa, ella no. Ella no es mayor.
- ¿Qué haces? - No debería estar aquí.
¿Los de último año hacen las reglas?
No, pero si quieres ganar el derecho a estar aquí,
dinos una historia adulta.
- Basta, es solo una niña. - No.
No lo soy.
¿Qué historia puedo contar?
- Háblanos de tu tía. - ¡Sí!
La otra noche fui al cine, y adivinen quién estaba allí.
- Nuestra tía. - ¿Bellanger?
Sí.
Adivinen lo que estaba haciendo.
- Cuéntanos. - No lo van a creer.
Estaba besando a una mujer.
¡En la boca!
Durante la película.
Siéntate. Queremos detalles.
Sé que mis notas han bajado.
Colombier me está haciendo trabajar muy duro.
No le importan mis notas.
Solo le preocupa el heno.
Así que estudio de noche y estoy cansado al día siguiente.
Lo sé, Laubrac.
No quiero quejarme,
pero preferiría trabajar en una fábrica.
Lo que sea, menos la granja.
Tengo una solución.
¿En serio?
Encontré una escuela que puede recibirte
con habitación y comida.
Puedes dedicar toda tu atención al estudio.
Está en Clermont-Ferrand.
Lo sé, sería adaptarse a una nueva escuela, pero...
No.
No puedo dejar Saint-Jean.
Tampoco quiero que te vayas,
pero la granja está interfiriendo...
Puedo manejarlo, está bien.
Acabas de decir que preferirías trabajar en una fábrica,
- no entiendo... - Sí, pero mire...
Cuando comenzó la escuela,
trabajaba en la granja y mis notas eran buenas,
así que ese no es el problema.
De hecho, no hay problema.
Mejoraré mis calificaciones.
El examen final de Matemáticas es el viernes.
Ya verá, me irá muy bien. Se lo prometo.
De acuerdo.
Realmente quiero creerte.
Muéstrame qué puedes hacer.
Hice un trato con René y conseguí las llaves de su casa.
Esta noche no.
¿Qué pasa?
Es que no tengo ganas.
Si es por lo que pasó, voy a tener cuidado.
- No estoy de humor. - ¿Por qué no?
¿Por qué eres tan duro con tu hermana?
¿Qué? No entiendo qué tiene que ver con nosotros.
Es mi hermana. Sé lo que hago.
No me agrada Martine. Ella es problemática.
¿Qué significa eso?
- Ya sabes, ella es... - No, no sé.
- Ella es problemática. - ¿"Problemática"?
Ella se acuesta con chicos...
¿No es respetable? Entonces, ¿yo tampoco soy respetable?
- No es lo mismo. - ¿Cuál es la diferencia?
Vamos, es diferente porque...
¿Qué te pasa hoy?
- Es solo diferente. - Olvídalo.
Pero...
- ¿Jeanne? - En la cocina.
¿No deberías estar en el teatro?
¿No es estreno de Georges?
Sabe que no voy a ir.
¿Qué pasa?
¿No quieres volver?
No lo sé.
Podría ir contigo. ¿Te haría cambiar de opinión?
Gracias, pero no, esta noche no.
Y si empezaras a salir...
Dime,
¿hablaste con la Srta. Couret?
¿Qué dijo ella?
¿Hablaron?
Sí, me había olvidado por completo.
¿A qué te refieres?
Bueno, le dije.
¿Qué le dijiste?
Sobre mí.
Es una mujer increíble.
No es lo que uno pensaría.
En el hospital...
¿Por qué diablos se lo dijiste?
Podrías habérmelo dicho primero.
¿O lo olvidaste también?
Podría habértelo dicho primero, claro, pero...
¡La Srta. Couret no es uno de tus amigos del teatro!
Uno de los médicos del hospital lo sabía.
No dejaba de insinuar cosas...
¡Siempre te digo que tengas cuidado!
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Estoy harta de tener cuidado.
Estoy harta de mentir todo el tiempo.
¿Sabes qué?
Me alegro de habérselo dicho.
Quería decírselo. ¡Estoy harta de mi secreto!
¡No es tu secreto!
Es nuestro secreto.
¿Hilbert?
¿Cómo logras que una chica te perdone?
¿Simone?
Dije una cosa equivocada, y se enfadó mucho.
¡Oye, Magnan!
¿Tu tía es lesbiana?
Claro, y mi padre es general.
- ¿Por qué diría eso mi hermana? - No lo sé.
Entonces, ¿qué hago?
Lo que hace todo el mundo.
Discúlpate y dale un regalo.
No puedo.
Douillard espera. Es por la competencia de latín.
Tienes que elegir, amigo.
¿Flores?
Si no está muy enfadada, sí.
Si está muy enfadada, dale algo personal.
Algo sobre ella, para demostrar que la conoces.
- ¿Algo más? - No, eso es todo. Gracias.
- Ahí tiene. - Es 3,50.
¡Michèle!
- Ten. - Gracias.
Diablos, olvidé la lejía.
¡Siempre olvidas algo!
- Volveré enseguida. - ¡Date prisa!
Los jóvenes de hoy.
- Hola, Sra. Ruffier. - Hola.
Basta. No podemos dejar que nadie nos vea.
No puedo verte mañana.
Tengo que aprobar Matemáticas,
así que tengo que estudiar mucho.
¿Pasa algo?
No, todo está bien.
Así podrás ayudar a tu madre.
Te veo por las mañanas, holgazaneando.
No es cierto.
Te esperaré aquí.
Hola.
Sé para qué estás aquí.
Tu madre debe querer mimarte.
¿Una radio de transistores?
No necesitas dos ojos para escuchar la radio.
Durante la guerra, vi a jóvenes en peor estado que tú,
y nadie les dio una radio.
Jugamos las cartas que nos tocan.
- Gracias. - Adiós.
Laubrac, qué sorpresa.
¿Planearon reunirse?
¿Qué haces aquí?
La carnicería de mis padres está cerca.
Tengo que irme o mi mamá me matará. Nos vemos en la escuela.
¿No estás trabajando con tus pollos hoy?
Hasta los granjeros tienen tiempo libre.
De acuerdo. Hasta mañana.
¿Crees que lo sepa?
No lo creo.
Elige un número.
Uno, dos, tres...
- Seis. - Te amo.
Yo también.
En cuanto Ulises lo vio, detuvo su arado
y cuando se libró de la guerra,
consideró este incidente como un reclamo justificado.
"Dolo-o-ris", Magnan.
No encontrará eso en el libro,
pero tiene que pronunciarlo.
El diablo está en los detalles.
¿Qué está haciendo?
Tengo que ir a la librería. Cierra en una hora.
No. Todavía falta repasar dos poemas de Ovidio.
Sí, pero olvidé traer el libro con los textos.
No podemos trabajar así.
Ovidio es como Virgilio. Ya lo sé de memoria.
¡Magnan!
Soy la única razón por la que todavía estudia aquí,
y eso es gracias a esta competencia.
- Así que... - No lo decepcionaré, señor.
No lo haré.
Adiós, señor.
¿Francis?
Un regalo de un cliente.
No quería beberlo solo.
¿Es un mal momento?
Pasa.
Entonces, el túnel bajo el Canal...
Creí que era un puente.
Ahora es un túnel.
¿Bajo el agua?
De Gaulle incluso envió un telegrama a la reina Isabel.
- Es verdad. - Nunca funcionará.
- Mi padre cree que sí. - No me sorprende.
A veces tiene razón.
Preguntó cómo estabas.
Estoy bien. Solo estaba calificando ensayos.
¿Tienes buenos estudiantes?
Seguro te encanta calificar.
Tenemos que hacerlo.
Pero lo disfrutas, ¿no? Tachar en rojo, poner ceros.
Debes hacerlo todo el tiempo.
Vino, 18 de 20.
La etiqueta de la botella, 12.
El vino es bueno.
¿Y la noche que pasamos juntos?
Le daría una buena nota.
Eso es verdad.
Sabes que no hemos terminado.
No digas que no lo sentiste.
Fue una sola vez.
¿Me dejaste por esto?
¡Te amo! Camille.
Eres mi esposa.
Francis, ya hemos discutido esto.
- ¿Qué quieres? - ¡Quiero el divorcio!
¿Quién te puso esa idea en la cabeza?
¿No puedo pensar por mí misma?
A muchas les encantaría estar en tu lugar.
¡Que lo hagan!
Cuidado, Camille. He sido amable hasta ahora,
pero tengo un lado feo.
¿En serio?
Siempre consigo lo que quiero.
Si piensas por ti misma, piensa bien esto.
Estás alejando a tu familia, y no eres tan joven.
Voy a satisfacer tus caprichos por ahora, pero pronto estarás sola.
Entonces, todavía tengo tiempo.
Bien.
¿No eras feliz conmigo?
Veamos cómo te va sin mí.
Mierda.
¡Mierda!
¿Ese lenguaje te enseñan en la escuela?
¿Usted las tenía?
Gracias.
Ayer tampoco trabajaste.
Pasaste la noche estudiando.
- Me pondré al día esta tarde. - No, ahora.
- No, tengo un examen esta mañana. - No me importa.
- Por favor. - Te doy cama y comida, tú trabajas.
Ese era el trato.
Solo este examen. Si repruebo...
Si mis animales no tienen agua, se van a morir.
Así que ve a llenar los barriles del pozo.
El estanque está seco.
Si lo haces rápido, te irás rápido.
Quedan treinta minutos.
Annick, los otros chicos piensan que eres hermosa, pero yo te amo.
Bueno...
Llegar a tiempo es parte del examen.
Lo siento.
Yo también, Laubrac. Yo también.
Lo compensarás en Inglés.
¡Oye!
¿Qué pasó?
Problema en la granja.
Entonces, tal vez tengas una buena excusa.
¿Todavía puedo verte esta tarde?
Genial.
Así que tus padres salen.
Creo que somos afortunados.
¿Tu granjero te dejará ir?
Me encargaré, lo prometo.
Michèle. Tu tío está al final del pasillo.
Gracias.
¿Qué diablos hiciste?
¿Disculpa?
¿Qué pasó con el examen?
- Es la granja. - ¿En serio?
¿O es Michèle?
¿Qué? ¿Viniste a felicitarme?
Estás reprobando Historia e Inglés.
Ahora repruebas Matemáticas.
- ¿Y te importa? - La escuela es tu única oportunidad.
¿Qué estás haciendo?
¿Crees que no lo sé?
Lo estás tirando todo por una chica.
No es un solo una chica.
- Alain. - Ella me ama.
Cuando encuentre un marido adecuado en cinco años,
¿qué crees que hará?
¿Gérard?
¡Gérard!
A los Magnan les gusta dormir con extranjeros y matones.
Eres el único matón aquí.
El matón es ese chico huérfano que se acuesta con su hija de 15 años.
¿No lo sabían?
Lo siento, es verdad.
Su hijo está muy ocupado con una "pies negros" para notarlo.
¡Fuera!
¡Es todo mentira! ¡Mentira!
¿En serio? Si lo fuera, no estaría tan molesta.
Maldito canalla.
Salude a Jean-Pierre de mi parte.
- ¡Te daré una lección! - ¡Gérard, no!
Lo siento.
¡Simone!
Simone. ¡Espera!
Quería disculparme.
- Fui un idiota. - Sí, lo fuiste.
Ten. Está ambientado en Argelia.
Pensé que te podría gustar.
Gracias.
¿Recogiste esto a pesar de estar tan ocupado?
Tú eres más importante.
¿Sabes qué me gustaría más? Que hicieras las paces con Michèle.
Si no por ti, hazlo por mí.
Porque realmente quiero que volvamos a ser amigas.
Lo haré.
Entonces, ¿me perdonas?
Tuve que mentirle a Douillard para comprarlo.
Ahora tengo que repasar Ovidio solo.
Pero no importa.
A veces pienso que eres mi amuleto de la suerte.
Ahora que ya no estás enfadada,
creo que me irá bien.
De acuerdo.
¿Seguimos en pie para esta noche?
- Claro. - Nos vemos esta noche.
Lo de hoy fue un accidente.
Sabes que habrá más.
Has trabajado muy duro.
¡En Clermont, serás libre!
Piensa en todo el tiempo que pasas haciendo tareas que odias...
Allí tendrás tiempo para leer.
Te encanta leer.
Leer y estudiar, eso es todo.
Conseguirás tu diploma, y ese diploma es de por vida.
Está muy lejos.
¿Y qué? Te irás en dos años de todos modos.
Quieres estudiar, ¿no?
Te mudarás cerca de una ciudad e irás a la universidad.
No te arrepentirás.
Cuando toca la oportunidad, tienes que contestar.
Si esperas demasiado,
te arrepentirás por siempre.
¿Qué pasa si hay otras puertas que no queremos cerrar?
Clermont es tu oportunidad, Alain.
Elige ser feliz.
¿Pensaste siquiera en la familia?
¿Para eso vas a la escuela? ¿Te andas acostando?
Te lo merecías.
¡Y tú deberías haberla vigilado!
Esto no es mi culpa.
¿Y la chica "pies negros"? ¿Eso es culpa tuya?
¡Te dije que tenía demasiada libertad!
¡Vayan a sus habitaciones!
¡Los dos!
Y no esperen que salgamos esta noche. Nadie va a salir.
SR. JACQUET
Adelante.
Paul. Por favor, siéntate.
¿Cómo estás?
He estado mejor.
Nada serio, espero.
Todos deseamos poder volver el tiempo atrás a veces.
Escucha, Paul,
no hay una forma fácil de decir esto, así que lo diré.
La madre de Solange Mayan me llamó.
Aparentemente, un estudiante aquí está diciendo que vio a Jeanne en el cine
besando a otra mujer.
Jeanne, ¿mi esposa?
- Debe ser un error. - Por supuesto.
Por supuesto.
Pero una llamada de un padre puede ser un problema.
Ahora la madre de Solange no dejará que su hija vaya a la enfermería.
Es absurdo.
Me temo que puede ser la primera de muchas.
Los rumores se propagan rápidamente.
Como sabes.
Así que cuento contigo
para lidiar con esto.
¿De acuerdo?
No entiendo, siempre soy cuidadosa.
Siempre miro antes de que empiece la película.
Y solo voy a películas para mayores de 18.
¿Fue la Srta. Couret?
No. Dijo que era un estudiante.
Nos divorciaremos.
Ahora sabes quién es realmente tu esposa. Una mentirosa degenerada.
Puedes culparme y marcharte con la cabeza en alto.
Voy a renunciar, por supuesto.
¿Paul?
Lo siento.
Planeé un asado para esta noche, ¿de acuerdo?
Perfecto.
Por cierto,
cancela la cita.
- ¿Qué? - No quiero un ojo de vidrio.
Ni hoy, ni mañana, ni nunca.
Mi ángel...
El parche me queda bien.
Y no soy un ángel.
¿Simone?
¿Qué haces aquí?
Me encontraré con Jean-Pierre.
No puede salir. Estamos castigados.
¿En serio?
¿Por qué?
Por Descamps. Te contaré luego.
¿Estás bien?
Simone, ¿puedes hacerme un favor?
Claro. Lo que sea.
Debía verme con Alain.
Seguro me está esperando.
¿Puedes ir al parque y decirle que no puedo ir?
Claro.
Dile que no puedo salir. Ya no puedo verlo.
¿Qué?
No puedo volver a verlo.
- ¿Por qué no? - ¿Qué estás haciendo?
¡Michèle!
¿Alain?
¿Simone?
Y felicitaciones a su maestro, el Sr. Denis Lambin.
El valor de un maestro se define por el éxito de sus alumnos.
Sr. Louis Douillard y Jean-Pierre Magnan de la Escuela Secundaria Voltaire.
Seleccione su tema.
METAMORFOSIS OVIDIO
Rayos.
Sr. Magnan.
Por favor, comience.
La estudiante que te vio
fue Michèle.
Yo me encargaré.
No, espera.
- Esto es sobre mí. - Es un asunto disciplinario.
Yo me encargaré.
Así que empecé a corregir sus exámenes...
Siento interrumpirlo, necesito hablar con Michèle Magnan.
Ella no vino hoy, Sr. Bellanger.
Dime, ¿Michèle está enferma hoy?
¿Michèle? No, no lo está.
Se fue a la escuela como siempre. ¿Por qué?
-Tengo que irme. Hay clientes. - Está bien.
Hola, Sra. Perrin. Me alegro de verla.
¿Algún voluntario para pasar al frente?
Pichon.
- ¿Nadie? - ¿Dónde está Laubrac?
Esa no es una buena señal.
Teníamos uno sobre x al cuadrado...