¿Qué hace, por el amor de Dios?
Tu madre no durmió anoche.
- ¿Está con ese vago? - ¿Y si le pasó algo?
- ¿Conoces a este chico? - No.
Yo no sabía nada.
Confiamos en ti.
Pasar la noche fuera a su edad...
Voy a salir y la encontraré.
Hoy no vamos a abrir.
- ¿Qué le digo al tío Paul? - Nada.
Esto queda entre nosotros.
Solo nos sermonearía.
Nos encargaremos.
Hay algo que puedes hacer.
¿Sí?
Consigue el nombre del chico.
INSTITUTO VOLTAIRE
Paul.
Fue Michèle, tu propia sobrina,
la que le dijo a todo el mundo sobre Jeanne.
Lo sé, hablaré con ella.
¡No, Paul!
Ranas en el pasillo,
revistas salaces en clase.
Tu sobrino dejó ciego a otro estudiante.
Y ahora tu sobrina amenaza nuestra reputación.
Siempre te dejé hacer tu trabajo a tu manera, pero ¡hay límites!
Yo hablaré con Michèle.
- La veré hoy en mi oficina. - Sí, señor.
Cuento contigo.
Simone.
- Michèle no volvió a casa anoche. - Rayos.
Dime, ¿a quién estaba viendo?
- ¿Y cómo lo sabe Descamps? - Yo...
Sé que lo sabes.
Dime o le pregunto a Descamps.
Es Laubrac. Alain Laubrac. Está en nuestra clase.
- ¿Es un estudiante? - Sí.
Pero, Jean-Pierre, él no vino ayer.
La noche que los castigaron,
Michèle me pidió que le avisara.
¿Por qué no me lo dijiste?
- ¡No lo sabía! - ¿Qué le va a hacer?
Ella no es una niña.
Sí, correcto.
¿Dónde vive?
Pregúntale a Pichon.
Paul.
Ahora no.
Debo hablar con Michèle.
- Buen día, Srta. Palladino. - Buen día, señor.
¿Dónde está Michèle?
Se le debe haber hecho tarde.
Que tenga buen día. Adiós, señor.
- ¿Eres Pichon? - Sí.
¿Sabes dónde vive Laubrac?
- Adiós, señorita. - Adiós.
- ¡Adiós! - Hola, señor.
Que tengan buen día. ¡Adiós!
¿Sr. Bellanger?
Lo siento, estoy buscando a Jean-Pierre Magnan.
No vino a clase.
¿Está todo bien?
Me temo que no, Srta. Couret.
CARNICERÍA
¿Se fue?
¿Con Laubrac?
Fui a la granja.
¿A la de Colombier?
¿Lo conoces?
No puedo creerlo.
¿Ella no durmió aquí? ¿Por qué no me avisaron?
¿Quién no nos dijo que no fue a la escuela ayer?
Confiamos en ti.
Ni te diste cuenta de que el chico tampoco estaba.
No estoy ahí para...
¿Qué? ¿Cuidarlos?
¡Esto pasó en tu instituto!
¡Con los estudiantes de los que alardeas tanto!
Y ni siquiera te diste cuenta.
¿Quién es este chico?
Es un buen chico.
¿En serio? ¡Secuestró a nuestra hija!
Yo los encontraré.
Conozco a Laubrac. Yo los encontraré.
Tenemos que darnos prisa.
Si descubren que se fue con ese degenerado...
Las vacaciones empiezan en dos días.
Si no ha vuelto para entonces,
solo digan que fue a casa de su prima por el verano.
Nadie lo sabrá.
Solo tenemos que pasar los próximos dos días.
¿Sabes abrir botellas con la espada?
Se llama florete.
Si vas a decir cosas estúpidas...
No, queremos apoyarte.
¡Pichon!
¿Puedo hablar contigo?
Si es rápido.
- Nos vemos luego. - Ya vuelvo.
Laubrac ha faltado dos días. Me preocupa.
Probablemente esté enfermo.
- Nunca faltó a clases. - Tal vez sea la granja.
- ¿Puedes venir conmigo? - ¿A la granja?
Solo para ver.
- Mañana. - Por favor.
No puedo ahora. Nos vamos a la competencia de esgrima de Didier.
Por favor, algo anda mal.
De veras, no puedo.
Está bien, iré sola.
¡Annick! ¡Espera!
Chicos, tengo que irme. Nos vemos mañana.
- ¿Y Didier? - ¿Mi competencia?
¡Jeanne!
¿Está todo bien?
Sí.
Paul se fue, hubo una emergencia familiar.
Supongo que no todos lo saben.
Dile que aún quiero hablar con Michèle.
Él sabe por qué.
¿Sabe adónde fueron?
¿Todo el mundo va a venir aquí a preguntarme lo mismo?
Ya le dije a su amigo que no lo sé.
Alain ya no es mi problema.
Irse así...
Puede irse al diablo. Con o sin su chica.
Ahora, largo. Tengo que trabajar.
Alain y Michèle.
- ¿Y lo sabías? - No podemos decir nada.
- Estarán en graves problemas. - No diré nada.
Se fueron. Es una locura.
Laubrac es excéntrico.
Pero es bueno, no te preocupes, estarán bien.
La sobrina de Bellanger.
¿Cómo no lo supe?
Gracias por venir conmigo.
Annick.
Ya que estamos solos, quería decirte...
- Annick, yo... - Colombier es un idiota.
Alain trabajó para él varios meses.
- ¿Has trabajado en una granja? - No.
Nunca podría trabajar en una granja.
Es una locura.
Tienes las manos siempre sucias, y las uñas también.
Mi mamá solía trabajar en una granja...
¿Quién te crees que eres?
- ¿Eres policía? - ¿Estás perdido?
Soy amigo de Alain.
- ¿Un amigo? Sí, correcto. - Es verdad.
Le conseguí el trabajo con Colombier y un lugar en el instituto.
Ahora está arruinando todo. Debo encontrarlo.
¿"Arruinando todo"? ¿Qué quieres decir con eso?
¿Estás diciendo que somos perdedores?
Ustedes no me importan.
Ayúdenme o la policía irá tras él.
Jacques, dile, el viejo parece preocupado.
¿Qué? Que vimos a Alain y Michèle ayer.
- ¿Conocen a Michèle? - Sí.
Vino a una de nuestras carreras.
No le gustan las motonetas, pero a él le gustó ella.
Laubrac enamorado, ¡no tiene precio!
Alain trató de vender su moto.
Le dije que pidiera más dinero, pero necesitaba efectivo.
¿Efectivo? ¿Para ir adónde?
Ni idea.
¡Tal vez a la Tierra de los Idiotas!
¿Sí? ¿Hola?
Hola, Germaine, soy Jeanne.
¿Paul está contigo?
Michèle ha desaparecido.
Se escapó con un degenerado.
Paul los está buscando.
Llámame si sabes algo.
Claro.
Era tu tía.
Paul no se lo dijo.
¿Qué está haciendo, por amor de Dios?
Niños...
Hacemos todo por ellos, y así nos agradecen.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué?
¿Cómo crees que estoy?
Mi madre no puede dormir, no trabajan.
Martine preguntó por Michèle.
- ¿Le dijiste? - No. Dije que estaba enferma.
Bien.
Pero ¿una gripe en junio?
Es el último día de clase. Estará bien.
No podemos decir nada. Su reputación está en juego.
Mis padres quieren decir que está con primos.
Haremos lo que digan.
Y deberíamos dejar de vernos.
¿Qué?
Las cosas son demasiado complicadas en este momento.
Espera, ¿estás rompiendo conmigo?
Sí, terminamos.
Mira, acabamos de verlo. Ella silba, y tú vas corriendo.
- Fue una emergencia. - Sí, claro.
¿Su casa estaba en llamas?
No, pero era importante.
¿Qué fue entonces?
- No puedo decirles. - Debe ser clasificado.
Déjame decirte algo,
haces lo que Annick te pida que hagas,
pero si fuera lo contrario...
¿Qué quieres decir?
Te está usando. Estás enamorado, ella te da ilusiones.
- Eso no es verdad. - Sí, lo es.
¿Los encontraste?
¿Lo sabes?
No viniste a casa, así que llamé a tu hermana.
Los busqué toda la noche.
Entonces, ¿de veras están juntos?
Sí.
Y yo no lo vi.
No vi nada en absoluto.
No puedes verlo todo.
¿Quién sabe?
Nadie.
Solo tenemos que pasar el día.
Mientras nadie lo sepa, la reputación de Michèle está a salvo.
No sé si volverán.
Michèle está avergonzada por lo que dijo, así que se está escondiendo.
No.
No tiene nada que ver contigo o con nosotros.
Están enamorados.
Realmente se aman.
Germaine y Gérard se enteraron.
Michèle sabía lo que significaba, así que se fueron.
Quieren ser libres.
Es justamente lo que le dije a Laubrac.
Que elija ser feliz.
En cierto modo, me escuchó.
Lo siento.
Lo siento. Disculpe.
- ¿Sí? - Srta. Couret, yo...
Hay jóvenes aquí
que han entendido de qué se trata la vida
antes que yo.
Pero nunca es demasiado tarde.
Así que...
Te amo.
Desde el principio.
Desde que te conozco, me siento más vivo que nunca.
Y... eso es todo.
Tal vez sea demasiado tarde para decirlo,
pero necesitaba hacerlo.
Yo...
te amo.
¡Mañana terminamos las clases!
Dejen estas bagatelas, abran los ojos, maravíllense
con la vista de estas grandes colinas. Qué hermoso paisaje...
Se sostiene alto...
Sr. Magnan, ¿está listo para sus exámenes la semana que viene?
Estoy trabajando en ello, señor.
Espero que esté mejor preparado que para la competencia.
Ya quiero calificar su trabajo.
Tal vez sea su turno de ser humillado.
¡Paul!
Todavía estoy esperando a tu sobrina.
¿Has hablado con tu esposa?
No hay nada que decir.
¿Te das cuenta de que podría perder su trabajo?
Imagina lo que la gente pensaría si oyeran que nuestra enfermera
es una mujer de dudosa moral.
No viene de mí. Tu sobrina empezó estos rumores.
Cualquier director responsable terminaría el contrato de Jeanne por menos.
Claro.
Pero, señor, Michèle no está bien.
Se está quedando con una prima para descansar.
No volverá hasta septiembre.
En cuanto a esta historia tonta,
¿desde cuándo tomamos la palabra de un estudiante?
Así que puede ser un "director responsable",
pero si despide a Jeanne, me iré con ella.
- ¡Sorpresa! - ¿Cómo supieron que mis padres no estaban?
La amiga de Solange va a clase de baile con tu hermana.
¿Qué haces en el suelo?
No, por favor. ¡Las botellas no!
Hola, soy Héloïse.
- ¿Eres la hermana de Pichon? - Sí.
¡Tu casa es muy grande!
¿Y Annick? ¿Alguien le dijo de la fiesta?
- ¿Apellido? - Magnan.
- ¿Nombre? - Michèle.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
- ¿Edad? - Quince años.
Descripción.
Tiene el pelo rubio, ojos azules, mide 1,62 m.
Tomó dos suéteres. Uno es de lana púrpura...
¿Empacó algunas cosas?
Sí.
¿Así que decidió irse?
Bueno, no exactamente...
Fue influenciada por un patán.
Lo hicieron sonar como un secuestro.
Si huyó, es responsable.
¿Qué haces? ¿No irás a la fiesta sorpresa?
- ¿Qué fiesta? - En casa de Pichon.
- Tengo que trabajar. - Lástima. Oí que la casa es genial.
¿Así que rompiste con Simone?
- Entonces, ¿puedo intentarlo? - ¿Qué cosa?
Probar mi suerte.
Me voy. Todas las chicas están ahí.
¡Pichon sabe bailar!
¡Pichón! Ya toqué el timbre.
- ¿Seguro que vive aquí? - Creo que sí.
- ¿Decidiste venir? - ¿Está cerrado?
Sí.
¡Pichon!
- Hola. - ¿Pichon vive aquí?
Sí. Usemos la puerta del costado.
- Vámonos. - ¿Eres Annick?
- Sí. - Voy a Voltaire.
Eres esgrimista, él es bailarín.
¡No sabíamos que bailabas bien!
Sí.
Annick...
Nos vemos luego.
Annick, tienes que bailar conmigo.
No tengo que hacer nada.
Pero soy un gran bailarín.
Tal vez, pero no me gusta bailar.
Solo un baile. Me debes por lo de ayer.
Nunca bailo. De veras no me gusta.
Podrías bailar con Martine o...
O Françoise, parece que les encanta.
Tiene que ver la realidad.
- Ten, Henri. - ¿Lo ves?
- No le gusta bailar. - Sí, claro.
No es lo suyo.
- ¿Dónde está Simone? - Ni idea.
Quieren que estudie matemáticas, pero prefiero la filosofía.
La filosofía es de nerdos.
- ¿Y tú qué vas a estudiar? - Filosofía.
¿Lo conoces?
- ¿Dónde está Simone? - Ni idea.
- ¿Has visto a Simone? - No.
Simone, ¿puedo hablar contigo?
Ven.
- ¿Quieres bailar? - No, gracias.
¿Sabes algo de Michèle?
No.
¿Quieres bailar conmigo?
No lo creo.
No quise decir lo que dije.
Podrías haber sido más amable al respecto, pero tenías razón.
Fui un idiota. Estaba confundido por Michèle.
Entiendo, pero creo que es mejor así.
- Espera, Simone. Lo siento. - Cuidado.
Simone, no quise decir lo que dije.
Las cosas son complicadas, no me hagas pagar por siempre.
Vamos a olvidarlo y volver a como estábamos. ¿Está bien?
No quiero hacerte pagar.
Hubo un tiempo en que me hubieras roto el corazón,
pero hoy no sentí nada.
¿De qué estás hablando?
Estaba muy enamorada de ti,
- pero... - ¡Vamos, Simone!
Tú y yo, es...
No puedo vivir sin ti.
Eres graciosa, hermosa, inteligente, lo entiendes todo,
me muestras cosas que no vería de otra manera.
No me importa lo que digan mis padres. Quiero estar contigo. Te amo.
Jean-Pierre, lo siento.
¡Simone!
- ¿Vienes? - Ya voy.
¿Pudiste dormir?
Sí.
Y te traje tus joyas.
Date la vuelta.
¿Crees que los maestros sepan de mí?
No te preocupes.
Listo.
¿Cómo me veo?
Como cada año, seré el marido más envidiado de la escuela.
Tú te ves increíblemente guapo.
Tal vez me envidien a mí este año.
Vamos.
Hola.
Sr. y Sra. Bellanger.
Sra. Jacquet, ¿cómo está?
Estoy muy bien, gracias.
¿Cómo está su hijo?
Está en París.
París es muy grande.
- París... - ¡Un brindis por el verano!
- ¡Por el verano! - ¡Por el verano!
- Por el año que viene. - No, por el verano.
- Solo mírala. - Señorita Yo No Bailo.
- No la soporto. - Es patético.
Solo quiere atención.
¿Soda de menta?
Sé lo de Laubrac y Michèle.
No se lo he dicho a nadie.
¿Sabes dónde están?
No.
Es lo único que viene de Cuba que mi padre tolera.
¿Nos das uno?
¿No quieres sentarte con nosotras?
Estábamos hablando.
¿Ese es el hermano mayor de Dupin?
No sabía.
Da el primer paso. Invítalo a bailar.
¿Estás loca? Nunca podría hacer eso.
De todos modos, ¿Dupin es buen tipo?
No.
- Lamazière quería bailar contigo. - No bailo.
Ve a decírselo. No somos tus secretarias.
- ¿Qué le pasa a tu amiga? - Ella no es mi...
Podrías no ser tan grosera.
No pueden abolir el diploma de secundaria.
Ya eliminarán el examen final.
Eso se planea de hace tiempo.
No significa que se desharán del diploma.
¡Eso no tiene nada que ver!
¿Quieres un poco?
No.
Vamos a fumar.
No, gracias.
¿Por qué no?
- ¿Adónde vas? - Al baño.
- ¿Puedo ir contigo? - No, gracias. Adiós.
¡Está loca!
¿Estás bien?
¿Crees que bailar con él fue buena idea?
¿Estás molesto conmigo? Solo fue un baile.
¿Solo un baile?
¡Vamos!
Me pides que deje a mis amigos cuando me necesitas,
y yo lo hago.
Te invito a bailar, y tú dices que no.
¿Quieres bailar?
Vamos, entonces.
Sabes lo que estás haciendo.
Los chicos tenían razón. Me estás usando.
Pero...
- Somos amigos. - No, no lo somos.
Nunca fuimos amigos.
Una amiga no pide que abandone a mis amigos.
Nunca te obligué.
Ni se quitaría la ropa y me obligaría a mirar.
Ve a bailar. No quiero verte nunca más.
Nunca. Eres muy egoísta.
- Puedes abrirlo. - ¿Tu padre tiene una espada?
¿Quieres bailar, Pichon?
...no se encontraron.
Pero adivinen quién estaba en su lindo auto.
¿Cómo estás, cariño? ¿Cómo estuvo la fiesta?
- No muy bien. - Qué pena.
¡En fin, era Robert!
Robert...
¡Robert, que desapareció sin una palabra!
Pero si un hombre puede admitir que se equivocó,
una mujer tiene que ser noble.
¿Y quién sabe? Quizás lo del neumático fue una señal.
Teníamos un trato.
Cierto. Pero ¿qué vas a hacer?
Las dos son irresistibles.
- Nos encantaría invitarlos a cenar. - Claro.
¿Cuándo vienen los Germain?
Paul, vámonos a casa.
Voy a limpiar.
No dormiré de todos modos.
Esperaré entonces.
No, no te preocupes.
Hicimos lo que había que hacer.
Nos vemos esta noche.
¿Qué tal el viernes?
Mi esposa hará estofado de carne.
- Suena maravilloso. - Es el mejor de la ciudad.
¿Paul?
¡Estaremos muy bien para la ceremonia mañana!
¿Qué importa? ¡Somos los mejores!
¡Después de los exámenes, es verano!
Déjala.
Simone.
¡Simone!
Te amo, Simone.
Te necesito, Simone.
Les diré a mis padres. No importa lo que piensen.
Te necesito. No puedes bailar con él.
Tienes que bailar conmigo.
No puedes bailar ahora mismo.
No bien, en todo caso. Dame eso.
¡Te amo! ¡Estoy loco por ti!
¡Pichon!
No estoy seguro de poder hacer feliz a una mujer.
¿"Hacer feliz a una mujer"?
No tengo mucha experiencia.
¿No dijiste que aprendemos todos los días?
Vamos, Jean-Pierre. Ayúdame un poco.
Simone.
- Te amo. - Seguro. Podemos hablar de eso más tarde.
No, más tarde no. Quiero hablar ahora.
- Estoy cansada. Quiero irme a casa. - Vamos.
Inventé una historia para que mi tía me dejara salir.
Me gustaría poder mantener mi mentira.
Así que vámonos. Dame la mano.
- ¡A la una, a las dos, a las tres! ¡Vamos! - ¡Vamos!
Eso es.
Bien hecho.
Vamos.
Ya llegamos, mira.
Me da vueltas la cabeza.
Cuidado, Jean-Pierre.
Simone, ¿puedes oírme?
- Vamos, levántate. - Te amo.
- Levántate. - Simone, te amo.
- Vamos. - ¿Qué está pasando aquí?
Simone, todavía te amo.
- Jean-Pierre, entra ahora. - Hola.
- ¡Ahora! - Está bien.
Deberías estar avergonzado.
Entra.
Simone, voy a reprobar mis exámenes,
para que estemos en la misma clase el próximo año.
- ¡Jean-Pierre! - Bien.
Gracias.
Es hora de que seas libre
Por la presente anuncio mi renuncia como enfermera escolar
Hola a todos.
Gracias por venir.
Esperaba terminar el año escolar el...
Leí tu carta.
No puedes renunciar.
Pero nuestros estudiantes siempre tienen la última palabra.
El director es el único que sabe lo del cine.
Y el año ya terminó.
Esta mañana tuve una visita
de la policía.
Algunos de ustedes conocen a Alain Laubrac, de la clase uno.
Se ha escapado.
La policía lo está buscando.
Este incidente
no sería tan preocupante si el Sr. Laubrac no se hubiera llevado
a una de nuestras nuevas estudiantes.
Michèle Magnan.
Paul y Jeanne tienen todo mi apoyo.
También quiero decir
que los despreciables y calumniosos rumores
que ella esparció sobre Jeanne, su tía, son claramente falsos,
y muestran que Michèle ha elegido un camino peligroso
lleno de mentiras y depravación.
No dejaremos que ganen.
Seguiremos juntos.
No se puede remarcar lo suficiente
que los valores de la familia
que han forjado a Francia...
...está claro
que mezclar varones y mujeres en la escuela no fue positivo.
Por lo tanto, junto con la Academia, hemos decidido
no repetir el experimento.
Las chicas no volverán el año que viene.
¿Dónde crees que estén?
No lo sé.
CON DESTINO A PARÍS