[Reproduciendo "Sitting Sideways"]
♪ Chicos aturdidos ♪
♪ Sentados de lado, chicos aturdidos ♪
♪ Un domingo por la noche podría golpearme en un laberinto ♪
♪ Paul Wall, nena Es el Campeón de la gente ♪
♪ Soy algo así como un jugador de pelota ♪
♪ La pintura de caramelo que gotea del Impala de la vieja escuela ♪
♪ Estoy con ese Big Bank Hank Ese Poppa Joe y la caja ♪
♪ El tronco golpea como la varicela Sube el bajo solo una muesca ♪
♪ Ves las cuchillas cortando Ves ese baúl reventando ♪
♪ ...eso me insulta en el club Lo mismo... en el estacionamiento golpeando ♪
♪ Me ven en el Jag Actuando mal con T. Farris ♪
♪ Abre la boca y exhibe hielo Y verás unos 20 quilates ♪
♪ Estoy con ese Gu U en 5-9-doble-O En el Tahoe… ♪
[suena música alegre]
[en español] Hola, José. ¿Qué pasa, pendejo?
- ¿Cómo lo haces tan rápido? - Estas nuevas pantallas LCD son bastante fáciles.
Un par de tornillos y un accesorio, y ya está.
Mo, ¿dónde están esas fundas de iPhone?
[en español] Date prisa, pendejo. Esta gringa nos está esperando.
- Mas especifico. ¿Qué casos? - [en inglés] iPhone 13.
[en español] Junto a las fundas de Samsung. Los de Selena.
[en inglés] Descanse en paz.
[en español] Descanse en paz. [Besos]
- José te llama. Qué tengas un lindo día. - [mujer] Tú también.
- [en árabe] Mo, necesito hablar contigo. - [en inglés] ¿Qué?
[en árabe] ¿Estás hablando árabe?
[en inglés] Hablar árabe frente a los clientes no es una buena señal.
[en árabe] ICE allanó nuestra otra tienda. Póngalo justo en nuestro culo.
Otra infracción y estamos cerrados. Lo siento mucho, Mo.
- [en inglés] ¿Me estás despidiendo? - No tienes permiso de trabajo. Lo siento.
- ¿Y José? No puede ser legal. - No, José es legal.
Sí, vete a la mierda, soy legal. Me casé.
Deberías casarte con María.
Está muy bien, y es mecánica.
Así que… ella las consiguió… manos aceitosas.
No hables de sus manos ni nada de ella. Él es repugnante.
- Imagina su historial de búsqueda. - Por favor.
- Acaba de hacer esto. - Mira, no masturbándose en público. Deténgase.
¿Cómo manejarás las cosas? es mi lugar Corro...
Quiero decir, es tu casa, pero yo la dirijo.
Mi caso de asilo se acerca pronto. No te preocupes.
- ¿Cuánto has estado esperando? ¿20 años? - Veintidós, en realidad. 22 años.
En ah, funciona, y vuelves.
No lo haría si tuviera un permiso de trabajo.
Escucha, vamos. Lo siento mucho. Desearía haber podido hacer más.
[en árabe] Mis bendiciones para su familia.
[en inglés] No es la primera vez que ICE me ha dejado sin trabajo.
- Maldición, ¿te van a hacer así? - Si hombre.
Te voy a echar de menos.
Ojalá pudiera decir lo mismo, puto.
- Cabrón. Está bien. - [José] Pendejo.
[tocando música suave]
Te lo digo, si veo el trasero de Ramón rajarse una vez más.
No quiero oír hablar de culos.
No quiero verlos. He intentado todo. Nada funciona.
El crack de este tipo es implacable.
Pídele cambios de aceite. Escóndelo debajo del auto.
Mmm, no es mala idea.
¿Vas a retirar eso? ¿Colgarlo como una camiseta?
me lo voy a quedar No quiero que mi mamá sepa que me despidieron.
- ¿No le has dicho? - [Mo] No.
Pensaré mi próximo movimiento y luego se lo diré.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
[en español] ¿Por qué esa cara?
[en inglés] No conoces a mi mamá.
- Porque nunca me dejas verla. - La viste hace una semana.
Dije hola y adiós, como siempre.
Dos años.
Dos años saliendo, y nunca cenamos.
- ¿Quieres que te vuelva a interrogar? - [María] ¿No puedo con su mierda religiosa?
"María, ¿por qué ustedes los católicos adoran a los tres dioses?"
¿Mi mamá se convirtió en el Padrino?
"Me rompiste el corazón, Sonny. Me rompiste el corazón". ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quién es esta persona? [Risas] - [Risas]
¿Qué es la Trinidad? Explique.
- [en español] El Padre, Hijo, Espíritu Santo. - ¿Qué es? No, no hagas eso. Buen señor.
- Besa, besa. - No, lo neutraliza.
¿De que se trata? ¿Quieres que use un hiyab? ¿De eso se trata esto?
Quiero decir, un hiyab es opcional. ¿Qué hay de cortar la carne de cerdo primero?
- ¿Ningún pastor? - ¿O trabajar en el escote de tus tetas?
Solo te quejabas del escote del trasero.
Escote de tetas. ¡De acuerdo! ¿Por qué no empiezas primero con el paquete musulmán básico?
¿Me estás llamando básico? ¿Eh?
¿Algo de este básico? ¿Es esto básico para ti?
- [besando] - No.
- ¿Hm? - Mm-mm.
[besos]
- Además, ni siquiera vas a la mezquita. - Está bien, aléjate de mí.
No puedo mencionar la mezquita, ¿de acuerdo? Es el anti-Viagra.
Nos estábamos volviendo locos. Ahora estoy pensando en mi familia.
Está jodido.
Deberías ir a la iglesia conmigo algún día.
Te vendría bien una buena confesión.
Ya sabes, las monjas usan hiyab, y no son básicas.
Es el hiyab original.
[reproducción de música suave]
[en árabe] Todo aquí está hecho de plástico.
Quiero moldes para hornear de madera auténticos.
Todo aquí está hecho en China.
Habibi!
Mira lo que hay delante de ti. Dejarás caer mis lámparas.
Tienes 100 lámparas y ninguna está enchufada.
Son antigüedades.
¿Antigüedades? Tiene una etiqueta de Target por $ 11.99. No exageres.
Para que la gente sepa la ganga que obtuve.
Ven, Hamoodi quiere saludarte.
- [mujer] Ven aquí, habibi. - Venir. Que Dios lo mantenga feliz.
- Acaba de regresar del trabajo. Di hola. - Hola.
Paz y bendiciones. Hola.
Hola Habibi. Parece que estás aumentando de peso.
Bueno. Todos los elogios debidos. Todo está bien.
Por el amor de Dios, mueve la cámara hacia atrás. Todo lo que veo es tu nariz. Mucho mejor.
Debes tener cuidado si quieres encontrar una buena mujer que sea adorable y dulce.
Mamá, déjame ir.
No está saliendo con nadie llamado Aysha o Khadija
porque está con una chica mexicana.
No solo eso, ella también es cristiana.
[jadeando] ¿Qué estás diciendo? ¿Es verdad, Hamoodi?
Increíble.
- Ella podría convertirse. Nunca sabes. - Si Dios quiere.
Hadi quiere el Samsung Galaxy. ¿Puedes conseguirme uno del trabajo? pagaremos
No puedo aceptar dinero de mi primo. ¿De qué estás hablando?
Lo prometo en mis ojos y cabeza. Sin dinero ni nada.
- ¿Estás seguro? - Claro que soy yo.
Me tengo que ir, mamá, por favor.
- Dios te dé bienestar. - Y que Dios te dé bienestar.
¿Has visto a lo que me estoy enfrentando?
Como te decía, los moldes de madera y una lata de aceite de oliva.
Quiero los moldes de madera y también una lata de aceite de oliva.
[suena música suave]
[la puerta se abre]
- [suspiros] - [gato ronronea]
- ¿Por qué me miras así? - Trabajando en mi contacto visual.
Sí.
- ¿Oye, Hamoodi? - [en árabe] ¿Sí, habibi?
Necesito que consigas a Meow Munch Original. Es la única marca que Crystal come ahora.
¿Qué hacemos con las Porciones Perfectas que tenemos?
También necesito que me devuelvas eso.
No tengo tiempo para esto. Te lo conseguiré cuando pueda.
Si no lo consigues a tiempo...
- Le contaré a mamá lo de tu tatuaje. - Por favor, no, ¿de acuerdo?
[en árabe] Mamá, Hamoodi distorsionó su cuerpo con un tatuaje.
- Todo esta bien. - ¡Sameer, mantenlo bajo! Estoy viendo la televisión.
Está bromeando contigo. [Risas]
[en inglés] Voy a buscar tu estúpida comida para gatos.
Mi gato no es estúpido.
No, no el gato, amo a Crystal.
Crystal también te ama. Bueno.
[en árabe] La paz sea contigo.
La paz sea con vosotros.
[en inglés] Adelante.
- [en árabe] Que Dios te mantenga a salvo. - Tú también.
[música suave de guitarra]
[suspiros]
- [hombre 1] Ustedes, los sionistas, me vuelven loco. - Puedes soplar y soplar hasta que estés azul,
pero en 1947, la ONU presentó un plan que ofrece a ambos lados su propio país.
Comenzó, ideado por colonos europeos que se apoderaron de la tierra en primer lugar.
Rabin, Arafat, ¿terminaron de grabar su podcast?
Pongamos sobre la mesa las conversaciones de paz.
- ¿Paz? No hables de paz. - [en árabe] Cálmate.
[en inglés] Suficiente drama, ¿de acuerdo? Ya me despidieron.
- ¿Perdiste tu trabajo? ¿Qué hiciste? - [Mo] Sí.
Yo no hice nada, ¿por qué yo? La otra tienda de Rahman fue allanada por ICE.
- Se asustó y me dejó ir. - Sin pelotas, ese tipo.
Aquí, chicos. Bien, tenemos el hummus,
tenemos una guarnición de garbanzos.
Jugo de limon. Muy sexy, ¿eh?
Aprende inglés, chico. Hummus no es sexy.
Shee foo, hombre. Shee foo.
Míralo. Cómo hace su hummus. tan especial
[en árabe] Un verdadero nativo. El amor de mi corazón.
Soy real. Está en mi sangre.
[en inglés] Ahora tienen un nuevo hummus en taza para bocadillos. No está mal.
Es un maldito crimen de guerra. Estoy provocado por esto.
- Duele. Como un quiste en mi escroto. - ¿Qué vas a hacer para el trabajo?
De vuelta a la venta de contrabando y falsificaciones.
- ¿Qué otra cosa? - ¿Por qué necesitas vender esa basura?
Soy bueno en eso. ¿Me conectarás?
Vender es lo único que puedo hacer sin papeles.
Aba tiene una tienda de trajes, ¿por qué no vas y trabajas para él?
- Me encantaría. - [Nazeer] Por supuesto.
Kid es un vendedor nato. Pero, ¿qué soy yo, una organización benéfica?
Quiere vender mercadería. Preséntalo.
Es solo un ajetreo lateral. Buscaré otros trabajos.
Escucha, Mo, tu padre...
- [en árabe] Dios tenga piedad de él. - Amén.
[en inglés] No querría que te metieras en problemas.
No me voy a meter en problemas. ¿De acuerdo?
Necesito mantener a mi familia. No quiero vender esta mierda.
¿Debería empezar a prostituirme en las calles?
tengo que rogar? Después de putear, llamando de puerta en puerta. ¿Quieres eso?
- [en árabe] Te ayudaré. Llamaré. - ¿Vas a llamar?
Gracias. [Besos].
[risas] ¿Feliz ahora?
[en inglés] Estoy feliz. Sería muy feliz si volviéramos a las fronteras de 1967.
Diez millones de palestinos exiliados.
- ¿Qué pasa con nuestro derecho a regresar? - 1967?
Eso fue una guerra. Lo perdiste.
- ¿Qué dijiste ahora? - Nunca llegaremos a un acuerdo con eso...
[música animada]
Oye, ¿cómo estás, hermano? Oye, no soy tu padre, hermano.
No tienes que estar enojado conmigo.
Me gusta tu ropa.
Tengo algo que iría con eso. Eso va muy bien con eso.
No necesitas… [risas] No me necesitas. Que tengas un lindo día.
♪ Trabajo todo el día ♪
♪ Y rezo y rezo ♪
♪ Trabajo todo el día ♪
♪ Pensando en un niño ♪
♪ Con el mundo en sus manos ♪
- [Mo] ¿Cómo te va? Hermoso clima. - Sí lo es.
- Tenemos suerte. ¿Tienes ortopedia? - Sí, señor.
Desacelerar. No te lastimes. ¿Qué son, nueve y medio?
Hijo de puta, otra vez a la derecha. Son mis viejos fideicomisarios.
- Te están haciendo un número en la espalda, ¿eh? - Dios, mi espalda baja me está matando.
Igual aquí. Hasta que me cambié a Yeezys.
Mi dolor de espalda desapareció. Gracias, Yeezus,
- Déjame mostrarte algo. - [hombre] Oh no, yo...
Mierda, tienes una tienda allí.
- Soy un empresario. Mira este. - Bien por usted.
Gracias. Diseñador todavía ortopédico.
[Risas] Eso no se parece a nada que yo usaría. Parecen zapatos de extraterrestre.
Son de cualquier planeta del que sea Kanye,
pero no juzgues hasta que te los pruebes. Vamos.
Entra para un alunizaje.
No te quitaré 30 segundos de tu tiempo.
- Aquí vamos. Tengo que cuidar tu espalda. - Sí, eso hago.
Aquí tienes. Pruébalos.
- [hombre] Está bien. - [Mo] Son algas genuinas recicladas.
- [hombre] ¡Vaya! - [Mo] Sí.
[el hombre se ríe] ¡Vaya!
Oh, Dios mío, mira...
Hijo, estos zapatos son dorados. ¿Cuánto cuesta?
En el mercado de accesorios, estos cuestan alrededor de $ 350,000.
- Déjame ir... - [Mo] Vaya.
Estoy dispuesto a venderlos por $ 200.
Hijo, no puedo decirle a mi esposa que pagué $200 por un par de zapatos antialgas.
Huelo lo que estás pisando, ¿de acuerdo?
Así que endulzaré la olla.
Ahora, por $300…
lo sé. Espera... Espera un segundo, escúchame.
Pondré este bolso de Chanel. Ahora, esto costará más de $ 1000.
No vas a encontrar una réplica mejor que esta.
Ella no notará la diferencia.
- ¿Esto no es real? - No. [Risas]
No vendas bolsos falsos.
Estas son réplicas de alta calidad. Ten un poco de respeto por mi mierda.
Ese es el problema. Se ven un poco demasiado reales.
¿Recuerdas al Gordo Phillip? Acabo de ser atascado por vender falsos Louis Vs.
Lo golpearon con un delito grave.
Nada criminal en lo que hago. ¿Kanye cree que le estoy robando?
- Está ocupado diseñando mocasines para la NASA. - No me importa él. Me preocupo por ti.
Puedes meterte en problemas.
Eso no es del todo cierto. Ella votó por Kanye.
- Votaste por Kanye? - Es un librepensador.
El único que no fue comprado por Wall Street.
- Hombre hecho a sí mismo. - Guau.
Eres un negro salvaje. ¿Sabes cómo Mo y yo nos hicimos hermanos?
Su padre murió casi al mismo tiempo que mis papás fueron a la cárcel.
- Y nos tatuamos los nombres de nuestros papás. - No sabía que tenías uno como Mo.
[hombre] Supongo que se olvidó de decírtelo.
También olvidó que solía llevarme a visitar a mi papá cuando estaba en la cárcel.
Definitivamente olvidó cómo es el interior de una cárcel.
- Hermano, relájate. Nadie va a ir a la cárcel. - Te enviarán de regreso a Palestina primero.
Nunca he estado en Palestina.
No tengo ciudadanía allá, no la tengo aquí.
Soy como un agente libre de refugiados. Ni siquiera tengo un maldito pasaporte.
Todo lo que tengo es mi solicitud de asilo.
- Y bolsos de Chanel. - ¿Qué estas diciendo?
- Nos tienes a nosotros ya tu familia. - Exactamente.
Es por eso que tengo que cuidarlos hoy.
Tengo que hacer lo que tengo que hacer hasta que tenga mi propio negocio,
compre mi propio terreno y haga las cosas de la manera correcta.
- Te iría fatal en la cárcel. - ¿Qué estas diciendo? Yo florecería.
Forma alianzas, únete a los musulmanes, haz las oraciones de los viernes.
- Lloraste en la quinceañera de mi prima. - Fue emotivo. Ella se convirtió en mujer.
Hermano, eres un tipo grande, pero sabes que solo eres...
Mimoso.
Súper tierno.
- Hechos. Eso es cierto. - [Maria] Sin embargo, lo eres.
Pero lo mataría en prisión, sin embargo.
De verdad. Vendería sueltos,
conseguiría algunos cigarrillos del exterior, comenzaría a usar el... sí, ajá.
- Empezaría a usar los guardias de seguridad... - Te acabas de llevar comida a la boca.
Las personas que son alimentadas por su chica, no les va bien en prisión.
Es una situación diferente. Ella es mi chica. Estoy tratando de darte mi estrategia.
- [hombre] Mira esto. - Enfriar. No estoy haciendo eso.
- Viene un avión. Un avion. - [risas] Deja de jugar, no me gusta.
- Hay un avión. Avión. Mírate. - [risas]
[reproducción de música vibrante]
♪ Escúchame ahora ♪
♪ Mira, mira, mira mi melodía ♪
♪ Tengo el flujo asesino Llámalo delito lírico ♪
♪ Tengo más melanina que Melanie ♪
♪ Así que madre, carajo Qué mierda -El chico me está diciendo ♪
♪ Estoy encendido, así que me inhalan ♪
♪ Como estoy enfermo, ningún hombre debe ser triller ♪
♪ Ninguna mujer, no llores Fóllala, no me sentí ... ♪
Crystal va a ser feliz .
♪ Tome un trago de tequila ♪
♪ Selector, regrese Rewind, now wheeler ♪
[mujer] Hola, señor.
¿Te gustaría probar un poco de hummus de chocolate?
- ¿Qué mierda me dices? - ¿Qué?
¿Dijiste hummus de chocolate? ¿Sabes lo que acabas de hacer?
Insultaste a mi abuela. Sí.
"A la mierda tu linaje. Al diablo con tu cultura".
Lo siento, no sabía que el hummus era mexicano.
no es mexicano es palestina.
¿Sabes que? Hay mucha desinformación por ahí.
- No es tu culpa. - ¿Siempre llevas eso contigo?
Sí, algunas personas llevan salsa picante, yo llevo aceite de oliva.
No cualquiera, es palestina. Siguiente nivel.
Oh, va a ser tan bueno. no puedo esperar
La pita es para el hummus.
[risitas] Eso no es hummus. Ese es un maldito emoji de mierda.
¿Le pondrías chocolate al guacamole? No, no lo creo.
Confía en mí. Está bien.
- ¡Mmm! ¡UH Huh! - [mujer] No está mal.
Es muy bueno.
[disparos]
- [hombre 1] ¡Cuidado! - [hombre 2] ¡Tiene un arma!
- [hombre 3] ¡Agáchate! - [hombre 4] ¡Que alguien llame al 911!
- [disparos] - [gente gritando]
[sirenas a todo volumen]
[Sameer] Necesito que consigas algo de Meow Munch Original para Crystal.
[mujer] ¿Te apetece hummus de chocolate?
[hombre 1] Maldición, ¿le dispararon con unos Yeezys?
[hombre 2] ¿No son los 500 Triple-black?
- ¿Que esta pasando? - [médico] Se desmayó, señor.
¿Qué? ¿Por qué me duele el brazo?
[médico] Esa es la herida de bala. Te dispararon.
¿Qué? ¿Me dispararon?
¿Me dispararon y tú dijiste: "Te desmayaste"?
Es solo un roce. Estarás bien una vez que lo traten en el hospital.
- Sin hospitales. - No, señor, estuvo en un tiroteo masivo.
- Estás en estado de shock. Necesitas un hospital... - Dije que no hay hospitales.
No es un tiroteo masivo.
Solo dispararon a tres personas, se necesitan cuatro para ser masa.
Sí, pero el tirador también recibió un disparo, son cuatro personas.
- Así que es una masa. - No, el tirador no cuenta.
Oigan, imbéciles, me niego a recibir atención médica.
no tengo seguro No voy a pagar $5000 por un viaje en ambulancia. De ninguna maldita manera.
[gemidos]
Bueno, Bilal, eso nos lleva a tres víctimas.
Supongo que definitivamente no es una misa ahora.
¡Maldita seas, Crystal, y tu maldito Miau Munch!
Eres muy afortunado, hombre. Esto acaba de pasar por alto tu arteria braquial.
- [Mo] ¡Me dispararon! - Hermano, te rozaron.
- Una bala me atravesó el brazo. Me dispararon. - Aquí, hombre, golpea eso.
No me meto con lean.
Tomó demasiadas leyendas de Houston, Pimp C, Big Moe, DJ Screw.
¿Parece que estamos tratando de encendernos? Para el dolor.
¿Tienes algo que pueda morder?
[gritando]
Está bien, a la mierda.
Oye, más despacio. Desacelerar. Pequeños pasos, Mo.
Maldita sea.
[exhala]
Oye, te enviaré a casa con algunas botellas.
Debería ser suficiente para pasar. Solo mézclalo con refrescos y dulces,
serás heterosexual.
No te vuelvas loco con eso.
- [suspiros] Gracias, hermano. - [Chien] Te tengo.
- ¿Cuánto te debo? - No, estás bien. Este está en la casa.
Blancos locos.
[reproducción de música sombría]
[chirridos]
[en árabe] Estuve tratando de llamarte toda la noche y no respondiste.
¿Qué ha pasado?
- Ve a dormir, mamá. - ¿Qué sucedió?
- ¡Vuelve a dormir! - ¿Que esta pasando? ¿Qué estás escondiendo?
- Nada. - [jadeos]
¿Qué es esto?
- [en inglés] No pasó nada. - [en árabe] Charla. ¿Qué sucedió?
[en inglés] Me atacó un perro callejero. Eso es todo. Los pitbulls están en todas partes.
No. Mahoma.
[en árabe] Di la verdad. ¿Qué sucedió?
[en inglés] Me dispararon, ¿de acuerdo?
- ¿Disparo? - Sí.
Sentar.
[Mo gime]
¿Quién te disparó?
¿Te golpeó una pandilla?
[se burla] No me follaron en grupo, mamá.
Estaba comprando comida para gatos en Sameer's,
un tipo blanco loco entró y comenzó a disparar.
[gruñidos] Ten cuidado.
[en árabe] No te preocupes. No te preocupes.
[en inglés] No se preocupe, Mo. Hamdulilah, es solo un roce.
Solo límpialo y quítate esta camisa cuando te vayas...
Oh, Dios mío. Ay dios mío. ¿Qué es eso?
- Simplemente cálmate. - Hamoodi, ¿qué es eso?
- ¿Un tatuaje, Mohamad? - Me dispararon, ¿y tú te enfocas en el tatuaje?
- [en árabe] ¿Qué te pasa? - [en inglés] Un roce sanará.
Pero un tatuaje, es una desgracia en tu vida para siempre.
- ¡Por supuesto! - ¿Sabes lo que hay en él? ¿Qué es?
Míralo.
[reproducción de música sombría]
[suspiros] Lo obtuve cuatro años después de que falleciera.
[en árabe] Cariño, cariño.
[en inglés] Antes de que nacieras,
apenas salimos de Palestina,
luego alhamdulillah, escapamos de Kuwait.
Y ahora estamos a salvo aquí en Estados Unidos.
Y, cariño, te disparan mientras compras comida para gatos.
- ¿Qué es esto? Cariño... - [Igual] Oh, Hamoodi...
No vas a creer esto,
pero Crystal comenzó a comer Perfect Portions, así que...
Olvídate del Meow Munch.
[risas]
[suspiros]
Oh, mierda.
[maulla suavemente]
[cantando en árabe]
[chico grita]