Sincronización y correcciones por honeybunny www.addic7ed.com
- Freeze! - ¡Guau!
Te mueves, mueres.
No dispares. No nos dispares, ¿de acuerdo?
Cállate.
Vamos chicos. Estamos completamente arruinados.
Nos hemos quedado sin trabajo.
El club en el que jugamos fue allanado.
¿Parece un robo?
Mi error. Podrían ser las armas.
¿Problema?
Estamos en ello.
¿Qué hay en los estuches? Muéstranos.
Lento.
Bien bien.
Los teatros se estrenarán pronto.
Atrapa a las multitudes y pasa el sombrero.
Solo estamos tratando de hacer una comida juntos.
Así que rasca.
Actúa natural. Sigue jugando.
De acuerdo entonces. Sácalos.
Muy bien, vamos, vamos, vamos.
¡Bajar!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Correr!
Ese tipo de ojos soñadores y apariencia de estrella de cine,
en unos 20 años, será el hombre que invente Las Vegas.
Su compañero es un pequeño con grandes ideas.
Un día, será el hombre que organice el crimen.
Su amigo es un sociópata
que descubrió cómo convertir eso en una descripción de trabajo.
Es bueno en eso, siempre a tiempo, confiable.
Bugsy Siegel.
Meyer Lansky.
Sid Rothman.
Tres punks dejando huella durante la prohibición.
Son tipos como ellos los que hicieron rugir los rugidos de los años 20.
¡Corre, mono!
Y dile a tu jefe que tomaremos una copa con él,
en su velatorio irlandés.
Oh, Benny, no, vamos.
En los próximos años, Bugsy y Meyer harán historia.
Sid, simplemente creará problemas.
Esperar. No encuentro mi arma.
Creo que está inundado.
Estamos aquí para secuestrar el alcohol, Benny,
no para volarlo y nosotros con él.
Mantenga pisado el pedal.
Te preocupas demasiado.
No te preocupes lo suficiente.
Sombreros blancos, sombreros negros:
eso es lo que siempre usaban
en esos viejos westerns que veíamos mientras crecíamos
para poder distinguir a los buenos de los malos.
Eso funciona en un western para niños. En la vida real, es diferente.
En la vida real, los malos suelen llevar zapatos llamativos.
Sus lazos tampoco son malos.
Caro, de todos modos. Seda.
Sombreros blancos y sombreros negros, existen.
Intentan dar forma al mundo a su imagen.
Los tipos como yo tenemos que arreglárnoslas en algún punto intermedio.
Vivo en un mundo de sombreros grises.
José.
Finalmente has venido a buscarme,
a sacarme de este lugar, a hacerme perder la cabeza.
Solo necesitaba una luz.
¿Por qué no me vas a barrer, hmm?
Sé que muchos chicos lo harían. Elegir uno.
Yo tengo. Es dulce, pero tonto.
Me tiro. Nunca atrapa.
Suena como un idiota.
¿De qué tienes miedo, hmm?
¿Que me romperías el corazón?
Lo aplastaría.
Bueno, solo si estuvieras arriba.
Pero me gusta eso. Hace el trabajo.
Una cita.
¿Aquí, Joe?
Oh, Anya. No seas amargado.
¿Es ella más hermosa que yo?
Más hermoso no sería posible.
¿Más sexy?
Oh, piensa detenidamente antes de responder.
Son casi las 8:00. Supongo que ambos lo averiguaremos.
Oh, Joe. Querido Joe.
Una cita a ciegas.
Podrias hacerlo mejor.
Llévame una cerveza, cariño.
¿Eres el chico?
No. El tipo se fue.
Soy el otro chico, el que bebe.
No, eres él.
Sargento maestro de artillería Teague.
Marines, ¿verdad?
No Ultimamente.
Ahora no, pero luego.
Joe Teague. Eso es lo que dijo el chico.
¿Qué tipo? Amigo que dijo que estarías aquí.
Dijo que debería buscarte.
Me dijo que lo llamara Sargento Maestro de Artillería Teague.
Dijo que te divertirías.
Que mas dijo el?
Dijo que mataste a todos los japoneses en Guadalcanal sin ayuda.
¿Es eso cierto?
Mirar.
No me conoces.
Por qué arruinar algo bueno?
Podría ser grandioso para ti, es por eso.
¿Podría doler escuchar?
Necesito un amigo. Consigue un perro.
Ah, se derramaron. Tienes que caminar con ellos.
Necesito un verdadero amigo,
un infante de marina, digamos, un tipo que se las arregle solo.
Apareces, te ves malvado, una hora de tu tiempo como máximo.
Te vas como un gran más rico.
Agrega algunos detalles.
De acuerdo, el tipo que dijo que mataste a esos japoneses
dice que eres un hombre en quien se puede confiar.
Pregunté por ahí, la gente es de esa opinión general.
Puedo confiar Confíe.
Hay un chico, ¿ves?
No el tipo que dijo que maté a esos japoneses.
No, no, él es solo el intermediario.
A veces aboga por este otro tipo,
el tipo del que estoy hablando.
No puedo decir su nombre, pero sabrías quién es.
¿Cómo?
¿Lees los periódicos?
Las divertidas. ¿Es Popeye?
No. No es Popeye.
Pero lo conocerías.
Ahora, este tipo, que no es Popeye,
quiere algo que tengo.
Ahora, estoy feliz de dárselo,
pero quiero ser compensado.
Es una transaccion.
Así que realiza transacciones. ¿Hay algún problema?
El chico es el problema.
No es famoso por ser razonable
y parece resentir el hecho de
que lo haya invitado a hacer este negocio.
¿Por qué? Cual es el articulo?
No puedo decirte eso.
Bueno, ha sido un placer conocerte.
No, solo ... no, relájate, relájate.
No puedo nombrar el artículo, ¿entiendes?
Digamos que podría hacerle la vida difícil a este tipo
si, por ejemplo, cayera en ciertas manos distintas a las suyas.
Estás chantajeando a alguien.
Esa es una palabra dura. Encaja.
Me quieres allí en caso de que el tipo que no es Popeye
decida no ser razonable.
Tú me acompañas, cuidas mi espalda, eso es todo.
Bingo.
Sabes que soy policía, ¿verdad?
¿Me dices que no tienes luz de luna?
Vamos. Todos los policías lo hacen.
Es tu fondo navideño.
Un gran compra mucho oropel.
Consiga un árbol para ponerlo.
¿Por qué yo? ¿Por qué un policía?
Porque eres policía.
Estas personas, no matan policías.
Hay demasiado negocio en juego,
por lo que nunca lo hacen.
Las tazas que se presenten para esto,
te ven parado allí, tendrán que jugar bien.
Deberías lucir esa insignia,
usarla aquí en la parte delantera de tu cinturón,
justo encima de tu polla, donde ellos puedan verla.
Lo pensare.
Está bien, bueno, no lo pienses demasiado.
De acuerdo, esto va a suceder pronto, la
próxima noche o dos.
Aquí está mi tarjeta. Tiene mi nombre.
Hecky Nash.
Lo vi en el Clover hace un par de años.
Clover Club, claro, sí.
¿Traes una cita? ¿Ella se ríe? Yo era gracioso, ¿verdad?
No tan gracioso como lo fuiste esta noche.
¡Oh, zing!
Y pensé que yo era el comediante.
Prueba este: un chico entra en un bar.
Al final de la semana, es mucho más rico.
No es broma.
Nos vemos, toots.
¿Desear companía?
Ooh, está bien.
Whoa Whoa. Aférrate.
¿Por qué?
Eran muy acogedores.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última confesión?
Um, un rato, supongo.
¿Qué pecados tienes que confesar?
Mira, estoy un poco presionado por el tiempo aquí.
Tus pecados.
Por eso estás aquí, ¿no?
¿No quieres desahogar tu alma?
Vamos. Dime tus pecados, rata bastardo.
Escucha, te equivocas.
No soy yo. Es esa Leslie.
Él es el que quieres. Guy está loco, te lo digo.
Un chinche de cama. ¿Eso es así?
¿Por qué alguien contrataría a un tipo así? Me supera.
El solo hecho de estar en un coche con él esa noche me dio escalofríos.
Hace que se me ponga la piel de gallina.
Y eso no es mentira.
Esta cosa que le gusta, es todo él, ¿entiendes?
Mira, es su movimiento. No tengo nada que ver con eso.
Ni siquiera lo sabía.
Tienes que creerme.
Sid, p-por favor.
Está bien, te creo.
Estoy a salvo ¿Q-qué más tengo que hacer?
¿Qué tal un acto de contrición?
¿Qué, como, como, decir un Ave María?
No podría hacer daño.
Francamente, encuentro este tipo de conversación ofensiva.
Llamemos a esta charla suelta lo que realmente es.
Estos últimos rumores de corrupción
son un intento de socavar la confianza
en el departamento de policía de esta ciudad y en mi administración.
Les recuerdo a estos críticos que mi oficina
ha estado a la vanguardia en la erradicación y eliminación de
la corrupción que existía en el pasado.
Con la vigilancia y dedicación de buenos oficiales ...
Disculpe. Seguramente.
... como el jefe de policía Horall,
los esfuerzos que hemos encabezado continuarán
con todo el vigor y los recursos a nuestra disposición
mientras sea alcalde de esta gran ciudad.
¿Jefe? ¿Unas pocas palabras?
Me hago eco de los sentimientos
expresados ​​hoy aquí por el alcalde Bowron.
Mi departamento es orgulloso y honorable,
y no me quedaré al margen mientras la prensa descontenta se
demora en algunas manzanas
podridas y arrastra nuestro buen nombre hacia abajo.
No olvide dónde lo encontró.
Gracias, Jimmy.
Mmm.
No me hagas venir a buscarte.
No lo haré.
Estoy sentado en su oficina ahora mismo.
Sí, acaba de entrar.
Sí, Jimmy. Está en sus manos.
Me aseguraré de que lo devuelva.
No dejará su escritorio.
Él promete, ¿verdad?
Jimmy solo asintió con la cabeza.
Parecía sincero.
Bueno.
¿Nos das un minuto?
¿Leíste algún buen archivo últimamente?
Herschel Nussbaum, también conocido como Hecky Nash.
Eh. Nombre artístico, apuesto.
Detective Morrison, veo que se sintió como en casa.
¿Qué puedo hacer por ti?
Dos de mis hijos estuvieron despiertos toda la noche en un trabajo de seguimiento.
No puedo evitar preguntarme por qué el tipo al que estaban siguiendo se
detuvo anoche en un sórdido club de jazz en Central Avenue
y tomó una copa con un detective de esta división.
No es tan cutre.
Amigo tuyo?
Lo captó en el Clover hace un par de años.
¿Y?
Y me vio anoche en Bunny's.
Él subió.
Me ofreció un trabajo fuera de horario.
¿Haciendo qué?
Está chantajeando a alguien.
Quiere que lo acompañe,
que se encargue de que no termine en un contenedor de basura.
El alcalde está ahí afuera ahora mismo ...
defendiendo su historial como cruzado
contra la corrupción policial.
Hay mucho calor en estos días,
mucho escrutinio.
Estaba sentado ahí.
Ocúpate de tus propios asuntos,
toma una copa
y, de la nada, aparece este tipo
que no has visto en años, lo conocí solo una vez, ¿
e intenta involucrarte en una conspiración criminal?
Derecha.
Más.
Bueno, te encantará esta parte.
El tipo al que está chantajeando
, ¿te dio un nombre?
No, pero es alguien en lo alto de la mafia.
¿Qué tan alto? Elevado.
Alguien que ponga su nombre en los periódicos.
Me ibas a traer esto, ¿verdad?
¿Por qué más podría sacar el archivo?
El detective Teague me informó del incidente de inmediato.
Te lo llevamos directamente.
Bueno, si es suficiente para chantajear a un mafioso de alto rango,
debe ser una prueba sólida.
Si lo ponemos en nuestras manos, podemos derribar a alguien grande,
paralizar el crimen organizado en esta ciudad.
Esa es una victoria que podríamos usar ahora mismo,
silenciar algunas de las críticas.
Sabes, cosas como esta hacen que los alcaldes sean reelegidos.
El alcalde Bowron es un alcalde que recuerda a sus amigos.
Muy bien, traigan a todos los que se presenten en el intercambio
y las pruebas.
Atrápenlo en el acto, muchachos.
Esa es la clave, ¿la clave del reino?
Y usted ... está prestado a la unidad de Hal hasta nuevo aviso.
Traiga el tocino a casa, detective Teague.
Haz esto bien, podrías hacer algunos amigos.
Caballeros.
Bill Parker acaba de decirte que eres su chico de oro.
Algo como esto podría ponerlo un paso más cerca
de ser nuestro próximo jefe.
Hay dos cosas que debes saber sobre Bill the Boy Scout:
una, es un puesto que se merece.
¿Dos?
También es un hombre que recuerda a sus amigos.
Escribirías tu propio boleto. Ambos lo haríamos.
Así que no arruines esto.
***
Un aspirante que nunca fue y un mal jugador.
Esa hoja de antecedentes penales no dice "mafioso".
No, pero él ha estado metido hasta la cadera en su mundo toda su vida.
Se frotó muchos codos.
Demonios, es amigo de Mickey Cohen desde siempre.
Y este tipo sabe cosas, muchas cosas.
Sería un testigo formidable.
Intentamos apretarlo unas cuantas veces,
pero se aleja.
¿Qué tiene de especial ahora? ¿Por qué estaban siguiéndolo?
Tarde o temprano,
un tipo como este, está listo para ser volteado.
Últimamente ha estado más maduro.
La fortuna de Nash está en grave declive.
Ha acumulado muchas deudas de juego.
Le debe mucho dinero a las personas equivocadas.
Lo cargan por los viejos tiempos,
pero ese tipo de paciencia se acaba, y cuando se acaba ...
quiere estar allí para atraparlo cuando se caiga,
ofrézcale una salida siempre que sea testigo.
Te dije que era brillante.
Yo no te creí.
¿De dónde sacaste a estos chicos?
Me encontró debajo de una roca.
Pat aquí se lavó en la playa un día.
Eddy salió arrastrándose por un tubo de desagüe.
Verdadero.
Y Nick y el tirón se quedaron en una canasta en su puerta.
Nos crió desde cachorros.
Tú - tú logras esto,
estás en todas nuestras listas de Navidad.
Si, quien es este?
No, no, ahora es un buen momento.
No, me acabo de despertar.
¿Quién es? Shh.
¿En serio?
No, eso es una gran noticia.
No, vale la pena despertarse.
Uh, déjame hacer una llamada y, um,
pondré esto en movimiento.
Hay un lugar en las colinas ...
Está bien. Si ahí es donde están de acuerdo.
Derecha.
Tiene un concierto esta noche en el Griffin.
¿Tú lo sabes? Sí. Es una inmersión.
Me reuniré con él cuando se baje.
Conducimos al intercambio desde allí.
Baldwin Hills. Los campos petroleros.
Oh, hijo de ...
Los campos petroleros son 1,100 acres de mierda de caballo.
El terreno está muy abierto.
No hay lugar para que estemos, ningún lugar para escondernos.
No hay forma de saber dónde estarás en esos 1,100 acres.
Lo más cerca que podemos estar de usted es colina abajo alrededor de Jefferson.
Eso es más de media milla de distancia.
Eso no es bueno para la copia de seguridad.
Tardaríamos tres minutos en subir esa colina, tal vez más.
¿Cómo nos va a señalar? Nuestras radios son una mierda en esas colinas.
Hay demasiada interferencia.
Una pistola de bengalas.
Firmo uno, lo tengo en mi baúl.
Es arriesgado.
Está ahí arriba, solo, expuesto,
especialmente después de que dispara esa bengala.
Tres minutos. Eso es mucho tiempo de espera,
tu trasero colgando en la brisa.
Esté atento a mi señal.
Me preocuparé por mi trasero.
Tu trasero
En serio. ¡Pensé que era tu esposa!
Tiene su sonrisa.
Entonces yo, eh - me retiro, le pido disculpas al tipo.
Es un error honesto, ¿sabes?
Pensé que me estaba dando un vuelco.
Dale mis saludos ... Senador.
Oh, te gusta ese, ¿verdad?
Recuérdame que te controle el pulso más tarde.
Uh, hablando de legumbres,
aquí hay una chica que hará que el tuyo se agite.
Trátala bien, lo hará dos veces.
¡Señorita Dixie Hills!
Estoy reducido a lugares de trabajo como este.
Es como revolcarse en el vómito.
Hola, melocotones.
Señora.
Necesito un minuto.
¿Qué haces aquí entre bastidores?
¿Eres uno de los nuevos bailarines? Si, soy yo.
No, probablemente no.
Solo me estoy registrando. Dije que llamaría.
¿Estás esperando a alguien? ¿Tu me esperas?
- Bueno ... - Sí, esta noche.
... Tengo negocios con el hombre de aquí.
Bueno, eso es divino. ¿Quizas mas tarde?
Me bajo a las 2:00, por si acaso.
Déjalos muertos.
Jasmine, esto está sucediendo, ¿de acuerdo?
Tendrás tus maletas empacadas.
Dime que si.
Para cuando llegue.
Mira, justo como hablamos.
Toco la bocina, estás en la puerta, no hay vuelta atrás,
ni siquiera por un cepillo de dientes.
Sí.
Empacado y listo.
Estaremos bien.
Te amo.
Hagámoslo.
¿Entonces, qué piensas?
Hubiera elegido un lugar más público.
Por otra parte, nadie alrededor que sienta curiosidad.
Está bien.
Esperar. ¿Crees que lo necesitarás?
Dudo. Quizás.
No es demasiado tarde. Ve por un camino diferente.
Mi camino está bien.
Usted'
el resto de tu vida.
La evidencia que tiene,
puede llevarla a la policía y obtener protección.
¿Qué eres, mi rabino?
¿No?
¡Entonces guárdalo!
Te estoy pagando un gran para cubrir mi trasero.
Eso es mucho dinero por un culo.
Bueno, estoy contando dos. Esa chica a la que llamaste - ¿Jasmine?
Oh, tienes orejas grandes.
No la arrastres a esto.
Parece que eres tú quien hizo eso.
¿Conoce el riesgo?
Principalmente.
Lo suficiente para que no me guste.
Ella no tiene por qué hacerlo, ¿de acuerdo?
Ella sigue mi camino, mi camino o la carretera.
Mirar. Ellos no saben que ella es parte de esto, ¿de acuerdo?
Así que ... déjalo en paz.
Y no me confundas con ser honrado.
Eso no es lo que es. Es una mano ganadora.
Toda mi vida, me han hecho una mierda.
Finalmente, obtuve una escalera real.
Finalmente una victoria.
Eso es lo que es esto: mi boleto de salida.
Esta ciudad. Es tan malditamente hermoso.
Es como un cielo lleno de estrellas, pero solo desde la distancia.
De cerca, todo es un desastre.
Esas islas en las
que peleaste ... Apuesto a que también eran bonitas, ¿eh?
Hasta que llegaste a tierra.
Siempre fueron feos.
Rocas, la mayoría.
Muchos hombres murieron por esas horribles rocas.
Dime el sentido.
Podrías morir por este plan. ¿Tiene sentido eso?
Aunque solo sea para ver las miradas en sus estúpidos rostros.
Los sabios, siempre obtienen lo mejor.
El dinero cae del cielo para estos idiotas.
¿Conoces al pateador? Las tazas más tontas que jamás hayas conocido.
He estado con ellos toda mi vida.
Mickey Cohen.
Sí, Mickey. Sin secretos.
Desde el primer grado lo conozco.
Por supuesto, nunca pasó del segundo grado.
La mierda que hizo este tipo.
Debería estar cumpliendo vida o muerto una docena de veces.
Mickey no. Mnh-mnh.
Simplemente se levanta, hace como si fuera el rey.
Tiene como 300 trajes en su armario, ¿lo sabías?
Los mejores zapatos.
El tipo es tan tonto que apenas puede atar los cordones.
Pensé que ustedes dos eran amigos.
Bien, amigos.
Llámalo así.
Éramos niños.
Él dice: "Seamos una pandilla, hagamos un atraco".
Este otro niño y yo, Gabe Zamanski,
pensamos que era un juego.
Mickey nos llevó a 3rd Street,
donde están todos los cines, y ¿qué hace?
Rompe una taquilla con un bate de béisbol.
La chica está adentro gritando como loca.
Espectáculo de dos policías.
Le grito a Mickey, trato de advertirle.
¿El escucha? Como el infierno. Mickey nunca escucha.
Gabe y yo corremos. Mickey se pellizca.
¿Crees que se culpa a sí mismo, aunque sea un poco?
Me culpa.
Todos estos años, me frota la nariz.
Incluso me puso un apodo: Jesse.
"Jesse" me llama. Ya sabes, como Jesse Owens.
Él dice: "Ese eres tú,
Luego se ríe a carcajadas, el bastardo loco,
porque lo encuentra gracioso.
Eso es una broma. Soy una broma para él.
Yo corrí. ¡Tenía 10 años, por el amor de Dios!
El tipo al que estás chantajeando, ¿es Mickey?
Mnh-mnh. Por encima de él.
Incluso Mickey responde a alguien.
Créame, esto no se reflejará bien en Mickey Cohen.
¿Y sabes qué? Ese es Jake a mi lado.
¿Por qué siempre deberían salirse con la suya, eh?
Ellos y yo no.
Toda mi vida, se dan un festín, me dan migajas.
Bueno, ahora es mi turno. Es mi puntuación.
Por una vez, la broma es para ellos y me río.
¿Vale la pena?
¿Qué piensas?
Creo que están aquí.
Llame su atención.
UH Huh.
¿Segundos pensamientos?
Retroceder fue hace cinco minutos.
Si hacen un movimiento, ve a la derecha.
Limpia mi línea de fuego.
Hecky. ¿Eres tu?
Sid? S-sí, soy yo.
Baja la cosa, ¿quieres? ¿Qué soy yo, una polilla?
¿Quién es ese? ¿Quién está ahí atrás?
Es un amigo Muéstramelo.
Me pone nervioso en la oscuridad allá atrás.
¿Traes a un policía a algo como esto?
¿Lo que te pasa?
Es solo un amigo. Etiquetados junto.
Nos zorró, el capullo. El pequeño hebe asqueroso.
qué hacemos? No tenemos elección.
Tenemos que hacerlo al revés.
El jefe no estará feliz. Sí, puede ponerse en fila.
No me gusta que esto suceda con un policía.
Solo amigos, como dijo.
Bien vale. Mientras seamos amigos.
Con calma. Seamos amigos.
Soy fácil.
Ahora tu.
Un poco de luz aquí.
¿Estos todos los negativos?
Tienen que ser todos ellos. Tú lo sabes.
Cada uno. Y bellamente exhibido.
Esas mangas transparentes en las que están,
ni siquiera las
puedes conseguir en Los Ángeles. Aquí tienes papel encerado.
Estas mangas, solo un lugar las hace volver al este.
¿Hay alguna razón por la que debería importarnos?
Solo lo mejor para el gran hombre. Estoy en lo cierto?
Es un rollo de película tri-x, muy sensible.
Empuje el tope, puede disparar casi cualquier cosa, incluso de noche.
Derecha.
Son un poco granulosos,
pero realmente muestran su perfil.
Él es muy guapo.
Está bien.
¿Terminamos?
Mmm.
Nos alejamos silbando.
Movimiento inteligente esta noche, Hecky. Bien jugado.
Nos vemos.
Dudo. No mostraré mucho mi rostro.
Sí, podría ser lo mejor.
Quemaste puentes con esto. Ni que decir.
Lo dije de todos modos.
Hiciste tu puntuación. ¿Cómo se siente?
¡Así es como se juega la mano!
¡As-high straight, imbéciles! ¡Léelos y llora!
¡Y llévale esto al hijo de puta que te envió!
¡Esto de aquí! ¡Con mis mejores deseos!
Deberíamos ir ahora.
Sólo dame un segundo. Dame un segundo.
Necesito un segundo. Tengo que ...
tengo que asimilar esto. ¡
¿Lo viste ?!
¿Viste sus caras?
¡Esa es la mirada de la que estoy hablando,
cuando ven las cartas puestas sobre la mesa!
'A causa de ti.
Todo lo que hice fue aparecer. Lo que hiciste tomó pelotas.
Lo hiciste bien, Hecky.
Toda mi vida he soñado con un momento como este.
Ahora puedo levantarme.
Soy rey. ¡Me! ¡Maldito Nash!
¡Estoy como maldita Cagney! "¡La cima del mundo, ma!"
La cima del mundo, Hecky.
¿Por qué?
Lo siento.
¡No!
Él está por allá.
¿Qué diablos pasó?
Le dije que si me quedaba atrás en el viaje hasta aquí,
debería bajar la colina y esperarme.
Saldríamos juntos. No sé por qué no lo hizo.
Dios, qué idiota. Lo estaban esperando aquí arriba.
Traigan aquí a los chicos del laboratorio. Despiértelos si es necesario.
Parece que lo atraparon allí.
Salió de su coche y dejó la pistola.
¿Y la evidencia?
Tan pronto como lo encontré, disparé la bengala y te esperé.
Revisa el cuerpo y destroza su maldito auto.
Bien, tenemos una escena del crimen. Abanique. Mira ahí abajo.
Hijo de puta.
Rocas escocesas.
Gracias.
Eso es 50 de los grandes debajo de mi sombrero.
Tanto? Mmm.
Sí, tu jefe estará feliz de recuperarlo.
Ah, eso no le importa.
Le importaba no dejarse engañar por un perdedor en dos partes.
Entonces debería estar doblemente feliz.
Estás perdiendo el punto. Quiere que lo tengas.
Tu jefe cree que se compró un policía, ¿eh?
¿Un ejecutor con placa?
¿Eso es algo malo?
Podría dirigir mucho trabajo a tu manera.
Esa es una buena oferta.
Aquí está mi contador.
Dile a Bugsy Siegel que tome su dinero.
Dile que se lo meta por el culo.
Odia que lo llamen Bugsy. Lo vuelve amargo.
Es un pequeño mundo amargo.
No no. Tengo esto.
Vamos. Lo mínimo que puedes dejarme hacer es invitarte a una copa.
Entonces, si no fuera por el dinero, ¿por qué?
¿Necesitas preguntar?
Me alimentaste con el chico. Sabías lo que pasaría.
Quizás. Quizás soy así de inteligente.
Quizás solo quiero escucharte decirlo.
¿Por qué mataste al comediante?
Quizás no me gustaron sus bromas.
Escuché que pasaste el examen de la barra.
¿Aprobado? Infierno. Lo superé. 5% superior.
Siempre dije que tenías cerebro, chico.
Sí, siempre lo hiciste.
Semper fi, yute.
Sí.
Semper fi, marino.
Hay muchas razones para matar a un hombre.
En mi línea de trabajo, los ves a todos:
codicia ...
lujuria ...
desesperación.
El asesinato es a menudo escaso y egoísta.
Se quitan vidas
porque alguien se perdió en la pista ese día
o porque la cena se retrasó en la mesa.
A veces no hay ninguna razón.
Solo aburrimiento y alcohol un sábado por la noche.
Para mí, solo hay una razón que alguna vez tuvo sentido.
No hace que tus manos estén más limpias,
pero tal vez te permita dormir por la noche.
Lo haces por amor.
¿Quieres una entrada?
Entregue todo el dinero en efectivo, señora.
Y sin labios tuyos.
Ahora, escucha, pequeño.
¡Dámelo, señora! ¡Bifurcalo!
¡Oficial! ¡Oficial!
Mickey! ¡Policías!
¡Cosiguele!
¡Correr! ¡Correr!
¡Aquí! ¡Solo tómalo y vete!
¡Aah! ¡Obtener! ¡Quédate quieto, pequeño bastardo!
Ese niño de 10 años que acaba de robar una sala de cine
y fue pellizcado por su problema,
ese es Meyer Harris Cohen, pero todos lo llaman Mickey.
Para 1947, será el jefe de todo el crimen organizado en Los Ángeles.
Un lunático diminuto acaba de intentar robar el Columbia.
- Estás bromeando. - Con un bate. Rompió su puesto. ¿Tu lo crees?
Gracias a Dios por la policía, ¿eh?
¿Esas orejetas?
Vienen aquí todo el tiempo
trayendo caramelos gratis, palomitas de maíz gratis,
probando un toque mientras están en ello.
Hay una razón por la que se les llama "policías".
No está bien.
Está bien. Vamos, chico duro.
Le dirá qué.
¿Eres un boy scout? Ve a ponerlos en orden.
Bill el Boy Scout.
¡Estás ahí, estás rodeado!
Sal con tu ... ¡
Sigue hablando, gordo!
¡Voy a matar a estos malditos tontos aquí!
¡Mira si no lo hago!
¿Qué hacemos, sargento? Tiene rehenes allí, por el amor de Dios.
¡¿Me escuchas?! Alguien tiene que entrar. ¡
Todos ustedes, tontos, mejor retrocedan!
¿Y Parker? Sí.
Tengo a cuatro personas aquí ...
¿No son esos los idiotas que arrastraron
al compañero de bebida del capitán por conducir ebrio?
Y lo contrató.
Si intentas algo, ¡estos ciudadanos saldrán lastimados!
¡Tú, Parker!
Si alguien acaba muerto, ¡depende de usted!
¡¿Tú entiendes?!
¡¿Lo estoy deletreando bien ?! ¿Señor?
Este es tuyo.
Quiero cosas! ¡Quiero un auto rápido!
¡Quiero dinero!
¡Será mejor que lo resuelvas rápido porque me pican los dedos
y tengo perdigones de sobra!
Vengo a hablar.
¡Enséñame lo que tienes debajo del abrigo!
¡Lento y tranquilo, muchacho, a menos que quieras
una bala de perdigones en esa barriga azul tuya!
¿Qué diablos quieres?
Quieres estar en la losa, ¿eh?
¿Es de eso de lo que quieres hablar?
Lo siento, tengo problemas para escucharte. ¿Puede usted hablar un poco más alto?
Me enviaron un policía sordo. ¿Puedes creer esto?
¿Eres sordo y estúpido?
¡¿Puedes oírme ahora, perra azul ?!
Mira, solo quiero hablar. No estoy armado.
¿Puedes abrir la puerta solo un poco
para que no tengamos que gritar?
Este novato no será citado
por su valentía en el cumplimiento del deber.
Eso es porque a nadie le gusta mucho.
Alrededor de la época en que Mickey Cohen se
hace cargo de la mafia de Los Ángeles,
Bill, el boy scout aquí se hará cargo de la
dirección del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Nadie lo llama "Numbnuts" después de eso.
Vamos.
Lo llaman "Jefe de Policía William Parker" ...
o "señor".
Buenas noches, Sr. Siegel.
Qué bueno verte de nuevo.
Buenas noches, Sr. Siegel. Justo por aquí.
Gracias, Troy.
♪ La luna es la misma luna encima de ti ♪
♪ resplandeciente con su fresca luz del atardecer ♪
♪ pero brillando por la noche en Túnez ♪ Hola, Benny.
♪ Nunca brilla tanto ♪
♪ las estrellas brillan en el cielo ♪
♪ pero solo los sabios entienden ♪
♪ que brillar de noche en Túnez ♪
♪ te guían por la arena del desierto ♪
♪ las palabras no cuentan una historia ♪ ¡Oye, oye! ¡Eso es un ganador!
♪ Demasiado exótico para que lo digan ♪ Siempre puedo decirlo. Puede solicitar impresiones.
Mi chico de atrás se las arregla mientras tú comes el postre.
♪ Cada noche es una noche más profunda ♪ ¡Oh! Qué emoción, Sr. Cohen.
Llámame "Mickey". Ustedes son bienvenidos aquí en cualquier momento.
♪ Las preocupaciones del día parecen desvanecerse ♪
♪ el final del día trae liberación ♪
Hmm. Perdóneme.
♪ Cada noche maravillosa en Túnez ♪
♪ donde las noches están llenas de paz ♪
Mickey.
Sí.
Un poco de champán para el Sr. Siegel y, uh, un poco de comida, ¿no?
Sí. Sólo, eh, empieza con algunas cosas.
Sí señor.
Benny, mira el especial de esta noche.
Bonito. Gracias.
Ahora quémalos.
Entonces, ¿qué pasó con tu amigo?
Bueno, escuché que podría haber ido mejor.
Hecky tenía una niñera con él, un policía pluriempleo.
Así que nos despedimos.
Nada odia más este judío
que ser burlado por otro judío.
Duele mis sentimientos. Lo superaré cuando lo mate.
Lo siento, Benny. ¿Qué puedo decir que no haya dicho ya?
Mm-hmm. Lo conozco desde que teníamos la altura de la rodilla.
Entonces deberías haber sabido que era una rata cinceladora.
¿Extraño algo?
Conseguimos los negativos, pero el comediante nos criticó.
Y aquí estaba esperando poder decir "Mazel Tov".
Lo diremos. Lo encontraremos.
Claro que lo harás. Prueba la morgue.
Estaba sano cuando nos marchamos.
Y luego no lo estaba.
Estoy esperando escuchar ese chiste.
¿Suerte como la tuya?
Nunca juegues a mi casino, chico.
Me limpiarás.
A tiros lejanos. ¿
El policía?
Buen Juego.
Liso.
¿Tenías una copia de seguridad? ¿No me lo dijiste? ¿Me mantuviste tonto?
No te lo tomes así, Sid. Las probabilidades eran muy altas.
♪ La luna es la misma luna encima de ti ♪ Al diablo con las probabilidades.
No me gusta que me mantengan en la oscuridad.
♪ Resplandeciente con su fresca luz del atardecer ♪ O personas que hacen mi trabajo por mí.
♪ Pero brillando por la noche en Túnez ♪ Soy un reparador. Yo arreglo.
Además, todos estamos en el mismo equipo, ¿verdad? Sí somos.
♪ Nunca brilla tanto ♪ Oye, Sid, se hizo.
Eso es lo que importa. ♪ Las estrellas brillan en los cielos ♪
♪ pero solo los sabios entienden ♪
Benny. ♪ Que brilla de noche en Túnez ♪
Mis 50 de los grandes. ♪ Te guían por la arena del desierto ♪
El hombre no busca un trabajo estable.
♪ Las palabras no cuentan una historia ♪ Esta noche fue un gesto de buena voluntad.
Buena voluntad Eso es todo.
♪ Demasiado exótico para contemplar ♪ ¿Qué? Como un favor?
♪ Cada noche es una noche más profunda en un mundo envejecido ♪
¿Quién diablos es este policía?
♪ Las preocupaciones del día parecen desvanecerse ♪
♪ el final del día trae liberación ♪
♪ cada noche maravillosa en Túnez ♪
♪ donde las noches están llenas de paz ♪
Quiere una taza de café.
¿Te importa? No quiero perderme nada.
Justo aquí, señorita.
Anotamos a lo grande.
Encontramos a la novia de Hecky Nash en su bungalow.
Y escucha esto, ella lo estaba esperando con sus maletas empacadas.
Háblanos de Hecky.
El era un comediante.
Trabajaba en los clubes, pero supongo que lo sabes.
¿Qué pasa con los negocios secundarios, no del tipo "hazme reír"?
Lo sabrías mejor que yo. Se guardó mucho para sí mismo.
Apostó ... le debía a la gente, eso sí lo sé.
¿Qué otra cosa?
Cualquier cosa. Detalles.
Coleccionó sellos.
Sellos.
Si lo se. No te parecería el tipo.
Los sellos no hacen que maten a un hombre.
No conoces a los coleccionistas de sellos.
Detective Teague, Jasmine Fontaine.
Señorita Fontaine.
Están locos. ¿Perdóneme?
Coleccionistas de sellos. ¿No me crees?
Muéstreles una Jenny invertida, emitida en 1918.
Es un pequeño sello rojo
con un avión azul en el medio,
un Curtiss JN-1.
Una Jenny. Una Jenny. Eso es correcto.
Una hoja de sellos, el pequeño avión azul
se imprime al revés por error.
El de Jenny al revés.
100 sellos en total, uno de los más raros que existen.
¿Quieres ver a hombres adultos matarse unos a otros?
Consiga un grupo de coleccionistas de sellos en la habitación y enséñeles uno de esos.
- Señorita, no se ofenda, pero nadie quiere oír hablar de sellos. - Sí, no es broma.
Imagínese cómo ha sido mi vida.
¿Y su plan de chantaje? ¿Chantaje?
¿Es eso a lo que estaba jugando?
Estúpido idiota.
Mickey Cohen. ¿Te suena el nombre?
Todo el mundo conoce a Mickey Cohen. No todo el mundo trabaja para él.
Soy anfitriona del Clover Club. Supongo que eso significa que trabajo para él.
- No significa que sepa mi nombre. - ¿Ahí donde conociste a Hecky?
Estaba actuando allí.
¿Él y Mickey se llevan bien? Escuché muchas historias sobre ellos mientras crecían.
A Hecky le gustaba dejar caer su nombre.
Se volvió aburrido, como los sellos.
Dejé de escuchar después de un rato.
No se menciona el chantaje contra Mickey Cohen.
Eso es una locura, muchachos. Quizás Mickey, quizás no.
Pero Hecky tenía algo en la mafia y trató de aprovecharlo.
¿Sí? ¿Alguna cosa? ¿Qué es algo? Esperamos que nos lo pueda decir.
No ha aparecido ... todavía.
No parece sorprendido de que su hombre haya muerto.
Tal vez lo sea y lo oculte mejor que la mayoría.
A Hecky le gustaba jugar en ese arenero.
A veces te entra arena en los ojos, así que no.
No me sorprende.
Te lo estás tomando muy mal.
Tu novio está en una losa en la morgue de la ciudad.
¿Por qué no enrollas su ataúd aquí
y yo me arrojo sobre él?
¿Eso funcionará mejor para ti?
Eres el experto en duelo.
¿Estoy bajo sospecha de algo? ¿Estoy retenido?
No, señorita, puede irse en cualquier momento.
¿Entonces qué quieres? Conocimiento. Estabas con el hombre.
¿Quieres que traigan a su asesino?
Mira, si pudiera ayudar, lo diría.
Hecky se guardó esto para sí mismo.
¿Es por eso que estaba esperando en la puerta
con sus maletas empacadas cuando llamamos?
Un tipo podría pensar que ustedes dos estaban a punto de volar la ciudad.
Éramos.
Playa de Pismo.
Las cosas no habían ido muy bien.
Pensé que tal vez un fin de semana largo podría ayudar.
¿Un fin de semana? Empacas pesado.
Sí.
Hecky siempre se quejaba de eso,
pero nunca se sabe el clima, muchachos,
especialmente en la costa.
Pregúntale a cualquier mujer.
Lo conociste. Vea si puede hablarle con sentido común.
Eh. Eso es gracioso.
¿Que es eso?
Lo que acaba de decir sobre que conoces a Hecky.
Mira, todo el tiempo que Hecky y yo estuvimos juntos,
él nunca te mencionó.
No eres exactamente el tipo de cosas que se olvidaría de decirme.
¿Estás siendo ... qué? - Un policía y todo.
No como si estuviéramos palideciendo. ¿No? ¿Y que?
Me contactó hace unas noches.
Quería protección mientras hacía su chantaje.
Supongo que no hiciste un buen trabajo.
Detective Teague.
Señorita Fontaine.
¿Es así como lo hacen en Robo-Homicidio?
José.
Se supone que debes interrogarla a ella,
no al revés.
Quiero ojos en ella durante las próximas 48 horas.
Si intenta irse de la ciudad, póngala bajo custodia,
por su propia protección al menos.
Tienes primer turno.
Lo rompiste, lo compraste.
Señorita Fontaine.
Esto que puso a Hecky Nash en la morgue, ¿
ha considerado el problema que podría causarle?
Comida para el pensamiento. Joe, ofrece a la dama que la lleve a casa.
Tomaré un taxi, gracias. Oh, insistimos.
Una señorita de noche, es lo menos que podemos hacer.
Buenas noches, señorita Fontaine.
Espero tener noticias tuyas.
Duerman un poco, muchachos. Mañana es un nuevo día.
Usémoslo para salir
de este charco de mierda en el que aterrizamos.
Entonces, ¿este policía ... va a golpear a un tipo, pero no injertará?
¿Ahí es donde traza la línea?
Es un regalo para nosotros. Es basura.
Nadie hace un favor de 50 mil dólares,
ni un policía que gana 3 mil dólares al año y cambia.
Si no está en nómina, ¿por qué? Tiene que haber una razón.
Benny, no es como si te hubiera dicho que te metieras el dinero en el culo.
Él declinó cortésmente. 50 grandes? Eso es muy cortés.
Un poco ventoso. Indiferente, diría yo.
Es mi palabra del día.
Bueno, aquí está mi palabra del día: "respuestas".
Este policía se me está escapando algo,
y necesito saber qué es eso.
Así que tienes que ponerte el flaco, o voy a poner a Sid en eso.
Esta vez, haré tu trabajo.
Antes de que te des cuenta, estaré engrasando mi cabello
con esa mierda lila que usas.
Y dile a este policía que no soy un caso de caridad
que debería estar haciéndome algún favor.
Pago mi propio camino.
Yo pago. El toma.
Así funciona el mundo.
¿A las chicas les gusta esa mierda lila?
Apuesto a que sí.
Así funciona el mundo.
No puedo llevar tanto por ahí.
Cajón de dinero. Mi oficina.
¿Por qué tomó tanto tiempo?
He estado enfriando mis talones durante horas.
¿Qué tienes en mente?
Lo siento, Mac.
Pensé que eras otra persona.
Sucede.
Mi error. Lo siento.
Lo siento.
Probablemente solo algún hophead buscando una solución.
¿Parezco nervioso?
¿Sigues tomando fotos?
En el Clover, quiero decir.
La chica del vestido de lentejuelas, cámara de gran flash,
tomando fotografías de todos los personajes famosos.
Apuesto a que las columnas de sociedad se comen todo eso.
A Mickey le encanta que su foto aparezca en los periódicos,
especialmente con las celebridades.
Tuvimos a George Raft y Ava Gardner la otra noche.
Bonito. No solo gente famosa.
Nadie también.
La próxima vez que estés dentro, te haré una foto.
Aparte de eso, ya no tomo fotografías.
Dejé eso hace mucho tiempo,
junto con muchas otras cosas.
Mantenlo funcionando.
¿Estás acosando a nuestros pasajeros?
¿En tu territorio? No lo soñaría.
¿Por qué no? Vale la pena perseguirlo.
Encantado de verte, Sullivan.
No arrestes a ningún mendigo ciego. Sí, más tarde, Teague.
Avísame que tal funciono.
Soy un hombre casado Me vendría bien una emoción.
Buenas noches. Gracias.
Se suponía que iba a ser una victoria fácil.
¿Qué salió mal?
Algo sobre un semáforo en rojo.
Puedes ejecutarlos, ¿sabes?
Se permiten policías. Leí eso en el manual.
Sí, esto no fue una persecución.
Extiéndalo de nuevo para mi beneficio.
Le dije a Nash que si nos separamos conduciendo hacia los campos petrolíferos,
debería esperarme al pie de la colina.
¿Y por qué no lo hizo?
Supongo que vio otro par de faros
en su retrovisor, pensó que era yo.
Era hora de que se diera cuenta de que no era, era demasiado tarde.
Mira, fue de mala suerte.
No estoy poniendo excusas. Invito yo.
Tienes razón.
Bien, ¿a dónde vamos desde aquí?
¿Cómo recogemos los pedazos?
¿Qué piezas? Ni siquiera sabemos cuál es la evidencia.
Te diré lo que era: lo suficientemente grande como para chantajear a la mafia, lo
suficiente como para que mataran a Hecky Nash.
No puedo decirme que eso no deja huellas.
- Ve a buscarlo. - Jasmine Fontaine:
sabe más de lo que deja entrever.
Yo digo que ella es la clave.
Esa es una versión. Creo que está diciendo la verdad.
- ¿Basado en que? - Su actitud sobre Nash cuando la llevé a casa.
Creo que estaba a un latido de dejar al chico.
Mira, no digo que lo sé.
Así es como lo leo.
Tu corazonada contra la mía. Sí,
Anoche esperábamos un lanzamiento suave,
y de alguna manera se convirtió en una recta que nos pasó.
Sufrimos una gran pérdida.
Solo una entrada, no el juego de pelota. Nunca es el juego.
Si pensara eso, colgaría mi placa.
Necesitábamos este, muchachos, más de lo que imaginan.
Una justa victoria.
Buenas noticias en la portada para variar.
Nuestro departamento lo necesita. El alcalde lo necesita.
Demonios, la gente de esta ciudad se lo merece.
Sí es cierto.
Hay una razón por la que me llamas "Bill el Boy Scout"
a mis espaldas.
De acuerdo, rompa el grupo. La evidencia de Nash.
Sal ahí fuera. Encuentra las huellas.
Teague. Una palabra.
Pensé que te devolvería a Robo-Homicidio esta mañana
y olvido tu nombre, pero Hal dice que cree en ti.
Y como creo en Hal, haré que sea su decisión.
Tiene la oportunidad de compensarnos.
Mira que lo haces.
Sí señor.
Jasmine Fontaine.
Uno de ustedes tiene razón. Averigüemos quién.
Eh, tú. Piernas.
Tenemos que hablar.
En primer lugar, mi más sentido pésame. ¿Para qué?
Tú ... tú lo sabes, ¿verdad?
Yo no soy yo el que da la noticia.
Oh, ¿te refieres a Hecky? Sí, escuché sobre eso.
Uf, gracias a Dios. Me tenías, eh ... me tenías yendo allí por un segundo.
Debo darte el pésame. Fueron amigos durante mucho tiempo.
Sí. Si, si, si.
Estoy, eh ... Me lo estoy tomando muy mal.
Vamos. Mi oficina.
Pareces estar bien. Pensé que estarías llorando.
Bueno, no es el día más feliz.
Mmm.
Mickey, sabes que Hecky y yo rompimos, ¿verdad?
Hace meses.
No. No, no lo dijo.
Bueno, no es algo de lo que presumiría, supongo.
Lo dejé.
Me alegra escucharlo.
Mickey me habló de ti,
pero no dijo que fueras tan encantador.
Jasmine Fontaine, Ben Siegel.
Te he visto aquí antes, muchas veces.
Así que estamos a mano. Yo también te he visto.
Me gusta ese vestido reluciente que llevas. Me gustan tus corbatas.
Escuchen, piernas, eh ...
esto es lo que pasa con Hecky: es feo escucharlo.
¿Más feo que recibir un disparo?
Bien, entonces no voy a picar las palabras.
Resulta que no tramaba nada bueno.
Escuchamos que estaba tratando de chantajear a alguien.
Parece que salió por la culata.
A Hecky le gustaban las apuestas arriesgadas. No me sorprende. ¿Eres tú?
Supongo que no.
Aún así, era un amigo, así que estamos tratando de conseguir algo, uh ...
¿Insight? Sí, sí. Ese.
Bueno, como dije, apenas hablamos en los últimos meses,
y nunca sobre el chantaje.
Lo habría convencido de que no lo hiciera. Fue una apuesta estúpida.
Ella tiene coraje. Tú tampoco me dijiste eso.
Me avergüenza.
De todos modos, pensé que no estaría de más preguntar, ¿eh?
Mira, me encantaría quedarme y hablar.
Pero voy a volar a Nevada para una reunión rápida.
Pero cuando regrese, cena.
Mickey tiene mi número.
Entonces lo usaré.
Gracias.
Tiene buen ojo para las damas.
Como si no pudiera decirlo.
Dime de nuevo quien?
Freddy Steckler. Dibujando un espacio en blanco.
Es uno de nuestros hombres de bolsa, el último peldaño. Un don nadie.
Así que ese nadie que te llama Freddy Steckler, ¿dice qué otra vez?
Que deberíamos ir a ver a un hombre y hacerlo rápido.
Pero no dirá quién ni por qué.
No, no por teléfono, solo que deberíamos.
Estamos poniendo mucha fe en lo que dice Freddy Steckler.
Ustedes los chicos?
¿Quién eres tú? Carl.
Oh, eso lo explica.
Carl Steckler, tío de Freddy.
Freddy Steckler, lo conoces.
Oye, claro, sí. Amamos a Freddy.
Es nuestro mejor chico, el peldaño más alto.
Sí. Eso es porque le enseñé.
Yo era el mejor hombre de bolsa del Sr. Cohen en su día.
Mis gotas nunca se quedaron cortas, ni un centavo.
Estoy seguro de que fue algo bello.
También lo estaba la chica a la que estaba a punto de romperme
cuando Terry llamó a mi puerta.
¿Por qué estamos aquí, Carl? ¿Freddy no lo dijo?
No por teléfono. Eso es porque es inteligente.
El escucha. Yo también le enseñé eso.
Sí, eso es lo que hago, escucho.
Escucho cosas. ¿Por ejemplo?
Escuché que, eh, tal vez podría hacerte un favor.
Uh, quizás, uh, valdría algo para ti.
Podría ser que quisieras hacerme un favor a cambio.
Depende de lo que sea y de lo que quieras para él.
Ya terminé de adivinar. II - está bien,
Acabo de hacer una sacudida de siete años en Quentin.
¿Alguna vez me convertí en taburete para tenerlo fácil?
No señor. Yo no.
Hice mi tiempo como un hombre.
Ahora, no me quejo, pero he estado fuera tres meses.
Lo mejor que podía hacer por mí mismo era esto:
recoger mesas y ... y transportar basura
para las cosas en las que no me molestaría si estuvieran en llamas.
Triste. Muy.
Yo era el mejor en correr en bolsas para el Sr. Cohen.
Podría hacerlo de nuevo si alguien me lo pidiera.
Ya veremos. ¿Qué es el resto?
Lo que escuché:
hay un par de muchachos que estabas buscando.
Quiere hablar con ellos, pero ha sido difícil encontrarlos.
¿Qué chicos? Moe Feltzer.
Jerry Edelstein. ¿Que hay de ellos?
Dentro. Mesa 12.
Están tomando café y postre.
Little Moe y Jerry Two-Tone, ¿estás seguro?
Cuando los vi entrar, llamé a Freddy de inmediato.
Bueno, escuché que has estado mirando.
Soy como perdido y encontrado.
Delantal.
Oh sí. Um ... ¿
Lo hice bien?
Dorado.
No lo olvidaremos. Estaremos en contacto.
Lo sacaremos de la industria del servicio de alimentos.
Hasta entonces, solo sé el ciudadano modelo.
Cuéntale a la policía un cuento.
Sí. Tengo muchas historias.
Ahora, tenemos que hacer esto convincente.
Hazlo rápido, ¿eh, y encuéntrame en el frente?
Oh, dame tu, eh - dame tu derribo.
¡Oh!
Gracias, Sr. Rothman. Es un placer.
El placer es mío.
¡Oh!
Mesero. Mesero.
¿Podrías traer el queso parmesano?
Solo he preguntado tres veces.
Un momento, seńora. De inmediato, seńora.
Hemos repasado una y otra vez.
No sé si tenemos muchas opciones en esto.
¿Ves lo que estoy diciendo?
Einstein, mesa equivocada.
Ya comimos. ¡Oh, mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Aquí está el queso, señora.
Estaba en el barrio.
Pensé en ver cómo estabas.
Gracias.
¿Cómo lo llevas? ¿Quieres que me haga cargo?
Esa es una oferta amable, Joe.
Sí, bueno, es mi culpa que estemos aquí.
No, yo no
Es el trabajo.
Algunas cosas van bien, otras no.
De todos modos, Tug me relevará en una hora.
Estoy bien.
¿Cualquier cosa?
Bueno, se fue a trabajar hoy. Eso es normal, ¿verdad?
Excepto que los hombres para los que trabaja mataron a su novio anoche,
y ella tuvo que entrar y actuar como si no lo hicieran.
¿Te imaginas el descaro que lleva?
Y apuesto a que ella no se inmutó.
¿Qué opinas, Joe?
Creo que necesito un trago.
Ten uno para mí. Sí.
Gracias por pasar.
♪ No sabes ♪
♪ qué es el amor ♪
♪ hasta que aprendes el significado del blues ♪
♪ hasta que amaste un amor que tenías que perder ♪
♪ no sabes ♪
♪ qué es el amor ♪
Oye, muñeca. Mi habitual. Otro para él.
♪ ¿Cómo puedes saber ♪
♪ cómo duelen los labios ♪
♪ hasta que te besaste y tuviste que pagar el costo? ♪
Las personas para las que trabajo, les encantaría saber
por qué Jasmine Fontaine estaba esperando a Hecky Nash
con sus skivvies empaquetadas.
Eso es incómodo.
A la gente para la que trabajo le encantaría saber
por qué un policía ataca a la mafia y no se lleva el dinero.
Es la primera vez.
Supongo que ambos tenemos un problema. Mmm.
♪ No lo sabes ♪
Lo tengo.
Tranquilízate más tarde, cariño.
♪ Qué es el amor ♪ Te ejecutaré una pestaña.
♪ ¿Sabes? ♪
No fue un golpe de la mafia, Ned.
Tú lo sabes y yo lo sé. Será mejor que te quedes entre nosotros.
La gente saldrá herida, alguien en particular.
Deberías haberte quedado con el dinero.
Al menos hazme la vida más fácil.
Ahora es culpa mía.
Me arrastraste a esto en primer lugar.
♪ Y cómo los labios saben a lágrimas ♪ ¿Prefieres que no lo haga?
Sabes adónde te habría llevado eso. ¿Por qué lo devolviste?
¿Por qué no quedarse con el dinero?
¿Robarle a Ben Siegel?
Porque si alguna vez se enterara,
estaría tomando una gran siesta en un vertedero de Nevada.
♪ Pierden el gusto por los besos ♪ Podría haber dicho que me quedé.
¿Qué sucede cuando intentan darte el siguiente trabajo
y todo lo que obtienen es "Métetelo por el culo"?
Sí.
Devolver el dinero era la única opción.
También es una maldita vergüenza. ♪ No sabes cómo arden los corazones ♪
Es el plan perfecto, excepto para ti.
¿Quién sabía que eras un policía tan honesto?
♪ Por un amor que no puede vivir, pero que nunca muere ♪
Eso no es lo que creo que es.
Oh, por el amor de Dios, Joe.
¿Me estás tomando el pelo? Dejémoslo solo, ¿de acuerdo?
♪ Ojos de insomnio ♪ ¿Cuánto tiempo llevaste esa cosa en tu billetera, eh?
- ¿Cinco años? ¿Estás harto de mirarlo? Sé quien soy. - ¿Qué es para ti?
¿Sabes cuántas veces me enseñaste esa cosa durante la guerra?
Ya es bastante malo que tuviera 30.000 japoneses gritando tratando de matarme.
Tenías que mostrarme esa cosa al menos dos veces al día.
Quémalo.
Me escuchaste, bastardo de ojos llorosos.
Quémalo ahora mismo.
Gunny, si alguien te ve con esa cosa, se acabó el juego.
Te has arriesgado hasta aquí.
¿Vas a arruinarlo siendo descuidado?
Sé que duele, pero es hora de seguir adelante.
Estás muy atrasada. ♪ ¿Sabes ♪
♪ cómo se siente un corazón perdido? Nadie lleva una antorcha tanto tiempo.
♪ ¿Ante la idea de recordar el pasado? ♪
♪ Y cómo los labios ♪
♪ saben a lágrima ♪
♪ oh, pierden el gusto por besarte ♪
♪ tú ♪ Joe.
Hay una razón por la que las llaman ex esposas. ♪ Simplemente no podías saber ♪
Y Jasmine Fontaine no es una excepción. ♪ Cómo arden los corazones ♪
♪ por un amor que no puede vivir, pero que nunca muere ♪
♪ hasta que hayas enfrentado cada amanecer con ojos insomnes ♪
♪ no lo sabes ♪
♪ no, no lo sabes ♪
♪♪ qué es el amor ♪♪
Sincronización y correcciones por honeybunny www.addic7ed.com