♪ Sé que piensas que me conoces bien ♪
♪ tienes algunas historias que no quisiera que contaras ♪
♪ pero cuando llegue el momento, cariño ♪
♪ ¿quién puede tocar el timbre?
♪ Hoy es un día nuevo
♪ y hoy es el día
♪ en que decimos
♪ hola de nuevo
[disparo]
Moe: No lo sé. Solo digo ...
Quizás este no es el momento o el lugar adecuado.
Este tipo, se ha estado contando con los federales, ¿verdad?
Probablemente le estén protegiendo, ¿verdad?
Derecha. La casa podría estar llena de comida.
Es un riesgo.
Es un riesgo, dice.
Dos años, estamos buscando novatos.
Cada vez que nuestra gente se acercaba, él tomaba el siguiente autobús.
Nuestra oportunidad es ahora.
Sr. Rothman, con el debido respeto,
simplemente ... Creemos que hay una mejor manera de hacer esto.
Podríamos ... Seguirlo unos días.
Sí, sí, tómate un momento.
Eso es lo que proponemos.
Eh.
Esta es mi idea.
[Gruñidos]
[Golpes de tierra] ¡Aah!
Ahora, les propongo que dejen de intentar perseguir este trabajo,
comadrejas de mierda.
¡Eso es lo que propongo!
Oh, cielos. Creo que lo rompiste.
Déjame ver.
[Gruñidos] ¡Aah!
Ahora lo sabemos con certeza.
Sr. Siegel, sea razonable. ¿Sé razonable? Voy a patear,
¿qué diablos?
Algo tiene a Siegel en un giro.
¡Te patearé el trasero con tanta fuerza que lo usarás como sombrero!
Y tú, en el momento en que ese gordo de mierda salga por esa puerta,
caminarás hacia allí y pondrás dos rondas en su cabeza.
¿Me tienes?
Grande como la vida.
Ustedes dos malditos mariquitas observan y aprenden.
Dame ese. [Pollas]
Benny, no. No. Lo haré.
[Respira con dificultad] ¿Estás viendo esto?
Mira cómo lo hace un hombre.
¡Benny!
Empiece a disparar.
[El obturador de la cámara hace clic]
[El motor gira]
¿Ben? [Jadeos]
[No gracias]
[jadeo]
seguir disparando. ¡Jazmín!
Estás gordo -
[gruñidos]
[gemidos]
[clic del obturador de la cámara]
[disparos]
[ambos respiran con dificultad]
Golpe de gracia. Así lo llaman los franceses.
[El motor gira]
[Ambos respiran con dificultad]
Tenemos que quemar estos ...
Todos, ahora mismo.
¿Eres estúpido?
¿Imágenes?
¿Es eso lo que ves aquí, solo imágenes?
Son montones de dinero y una nueva vida,
la que siempre debería haber tenido.
Sea prudente y venga o se quede atrás.
Little Moe y Jerry en dos tonos.
Se han visto mejor.
Morrison: Son soldados de infantería de la mafia Siegel-Cohen.
Ellos eran.
¿Crees que es mafia contra mafia?
¿Crees que Jack Dragna está haciendo un movimiento contra Siegel?
Dragna nunca haría un movimiento tan audaz.
Entonces crees que esto fue interno.
Creo que Moe y Jerry hicieron algo que a
su jefe no le gustó y les dieron una paliza.
La pregunta es qué.
¿Qué hacen aquí?
¿Por qué estás en nuestra escena del crimen?
¿Tu escena del crimen?
Dos de nuestros CIS son golpeados,
lo hace nuestro.
Creo que estás confundido acerca de las circunstancias.
¿Jefe?
Les estaba explicando a estos caballeros
que esta es nuestra escena del crimen.
Y solo estaba explicando que la unidad del detective Morrison
tomó la llamada y respondió primero.
Entrevistaron a testigos, recopilaron información.
Eran ... horall: Muy bien.
Jack, consigue lo que necesitas:
los hombres del detective Morrison, notas de entrevistas, pruebas.
Bill, una palabra.
¡Escuchaste al hombre! ¡Apoquinar!
Nadie estaba tratando de sacar a nadie con una bolsa de arena.
Fue un tropiezo honesto.
Honesto o no, tiene propósitos diferentes
y no puedo permitirlo. Ahora mira.
Te dejé reunir a este pequeño escuadrón de la mafia tuyo.
La imitación es la forma más sincera de adulación, Bill,
así que considérame halagado.
Pero no quiero que sus muchachos se interpongan en el camino de los míos.
No tenía idea de que estabas preparando a estos hombres como informantes.
¿El golpe de Greenburg? Teníamos a esos dos listos
para jurar que el propio Siegel apretó el gatillo.
Ahora volvemos al punto de partida.
Mis chicos acaban con Siegel, no los tuyos.
Así es como es.
Hay mucho crimen en Los Ángeles, Bill.
Ve a buscar algunos.
[Suspiros]
[El obturador de la cámara hace clic]
¿Caballeros?
Sal por la cocina. Evita a los reporteros.
[Clics más ligeros]
Amigos, ¿dónde está Mike Hendry?
De Jasmine Fontaine. Es su turno de vigilancia.
¿Algo ahí?
Teague: Tiene un horario bastante regular.
Ella va al trabajo. Ella vuelve a casa. Eso es todo.
Bueno, hagamos esa vigilancia.
Vas a necesitar tu mano de obra.
Sé por qué el pequeño Moe y Jerry Two-tone fueron azotados.
Estaban dispuestos a testificar
que el bugsy Siegel asesinó a Abe Greenburg,
personalmente apretó el gatillo.
¿Dónde está Siegel?
Vegas. Va varias veces a la semana.
Un tipo en Burbank dice
su avión regresa mañana por la noche.
Reúna a todos. Haga todas las preguntas.
Batir cada arbusto. Si alguien pregunta por qué, lo niega.
¿No vamos a dar marcha atrás?
¿Retroceder? Estamos doblando hacia abajo.
¿Esos tontos creen que pueden llevarse al bugsy Siegel?
Lástima, porque lo vas a llevar primero.
[Conversaciones indistintas]
Está bien. A la derecha. ¡A la derecha!
Dolan! ¿Qué demonios?
¿Tienes un especial sobre maleantes hoy?
Oye, sargento, consigue una baraja de cartas. Empezaremos un juego.
Está bien. Vamos. Borra esa sonrisa de tu rostro.
¿Por qué hoy, eh? Cualquier otra mañana, bien.
Estaba
entrando en una recta interior y ustedes, idiotas, ¡vengan a patear la puerta!
Suficiente con eso. Habla sobre el hecky Nash.
Alguien lo golpeó hace unas noches, Baldwin Hills.
Pobre hijo de puta.
La mayoría de la gente no sería atrapada muerta en Baldwin Hills, ¿eh?
Él hizo.
Oye. ¡Eso fue divertido!
[Risas]
Remolcador: Phil Holtz.
Alguien le dio los dos barriles
en St. Vincent la otra noche.
Lo hizo volar a través de la pared de una cabina de confesión.
¿Qué dices a eso?
Estoy en shock. No sabía que Phil era católico.
Mike: Little Moe y Jerry en dos tonos.
Hable de ellos. Nick: porro italiano.
Guy se acerca a su mesa y se lo deja.
Lo juro, nunca estuve allí.
Las pastas me dan gas.
Entonces estoy aquí. ¿Por qué?
No tengo nada que decirte.
Dolan: Claro que sí, sol.
Vas a contarnos todo lo que sabes ...
Desde el incendio de Roma hasta el secuestro de Lindbergh.
Tengo una coartada para ambos. Sí, ¿qué pasa con el hecky Nash,
Phil holtz, little moe y two-tone?
Hay muchos de ustedes que están siendo golpeados esta semana,
probablemente amigos suyos.
¿Eso te pone nervioso?
Lo único que me pone nervioso es que ustedes, payasos,
dicen que sé algo que no.
No tengo nada para ti sobre borracheras, chantajes,
fotografías, ¡nada de nada!
¿Dijo imágenes?
¿Imágenes de qué?
Conecta estos puntos.
Bugsy Siegel asesina a Abe greenburg.
Ahora, tres semanas después,
El maldito Nash termina muerto tratando de chantajear a la mafia.
Si son imágenes ...
Podría ser el éxito de Greenberg.
Hecky dijo que derribaría a un chico de la mafia superior.
Eso lo haría.
[Buzzer]
Creemos que la evidencia de Hecky son imágenes.
Apostamos que es el éxito de Greenburg.
Sumérgete. Descúbrelo.
[El receptor hace clic]
No es necesario que nos cuente sobre las imágenes.
Sabemos. Fue el éxito de los novatos.
Esto no es una novedad para nosotros.
También conocemos al bugsy Siegel:
él mismo apretó el gatillo.
Por la expresión de tu rostro, tú también.
¿Ves lo equivocado que estabas? Sabes todo tipo de cosas.
Ahora, con todas estas cosas que sabes,
podemos ubicarte como cómplice del crimen.
¿Ves a dónde vamos con esto?
Ningún lugar es bueno.
Terminé de hablar sin un abogado.
¿Crees que protegerá tu cuerpo, se
lanzará frente a las balas?
Bugsy está atando cabos sueltos.
Está matando a todos los testigos.
Lo sabes tan bien como nosotros.
¡Phil, pequeño moe, dos tonos, maldito Nash!
¿A quién me estoy perdiendo? ¿Quién estuvo allí esa noche?
¿Tú y quién más?
¡No sé nada sobre el greenie siendo golpeado!
¡Solo supe de eso después!
¿De quien? ¿Qué pajarito?
Abogado. Ahora. Eso es todo lo que digo.
Está bien, sol. Vamos a ...
te daremos unos minutos para que decidas.
¿Decidir? ¿Decidir que?
Ya sea que quiera cooperar con nosotros ...
O aceptar la culpa de Bugsy cuando lo acusamos de asesinato.
[Conversaciones indistintas]
Ustedes, muchachos, están extrayendo oro allí.
[Voces alzadas indistintas]
Está bien. Deja mi traje.
Caballeros, ¿hay alguna razón
por la que están reuniendo cada mook de la ciudad?
Empiece con sol lipsky.
Nos gusta mucho por accesorio.
¿Accesorio de qué? Dejaré que te lo diga.
Odio estropear la sorpresa.
Bonita corbata. Es colorido.
[Continúan las conversaciones indistintas]
Necesito hablar contigo.
Mi lado acaba de descubrir que la evidencia de Hecky eran fotografías.
Dicen que podría ser el éxito de los novatos. ¿Era que?
¿Qué fotos? ¿Qué golpe?
Estás en el lado equivocado de la cerca
para hacerme esas preguntas.
Necesito saber qué tan malo es esto.
Ned, ¿cuánto peligro corre?
Eres detective. Detectar.
Mejor aún, pregúntale a tu ex esposa.
Quizás ella sepa algo. Perdóneme.
[Suenan los teléfonos]
Mire quién acaba de entrar.
[Conversaciones tranquilas] El
Sr. Rothman ha venido voluntariamente hoy
para responder cualquier pregunta que pueda tener.
Escuché que ustedes me estaban buscando.
Entonces, eh ... Entonces, ¿quién está realizando esta entrevista?
El interrogatorio es así.
[Patea el brazo]
Parker: Ve a buscarlo.
[Bocinazos]
Oye, hermosa.
Sé que piensas que soy un machacador
pero no lo soy, Jasmine.
Sí, te conozco.
Escuché todo tipo de cosas buenas sobre ti
de nuestro amigo en común, diablos.
Estaba a punto de tomar una taza de Joe y un cigarro.
¿Qué tal eso?
No interesado.
Seguro que eres!
[Suena la música de jazz lento]
[Suena la campana]
[Suena la campana, se cierra la puerta]
Café y una rosquilla, dos veces.
Sí señor.
Cual es tu juego? Sin juego.
Pensé que deberíamos charlar, ya que ambos sabíamos qué diablos y todo.
¿Seguro que no quieres un desayuno de verdad?
¿Algunos huevos? Amo los huevos. Podría vivir de huevos.
Odio los huevos. Llegar al punto.
Bueno.
Hecky y yo éramos socios.
Gracias.
¿Socios?
Sí. ¿Quién crees que le avisó que el
greenie iba a ser golpeado?
Por supuesto, no sabíamos
quién iba a hacer el trabajo real del gatillo.
Eso fue un impulso del momento, fue una gran sorpresa.
No sé de qué estás hablando.
[Suspira]
¿Ves lo que estás haciendo?
Estás negando tu participación, lo cual es una mentira.
Cuando la gente me miente ... [chasquea la lengua]
... me hace sentir pequeño, ¿sabes?
Como un raton
Como un ratoncito nervioso con el pie en una trampa.
No me gusta sentirme así, atrapado.
[Suspiros]
Hecky y yo teníamos un trato.
Recibo la mitad del dinero por esas fotos que tomaste.
Y la mitad de 10 de los grandes son $ 5,000,
y eso es lo que tengo viniendo a mí.
Lástima que sea imaginario.
Hecky llenó tu cabeza con historias locas.
Él era bueno en eso. De todos modos, está muerto.
También lo es cualquier trato que hayas tenido.
[Suspira]
Hecky dijo que eras testarudo.
No dijiste que eras estúpido.
[Slurps]
Mira, he tenido un par de días pésimos.
La policía me está mirando.
Sigues siguiéndome, ellos te estarán mirando.
Dudo que te guste eso, pero bueno, es un país libre.
[El plato tintinea]
[ Suena la campana]
Teague: Pequeño moe, Jerry de dos tonos,
¿por qué no empiezas por ahí?
Escuché que fueron golpeados anoche.
Riesgo laboral.
¿Dónde estabas?
En casa, recortándome un poco.
Eh. ¿La chica tiene un nombre?
Los caballeros no se besan y dicen.
Si presenta cargos,
le daré un nombre, pero solo entonces.
No hay razón para que deba ser acosada.
De todos modos, la coartada es sólida.
Están ladrando al árbol equivocado.
Este fue un éxito externo.
Jack dragna está detrás de eso.
Le encantaría participar en nuestro negocio.
Tienes una habitación llena de judíos ahí fuera.
Deberías estar hablando con los italianos.
¿Así que también mataron a Phil Holtz?
Lo compró en una iglesia, una iglesia católica.
De nuevo, los wops. ¿Necesitas que te diga esto?
¿Tienes una coartada para esa noche?
Claro que sí, y por el maldito Nash.
¿Quieres hablar de él?
Tengo tanta curiosidad por saber quién lo golpeó, ¿no es así?
¿Algunas ideas?
Aquellos que aprecian la buena comedia.
Reúnalas.
Entonces no eras fan, ¿eh?
¿De qué? ¿Un tipo parado frente a un micrófono,
contando chistes de mal gusto?
¿El valor impactante de ser crudo?
Yo no voy por eso.
Creo que la risa debería contar para algo.
Buster keaton. El hombre era un genio.
Su comedia física, ese era un reino diferente.
Pero también tenía mucho corazón.
Chaplin también. Todo corazón.
Te harían reír a carcajadas,
luego te harían llorar en un centavo.
El arte de eso,
¿cómo lo hacen? ¿Alguna vez te has preguntado?
Y los chicos, Stan y Ollie, ¡Dios mío!
[Risas]
[Suspiros]
Dos niños atrapados en cuerpos de hombres adultos,
tratando de encontrar su camino en este mundo.
Qué patetismo.
Estos hombres, ¿eran solo payasos?
No no no no no. Eran artistas y poetas.
¿Hecky Nash?
[Se burla]
Hecky Nash ...
Era solo un idiota en mal estado, pequeño y malhablado
cuyo chiste más divertido era ser golpeado.
Quien lo mató le hizo un favor al mundo.
Alguna vez conocí al tipo que lo hizo, le estrecharía la mano.
Los testigos están listos.
Joe, ¿por qué no traes al Sr. Rothman a la alineación?
[Comentarios]
[Voz rota] Lo siento. Estoy ...
estoy tan inquieto.
Señora, ha tenido un gran impacto.
Ser testigo de un doble homicidio ...
No es fácil.
Gracias. Has sido muy amable.
¿Crees que podrás reconocer
al hombre que disparó?
Si. Si. Absolutamente.
Lo miré perfectamente.
Carl, ¿qué tal?
Oh. [Respira pesadamente]
Detective Teague, eh ...
[Clics más ligeros]
... como le dije ...
Quienquiera que me atacara en ese callejón,
todo lo que vi fue un puño volando hacia mí.
¿Por qué no echas un vistazo de todos modos? Nunca sabes.
Sí. Seguro que lo haré. Sí.
Eso es correcto. Nunca sabes.
[Buzzer]
¿Alguien?
Por favor hable.
Perdón.
Señora.
[Respira tembloroso]
Sí, es él.
El hombre que disparó a las víctimas en el restaurante.
¿Estás seguro?
Si. Absolutamente.
Nunca olvidaré esa cara horrible,
esos ojos muertos.
Ese es él justo ahí.
Número tres, da un paso adelante.
No no. No él. Es él, número cuatro.
Número cuatro.
[Suspira]
Ese es él. Él está ahí.
[Llorando] Eso es quien mató a esos pobres hombres.
Testificaré en la corte.
[Llorando]
Testificaré.
Testificaré ...
... en la corte.
Siegel: Echa un vistazo a este lugar,
este hermoso lugar.
Lo que quiero que ustedes dos hagan es asimilarlo.
Respiren hondo. ¿Lo hueles?
¡Seguir! ¡Seguir! Tomar una respiración profunda.
Que hueles
No sé. Huele a mierda de vaca.
Chicos, ¿de verdad? ¿N-sin imaginación?
Vamos. Respira de nuevo. Tómalo.
[Olfatea profundamente]
Tengo que estar de acuerdo con "mierda de vaca".
¡Dinero! ¡Huele a dinero!
Vamos. Camina conmigo.
Mierda de vaca ahora, tal vez,
pero una ciudad va a estar aquí algún día,
un edificio grande, vasto y brillante,
con neón que se extiende hacia el cielo,
y con un solo propósito:
dinero, hasta donde alcanza la vista.
No hay una sola ley contra el juego,
y tienen condados aquí donde las putas son legales.
2.000 años,
nuestra gente ha estado buscando la tierra prometida,
y esto ... ¡es!
Tienes a los chicos en el este muy nerviosos.
Nadie se metió en este trato
para construir otra ciudad atlántica, Ben.
[Silbidos]
Por favor, no me hables de Atlantic City.
AC está tan muerto que debería ser embalsamado.
Ese es el pasado.
Esto, aquí mismo, esto es el futuro,
y el flamenco es solo el comienzo,
la primera semilla de lo que será un bosque poderoso.
El dólar de cada jugador en este país
está en juego.
Y adivinen adónde lo van a traer, ¡aquí mismo!
[Gruñidos]
Necesito contar contigo para hacerme entender.
¡Esto requiere paciencia, fe!
Es un argumento difícil de hacer, Ben.
El flamenco sigue sangrando de color rojo.
No por mucho tiempo.
Hemos tenido algunos problemas y algunos contratiempos,
pero esos problemas se están resolviendo.
[Gimiendo ahogado]
Ray, Harvey, por favor, te lo ruego.
Vuelve a Nueva York. Hazme un creyente de nuevo.
¡Tráiganlo aquí! ¡Que lo vea por sí mismo!
[Gruñidos ahogados]
Jesús. ¿Podrías traerlo aquí?
Ven aquí. Ven aquí.
¿Tienes idea de lo mucho que me decepcionaste?
[Amortiguado] Oh, Dios.
[Gemidos]
Aún así, no hay excusa. Pero ven.
Vamos a dar un pequeño paseo, ¿de acuerdo?
[Grito ahogado, ruido sordo] Está bien.
George Raft, un viejo amigo mío
desde que éramos niños, también meyer. Todos subimos juntos.
¡Y estará conectado a todas las facetas de Hollywood!
[Amortiguado] Oh, Dios.
[Gruñido ahogado]
[La interpretación de "Creo" de Frank Sinatra]
[Gimoteo ahogado] [Armas amartilladas]
♪ Creo
♪ Creo en desear a Wells
♪ y también creo en muchas cosas ♪
♪ cosas que Daisy dice
♪ Creo, Creo
♪ que un trébol de cuatro hojas trae mucha suerte ♪
♪ mucha alegría, mucha felicidad ♪
♪ Creo esas cosas
♪ y cuando es Navidad, creo en Papá Noel ♪
♪ ¿por qué creo?
Siegel: ¡Mira, eso es lo que necesitas
con tus juegos de azar y tus putas!
Entretenimiento de clase mundial.
Para el año que viene, firmaré
un contrato con Frank Sinatra .
Dime eso.
Dolan: Entonces, ¿qué diablos es esa cosa?
Es un error, algo con lo que Eddy ha estado jugando.
Cree que a la oficina de Mickey Cohen en el Clover le vendría bien uno.
Siegel siempre está en movimiento.
Casi nunca está en un lugar, excepto en el de Mickey,
y está allí mucho.
Me encanta ser una mosca en esa pared.
Bueno, esa es la idea.
Fat Jack: ¡Ese es él!
¡Ese rostro horrible, esos ojos muertos!
[Risas] ¿Tienes una coartada?
Me encanta tu idea de poner micrófonos en la oficina de Mickey.
No importa el error. ¿Dónde están los testigos de espagueti?
Dolan: Los soltamos. ¿Qué?
¿Por qué nos aferramos a ellos? Porque te lo pedí.
"Dame una hora." Eso es lo que dije.
No te escuché. Murmuraste.
Morrison: Está bien. ¿Por qué?
Estaba realizando verificaciones de antecedentes. Es por eso.
Credibilidad de testigos. Y...?
Carl Steckler acaba de salir de San Quentin.
Ha llevado una vida colorida.
De mayor interés ...
Era el hombre de bolsa de Mickey Cohen.
[Suspira] Oh, Dios.
Nadie dijo nunca su apellido.
Tiene que ser el tío de Freddy.
Freddy Steckler es un hombre de bolsa para Siegel y Cohen.
Bueno, al menos ahora sabemos quién apuntó al bateador
a Little Moe y Two-tone.
Lástima que alguien lo dejó ir.
Remolino,
¡Okey! ¡Aprende a abrir los oídos
y aprende a abrir la boca!
Chicos, nadie necesita saltar de un puente.
Carl salió de aquí.
Él cree que logró esto, ¿verdad?
El tipo probablemente esté en casa ahora mismo. Está bebiendo una cerveza.
Joe probablemente tenga razón.
Mike, pat, ven ahí ahora mismo.
Morrison: Pondré un apb,
conseguiré que todos los trajes azules de la ciudad limpien la maleza.
Lo traeremos y lo sudaremos hasta que se rompa.
Steckler sabe quién ejecutó a esos hombres.
Atrapamos al ayudante de camarero, atrapamos al tirador.
Atrapamos al tirador ...
Atrapamos a Siegel.
Teague: Sabes, te quitaron toda la vigilancia.
Eras inteligente.
Fuiste a trabajar. Llegaste a casa.
No les di ninguna razón para seguir mirando.
¿Seguirá siendo así?
Estamos recorriendo la ciudad en busca de un ayudante de camarero,
y eso nos llevará directamente a Siegel.
Después de eso, no estarás en el radar de nadie.
[Inhala profundamente] Buenas
noticias. Trate de contenerse.
[Se ríe secamente]
Está bien. Supongo que me iré.
Todavía estoy tratando de averiguarlo ...
... sobre hecky.
Escuchaste lo que pasó.
No todo. El viene a ti. Empiece por ahí.
¿Cómo sucede eso?
Encontré una nota en mi buzón.
Dijo que venía a Bunny's, así que lo hice.
Y entra, así como así.
Imagina mi sorpresa.
De todas las personas a las que podría haber contactado, ¿por qué a ti?
Guy necesitaba un policía.
Eso lo entiendo, pero alguien
tuvo que señalarle en tu dirección.
Puede parecer una locura, pero al principio
pensé que eras tú.
¿Por qué habría de hacer eso?
Necesitaba ayuda.
Pensé que habías imaginado que yo daría un paso adelante
por tu bien, en los viejos tiempos, lo que sea.
Mira, no digo que tenga sentido. No es así.
Él se toma todas estas molestias. El te contrata.
¿Sabe que está en riesgo y luego sube esa colina solo,
sin el tipo al que está pagando para que lo proteja?
Te diré lo que no tiene sentido.
Un hombre dice que ama a una mujer
y luego la arrastra a algo
que podría hacer que la maten.
Yo no estuve involucrado. Te lo dije.
Y lo dejaste claro.
No sabes nada. Esto es lo que sé.
Hecky Nash, era muchas cosas,
pero ¿fotógrafo?
Mira, no creo que quieras que la gente haga
estas preguntas. Los equivocados,
podrían comenzar a preguntarse quién tomó las fotos de Hecky.
Y ya que estamos en el tema ...
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
La llave del casillero en Union Station.
¿Crees que es inteligente?
¿Tenías eso contigo?
Estará más seguro conmigo.
[Tintineos de teclas]
Jesús, Joe.
Me seguiste
Tienes suerte de que tuviera el primer turno.
Ahora, tengamos suerte.
No tienes que admitirme nada.
No tienes que admitir nada ante nadie.
La próxima vez que quieras vender fotografías,
te quedas con los turistas en el club.
[Tocando la puerta con fuerza]
Es Mickey Cohen.
[Continúan los golpes]
¡ Ya viene!
[Golpes rápidos]
[Suspiros]
Perdón por venir sin previo aviso.
Está bien.
Es una sorpresa.
[La puerta se cierra]
[Las cerraduras hacen clic]
Buen lugar. Acogedor.
Vine a preguntarte acerca de las fotos.
¿Oh?
Sí, ¿imágenes, como, de una cámara?
[
Pollas ] Este horrible negocio de chantaje - lo
último que escuché fueron fotos.
He conocido a hecky toda mi vida.
Ni una sola vez en todos esos años
lo vi coger una cámara.
¿Usted?
Ahora que lo mencionas, no.
Puedes ver mi frazzle.
Estuviste más cerca de él el año pasado.
¿Pasó tiempo con alguien que pudiera enseñarle eso
o contrató a un chico para que lo hiciera por él?
Podría ser cualquiera.
No eso está mal.
Eran fotografías especiales,
no como las que se toman en el club.
Tienes un flash, todo lo que tienes que hacer es presionar un botón.
Estos fueron tomados en una calle oscura, de noche,
y aún así salieron.
Ahora, este tipo de cosas requeriría habilidad real.
¿Cualquiera?
Quizás conoció a alguien en los últimos meses.
Como dije, hemos roto.
Bueno, si escuchas de alguien así,
sabes que debes venir a verme, ¿verdad?
Seguro.
¿Puedo usar tu baño?
Al final del pasillo.
[Mango cruje, agua corriendo]
Hombre: Oye, sid.
Rothman: ¿Qué apartamento?
Triple 3.
[Toca la puerta]
¿Dónde está?
Lavándose las manos.
Sí, él hace eso. Mickey!
Una palabra.
Piernas, ¿qué tal un vaso de agua?
¿Un poco de hielo? Cosa segura.
La policía está en el ayudante de camarero.
Lo supimos por nuestro hombre de adentro.
Y luego el propio Steckler me llama presa del pánico,
dice que la policía está por todos lados.
Eh. [Suspira]
Está pidiendo dinero.
Quiere que mi ayuda desaparezca.
Así que ayúdalo ... Sin el dinero.
Acordado.
Le pedí que se reuniera conmigo en el parque Griffith.
en el tiovivo.
Es agradable y silencioso, fuera del camino.
Tengo a tres chicos que ya se dirigen allí.
Me voy para ponerme al día,
pero me detuve para decírtelo para que puedas tener una coartada.
Mmm.
Ben y tú no podéis estar cerca de esto.
Todavía está en Las Vegas,
pero tienes que ir a Clover ahora mismo y ser visto en público,
sacarte una foto con los invitados, ¿sabes?
[Suspira]
Cohen: Sid me recordó que tengo invitados en el club.
Le doy las gracias por su tiempo.
No olvides lo que dije, ¿de acuerdo?
José.
[Grillos chirriando]
¿Sid?
Sid está en camino.
¿Quién eres tú?
¡Amigos!
Sid dijo que te cuidara hasta que él llegue.
Entonces ... Esperaremos.
[Risas]
Puedes esperar con nosotros ... Aquí en el auto.
Está bien. Estoy bien.
Está bien, amigo.
[Pollas]
[Jadeo]
[Madera crujiendo]
Ve por ese camino.
Carl?
Ven ahora.
Lo haremos rápido. No dolerá.
Sigues cabreándonos ... Nos aseguraremos de que no sea rápido.
[Respira con dificultad] [Pollas]
[La madera cruje]
Huey: Carl.
¿Por qué haces esto, eh?
¡Muéstrate, pequeño hijo de puta!
¡¿Dónde diablos estás ?!
Es un lugar loco para morir, ¿eh?
[Suena la música del carnaval] ¡
Hijo de puta!
¿Sabes lo que dije sobre "no dolerá"?
¡Cambié de opinión! ¡Voy a hacer que duela mucho!
¡Me rogarás que muera!
Teague:
¡Steckler [gruñidos] ! Joe teague!
¡¿Teague ?!
¡Hay tres, teague!
¡Quédate abajo!
Usted vaya de regreso. Cerraré por el otro lado.
Está bien.
[Continúa la música de carnaval]
¡Dewey!
[Gruñidos] Ohh.
[
Gruñidos ] [Gruñidos]
Quédate abajo.
[Continúa la música de carnaval]
Por favor.
[Quejidos]
Por favor, no lo hagas.
Por favor.
[La música se desvanece discordantemente]
Puede que vomite. Nunca fui bueno en los paseos.
[Respira tembloroso]
Toda mi vida, les di.
Todos mis años, toda mi devoción.
Y me harían así.
[Llorando]
Carl, ¿qué dices? ¿Nos ayudarás?
Lo sé ...
Quién se topó con el pequeño Moe y el Two-tone.
Lo sé, porque soy yo quien les dio diez centavos.
Toqué a esos chicos en busca del tirador.
Sid rothman. Eso es quien lo hizo.
Los mató a ambos.
Así que me pones en ese estrado.
Me pones ahí arriba y ves qué pasa.
[Metal lloriqueando]