♪ ♪
(chirrido de frenos)
Un romano nunca olvida a un amigo.
O un enemigo.
Premio a la Trayectoria. Guau.
Seguro que saben cómo hacer que una chica se sienta especial.
Y viejo.
(Risas)
Pero, de nuevo, este honor consolida en la historia a
Albie y mi larga y hermosa relación con nuestros fans.
Así que gracias.
PUBLICISTA: Bien, tenemos tiempo
para una última pregunta.
-(clamando) -REPORTERO: ¡Dottie! Dottie! Dottie!
Dottie! Dottie, has sido la reina de la música country
durante casi 40 años.
En todo ese tiempo, ¿algún arrepentimiento?
¿Remordimientos?
(la mujer grita)
No, señora. No uno.
Lo siento, es todo el tiempo que tenemos.
Verás a Dottie en el musical.
Dottie! Dottie! Dottie!
El rumor que circula es que estás enfermo.
Por eso no estás actuando.
Ella dijo que no más preguntas.
Que tienes cáncer.
Que estás incluso más allá de la ayuda de los médicos.
Ahora digo que no más preguntas.
♪ Vaquera americana ♪
♪ Ato tu corazón y tomo las riendas ♪
♪ Tengo un amor tan grande como Texas ♪
♪ Corriendo por mis venas ♪
♪ Soy una chica que no retrocede ♪
♪ Ensillo y juego mi reclamo ♪
♪ Pon lo salvaje en el salvaje oeste ♪
♪ Y haz honor a mi nombre ♪
♪ Labios rojos, jeans azules ♪
♪ Perlas blancas ♪
♪ Soy una vaquera estadounidense ♪
♪ Soy una vaquera americana ♪
♪ Sí. ♪
(vítores, aplausos)
Bien, gracias. Hola, gracias a todos, gracias.
Oye, Bobby, la luz está unos 15 grados demasiado baja.
Me está haciendo entrecerrar los ojos. Ya sabes lo que hace entrecerrar los ojos.
Provoca arrugas.
-Se supone que no me hace parecer de mi edad. -LUKE: Esa es mi hermana,
puta profesional.
Oh, sí, así es, una mujer puede ser la Madre Teresa
todos los días de su vida, y ella no dice "por favor"
o "gracias" una vez,
y es una perra para siempre.
-Oye. -Hola.
¿Viste las noticias esta mañana?
Papá todavía sabe cómo usar su gancho de derecha.
Sí.
Está bien, vamos, dilo.
-¿Que qué? -Lo que sea que viniste a decir aquí,
porque conozco esa mirada.
No lo digo como tu hermano, ¿de acuerdo?
Lo digo como director ejecutivo de Monarch.
Uf. Suena siniestro.
Los CMA no quieren que interpretes "Cowgirl" esta noche.
¿No quieren la canción o no me quieren a mí?
Te quieren,
solo quieren que armonices con papá en "The Brambles".
No te ven como un acto en solitario, Nicky.
Vale, entonces, toda una vida en este negocio, y todavía... todavía
me ven como un compinche.
¿Cómo se supone que lo haré por mi cuenta
si no tengo la oportunidad?
Mamá hace una sombra larga, Nick.
Vas a tener que hacer tu propia oportunidad.
Y no me olvidaré de decir "por favor".
♪ ♪
¿Quién haría tal cosa?
¿Y qué le he hecho yo a una sola alma viviente,
para filtrar que me estoy muriendo? -Pues nunca lo sepas al mirarte.
Gracias, Jesús y Crème de la Mer.
Pero no entiendo. ¿Por qué no negarlo?
Eso no es lo que hace la familia romana.
Decimos la verdad incluso cuando duele.
Dot...
¿Realmente no hay nada más que puedan hacer por ti?
Esto no es terrible.
"Los romanos darán inicio a su legendario fin de semana familiar
con un merecido premio a la trayectoria".
Mira eso.
"¿Continuará la era romana sin ella?"
Puedes apostar tu dulce culo de Texas a que lo hará.
Ahi esta mi chica. Ahora vamos a arreglar ese cabello.
(Tocando "All About Tonight" de Blake Shelton)
♪ Se trata de esta noche ♪
♪ Los buenos momentos y la música... ♪
FOTÓGRAFO: ¡Dottie, mira hacia aquí!
FOTÓGRAFO 2: Dottie, ¿por aquí?
FOTÓGRAFO 3: Dottie, por aquí.
Dottie, ¿cuánto tiempo tienes?
No creas todo lo que lees, ahora.
Mantengamos las cosas ligeras, Felicia. Esta es una noche alegre.
-Oye. Necesito entrar. Estoy en la lista. - Solo insignias, señora.
-GIGI: Nicky. Oye. -Oh Dios mío.
Lo sé, lo sé,
es difícil de creer, pero son mi familia.
hola, disculpa?
Esa es mi hermana. ella esta conmigo
¿Ni siquiera podías fingir que te importaba? Pareces un atropellado.
Parezco una mamá que dejó el trabajo y corrió aquí
para apoyar a sus padres, Nicky.
Si eso me mantiene fuera de la portada de Vogue, que así sea.
-Por aquí, Nicky. -Vamos a entrar. Vamos.
LOCUTOR: Y ahora, para presentar el premio CMA Lifetime Achievement Award,
Martina McBride.
The Texas Truth-teller y su Rose tienen 12 premios Grammy,
18 CMA y más éxitos de los que puedo nombrar.
Quiero decir, ustedes ni siquiera necesitan este premio.
Eres el rey y la reina de la música country.
Lo tomaremos de todos modos.
(risas)
MARTINA: Interpretando el hit icónico
que declaró su amor por Dottie
y comenzó todo-- "The Brambles"--
Albie y Nicky Román.
-(vítores, aplausos) -(tocando la guitarra)
♪ Hay tantas cosas buenas que quiero hacer ♪
♪ Dios sabe el mal que he hecho ♪
♪ Solo hace falta mirarte ♪
♪ Para ver el hombre en el que quiero convertirme ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ Oh, este no es el tipo de dolor ♪
♪ Por el que no pasas ♪
♪ Así que deja que todas las montañas caigan ♪
♪ En el mar del diablo ♪
♪ No hay nada que desharía ♪
♪ Correría entre las espinas por ti ♪
♪ Porque tú eres la rosa ♪
♪ Por tu amor iría ♪
♪ Entre las zarzas pasaría ♪
♪ Por tu amor iría... ♪
(mujer gritos)
♪ Ir a través de las zarzas. ♪
(exhala)
(vítores, aplausos)
ALBIE: Muchas gracias, Martina.
Gracias. Uh...
Bueno, creo que sabes,
esta es mi... mi última vez en este escenario.
Pero hemos tenido buenos momentos, ¿no?
(vítores, aplausos)
Y el legado de la familia romana continuará,
con Albie, por supuesto, y mis hijos
Nicky, Gigi y Luke.
Y te prometo que siempre te entretendrán.
Los amo a todos.
(vítores, aplausos)
-(llaman a la puerta) -NICKY: ¿Mamá?
Oye. Bueno, estuviste increíble.
-Qué noche, ¿eh? -Tenemos que hablar de negocios, cariño.
¿Te refieres al artículo de Personas?
-Lo sé. -Tenemos que mostrarle al mundo
que el legado de la familia romana continuará más allá de mí.
Somos la primera maldita familia de la música country.
Este es mi último musical.
Es nuestra oportunidad de mostrar quiénes somos ahora y para siempre.
Necesito que te asegures de que salga perfecto para que pueda morir en paz.
Y luego es tu turno, cariño.
Comenzando con la gira mundial.
Mamá, no hables así. Los médicos dijeron que tenías meses.
-No te vas a morir pronto. -Oh, sí, lo soy.
Me muero el sábado por la noche, justo después del concierto.
Y me vas a ayudar a hacerlo.
♪ ♪
CLIVE: Nicky.
¿Estás bien?
Sí. No.
Es mamá. Um...
No puedes aceptarlo todo.
La muerte de Dottie no está bajo tu control.
Uh, lo siento, pero, um...
(exhala) Mañana tengo que volar a Los Ángeles para volver a filmar.
No. No, vamos, tenemos el fin de semana familiar
y realmente te necesito allí, Clive.
Lo sé, y quiero estar allí, nena,
pero estoy a merced de James Rathbone.
Al director de una película de $80 millones
no le importa si es un gran fin de semana para la familia de mi esposa.
Estarás bien sin mí.
siempre lo eres
ACE: Hola, mamá.
NICKY: Hola, chicos. ¿Desayuno?
-Tomaré un poco. -Tendré panqueques.
Yo también.
♪ ♪
Alec, por supuesto que entendemos, las cosas van a tener que girar.
Ya sabes, sin mamá ya no es la gira de Roman Legends.
Correcto, así que será más un tributo a mamá.
ALEC: Como promotora, te digo que
sin ella no hay gira.
Ahora, tu padre es una leyenda,
pero no ha tenido un éxito en una década.
-Me tiene. -Y, Nicky, tienes mucho talento,
pero no eres ella.
-Seré. -Con todo respeto,
estás en el lado equivocado de los cuarenta...
No te atrevas.
- ¿Deberíamos conseguir un poco de jugo de naranja? -Con todo respeto,
estás en el lado equivocado
de conocer tu culo de tu codo.
Mira, he estado bailando en sus pasos
desde el día en que nací.
Me he estado preparando para este momento toda mi vida.
Te diré qué, vienes a nuestro concierto familiar el sábado por la noche.
¿Crees que no puedo continuar con este legado?
Solo mira.
♪ ♪
DOTTIE: Firmé como siempre,
-pero es el doble de la cantidad. -Vieron el artículo de People.
Saben que ya no tienen para siempre.
-Ese no era el trato. -El trato era,
les pagas lo que piden todos los meses.
Para el resto de mi vida.
¿Qué garantía tenemos
de que nos darán los documentos después de que me haya ido?
Tienes mi palabra.
Siempre has sido bueno con nosotros, Marty.
Como familia.
Y Dios sabe que la familia es lo más importante
en este mundo.
Gracias.
Nos vemos el próximo mes, Sra. Roman.
Bueno, sí, según Graham, no soy suficiente
para llevar la gira por mi cuenta, así que lancé en su lugar.
un recorrido por el legado familiar en honor a mamá.
Vendrá a vernos
al musical el sábado, así que tenemos que traer nuestro mejor juego.
Y, Geeg, eso significaría que cantas.
Tienes razón, Nicolette.
¿Sí? Gracias.
-Adiós bebé. -GIGI: Nos vemos, papi.
Yo también te amo, papá.
Hmm, ¿qué va a hacer cuando mamá se haya ido?
Alcohol y blunts hasta el horizonte.
- ¿Oíste lo que dije sobre el musical? -GIGI: Si.
Te oí. Ahora escúchame.
Lamento que Graham haya dicho que no eras suficiente.
Pero mamá me ha estado diciendo eso toda mi vida.
Hay una razón por la que renuncié a la música hace tantos años.
Vamos, por favor, esto es importante.
A ella. Y sé que todos quieren complacerla,
pero esto es lo que mamá quería para ti, Nicky.
Así que...
si quieren luchar por su amor, háganlo.
Pero he terminado.
("Drivin' My Life Away" de Eddie Rabbitt jugando)
♪ Bueno, los faros de medianoche ♪
♪ Te ciegan en una noche lluviosa, pendiente empinada más adelante ♪
♪ Disminuye la velocidad, no tengo tiempo ♪
♪ Pero tengo que seguir rodando. .. ♪
-(chirrido de llantas) -Oye, cariño.
Nuh-uh. No me digas "Oye, nena".
Tenemos que hablar sobre lo que me preguntaste anoche.
No te pregunté nada.
-No seas linda, mamá. -No puedo evitarlo.
-Cómo va la preparación... -No, ¿qué quieres decir con "¿Cómo va la preparación?"
Dijiste que te ibas a suicidar.
Solo quiero hacerlo en mis propios términos.
Ahora quiero morir como viví,
con una sonrisa en el rostro y un cabello impecable.
Dios mío, hablas en serio.
Es un pecado.
Niño, si hay un infierno, reservé mi boleto hace años.
¿Qué pasa si no puedo?
Si no estás listo para esto,
entonces supongo que no hice bien mi trabajo.
Bueno, ¿a quién crees que debería preguntar?
¿Tu papi? Quiero decir, ¿crees que lo entenderá?
¿O Lucas? Ese dulce chico, quiero decir, preferiría
engullir esas pastillas él mismo que dármelas.
¿Y Gigi? Bueno, quiero decir, ese niño es un comodín.
Nadie sabe qué diablos va a hacer.
Y no pueden saber, nunca.
Tengo que dejar que piensen que Dios me llevó.
¿Y cómo volvería a mirar a ninguno de ellos a los ojos?
No sabes lo que estás preguntando.
-Sí. -(el motor arranca)
(los neumáticos chirrían)
♪ Bienvenido al espectáculo, bienvenido a la casa de... ♪
LUKE: No es ningún secreto, Wade, eres el acto más popular
de Nashville, pero Monarch es más que una marca boutique.
Tomamos un asiento trasero a nadie.
Nuestro equipo de A&R es vanguardista.
Siempre estamos desarrollando nuevos talentos.
Verás, cada artista tiene un camino diferente hacia la cima.
Para Wade Stellings, bueno... tengo la intención de convertirte en una leyenda.
Te lo agradezco, hombre, pero tengo que ser honesto contigo.
Ya has escuchado lo mismo de Warners
y Sony Nashville.
Sí.
No sorpresa.
¿Sabes por qué?
Porque todo es un montón de basura. Vamos.
Verá, Monarch es una empresa familiar.
Los accionistas-- mi mamá, mi papá, mis hermanas y yo.
¿Crees que esas otras etiquetas saben que tu padre
era guía de pesca en Georgia del Sur?
¿ O que tu último sencillo fue sobre pescar lubinas con él
, antes de que se enfermara? - "Correr el río".
Esa canción significa mucho para mí.
Ahora, no estoy tratando de superar ese recuerdo, pero...
¿alguna vez has estado pescando en un glaciar?
♪ Bienvenidos al espectáculo... ♪ ¿
Un glaciar?
ALBI: Hola.
Oye.
-Gracias cariño. -De nada.
Lamento haber perdido la calma con ese reportero.
Simplemente no me gusta que me recuerden
a qué te enfrentas.
Cariño, vas a tener que enfrentarlo.
Quiero decir, para ti, para mí, para la familia.
Siento que te fallé, Dot.
Oh, no, no me has fallado.
Es solo que mi cuerpo me ha fallado. Eso es todo.
Es decir, no en todos los departamentos, como bien sabes, pero...
Si ese reportero te hubiera preguntado si te arrepientes de algo,
¿qué hubieras dicho?
Creo que viste cuál hubiera sido mi respuesta.
Muy bien, si te pregunto si tienes alguno.
Bueno, entonces diría...
No creo en el arrepentimiento.
-(teléfono sonando) -♪ Ha estado trabajando duro ♪
♪ Toda la semana, y ahora no... ♪
-James, hola. -JAMES: Nicky,
Uh, lo siento, te extrañamos antes.
Nos encantaría ir a tu musical el sábado por la noche.
¿Qué pasa con los reshoots?
¿Qué rebrotes? Estamos bloqueados.
Y nosotros también estamos deseando ver a Clive.
Para ser honesto, cuando el equipo de tu madre presionó para elegirlo,
estaba escéptico, pero me sorprendió.
Él hace eso.
Te veré pronto. Adiós.
Bien, chao. Adiós.
-Tu madre... -(toca la bocina)
(perro ladra)
Bueno, supongo que no escuchaste.
Acabamos de fichar a Wade Stellings.
Sí, lo escuché.
Contrató un helicóptero privado, lo sacó,
lo aterrizó en un glaciar, lo llevó a pescar en el hielo.
¿Asi que? Tú conoces el talento.
A veces tienes que sacar las armas grandes.
Papá, esto es bueno para Monarch.
Bueno, ¿qué es lo que quieres?
¿Una recompensa por hacer tu trabajo?
Tienes uno cada dos semanas. Se llama cheque de pago.
Sabes, la mayoría de los artistas no le hablan
al CEO de su sello de esa manera.
Mm. Sí, bueno,
la mayoría de los directores ejecutivos no son seleccionados por mamá.
¿Qué tengo que hacer? Dime.
Que me mires como miras a Nicky y Gigi,
¿qué es suficiente?
¿Cuándo seré suficiente?
¿Sabes por qué mamá me trajo a bordo?
Porque necesitaba a alguien que nos llevara al futuro
y dejara de vivir en el pasado.
Pero si eso no funciona para ti,
tal vez debería hacerme a un lado.
Sí.
Quizás deberías.
-Vamos, perro. (besos) - (perro ladrando)
Entonces, eh, descubrí quién, quién filtró ese artículo de People.
Lo hiciste.
(tartamudea, ríe)
Ahora, ¿cómo podrías ocultar lo que estás pasando
a tus fans?
Te merecías escribir tu propio tributo.
Eso es lo que hubiera hecho.
Es hora de mostrarte lo que llevas puesto mañana
en el musical.
Ta-da.
-(jadeos) Oh... -(risitas)
Es perfecto.
Eres perfecto.
Sabes, Nicky, nunca quise ser solo una estrella.
Quería crear una dinastía, y lo hice.
Siempre supimos que, con la belleza y el talento
que Dios te ha dado, tu destino sería continuar con nuestro legado.
Mamá, Estados Unidos se enamoró de ti y de papá
cuando tenías 19 años.
Solo porque yo sea tu hija no significa
que ellos me amarán como te aman a ti.
Después del concierto, tu papá estará festejando
con sus amigos y tocando hasta el amanecer como de costumbre,
y necesito que vengas a mi habitación
y me ayudes a salir con una nota alta.
Por favor, no me pidas que haga esto.
Quiero estar mirando a mi bebé mientras me voy.
Quiero mirarte a los ojos.
Pesada es la cabeza que lleva la corona, nena.
♪ ♪
Sí, lo eres.
LUKE: ¿Quieres verme, mamá?
Sí. ¿Es cierto
que está amenazando con dejar Monarch?
Bueno, dime, ¿cuál es el punto más?
El punto es que tú eres parte de esta familia
y Monarch es nuestro legado.
La música es el legado.
Y papá dejó bastante claro hace mucho tiempo
que no creía que yo tuviera lo que hacía falta.
Y entonces, ¿qué hiciste?
Usaste ese gran cerebro tuyo
para construir esta empresa hasta lo que es hoy.
¿Y ahora estás hablando de marcharte?
No seas culo de caballo.
Oh, lo siento, sin ofender, señorita Cassie.
Mira, tu padre es un artista, no es un hombre de negocios.
No aprecia lo que haces
porque no lo entiende.
Pero él te necesita.
Él lo sabe, créeme.
Bueno, tiene una forma increíble de demostrarlo.
Ese es el.
-Sí. -Sabes cómo me siento, ¿eh?
Eres mi dulce chico.
Y estoy muy orgullosa de ti.
Tu puedes hacer cualquier cosa. Cualquier cosa.
Y es por eso que los dejo...
les dejo todas mis acciones con derecho a voto en Monarch.
Cuando me haya ido,
necesito saber que nuestro legado está en buenas manos.
-Tus manos. -No, Ma, no estoy hablando de esto ahora.
Tenemos que hablarlo, ese día se acerca rápido,
lo queramos o no.
Necesito que me prometas
que te quedarás donde perteneces.
Vamos, ¿no vas a negarle a una mujer moribunda su último deseo?
(risitas): Mamá, detente. Bueno.
-Está bien, lo prometo. -Gracias.
Te amo, Lucas.
¿Qué estás haciendo? Tenemos que irnos.
Nos reuniremos con mi familia en el bar de Gigi.
El vuelo es en un par de horas. ¿LA?
¿Rathbone no te llamó? Los reshoots están apagados.
De hecho, es como si nunca hubieran existido.
Nicky, se acabó.
¿Está bien? Lo terminé. Lo siento.
Sí, lo sé, lo sientes, tienes tus razones.
¿Qué edad tiene esta vez, Clive, hmm? ¿Es ella capaz de votar?
Nick, ¿podrías intentar
ver nuestra vida desde mi punto de vista, eh?
Lo sé, es tan difícil ser el Sr. Nicky Roman.
Sabes lo que es difícil, nunca tener raíces visibles.
O tomar un ojo rojo de Japón para hacer el espectáculo de caballos de Tatum
o la terapia de Ace
o tomar una fotografía con cada uno de los fanáticos
hasta que tus pies estén hinchados por los tacones de seis pulgadas.
Lo que es difícil, Clive,
es tener que ser tan malditamente perfecto. -(gruñidos)
Hablaremos de esto más tarde.
Porque este fin de semana se trata de celebrar a
dos personas que realmente han sido fieles el uno al otro.
Incluso cuando las cosas se pusieron difíciles.
Ahí.
("Boot Scootin' Boogie" de Brooks & Dunn sonando)
♪ Oh, bájate, da la vuelta, ve a la ciudad... ♪
-HOMBRE: Te amo, Nicky. -Gracias.
Ey linda.
Oye, preciosa.
Mira quién tiene vaqueros jóvenes y atractivos colgando de ella.
Sí. Estoy casado, marginalmente.
No otra vez.
Tiene suerte de no estar chupando bollos con una pajilla ahora.
Sabes, siempre pensé que tenía el matrimonio perfecto,
como el de mamá y papá, pero supongo...
...supongo que así es el matrimonio.
Bueno, eso es un montón humeante de estiércol de caballo.
Te mereces lo que tengo.
(charla indistinta)
LUKE: Ahora, no estarías tratando de robar esta
leyenda en el besuqueo debajo de mí, ¿verdad?
Hola, Lucas.
Bueno, parece que ustedes dos, los corredores de poder,
tienen algunos asuntos que discutir.
Así que los veré más tarde.
Te he extrañado.
No me has estado evitando, ¿verdad?
¿Honestamente? Sí.
Lo que pasó entre nosotros fue un error.
Me siento terrible. Estoy casado.
Lo sé.
Kayla.
(vítores, aplausos)
(Vítores)
(Vítores, aplausos)
¡Muy bien, bienvenidos!
-(vítores, aplausos) -¡Te amamos, Gigi!
Bienvenidos al fin de semana de la familia romana 2022, todos.
Oye, Luke, ¿quieres venir aquí y comenzar con nosotros?
-Está bien. -Mi hermano Luke suele evitar ser el centro de atención,
pero sube, no seas tímido.
MUJER: ¡Luke, estás tan caliente!
(reproducción de música)
(Gigi se ríe)
GIGI: Es todo tuyo.
♪ Cantantes de música country ♪
♪ Siempre han sido una familia muy unida ♪
♪ Pero últimamente algunos de mis parientes ♪
♪ Han repudiado a algunos otros y a mí ♪
♪ Supongo que es porque ♪
♪ Cambié mi dirección ♪
♪ Señor, supongo Fui y rompí ♪
♪ Su tradición familiar ♪
♪ Así que no me preguntes ♪
♪ ¿Por qué bebes? ♪
♪ ¿Por qué tiras humo? ♪
♪ ¿Por qué debes vivir ♪
♪ Las canciones que escribiste? ♪
♪ Detente y piénsalo ♪
♪ Intenta ponerte en mi posición única ♪
-♪ Oh, sí ♪ -♪ Si me drogo ♪
♪ Y canto toda la noche ♪
♪ Es una tradición familiar ♪
♪ Una vez más, sí ♪
♪ Si me drogo y canto toda la noche ♪
♪ Es una tradición familiar. ♪
(vítores, aplausos)
GIGI: Muy bien, solo algunos anuncios.
El musical es el sábado
a las 7:30.
(vítores, aplausos)
Y creo... (se aclara la garganta)
-Conoces a mi esposa Kayla. -(vítores, aplausos)
("I Love a Honky Tonk" de Across the Wide sonando)
♪ Me gusta el humo, las luces de neón ♪
♪ La música country cuando se toca bien... ♪
Entonces, alrededor de una hora. Está bien.
DOTTIE: Nicolette,
no me dijiste que desayunaste con Alec la semana pasada.
¿No lo hice? Eso debe haberse olvidado.
He estado tratando de convencerlo de que puedo llevar la gira.
Me alegra verte con la corona. Te conviene.
¿No lo crees, Alec?
Tengo que irme.
¿Gigi?
-¿Qué? -Ven aquí.
Escuché que no vas a cantar esta noche.
Mm-mm.
Eres tan terco
y fuerte y sabes quién eres.
(Risas): Y me encanta eso de ti.
Mira, ambos sabemos que lo que tenía que hacer para ser una estrella
no me convirtió en la madre del año,
pero hice una cosa bien.
Crié a mis hijos para cuidarse unos a otros.
Así que si no quieres cantar para mí, lo entiendo.
Pero, de nuevo,
no soy yo el que pregunta, ¿verdad?
(vítores, aplausos)
LOCUTOR: Bienvenidos al musical.
♪ Hace mucho que se olvidan los sueños que acaban de caer ♪
♪ Por cierto ♪
♪ La buena vida que prometió ♪
♪ No es lo que está viviendo hoy... ♪
Hola.
Bueno, tanto para la gira familiar.
Gigi está fuera.
Oh, buen Dios.
¿Cuál es tu plan?
¿Mi plan?
Bueno, mi plan era trabajar más que todos,
(risas): y, uh, tener una carrera en solitario a los 20,
un sencillo de éxito a los 30,
y ahora estaría vendiendo giras mundiales, pero en cambio...
. ..Me dicen que no soy lo suficientemente bueno.
Lo siento mucho, Nick.
-No necesitamos esta gira. -¿No?
Mamá lo necesita. Y ella no tiene mucho más tiempo.
Y... lo necesito.
Quiero decir, ¿cuántos años me quedan
para hacerme un nombre?
Entonces, ¿quieres saber mi plan?
Mi plan es que voy a salir y voy a...
...voy a enfrentar ese mundo que dice que no soy lo suficientemente bueno.
¿Está bien?
Porque un hombre semi-sabio me dijo que tengo que crear
mis propias oportunidades.
Entonces, tan desgarrador como es...
...aquí voy.
(vítores, aplausos)
Muy bien, nuestra próxima invitada,
mi hija Nicky Roman,
a quien sé que apreciarán tanto como yo.
-(vítores, aplausos) -HOMBRE: ¡Nicky!
(reproducción de música)
♪ ¿Cómo puedo ♪
♪ pasar una noche sin ti? ♪
♪ Si tuviera que vivir sin ti ♪
♪ ¿Qué tipo de vida sería esa? ♪
♪ Sin embargo, ♪
♪ Te necesito en mis brazos, necesito que me abraces ♪
♪ Eres mi mundo, mi corazón, mi alma ♪
♪ Si alguna vez te vas ♪
♪ Bebé, te llevarías todo ♪
♪ Bueno en mi vida ♪
♪ Ay ♪
-♪ Y dime ahora ♪ -(vítores, aplausos)
♪ ¿Cómo vivo sin ti? ♪
♪ Quiero saber ♪
♪ ¿Cómo respiro sin ti? ♪
♪ Si alguna vez vas... ♪
Gracias, Señor.
♪ ¿Cómo puedo ♪
♪ alguna vez sobrevivir? ♪
-♪ Como hago ♪ -♪ Como hago ♪
♪ Como hago ♪
♪ Oh, como vivo ♪
♪ Sin ti? ♪
♪ No habría sol en mi cielo ♪
♪ No habría amor en mi vida ♪
♪ No me quedaría un mundo ♪
♪ Y yo ♪
♪ Cariño, no sé lo que haría ♪
♪ Estaría perdido si te perdiera ♪
♪ Si alguna vez te vas ♪
♪ Bebé, me quitarías todo ♪
♪ Real en mi vida ♪
♪ Y dime ahora ♪
♪ ¿Cómo vivo sin ti? ♪
♪ Quiero saber ♪
♪ ¿Cómo respiro sin ti? ♪
♪ Si alguna vez te vas ♪
♪ ¿Cómo puedo ♪
♪ Alguna vez sobrevivir? ♪
-♪ Cómo, cómo ♪ -♪ Cómo ♪
-♪ Cómo, cómo ♪ -♪ Oh, ¿cómo ♪
♪ vivo? ♪
♪ Por favor dime, bebé ♪
♪ ¿Cómo vivo? ♪
(vítores, aplausos)
(gritos)
¿Dónde la has estado escondiendo?
A los romanos nos gusta elegir nuestro momento.
-(jadeando) -Gracias.
Gracias por hacer feliz a mamá. Gracias.
-Lo hice por ti. -Sabía que lo harías,
-y te amo por eso. -PÚBLICO (cantando): ¡Gigi! ¡Gigi!
¡Gigi! ¡Gigi!
-¡Gigi! ¡Gigi! -¿Verás?
¿Verás? Tuviste miedo
por nada.
No tenía miedo.
Me encanta ahí fuera.
(Aplausos y vítores de la audiencia)
Muy bien. Bueno, entonces,
¿por qué no lo has hecho antes?
Bueno, esto es lo que siempre quisiste,
-y no iba a pisarte los talones o simplemente... -Espera.
¿Así que te mantuviste fuera del centro de atención
porque pensaste...
...que me eclipsarías?
Bueno, solo puede haber una reina.
¿No es eso lo que mamá siempre decía?
¿Mmm?
¿Quieres ser una estrella?
Anímate, hermana.
-(risas) -(risas) Oh, buenas noches, Dot.
DOTTIE: ¿Me retocarás un poco, cariño?
¿Ahora?
-Sí. -Pues claro, mi reina.
Sabes que te quiero.
Te amo.
Perfecto.
-Aquí vamos. -Noche.
Noche.
ALBIE: Fue una noche hermosa, mi Rose.
Vaya. (Risas)
Bueno, oye.
Me preguntaste algo el otro día.
Y mi respuesta no fue veraz.
Tengo un arrepentimiento,
y he vivido con él durante 40 años.
Fue en los primeros días de nuestro matrimonio.
Acabábamos de comprar este lugar,
y había un cuidador.
Una mujer.
Era joven y muy favorecedora.
No sé por qué
lo hice.
Tal vez solo fui tonto.
Tal vez no me sentí digno
de la buena fortuna que me trajiste a ti.
No sé.
Pero después del incendio del granero...
...se fue.
Desde ese día,
nunca más me alejaría de ti.
Bueno, gracias por finalmente decírmelo.
¿Supieras?
siempre lo he sabido
Simplemente no te dije nada
porque quería esta vida,
y he tenido un tiempo increíble disfrutándola.
Texas Verdadero, mi trasero.
Albie Roman,
eres un mentiroso y un tramposo.
Y te amaré por siempre.
(llaman a la puerta)
Oh, ahí está ella.
Esta noche fue perfecta.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien y relajado.
(risas): Y empecé a divertirme sin ti
y tomé un poco de esto y...
Siéntate.
Prométeme
que no renunciarás a tus sueños pase lo que pase.
Prometo.
-¿Como me veo? -(risitas)
Te ves hermosa como siempre.
Bueno...
estoy listo.
(suspiros)
(sonido de pastillas)
(risitas)
Esas cosas retorcidas, ellos... (risitas)
¿Cuántos?
Todos ellos.
Nicky.
Vamos.
-(suspiros) -(sollozos)
(susurrando): Esa es mi chica.
Esa es mi princesa.
(llorando): Ahora, no te preocupes. No tengo ningún dolor.
Oye.
Está bien.
(lloriqueos, gruñidos)
(exhala)
Eres...
Eres todo lo que alguna vez soñé que serías.
Todo por ti.
Te amaré por siempre.
(susurra): Querida mamá.
Tan maravilloso. Sí. (Risas)
-Buenas noches. -Buenas noches.
ALEC: Gigi.
Estuviste increíble.
Eres el futuro de la música country.
Eres el legado romano.
¿Mamá?
¿Cómo te sientes?
No siento nada más que amor.
No soy la Rose de tu padre.
Tú...
He hecho cosas que nunca podrán ser perdonadas.
(la puerta se abre)
NICKY: Mamá se fue.
Era su momento.
¿Su tiempo?
¿Qué hiciste?
(gruñidos)
(lloriqueos)
Descanse en paz.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org