Previamente en Monarch...
- ¡Te robaste la canción de mamá! - ¿Quieres decir antes de que pudieras?
Por supuesto que ayudaste a mamá a morir.
Eres como ella.
Wade, ¿tienes una canción para mí?
Mi estilo tiende más hacia el, eh... ¿
Joven vaquero enamorado?
Jamie Burke, productor de Atlanta.
Sí, encantado.
Nicky, eres tan talentoso.
Quiero que sepas que realmente es
un placer conocerte.
Me siento fatal haciéndole esto a Gigi.
Eso es lo que dijiste la última vez.
¿Qué tan lejos estás?
Luke ni siquiera lo sabe todavía.
Dottie estaba siendo chantajeada.
$50,000 al mes, todos los meses.
Diles que Albie Roman
no les va a pagar ni un centavo más.
Se hace.
Linda como el día que te conocí.
Eres demasiado dulce.
Vamos, azúcar.
Justo ahí.
Gracias.
Llegué aquí lo más rápido que pude.
¿Tuviste suerte averiguando quiénes son estos chantajistas?
Como dije, son profesionales.
La comunicación es hermética. Cifrado de extremo a extremo,
algoritmos asimétricos.
En inglés.
Son cifras. Imposible de rastrear.
Entonces quiero que programes una reunión.
¿Qué? No, Albie...
Quiero conocer a estos buitres en persona.
Y míralos a los ojos.
Van a pagar por el dolor que le causaron.
Albie, no creo que lo entiendas.
Esta gente es peligrosa.
Esto es lo que no
Yo también.
Disculpe, ¿qué hace aquí? ¡Oye!
Clive!
Bueno, estoy haciendo un batido de jengibre y cúrcuma.
Dicen que mejora el estado de ánimo.
Bueno, ciertamente no está mejorando la mía.
¿Crees que dos semanas en la casa de huéspedes
me harán olvidar quién eres?
En realidad, el tiempo separados ha sido toda una revelación.
Mira, todos sabíamos que tu madre
tenía cáncer terminal, pero, eh...
siempre me pregunté...
cómo pasó tan rápido.
Y ahora lo sé.
La mataste.
Yo no la maté.
Y tengo la prueba.
Oxicodona, Nick, que tú le diste, sin duda.
La ayudé a abrir la botella, eso es lo que hice.
Esa es una distinción que solo tú,
Dottie y yo conocemos... Dios la tenga en su gloria.
¿Qué quieres?
Suite en el ático,
200 de los grandes, dinero para caminar.
Ay, para empezar.
¿Estas loco? Es lo que ella quería.
O tal vez querías ser la Reina del País
un poco antes de que Dottie estuviera lista
para renunciar a la corona.
Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org
Hace mucho calor.
Alguien, por favor, recuérdeme por qué volvemos a filmar
el especial de Navidad de la familia romana en julio.
Sabes por qué. Porque la Navidad
era la festividad favorita de tu mamá,
y así podía tenerla dos veces al año.
Y así nació una tradición romana.
Navidad falsa.
Lo que nos lleva a por qué estamos todos aquí.
Estaremos filmando el especial toda la semana, y la audiencia
ha estado un poco baja últimamente.
En serio. Este espectáculo está tan anticuado.
Todo lo que nos falta son videograbadoras
y anuncios de "Reelija a Reagan".
Puede que sea anticuado, pero a mamá le encantaba la tradición, así que...
¿Sabes qué más le gustaba a mamá? Calificaciones.
Entonces, ¿por qué no llevamos este programa
al siglo XXI? Ya sabes, tal vez actualizarlo
, para la gente de menos de 80 años. - Hablado como un verdadero millennial.
¿Siguen enojados el uno con el otro por el rodeo?
- No estoy enojado con ella. - ¿Por qué estaría ella?
Ella es la que robó mi canción.
Y ahora es el número uno en Spotify.
Técnicamente, era la canción de mamá.
Técnicamente, eres una
perra ladrona y traicionera.
Bueno, esto es solo ese espíritu navideño que amo.
Suficiente.
Este especial es una tradición que le encantaba a tu mamá.
Pero, papá, todo el mundo sabe
que nunca te gustó. - Pero tu mamá sí.
La mitad de un matrimonio es una sociedad.
Y la otra mitad...
es mantener la boca cerrada.
Los veré a todos en el estudio.
Mírame.
¿Es esta realmente la imagen que quieres
para uno de los actos más prometedores de Monarch?
Te ves adorable.
Eso es lo que quieren los fans.
¿Sabes quiénes son mis fans?
Son madres solteras y lesbianas.
No les importa lo adorable.
Quieren honesto y real.
Caramba, no sé por qué te quejas de esto todos los años.
- Es... - Es una tradición, sí, lo sé.
Al igual que la masculinidad tóxica y la Confederación.
Realmente no te va a gustar lo que ha hecho Clive ahora.
Increíble.
Lo llamo por hacer trampa, y luego...
él es el semental atractivo y yo, ¿qué soy?
Soy, oh, soy patético y no puedo seguir adelante.
- ¿Quién es ella? - Una zorra joven. ¿A quien le importa?
Necesitas mostrarles a tus fans que has seguido adelante
ahora mismo.
- Quiero decir, usted tiene. - ¿Te refieres a Wade?
Eso es solo... Fue solo una aventura.
No te estoy juzgando, cariño.
Pero hay un doble rasero. Quiero decir,
Necesitas... abrirte valientemente
a una nueva relación.
Algo que la gente pueda alentar.
Háganse públicos como pareja con Wade.
Pero no somos pareja.
Y los romanos no son la familia perfecta
que se sienta alrededor del fuego y bebe ponche de huevo
y canta "Frosty the Snowman".
Pero la gente quiere creer lo que quiere creer.
Así que...
¿Qué, quieres que salga...
en una cita falsa?
Como su publicista, creo que
usted y Wade los mantendrán emocionantes,
pero aún saludables y aspiracionales.
Como tu amigo, sé que tú y Wade le darán a
Clive una muestra de su propia medicina.
- Lo pensare. - Bueno, no lo pienses demasiado.
Clive probablemente se esté besando con al menos
una de las Kardashians mientras hablamos.
¿Dónde diablos están?
Ellos no vienen.
Todos son rudos hasta que dejan de serlo.
Escucha, sé que todos estamos ocupados con el especial de Navidad,
pero tenemos que hablar.
Mi hermana puede ser un gran dolor en el trasero
que me odia con todas mis fuerzas en este momento, pero no voy a...
sentarme en silencio en el fondo
cuando todo su futuro
con la única mujer que amó pende de un hilo
. Nicky, la amo. , también.
- Todos lo hacemos. - Cierto, porque
nada dice te amo más
que dormir con el cuñado.
Escucha, esto no fue un asunto sórdido.
Muy bien, hay sentimientos reales aquí.
Sí, pero fue un error, obviamente.
Lo lamentamos profundamente y ya está hecho.
Bien, porque ahora mismo tenemos
un problema mucho mayor que es más difícil de ocultar.
Un bebé.
Sí, bueno, Gigi y yo queríamos otro, así que...
Lo sé, lo que me lleva a por qué
los invité aquí, porque creo
que podría tener una solución que nos convenga a todos.
Así que escucha y mantén la mente abierta.
Oh, "Deck the Halls", qué original.
Psst.
Hurra.
¿Qué te trae por aquí?
Esto es una sorpresa.
¿Qué, necesito una excusa para visitar a mi esposa?
Oh, ya veo, quieres algo.
- Lo entiendo. - No.
Yo solo, eh...
He estado pensando mucho en nuestro plan...
de tener otro bebé.
¿En serio?
¿En este momento?
Sé que suena loco,
pero ya que decidimos que llevaría a cabo,
¿qué pasa si aceleramos todo esto
y le pedimos a Luke que sea nuestro donante?
Lucas? ¿Mi hermano?
¿CEO cincelado
con complejo de papá, Luke?
Lo sé, yo...
Bueno, ¿qué te hizo pensar en él?
Es común preguntar a un familiar o un amigo cercano.
Está bien, pero
no estoy seguro si tener
otro bebé ahora mismo es una buena idea.
Estoy tratando de encender un fuego en mi carrera.
¿Porque el apuro?
Tenemos todo el tiempo del mundo.
Gigi, te necesitamos en el set.
- Tengo que irme. - Vaya. Adiós.
Adiós cariño.
Supongo que cuando eres rico y famoso,
puedes tener dos Navidades.
Asombroso.
Mamá.
- ¿Ese es Wade Stellings? - Está.
Te dije que todo el mundo estaría aquí.
Y ahora tú también lo eres.
Hola.
¿Estás listo para fingir que es Navidad?
Hola.
Es, um...
Es bueno verte de nuevo.
Lo es, pero ahora creo que
llegamos tarde a nuestra prueba de vestuario.
Este no es el baile de graduación.
Estamos aquí por una razón y sólo una razón.
Trabajar.
No para conocer chicos guapos.
- Adiós. - Roman Family Christmas
ha sido vista por la familia Stellings desde que era pequeña.
Mi mamá lo llamó "comida reconfortante para el alma".
No puede creer que sea una estrella invitada.
Tenemos suerte de tenerte.
Tal vez la próxima vez me preguntes tú mismo.
Muy bien, esto no se trata del especial de Navidad.
No era necesario que nuestros publicistas concertaran otra cita.
Podrías haber preguntado. Quiero decir, te he visto desnuda.
Sí, y fue divertido.
Pero no soy el tipo de chica de una sola noche.
Es por eso que mi publicista contactó... es una cita falsa, PR.
No estoy aquí para falsificar nada.
Muy bien, ¿por qué estás aquí?
Para ti.
Adiós.
Gracias.
Está bien.
Hola.
¿Estás bien?
Sé que Fake Christmas no es lo mismo sin mamá.
Nada es igual sin mamá.
¿Qué pasa, papi?
Bueno, es así. Tu madre...
estaba siendo chantajeada.
¿Qué? ¿Como sabes eso?
Martí.
Dijo que había estado ocurriendo durante la...
mejor parte de los últimos diez años.
Bueno, no entiendo.
¿Quién? ¿Y por qué?
"Quién" está en mi lista de tareas pendientes.
Pero por qué"?
Creo que me estaba protegiendo.
mi asunto
Ya sabes, del que te hablé.
Eso fue hace años.
Alguien debe haberlo sabido.
Y conoces a tu madre.
La imagen romana era importante para ella,
a... a toda costa.
No creo que fuera eso.
La noche que murió mamá, me dijo algo.
YO'
sé perdonado.
No sabía...
lo que significaba. Todavía no lo sé, pero...
no se trataba de ti.
Creo que mamá puede tener sus propios secretos.
Otro trozo de carbón para ti, Gigi.
Está bien, Nicky.
Porque el carbón se convierte en diamantes.
Y como mamá siempre decía,
tu suerte es lo que haces.
- Y mamá cambió su suerte... - Ridículo.
Ahora son mujeres adultas.
Oh, no, no seas un grinch.
Están ayudando a las personas a sentirse mejor con sus vidas.
Somos la primera familia de la música country.
Y eso es degradante.
Mira, está bien, sé que nunca tuviste nada de esto
cuando eras pequeño.
No tuviste Navidad, ni música...
Pero a pesar de que nuestras chicas están fingiendo,
la audiencia,
lo que sienten es real.
Amor verdadero, alegría verdadera.
Justo lo que siento cada mañana cuando me despierto contigo.
Ahora, ¿no crees que todo el mundo tiene derecho
a tener un poco de eso?
¿Qué sería de mí sin ti?
Oh, estarías bien.
Y nunca tendrás que averiguarlo porque
siempre estaré contigo.
Y mamá convirtió su suerte
en un montón de diamantes.
Mm-hmm.
¡Corte!
Revisalo.
Oye, Geeg?
No me siga.
O te mostraré dónde empujar ese trozo de carbón.
Está bien, bueno, necesito hablar contigo.
Por favor, necesito a mi mejor amigo ahora mismo.
Tengo una cita falsa con Wade Stellings.
- ¿Que dices ahora? - Es para mostrarles a todos
que sigo adelante.
Has hecho cosas peores para la prensa.
Trátalo como una cena de trabajo.
Sí. me acosté con él
Vaya.
Ahora esto se está poniendo bueno.
- ¿Entonces, cuál es el problema? - Es mucho más joven que yo.
Y ya ni siquiera sé quién soy con un hombre.
¿Dejarías de pensar por una vez?
¡Vaya Luisa! Solo ve a divertirte.
Nadie se merece eso más que tú.
¿En serio?
En realidad.
Sin embargo, sigues siendo una perra astuta e intrigante.
Gigi dice que ahora no es el momento adecuado para otro bebé.
Y sabes cómo es ella.
Sí, por supuesto que sé cómo es ella.
Ella es romana.
Ella está establecida en sus caminos.
Bueno, cada día estoy más cerca de mostrar.
Quiero decir, hay algo de lo que no hemos hablado.
¿Qué?
Quiero decir, Nicky no tiene nada que decir sobre nosotros.
No hay nosotros, Luke.
Eso es lo que estoy diciendo, podría haber.
No, no puede.
Eres mi cuñado. Y estoy enamorado
de tu hermana.
Fuimos un error.
Y a este paso,
el Jerry Springer de la próxima semana.
¿Vas en serio?
¿De verdad crees que el plan de Nicky funcionará?
Es ridículo.
En este punto, es la única esperanza que tengo.
Así que si te preocupas por mí,
por favor, ayúdame a aferrarme a la vida que quiero...
con Gigi.
Um, gracias por la cena.
Oye, me divertí.
Gracias.
Y dado que nuestros publicistas lo instalaron,
es una deducción de impuestos.
Nicky, he estado enamorado de ti durante años.
Incluso tenía tu póster en mi dormitorio.
Solía ​​fantasear con...
Sí, puedes parar ahí mismo.
Cantar contigo
un día.
Oye...
sin faltarle el respeto a tu matrimonio, pero...
siempre esperé que estuvieras soltero algún día.
no se que decir
Bueno...
di que harás una canción conmigo.
Bueno.
¿Estás listo?
Gracias.
Nicky Roman, damas y caballeros.
Oye, me siento honrado.
Vamos a oírlo.
- Ahí está ella. - Gracias.
Wicky!
Bueno, eso se volvió viral rápidamente.
Dado que han esperado todo este tiempo bajo el calor,
también podría darles lo que quieren.
Bueno si insistes.
No soy esa chica del cartel.
Por supuesto que lo eres.
Eres exactamente como siempre pensé que serías.
Todo el mundo está enviando "Wicky".
Seguro que estarás en la portada de la próxima semana.
Bueno, puedes enviar 18 copias a Clive.
Uno por cada año que estuvimos casados.
Bueno, eres el duende más lindo.
Esa fue la mejor cita falsa que he tenido.
Oye, cuando termines de practicar tu solo, estaré en mi tráiler
más tarde si quieres, um,
asar unas castañas o... algo.
Está bien.
Hola mamá.
Oye. ¿Terminaste de filmar?
¿Quieres que te recoja?
No todavía.
Dijeron que estamos llegando tarde.
Parece que voy a estar aquí hasta al menos la medianoche.
Oh, está bien, está bien.
Bueno, entonces llámame tan pronto como hayas terminado.
Voy a. Te amo.
Oye.
Casi demasiado fácil.
Ya no hay suficientes vaqueros por aquí.
No.
Sabes, cuando era niño, un
año me vestí de vaquero para Halloween.
Tenía un lazo y todo.
Eso es lindo.
No me pareces un vaquero.
No me pareces alguien
que quiere que un vaquero se la lleve.
Bueno, yo diría que todo el mundo quiere
un vaquero una vez en la vida.
Sé que tu madre construyó este imperio
siendo la familia ideal y todo eso.
Pero no tienes que ser perfecto todo el tiempo.
Nadie es.
Mi mamá siempre me decía que si...
actúas como si todo fuera perfecto,
entonces...
lo será.
No sé si le creo, pero...
Sí, tu madre fue una gran pérdida.
Para todos ustedes de diferentes maneras.
¿Estás hablando de mi papá?
He, he... hecho todo lo posible para ayudarlo...
Bueno, nadie puede ser todo para todas las personas
sin ayuda.
¿Alguna vez has oído hablar de Dottie Roman?
Sí, bueno...
tal vez deje de preocuparse por ser Dottie.
Y solo concéntrate en ser Nicky para variar.
Bueno, eso es muy fácil para ti decirlo.
Supuestamente una mujer tiene que...
serlo todo, tenerlo todo.
No si elige al vaquero adecuado.
Bueno, ya
dijiste que...
ese no soy yo.
Puedo hacerme cargo de mí misma.
Estoy seguro de que puedes.
La pregunta es...
¿por qué querrías hacerlo?
No puedo creer que estoy aquí.
Si mi madre lo supiera, nos mataría a los dos.
- Bueno, ¿debería llevarte de vuelta? - ¿Estas loco?
Hace dos semanas estaba en Albuquerque
estudiando para mis exámenes finales de química
y ahora estoy aquí.
Contigo.
Me siento como Cenicienta.
Tu casa es hermosa.
Todo tu mundo es hermoso.
Tú también.
Están listos para ti.
Mírame.
Cada vez que hago este especial, vuelvo a tener cinco años.
Nicky es la princesa bonita perfecta
y yo soy el Cascanueces gordo y gay.
Pensé que mi vida había superado esto.
Oye.
Eres mi Cascanueces.
Bueno...
esperemos que todavía te sientas así después de que salga
y haga el ridículo.
Entonces no lo hagas.
¿Qué quieres decir?
O sal de este plató
y dile a tu familia que ya no eres su mascota.
O dejas de quejarte, sales
y haces las cosas a tu manera.
Pero de cualquier manera, solo tienes que ser tú mismo.
Así que...
ponte manos a la obra.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Han estado viendo Fake Christmas toda la semana.
Bueno, me estoy preparando para mostrarles algo real.
Es muy bueno, Albie.
Voy a tener que terminar con esto.
La familia se está reuniendo
para... una
cena navideña falsa esta noche.
Tanto como preferiría estar en cualquier otro lugar.
¿Quieres unirte a nosotros?
Oh, creo que la familia Roman está
harta de mí por el momento, pero gracias.
Nicky se preocupa por ti, lo sabes.
Bueno, no puedo decir que se equivoque.
No he sido yo mismo desde que murió Dot.
Las vacaciones pueden ser difíciles.
Incluso los falsos.
Nunca conocí a mi padre.
Estaba fuera de escena antes de que yo tuviera tres años.
Pero no lo hace más fácil,
especialmente alrededor de las vacaciones.
¿Cuál es tu punto, hijo?
Esta cena navideña falsa...
Tu familia extrañará a Dottie.
No dejes que te extrañen a ti también.
- Está bien. - Derecha.
¿Seguro que estás listo para esto?
¿Navidad falsa sin mamá?
Demonios, probablemente será más fácil de lo que fue con ella.
Solo prométeme que serás más amable con Nicky
que en el set de Navidad. Por favor.
¿Te puedo preguntar?
¿Crees que realmente puedo hacer esto?
¿Convertirme en un artista y seguir siendo fiel a lo que soy?
Si alguien puede, eres tú.
¿Incluso con dos hijos?
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué no pedirle a Luke que nos ayude?
Por mucho que mis hermanos me vuelvan loco,
Todavía odiaría que Summer se quedara sin uno.
Bueno.
Nellie.
- Mm. - Has sido una abeja ocupada.
¿Habéis visto su nuevo comercial de QVC?
Compré toda la colección de Nellie Bean.
Y ni siquiera uso lencería.
No a menudo, de todos modos.
Gracias, azúcar. Bueno, creo que te verías bien
con mi característico negligé beige con soda crema.
Es auténtica seda sintética.
Tengo algo que quiero decir.
¿Albie Roman dando un brindis?
Este es un milagro de Navidad.
Solo quiero tomarme un minuto
para apreciar a
la mujer que nos unió a todos.
Dottie Roman inventó unas vacaciones falsas,
pero lo hizo para que pasáramos tiempo juntos.
Así que por la presente prometo
en esta santa noche de Nochebuena falsa
dar un paso al frente y ayudar a guiar a esta familia hacia el futuro
como mamá hubiera querido.
Feliz Navidad falsa a todos.
Feliz Navidad falsa.
Entonces, ¿hora de los regalos?
Desafortunadamente, no habrá ninguna
de las bufandas caseras de Dottie este año.
Otro milagro navideño.
- ¿Para mi? - Sí.
Todos, así que...
habrá un nuevo duende en el estante el próximo año.
Estamos tratando de tener otro bebé.
¿Quién es el padre esta vez?
- Lucas. - ¿Esperar lo?
Simplemente no lo pienses demasiado. Solo déjalo ir.
Gracias papá.
Feliz Navidad, tío Luke.
No suena lo mismo que "papá", ¿verdad?
Lo sé.
Pero es mejor así para todos.
Escucha, yo...
sé que estás lidiando con mucho.
Mamá. Clive.
Ahora voy a agregar otro problema a tu pila.
Recibí una llamada hoy
del fiscal adjunto del condado de Travis.
Quieren una reunión.
- ¿Por qué? - El nivel de opiáceos
en el sistema de mamá.
No lo dejarán pasar.
- Tienen preguntas. - Bueno, diles
la verdad... Que no estuviste ahí,
que no sabes lo que pasó y que no sabes quién fue.
Lo siento, Nick, si no fui claro.
Las preguntas del fiscal son para ti.
¿Terminaste por la noche?
- Sí. - Mm.
Mm.
Así que realmente tuviste que trabajar hasta tarde.
Esta vez.
¿Supieras?
Mm-hmm.
Llamé al set anoche para ver cómo estabas.
Me dijeron que te soltaron hace horas.
Ana,
no vas a ser una estrella acostándote con ese chico.
no lo hice Ni siquiera cerca.
Es solo que...
Conozco gente como los romanos.
Utilizan a las personas y las desechan.
Y no dejaré que te hagan eso.
¿Lo entiendes?
Está bien, Albie. Listo.
Y acción.
Es posible que no sepan esto,
pero nunca he sido uno para la Navidad falsa
o la Navidad real, para el caso.
Dottie Roman cambió todo eso.
Y aunque ella no esté aquí en persona esta noche,
su espíritu será parte de este especial para siempre.
Así que felices fiestas de nuestra parte
y, como Santa,
la familia romana siempre estará aquí para ti en Navidad,
falsa o no.
Feliz Navidad falsa, cariño.
¡Hermoso hermoso! ¡Eso es una envoltura, amigos!
¡Buen trabajo, todos!
Vaya. Gracias.
Un poco tarde, Albie.
¿Qué es tan importante que no podía esperar?
Siéntate, Nell.
Tú y Dot eran duros como ladrones.
Está bien.
Dottie dijo algo antes de pasar.
Dijo que había hecho algo.
Algo...
que era imperdonable.
Bueno, fue Dottie.
Es posible que queramos reducir eso un poco.
Nellie.
Pensar.
Esto es importante.
Ya sabes...
Ella me hizo jurar secreto.
La lealtad de una hermana sobrevive a la muerte.
Vives sin pagar alquiler en mi propiedad.
Tú también me tienes lealtad, Nell.
¿Recuerdas ese granero incendiado hace unos 40 años?
Sí, estaba de gira. Se quemó hasta los cimientos.
Y...
y te dijeron que Rosa,
tu amiga,
provocó ese incendio...
y se escapó
para que no la culparan.
Así es.
Porque esa era la historia de Dottie.
Y nadie la cuestionó.
Pero dejame preguntarte esto.
¿Cómo crees que los caballos de Dottie salieron a salvo?
¿Adelantado?
Rosa no provocó ese incendio.
Y ella no se escapó.
Ella murió en ese incendio.
Tal como pretendía Dottie.
No. No.
No, no lo habría hecho.
Dios sabe que tenía mal genio, pero vamos, Nell.
Vio a Rosa como una amenaza para su futuro juntos.
Tu familia.
La dinastía que estaba construyendo.
Ella no tenía que preocuparse.
Rosa no era una amenaza para nada.
Bueno, a Dottie no le gustaba correr riesgos.
Buenas noches.
¿Y ahora qué?
Papá.
Ve adentro.
Abraza a tus bebés.
Intenta dormir algo.
Y el resto...
es problema de mañana.
Oye.
¿As?
Oye, ¿qué estás...
¿qué estás haciendo?
Lo vi todo.