DOS MESES ANTES DEL ATRACO
LA HISTORIA DEL DIVORCIO
Sus abogados quieren arrastrarnos a una pelea feroz.
Pero solo saldríamos perjudicados.
¿No podemos refutar, decir que es todo mentira?
Mi hija se estresa en la escuela.
Sería más efectivo que su abuela testificara en el tribunal.
No podemos seguir retrasando el juicio.
Ahora, le pregunto por si acaso,
¿su madre tiene algún problema de salud?
No.
¿Por qué pregunta?
Qué alivio.
La otra parte pidió su historial médico como referencia.
Quieren invalidar su testimonio como sea.
Prueba que están nerviosos.
Maldita sea.
¿Hola?
Perdón.
Lo llamo más tarde.
¿Está bien?
Lo siento. ¿Está bien?
Sí.
Mi auto…
Bueno…
debería ir al hospital, por si acaso.
No, está bien. Deme su tarjeta. Llamaré al seguro.
De acuerdo.
Puede ser peligroso conducir así. Mejor llame a una grúa.
Gracias por preocuparse, pero estoy bien.
Oiga…
¿quiere ir a tomar un café conmigo?
¿Fue demasiado anticuado?
Abrió una nueva cafetería por aquí.
El café sabe excelente.
¿Me está seduciendo?
No, es mi forma de vender.
CAFÉ BELLA CIAO
Qué forma tan extraña de atraer clientes.
Sí, bueno…
La verdad, aún no abrimos oficialmente.
Y nunca había hecho esto.
Pensé que no volvería a verla si la dejaba ir, así que…
Le gusta el café, ¿no?
¿Tiene algo con alcohol?
¿Perdón?
¿Tiene algo con alcohol?
Bueno, no puedo conducir mi auto ahora,
y necesito un compañero para beber.
Está caliente.
Dos meses antes del atraco, el Profesor se acercó
a la inspectora Sun Woojin simulando una coincidencia.
Ella estaba agotada de luchar por la custodia de su hija,
algo muy comentado en la prensa.
Quizá lo único que quería era reírse
y hablar con alguien que no supiera nada de ella.
Sin embargo, el Profesor, que sabía casi todo sobre la inspectora,
logró filtrarse en las grietas de su corazón.
Estaba listo para arrastrar a la inspectora a su plan.
¿Se irá sin decir nada?
Soy una mujer casada.
Pero estoy en medio del divorcio.
Lo siento.
Esta no era mi intención cuando vine aquí.
Pero últimamente tengo tantas cosas en la cabeza…
Soy un desastre, ¿no?
No se preocupe. Sí era mi intención cuando la traje aquí.
Supongo que salió bien.
Es solo el comienzo.
Quiero hacer muchas cosas con usted.
¿Por ejemplo?
Veamos.
¿Le gusta viajar?
Un poco cliché, ¿no?
¿A dónde?
Desde Vladivostok, tomaríamos el tren Transiberiano.
Pasaríamos por Moscú y llegaríamos a Kiev.
¿Qué?
¿Eso no lleva como una semana?
Sí, y luego cambiaríamos de tren e iríamos hasta Jersón.
¿Dónde es eso?
Una pequeña ciudad portuaria en Ucrania.
Es un lugar hermoso.
Si quiere ir ahí, ¿no sería más rápido tomar un avión?
Lleva mucho tiempo, pero viajar en tren es romántico.
Lo siento, pero eso
no me suena romántico.
La llamaré.
Hay personas que están bien justo después de un accidente,
pero luego fingen dolor de cuello.
No llegué a probar el café hoy,
así que pasaré cuando pueda.
CERRADO
PARK SUNHO
¿Por qué en ese momento?
Si la inspectora no se hubiera desmayado de agotamiento,
y si el Profesor no hubiera ido a despejar el cuartel general,
nunca se habrían vuelto a ver.
Y debería haber sido así.
¡Woojin!
Despierte.
¡Despierte, Woojin!
¡Reaccione!
¡Woojin!
LA CASA DE PAPEL: COREA
Si bien las acusaciones resultaron ser falsas,
se dice que los ladrones inventaron todo
para perjudicar la cooperación económica intercoreana.
Se esperaba que el fuerte candidato presidencial Kim Sangman,
que lidera la cumbre,
viera afectada su imagen,
pero las encuestas aún muestran que la gente lo apoya.
Parece que no tendremos que preocuparnos por la opinión pública.
Pensé que la prensa surcoreana sería distinta,
pero no es tan diferente a la nuestra.
Con lo que gastamos en publicidad, deberían hacer lo que decimos.
Si atrapamos a los que están adentro,
atrapar a los de afuera será cuestión de tiempo.
Podemos tacharlos de terroristas
y deshacernos de ellos antes de la cumbre.
¿Y si hay una reacción violenta?
Tenemos las manos atadas.
Nos ocuparemos de eso después de la cumbre.
¿Es por su imagen? Si la cumbre no se lleva a cabo,
nuestras vidas políticas terminarán…
Silencio un segundo.
Esto es para devolverle el futuro de la península coreana unificada
a los verdaderos dueños de esta tierra.
LIBERACIÓN DE REHENES
Pero la gente de afuera quiere ocultar nuestras intenciones
y encubrir todo con mentiras.
Tal vez temen porque ellos son los verdaderos bandidos.
Entonces, le daré a norcoreanos y surcoreanos
la oportunidad de elegir entre nosotros y los verdaderos bandidos
a quienes no les importa la seguridad de los rehenes.
Mañana a las 3 p. m.,
prometemos liberar
a algunos rehenes.
- ¿En serio? - ¿Podremos irnos?
¡Detengan la transmisión!
Lo hicimos, pero los espectadores están compartiendo el video.
¡Bloquéenlos!
¡Miren todos los comentarios del vivo!
¡Diablos!
Sí, congresista.
Estamos en eso ahora mismo.
Como esos canallas no tienen forma de comunicarse,
quizá le estén dando una señal a sus cómplices de afuera.
Estamos monitoreando todo ahora…
No, deberían evitar que hagan trucos de mierda como este.
¿No pueden cortar la red o algo así?
Nuestra red también se cortaría.
Y la liberación de rehenes nos favorece…
Eso lo determinaré yo.
¡Así que callen a esos malditos!
Ellos tomaron la iniciativa.
No será fácil deshacerse de ellos antes de la cumbre.
¿Por qué no posponemos la cumbre?
Congresista,
¿es una broma?
Sería como dar una conferencia de prensa para confirmar todo lo que dijeron.
- No, eso… - Los negocios dependen
del momento indicado.
¿Cree que tendrá otra chance?
¿Creen que habrá otro auge de desarrollo en el norte? ¡Por favor!
Cálmense.
La cumbre se hará en tres días.
Ustedes encuentren la forma de detener a esos desgraciados.
¡Para eso están aquí!
Como los rehenes no nos escuchaban y se seguían resistiendo,
los persuadimos con dinero.
El Profesor habló de eso una vez, así que lo entiendo.
Pero ¿por qué liberar a los demás?
No servirían de nada si se quedaran,
y los rehenes deben confiar en nosotros.
Es cierto, pero lo más importante es que vuelva Tokio.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Arriesgó su vida para salir de aquí. ¿Qué más quieres?
Ya hablé con ella.
Desde el principio, su misión era ver al Profesor y regresar.
- ¿Qué? - Oye.
Hay francotiradores afuera…
Por eso usaremos a los rehenes.
No pueden disparar si está entre los rehenes.
Tiene razón.
¿No podemos hacer lo que planeamos en un principio?
La ruta de escape está casi lista. ¿Por qué arriesgarse?
Los planes cambian, o no habríamos perdido comunicación.
Tokio explicó la situación,
así que el Profesor nos guiará.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Se espera que los índices de aprobación de Kim Sangman
para las próximas elecciones caigan más de un 10 %.
Se dice que el incidente de la Casa de la Moneda
no solo afectará la cumbre de cooperación económica,
sino también las elecciones presidenciales.
Esto se debe a que los ladrones de la Casa de la Moneda
anunciaron en vivo que liberarían a algunos de los rehenes.
Los ladrones sostienen que esto es más que un simple atraco,
y que el objetivo de sus acciones es exponer la corrupción
de ciertas partes involucradas en la cumbre de cooperación económica.
La gente ha reaccionado a esto…
El Profesor analizó la cambiante situación toda la noche.
Y llegó a la conclusión
de que se armaría una revuelta que arruinaría su plan.
Cambiaré el plan.
¿De qué habla?
La ruta de escape está casi terminada.
¿No tenemos que esperar al día de la cumbre?
Ya no podemos.
¿No oyó las noticias? El público está de nuestro lado.
No pueden atacar la Casa de la Moneda.
Podemos arriesgarnos, pero no podemos asegurar que salga bien.
Tener a la opinión pública de nuestro lado era un requisito para escapar,
pero todo está cambiando muy rápido.
¿Encontró una solución?
- Sí, pero no será fácil. - Bien.
Puedo entregar el mensaje.
Cuento contigo.
Si no les avisamos del cambio de planes,
no podrán sobrevivir.
Mucho menos escapar.
Los ladrones en la Casa de la Moneda
prometieron liberar a algunos rehenes hoy a las tres de la tarde.
Se está especulando mucho sobre si las acciones de los ladrones
fueron para fortalecer sus afirmaciones o si hubo otras razones.
Mamá.
¿Estás despierta?
¿Cómo llegué aquí?
Exceso de trabajo.
Me alivia que no estés en peor estado.
Debes cuidarte mientras trabajas.
Te desmayaste en la calle.
¿Quién me trajo aquí?
Vinimos porque nos llamaron desde el hospital.
La enfermera dijo que alguien te trajo.
Pero no había nadie contigo cuando llegamos.
¡Woojin, despierte!
¡Woojin!
¿De verdad les daremos el dinero si se quedan a ayudar?
Sí.
Pero ¿qué pasa si todos dicen:
"Al diablo el dinero, quiero irme"?
¿Entonces qué hacemos?
Eso no sucederá.
Verán cómo la gente cambia su actitud frente al dinero.
¿De verdad creen que nos dejarán ir?
Lo dijeron en una trasmisión.
¿Nos pagarán si nos quedamos?
¿Y te quedarías por la plata?
Tres mil millones es mucho dinero. La verdad, me cambiaría la vida.
Y el dinero que imprimen pertenece a mala gente.
¿Estás loco?
¿Olvidaste que esa "mala gente" es la que firma nuestros cheques?
Tres mil millones no es suficiente para un director de tu nivel, ¿no?
Por supuesto. ¿Solo tres mil millones?
Bien, es la hora de la verdad.
¿Ya se decidieron?
Sé que no debe haber sido fácil.
Ya que nos dieron una alternativa,
¿puedo expresar mi opinión como director?
Adelante.
¡Gente, no hay necesidad de pensarlo!
Es un truco. Estos desgraciados…
¿Por qué estos ladrones nos darían todo ese dinero?
Solo quieren aprovecharse de nosotros.
¿De verdad crees eso?
¿Qué hacemos
si nos exprimen prometiéndonos dinero
y luego se retractan?
Luego, cuando se acabe todo y nos liberen,
nos despedirán de la Casa de la Moneda por cooperar con los ladrones.
¿No te despedirán de cualquier manera, salgas ahora o más tarde?
¿Qué dijiste?
Mira lo que has hecho hasta ahora.
Arriesgaste a todos varias veces solo para salvarte tú.
¿De qué hablas? ¿Cuándo hice eso?
Esperen.
La gente que salió seguro ya contó todo.
¡Oigan! ¿Eso importa ahora? ¡Les digo que es una trampa!
¡Helsinki!
Adelante.
Bien, miren.
¡No les estamos mintiendo!
Si alguien quiere tomarlo ahora, adelante.
¿Para qué?
Incluso si lo hacemos, la policía nos lo quitará más adelante.
Sí, así es.
Necesitamos una mejor manera de entregarlo.
Ya tenemos un método en mente.
Es…
Bueno, no puedo decirlo.
Si los rehenes que salgan hablan del plan,
perderán todo este dinero.
Y si aún no nos creen, se lo daremos como ustedes elijan.
Como dijo mi amigo,
si colaboran con nosotros, quizá los despidan de su trabajo.
Pero tres mil millones de wones es suficiente para empezar una nueva vida.
A partir de ahora, hablaremos con cada uno a solas.
Piénsenlo bien.
¿Tres mil millones?
Si son diez personas, son 30 mil millones.
La cooperación de los rehenes es lo más importante.
En especial para escapar.
¿Y debemos seducirlos con dinero? ¿Vieron que en las películas,
cuando están en una situación de vida o muerte, la gente se acerca?
¿Saben de qué hablo?
Síndrome de Estocolmo.
Creo que lo he visto.
Claro que no.
¿Qué es eso? ¿Una enfermedad mental?
Bueno, más o menos.
Es cuando los rehenes desarrollan un vínculo psicológico con sus captores.
¿Qué?
- ¿Sabes de eso? - Alguien lo dijo en la cárcel.
Claro, algunos rehenes podrán sentirse así,
pero cuanto más dure la crisis, más difícil será controlarla.
- Pueden pasar cosas inesperadas. - ¿Cómo qué?
¿Que los rehenes se rebelen y escapen?
No seas ridículo.
¿Crees que son Bruce Willis o algo así?
Duro de matar.
Exacto.
Es posible.
Claro, y si eso sucede, los rehenes que quedan ya no nos tendrán miedo.
Si se rebelan, no imprimiremos el dinero a tiempo.
Eso nunca puede pasar.
Pero ¿cómo sabemos que funcionará este plan?
¿El de los tres mil millones?
Piénsenlo.
Si un rehén elige tres mil millones en lugar de ser libre,
desde ese momento, querrán nuestro éxito.
Su desesperación por los tres mil millones…
Los convertirá en cómplices.
Así es.
Tranquila. Puedes decir lo que quieras.
¿De verdad me van a dejar ir sin consecuencias?
Sí.
¿Te han engañado toda tu vida?
Lo que sí, hay un problema.
Si te vas ahora,
estarás en bancarrota.
¿Entonces?
¿Aún quieres irte después de escuchar lo que dije?
Bueno, lo pensé bien.
Pueden darme el dinero por adelantado, ¿no?
- ¿Y si puedo? - Esos tres mil millones…
pueden esconderlos aquí adentro.
Nunca pensarán que hicieron eso.
Hay un lugar que solo yo conozco.
Quiero preguntarte algo.
¿Qué?
¿Te vas a ir?
- ¿Cómo te llamas? - ¿Qué?
¿Mi nombre?
Bueno, no puedo decírtelo.
Qué pena que Tokio se fue. ¿No pasaba algo entre ustedes?
Claro. Ella no te correspondía.
Cállate.
¿Qué vas a hacer?
¿Puedo elegir esta vez?
Qué extraño.
¿Cómo llegaste a ser director si eres tan terco?
Te parece una gran jugada.
¿Crees que la policía no se enterará?
La Casa de la Moneda será una escena del crimen.
Revisarán cada rincón de este lugar.
Te contestaré enseguida.
No necesito pensarlo.
Me quedaré.
¿En serio?
No dije ni una palabra.
Si no nos crees,
te dejaremos salir. Como quieras.
Espera.
¿Qué método tienes en mente?
Por favor, dímelo.
La verdad,
no tengo más remedio que quedarme aquí.
Sí, bueno.
Lo viste, ¿no?
Los de afuera están locos y no les importa si estás aquí o no.
Taeksu.
Oh, Taeksu.
Taeksu…
No necesito dinero, pero me quedaré.
Quiero estar contigo, Taeksu.
Es vergonzoso admitirlo,
pero estoy haciendo mi trabajo con más ganas que nunca en mi vida.
Eres la mejor jefa que he tenido.
Te lo diré a ti y solo a ti, mi amigo director.
Cuando las cosas se calmen, llegará una caja a tu casa.
Discretamente, sin que nadie se entere.
Ahora, es momento de decidir.
- ¿Tres mil millones de wones? - ¿O la libertad?
Libertad, a la izquierda. Dinero, a la derecha.
Director.
Es por aquí.
Anne, ¿qué haces?
¿Qué les pasa?
¿No dijeron que podíamos elegir?
Está bien, quiero quedarme.
¿Qué?
Para los que eligieron la libertad,
se irán a la hora que prometimos.
Con los que se quedan, iré de inmediato a las máquinas.
Divirtámonos imprimiendo dinero
y hablemos de cómo gastarán esos tres mil millones.
Síganme.
Lo siento.
Leí mal la hora.
Yun Misun…
decidió quedarse.
Bien, párate de este lado.
¿Qué?
Espera.
Oye, ¿qué te pasa?
¿Qué pasa entre tú y ella?
¿Qué dices?
Mírame a los ojos y dime la verdad.
Papá.
Lo que pasa es…
que amo a esa mujer.
¿Qué?
Papá, si salimos de aquí,
tendremos mucho dinero.
Misun y yo viviremos felices y cuidaremos de ti.
Verás a tu nieto…
¿Estás loco?
¡Es nuestra rehén!
¿Y qué?
Nos amamos. ¿Qué tiene?
¿Amor?
¿No oíste hablar del síndrome de Estocolmo?
Vamos.
No sabes de lo que hablas.
Ya está, olvídalo.
¿Qué sabes tú, papá? En serio.
Dijo que no necesitaba el dinero, ¿no?
Dijo que ella no necesita el dinero,
que solo necesita tu amor, ¿verdad?
Tu mamá dijo lo mismo.
¿De qué hablas?
Nunca…
te dije cómo nos conocimos, ¿no?
En el banco al que fui a robar,
tu mamá trabajaba como cajera.
¿Qué?
Al igual que esa mujer,
tu mamá dijo que no necesitaba nada, que deberíamos escaparnos juntos.
También pensamos que era amor.
Pero en cuanto te dio a luz,
me pidió que la dejara ir.
Hijo, te lo pido,
no hagas lo mismo que yo, por favor.
Denver quería responder, pero instintivamente sabía
que criticar el pasado de su padre era negar su presente.
¡La puta madre!
Esto va aquí.
Luego pasa por aquí, y aquí es donde se imprime.
¡Bien! Tenemos que trabajar duro para recuperar el tiempo perdido, ¿no?
¡Oigan!
No se queden ahí parados. ¡A trabajar!
Nada es gratis en este mundo. ¿No ven que estoy trabajando?
¡Esfuércense!
¡Ustedes, vengan y ayuden!
¡A trabajar!
¡Gánense el sustento!
¿No es hermoso?
No puedes evitar admirarlo.
¿Por qué te quedaste?
No creo que necesites el dinero.
No sé, ni yo misma estoy segura.
¿Qué?
Quería ver cómo terminaban las cosas aquí.
¿Colapsaste por exceso de trabajo y ya tienes el alta?
¿No necesitas descansar?
Estoy bien.
Sobre el anuncio de los ladrones,
hicieron una escena como esa…
Nosotros nos encargamos, tú descansa.
Ya te asigné licencia.
Jefe.
Muy bien, debo dejarlo.
Hola, ¿a dónde la llevo?
¿Va a cerrar el café?
Woojin.
Usted me llevó al hospital, ¿no?
Qué bueno que le dieron el alta.
Ya no participo en el caso de la Casa de la Moneda.
Y comencé a extrañarlo.
Me arrepentí de mi decisión.
Supongo que no estaba en mi sano juicio por el caso.
Se había filtrado información interna y el capitán Cha había desaparecido.
No quiero poner excusas.
Solo…
lamento haberlo lastimado.
Mis sentimientos eran sinceros.
Aunque no quiera volver a verme, tenía que decirle esto.
Adiós.
Woojin.
No importa cuán perfecto sea un plan, no siempre sale como esperamos.
El Profesor lo sabía bien.
Porque los planes los ejecutan
seres humanos imperfectos, llenos de emociones.
Pero lo que él no sabía
era que él también podía ser así.
Cuando tenga tiempo libre, ¿hacemos un viaje en tren?
¿Recuerda? Cuando nos conocimos, me pidió que lo acompañara.
En ese entonces, la ciudad a la que quería ir…
¿Dónde estaba?
Se llamaba…
Jersón.
Sí.
Es una ciudad donde se unen el mar Negro y el río Dniéper.
¿Por qué ese lugar en especial?
Un conocido de mi padre le contó que había estado allí.
Se convirtió en su mayor deseo
vivir allí con su familia.
¿Su padre?
Es la primera vez que lo menciona.
Porque no me gusta hablar del tema.
En sus últimos años, se olvidó de Jersón
y sufrió hasta su último día.
¿Tenía demencia?
Sí.
Mi padre también tenía demencia.
LLAMADA ENTRANTE
Tengo que irme.
Es un poco complicado cerrar la tienda.
Entonces, ¿iremos a Jersón?
No estaba siendo sincero la primera vez que mencionó Jersón,
pero en ese momento, el Profesor deseó ir con ella de verdad.
Aunque debía desaparecer sin dejar rastro en unos días.
Hagámoslo.
Cuando termine con la tienda, vayamos.
¿A quién le importa ese síndrome de Estocolmo o lo que sea?
¿Qué haces ahí parado?
Nada.
Tu papá
te dijo que dejaras a esa chica Misun, ¿no?
¿Cómo supiste?
Se te nota en la cara.
¿Tú también crees que tiene esa cosa de Estocolmo?
No lo sé, pero ¿eso importa?
Sean cuales sean sus sentimientos,
lo que importa es que sepas que no te arrepentirás.
Berlín.
Oí que sacaste a esa chica del campo de prisioneros contigo.
La chica llamada Seúl.
Y ella se fue contigo, ¿no?
¿Eso no significa que se aman?
¿No?
Me arrepiento.
Maldición…
¿Por qué estás aquí?
¿Qué?
¿No eres graduada de la universidad de Pionyang?
Intentas cubrirlo con el acento de Seúl, pero noto que eres de ahí.
¿Sí?
Quizá…
no sea tan fácil borrar el pasado.
¿Cómo conociste a estos muchachos?
Es una larga historia.
Si quisieras,
podrías haber vivido una vida cómoda.
Si te arrepientes, todavía no es demasiado tarde.
- Si me ayudas… - Borrarás mi pasado.
Y me darás una nueva vida, ¿no?
Lo siento.
Ya estoy viviendo una nueva vida.
Y me gusta mucho.
Me llevo esto.
Suerte saliendo de esas esposas.
Te castigo por estúpido.
¿Dónde estaba?
Tenía cosas que hacer.
Si estás lista, ¿vamos?
Espera.
Toma.
Es medicina.
Dásela a Berlín, por favor.
Si Berlín intenta hacer alguna estupidez…
No te preocupes. Lo agarraré del cuello y lo sacaré.
Vamos.
- ¡La casa de papel es nuestra! - ¡Nuestra!
¡HÁGANLOS PAGAR!
QUEREMOS LA VERDAD
¡Queremos la verdad!
¡No negociaremos!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hacen?
¿Por qué tanto griterío?
Como ordenó, establecimos un perímetro de 100 metros.
Pero es difícil detener a las familias y a los periodistas.
¿Por qué cree que quisieron llamar la atención?
Quieren jugar con propaganda.
Todo se complicó mucho después del último truco que hicieron.
No sé qué están tramando,
pero no pueden salirse con la suya.
¡No debería haber nada que no podamos controlar! ¿Entendido?
Sí, señor.
Establezca otro perímetro para que nadie se acerque
a 300 metros de la Casa de la Moneda.
¿Qué hacemos con los periodistas?
Deshágase de todos los streamers y YouTubers.
Tome.
Solo estos canales pueden quedarse.
No saldrán en vivo, y ya hablamos de cómo trasmitirán la información.
Sí, señor.
Mi padre también tenía demencia.
¿"También"?
POLICÍA COREANA
Trajeron más tropas.
¿Se enteraron de nuestro plan?
No.
Le temen al público.
Nos complicarán las cosas.
No se ve bien ahí afuera.
Necesitamos el lugar lleno de gente, pero no permiten a nadie.
Echémonos atrás ahora.
Hay el doble de policías, y no dejan pasar a la gente.
Si Tokio intenta volver ahora,
será una misión suicida.
Retrasemos la liberación de los rehenes.
No podemos.
¿Por qué no? ¿Por la opinión pública?
Nuestra supervivencia depende de eso.
¿El Profesor dijo eso?
¿O es parte de tu loco plan para iniciar una revolución?
¡Berlín!
Deja de acusarme.
¿Qué puede entender un chico surcoreano?
¿Crees que Tokio se rendirá si no liberamos a los rehenes?
No, volverá y arriesgará su vida. ¿Por qué? Por nosotros.
Echarnos atrás.
Eso es lo que hará que maten a Tokio. ¿Entendido?
Oye, si algo le pasa a Tokio,
te mataré yo mismo, ¿entendido?
De acuerdo, lo espero con ansias.
Espera. ¡Me estás lastimando!
Tú…
deberías irte.
¿Qué?
¡Vete de aquí!
¿Por qué dices esto de repente?
Ve a vivir una vida normal.
- Te arrepentirás de esto. - No me arrepentiré.
Y tampoco importa si me arrepiento.
Porque yo soy la que decidió
quedarse contigo.
Oye, tienes que entrar en razón.
Soy un ladrón.
Como mi padre entraba y salía de la cárcel por robar,
no fui a la escuela.
Solo soy un imbécil que sabe usar los puños.
Confiar en un tipo como yo y quedarte aquí
¿te parece sensato? ¿Sí?
¿Qué te pasa?
Mierda, en serio.
¿No sabes entender una indirecta? Te pedí que te fueras.
¿Por qué mierda no entiendes?
Taeksu.
Vete.
Ya no me interesas.
¿No estabas solo buscando diversión después de estar con ese viejo?
- ¿Qué? - Claro.
Te haces la tonta por los tres mil millones de wones.
Te enviaré el dinero…
No necesito ese dinero.
Hijo de puta.
¿Qué hacen? Se acabó el tiempo.
Los rehenes que van a salir, reúnanse en el vestíbulo.
La puta madre.
Tokio.
- ¿Me oyes? - Sí.
Estoy lista.
La verdad, esta operación
será riesgosa.
Si fallas…
Me atraparán o me matarán.
Lo sé.
Siento que te pongo demasiada presión.
Profesor.
Tengo una pregunta.
Te escucho.
La promesa que me hizo sigue en pie, ¿no?
Por supuesto.
Entonces todo está bien.
Actuemos, no pensemos.
Tranquilo.
Como prometí, sin condiciones ni trucos,
dejaremos que 15 rehenes vuelvan a los brazos de su familia.
Les agradezco por la paciencia que demostraron
y el duro trabajo que hicieron.
Estamos a cientos de metros de la Casa de la Moneda,
pero como pueden ver, a excepción de algunos medios específicos,
es imposible acercarse más.
La policía dijo que era por seguridad…
Gente del sur y del norte…
¿Por qué falla?
¿Qué pasa?
- ¿Qué sucede? - Se está cortando.
No funciona.
Ven aquí, cubre ese lado.
Cortamos todas las redes cercanas.
No quiere hablar ahora que no tiene micrófono, ¿no?
Me encanta lo nerviosos que se ven.
Ahora, váyanse a casa.
Adelante.
Muy bien.
Manténganse juntos. Cuidado con las escaleras.
¡Salgan!
¡Ahora!
¿Quién es? ¡Atrápenlo!
¿Qué es eso?
Creo que es un cómplice.
¿Va a quedarse mirando? ¡Disparen!
Pero los rehenes…
Francotiradores, ¿qué hacen? ¡Disparen!
- ¡Francotirador! - ¡Cúbranla!
¿Te volviste loca?
¡Entren!
¡Vamos, Río! ¡Entra!
¡Entren!
¡Cuidado!
¡Cierra la puerta!
¡Eso fue increíble!
Cielos.
Bienvenida.
Qué alegría verlos.
Bienvenidos. Vamos.
Eso fue divertido.
Oye, ¿estás herida?
Casi mueres, ¿sabes?
Pero no morí.
Cierto.
Cariño, te extrañé.
¡Lo lograste!
Berlín.
¿Por qué trajiste esto?
Una chica insistió mucho.
¿Por qué…?
- Discúlpate con tu padre. - ¿Qué?
¿Por qué?
Sigue siendo tu padre.
Olvídalo.
Dentro de unos días, se me acercará él
y me pedirá disculpas.
Además, nos reconciliaremos cuando hablemos.
No tienes que preocuparte.
Nosotros siempre somos así,
mi papá y yo.
¿De qué se trata esto?
Cariño, dime, ¿qué sucede?
WOOJIN TRABAJA EN LA POLICÍA
Mamá, ¿recuerdas el dueño del café?
Sí, ¿con el que estás saliendo?
- Sí. - ¿Qué hay de él?
¿Tú lo conociste alguna vez?
No estoy segura.
Hace un mes, cuando te despedí, creo que lo vi por un momento.
Piensa bien.
Una vez…
te llamé.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Vi a…
ese hombre.
Por eso te llamé.
¿Lo viste? ¿Aquí?
¿Vino a buscarme?
No sé.
- ¿Qué pasa, mamá? - No sé.
Mamá, ¿cuándo fue eso?
¿Cuándo fue eso?
- ¿Qué pasó? - No sé.
Está bien.
- No sé. - Está bien. Espera un segundo.
CHA MOOHYUK
Puede que no sea el mejor momento,
pero ¿cuándo conoció a ese tal Park Sunho?
¿Me eligieron a mí?
¿Y por qué estaba escuchando mi llamada?
Woojin, déjeme…
¡Será un minuto!
Sunho. ¿Qué es esto?
Woojin. Tome, es su madre.
¿Qué había en el menú?
Un sándwich.
Aquí está.
Creo que lo encontré.
Bien.
Estos desgraciados…
Muy bien, todos hicieron un gran trabajo.
Ya falta poco.
Un momento.
- Ese maldito. - Mierda.
¡Por allí!
Esto debe ser lo que encontró Cha Moohyuk ese día.
"Nombre".
INFORMACIÓN PERSONAL
"Song…
Sunho".
"Ciudadanía cancelada por fallecimiento".
"Los datos de residencia de la persona se registraron
bajo la Ley de Refugiados de Corea del Norte, artículo 19.
Él y su padre, el señor Song Minhyeok,
desertaron de Corea del Norte.
Su madre biológica y su hermano
fueron declarados desaparecidos luego del intento de deserción".
BIENVENIDO A LA ZEC: ZONA ECONÓMICA COMÚN
¡Cha Moohyuk!
- Perdón. - ¿Dónde está Moscú?
No sé. Le transmitiré el mensaje más tarde.
Adelante.
Van a adelantar la cumbre.
¿Adelantar?
¿Cuándo será?
Si el Profesor calculó bien…
será mañana.
Tenemos que salir de aquí.