COMITÉ MILITAR
Regresaste.
Hijo,
me tengo que ir.
Creo que volveré recién mañana.
Estarás bien solo, ¿no?
¿Otra vez?
¿A dónde vas?
¿A dónde crees? A ganar dinero.
¿Por qué necesitas ganar más, si ganas dinero todos los días?
¿No extrañas a tu hermano?
Necesitamos dinero para traer a Jungho a casa.
Mucho dinero.
Está bien.
Nos vemos mañana.
Por cierto, papá,
¿dónde se hace el dinero?
Hay una fábrica donde el gobierno imprime dinero.
Todo el dinero que usamos se fabrica allí.
Entonces, ¿por qué no imprimen más billetes?
No habría gente pobre
y podríamos comer todo lo que quisiéramos.
Son tan estúpidos.
Tienes razón.
Volveré.
Uno de los hombres que robaba el banco fue asesinado a tiros por la policía.
Song, el hombre fallecido de 40 años,
era oficial de alto rango en Corea del Norte.
Se especula que cometió este crimen porque nunca pudo adaptarse
a la sociedad surcoreana.
LA CASA DE PAPEL: COREA
Ya casi terminamos.
¿Pasa algo?
No.
Apresurémonos a cavar.
- Déjame. - Bueno.
- Escuchas, ¿no? - A ver.
¿Hola?
- ¿Hola? - Denver. ¡Aquí!
- ¡Los escucho! - ¿Me oyes?
- Mierda. ¡Ya llegamos! - ¡Denver!
- Estamos aquí. ¡Mierda! - ¡Denver! ¡Sí!
Sí, solo un poco más…
- ¿Profesor? - ¡Hola, Denver!
- ¡Denver! - Profesor.
- Tanto tiempo. - Denver, hiciste un gran trabajo.
¡Hiciste un gran trabajo!
Bueno, ella es…
Yo…
Ella…
Soy Estocolmo.
Hiciste un gran trabajo.
Tu hijo está bien.
Gracias.
El más joven.
¿Cómo estuviste?
Bien, por supuesto.
Profesor, por aquí.
Estábamos llenos de esperanza,
pero afuera, el peor miedo del Profesor se estaba haciendo realidad.
CUMBRE DE COOPERACIÓN ECONÓMICA INTERCOREANA 2026
Los detalles del acuerdo son los mismos que vio antes.
Solo queda deshacerse de esos ladrones y conseguir el dinero.
Las Fuerzas Especiales están listas.
Hablando de eso, ahora que la cumbre salió bien,
deberíamos atar los cabos sueltos.
Por supuesto.
Los mataremos en el acto a todos.
Sí, señor.
Entendido.
¿Estás bien?
Sí, todo bien.
Cuando salgamos de aquí, no volveré a verte, ¿verdad?
¿Qué dices?
No vuelvas a involucrarte en algo así.
Vive en paz con tu familia.
Asegúrate de ir a verlo.
A tu hijo.
Cuando salgamos,
olvidemos todo lo que pasó aquí y empecemos de nuevo.
No, yo no voy a salir de aquí contigo.
Misun, ¿de verdad vas a ir con él?
Tres mil millones mejorarán mucho tu vida. ¿Por qué haces esto?
Tú tomaste una decisión al elegir quedarte.
Y yo tomé la mía.
¡Entraremos a la Casa de la Moneda y eliminaremos a los ladrones!
- ¡Adelante! - ¡Sí, señor!
Toma…
Completar la ruta de escape era otro comienzo, no el final.
Tardamos más de lo que esperábamos en llevar todo ese dinero hasta el túnel.
Y al terminar, aún teníamos que sellar la ruta de escape
para que no nos persiguieran.
FUERZAS ESPECIALES
Listos para entrar.
¿Qué harás cuando salgas de aquí?
Mantener un perfil bajo.
¿Y después?
¿Qué? ¿Te convertirás en revolucionaria?
No estoy segura.
Lo pensaré cuando salgamos vivos.
Mi único deseo ahora es salir de aquí en una pieza.
Entonces,
si ese deseo se cumple, ¿harías realidad mi deseo?
¿Qué es?
¿Vivir juntos en una isla?
Bueno…
Como sabes,
me uní a esta misión por razones infantiles.
Quería arruinar mi vida como venganza contra mis padres.
Pero creo que es hora de retirarme de esa mierda.
La verdad, aún no entiendo con qué tipo de mundo sueñas.
Incluso con mi gran cerebro.
Pero quiero verlo.
No tiene que ser un paraíso.
Aunque sea un pozo en llamas
o el infierno,
estaré contigo.
¿Cuánto te llevó pensar eso?
Pensé que funcionaría.
Estuvo muy bien.
¡Tokio!
¡Cúbreme!
¡Debemos demorarlos como sea!
¡Avancen!
Esos desgraciados…
¡Tokio y Río están en peligro!
¡Detengámoslos! ¡Vamos!
¡Oigan! ¡Resguárdense! Saben a dónde ir, ¿no?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Entonces vayan ya!
- Vamos, rápido. - Taeksu.
Vamos, ve al canal subterráneo. Estaré detrás de ti.
No te preocupes por mí, ¿sí?
¡Cúbranme!
La puta madre.
¡Cúbreme!
¡Es muy peligroso!
¡Maldición!
¡Tokio!
Tokio, vamos, despierta.
¡Tokio, reacciona!
¡Tokio!
¡Mierda!
Oye, Tokio. ¡Despierta!
¡Hijos de puta!
¡Tomen!
Maldito desgraciado.
Helsinki, no podemos matarlos.
¡Suéltame!
¡Helsinki, detente!
¡Hijo de puta, te volaré la cabeza!
¡Maldito desgraciado!
- ¡Mierda! - ¡Helsinki!
Sé cómo te sientes. En serio.
¡Helsinki! ¡Ve allá y ayuda a los demás!
¡Yo me ocuparé de él!
Reacciona.
¡Tokio!
Tenemos que salir de aquí.
¡Basta de romance y ayuden! ¡Rápido!
El hoyo casi está. ¡Pronto saldremos!
¡Vamos!
¡Tomen! Malditas ratas.
¿Qué carajo…?
Regresen, ¡ya!
Entraron mucho antes de lo esperado.
Rápido. No podrán detenerlos por mucho tiempo.
No te muevas.
El próximo será en la cabeza.
¡Resistan!
¡Hijos de puta!
¡Cúbranme!
¡Resistan!
- ¡Kim Sangman! - ¡Kim Sangman!
- ¡Aquí! - Un comentario, por favor.
LA CASA DE PAPEL ES NUESTRA
¡NO A LA FALSA COOPERACIÓN ECONÓMICA!
- ¡Kim Sangman! - ¡Kim Sangman!
- ¡Fuera Kim Sangman!
¡Sal!
¡Hijo de puta!
No me importa cómo. Acaben con esos canallas.
¡Gas lacrimógeno!
¡Cuidado!
¡Cúbranse todos!
No podemos seguir con esto. Bajemos.
Hicimos lo que pudimos.
De prisa. ¡Vamos!
SALIDA
Avancen.
Deben estar bajo tierra.
¡Síganme!
Hay un túnel subterráneo. Voy a entrar.
¡Quietos!
¡Dispararé si se mueven!
No disparen.
¡Somos rehenes!
¡Quítense las máscaras!
Este túnel está bloqueado.
Cuidado.
¡Rápido, bajemos!
¡Río!
Listo.
Bien.
Vamos.
¡Muévanse, así puedo volar esta cosa!
Eso.
¡Abran esto ya!
- ¿Quién queda? - Nairobi, Helsinki, Berlín.
Vendrán apenas activen la bomba.
Andando entonces.
Iré a preparar el camión.
Vamos.
- ¿Estás loca? - Es un asunto policial.
- ¿Me presta su teléfono? - ¿Qué…?
¿Hola?
¿De qué hablas? ¿Qué escondite?
- ¿Cómo lo encontraste? - No importa.
Planean escapar por ahí. Envía a los hombres…
¿Ubicación?
- Cerca del Hotel Paz. - ¿Qué?
¿Donde se hace la cumbre?
Sé que son audaces, pero eso es…
Exacto. Planean escapar en medio del caos.
Es urgente, así que lo reportaré directamente.
La inspectora Seon tiene razón.
Habla Cha Moohyuk.
Está bien, ¿no?
Ya envié hombres.
Llegarán pronto, así que prepárese.
No hay tiempo que perder.
¿Qué pasa?
¿Por qué no funciona de repente?
¿Pasa algo? Dame eso.
Mierda. Algo debe haber salido mal mientras movíamos el dinero.
¿Qué hacen? ¡Están a punto de entrar!
¡La bomba no funciona!
Se puede arreglar, ¿no?
¡Cállate, maldición!
¡Si no, estamos jodidos!
¡Nos seguirán!
Nos atraparán a este ritmo.
Yo los detendré.
¿Qué haces?
¿Estás loco?
Esperé a mi padre.
Incluso en el campo de prisioneros, esperé a que viniera por mí.
Tu hijo debe estar esperándote. Sal y ve a verlo.
¡No seas ridículo, no me iré sola!
Todos nacemos y todos morimos.
La cuestión es en qué momento.
Hijo de puta.
Ven con nosotros, ¿sí?
¡Helsinki! ¿Qué haces? ¡Helsinki!
Vamos. ¡Baja!
¡Tenemos que irnos ahora! ¡Rápido, baja!
Vamos. ¡Rápido!
¡Suéltame!
¡Rápido!
- Por aquí. - Revisa a los rehenes.
- Contacta a la embajada. - Sí.
- ¿El escondite? - Rodeado.
Entren.
Aquí no hay nadie.
Encontré el túnel. Entrando.
Adelante.
Oye, ¿qué tan lejos están?
Ya casi llegamos.
Un momento.
El escondite está rodeado.
¿Estás seguro?
CERVEZA DEL RÍO TAEDONG
No podemos entrar ahora.
De acuerdo.
Te llamo luego.
Soy yo.
Berlín.
La policía nos está escuchando.
Pero están aquí, así que ya da igual.
Solo quería despedirme.
¿Qué?
El detonador está roto, así que me quedaré para bloquearlos.
¡No, Berlín!
No.
¿Dice que se sacrificará?
Se acabó.
¿Cómo que se acabó?
Encontraron el escondite.
La ruta de escape está bloqueada.
No tiene sentido
continuar…
con nuestro plan.
Lo siento.
Este es un giro interesante.
Berlín.
¿Dónde está Berlín?
El detonador estaba roto, así que…
Ya vengo.
¡Maldición!
¡No lo hagas!
Si te vas ahora, Berlín morirá en vano.
¡No digas eso! No dejaré que muera.
Casi llegamos a la bóveda.
Ya casi terminan.
¿Qué estamos esperando? Diles que entren ya.
Entren.
¡Cúbranse!
¡Basta! ¡Se acabó todo!
No podemos rendirnos ahora. Moscú y Oslo murieron por esto.
No puedes olvidar a las personas que confiaron en ti hasta el final.
Jungho.
Incluso cuando estaba solo en el río Amrok,
cuando me golpeaban en el campo de prisioneros,
no tenía miedo de morir.
Pero ahora tengo miedo.
¡Jungho!
¿Sabes cuánto quería estar contigo y llamarte por tu nombre?
No hagas esto.
Llevó su tiempo, pero lograste encontrarme.
Así que sé que lograrás escapar.
Yo iré primero
y te esperaré con papá.
Tómate tu tiempo.
Hermano.
Jungho…
¡No!
¡Jungho!
¡Cúbranme!
¡Song Jungho!
¡Vamos! ¡Muévete!
Estúpida, ¿qué haces aquí?
¿Qué hago aquí?
¿Quién te salvó cuando casi mueres en el campo de prisioneros?
No puedes morir sin mi permiso.
Mírame.
A este ritmo, morirá todo el grupo, no solo nosotros.
¡Déjame tu arma y vete!
Apúrate, ve.
Si insistes en morir aquí, no te detendré.
Pero me quedaré contigo.
Yo te metí en esto.
Lo siento.
Nunca me arrepentí.
¡Es una bomba!
Sí, tranquilo. Claro, lo haremos. Muy bien.
¿Cómo va todo?
Entonces la salida debe estar aquí.
- Hola. - Soy yo, Song Sunho.
Tanto tiempo.
Nunca imaginé que serías el Profesor.
¿Por qué lo hiciste? ¿Tenías remordimiento?
¿A qué se debe esta llamada?
¿Qué?
¿Quieres entregarte?
Así es.
Con una condición.
Pueden atraparme y matarme.
Pueden callarme.
Lo que quieran.
Llevarse el dinero también.
Pero…
perdonen a los otros ladrones.
¿Hola?
¿Lo rastrearon?
No, pero debe estar cerca.
Que no se escape ninguno.
Ni uno.
Sí, señor.
¿Qué hace?
Berlín…
está muerto.
Lo sé.
No puedo perderlos a ustedes también.
Soy el que ideó este plan…
así que si tengo que…
Venga conmigo.
¿Qué hace?
- ¡Reaccione! - Tokio…
¿No se lo dije?
No quiero ver a nadie que me importe…
morir nunca más.
Levántese.
¡Vamos!
¿Qué es eso?
Berlín se inmoló. El túnel de escape está bloqueado.
Hay que ir por otra ruta.
Profesor.
Encontraron el escondite.
Vendrán pronto.
¿Y ahora?
El Profesor tiene una idea.
Esta es la única…
opción que nos queda.
Seon Woojin, Policía de Gyeonggi.
Oí una explosión por ese lado,
así que si van hacia allí, los encontrarán…
- ¿Qué hacen? - La tenemos.
Sospechamos que colabora con ellos.
Tráiganla aquí, y el resto, vayan tras los ladrones.
Es como una telaraña.
No importa.
La infraestructura de la ciudad es independiente,
no se conecta con áreas vecinas.
No importa lo que hagan,
si bloqueamos este punto, estarán atrapados.
Ahora. Aquí y aquí.
Tenemos hombres siguiéndolos.
Si nos acercamos desde aquí, los atraparemos.
Hazlo.
¿Qué significa esto?
¿No te suspendieron
por posible filtración de información y conspiración?
Deberían haberte investigado.
¿Y accionaste por tu cuenta, sin avisar?
Quizá tienes otro motivo.
¿Qué motivo?
¿Quién sabe?
Tal vez le tomaste cariño al desgraciado mientras salías con él.
Solo ustedes dos lo sabrían, ¿no?
¡Cállate! Sé bien por qué llevaste a cabo este plan.
Quieres matarlos para callarlos.
Por eso me trajiste aquí.
¡Son terroristas!
¡Debemos proteger a la ZEC! ¡Es el símbolo de la paz!
Tienes miedo de que expongan lo que tú y Jeon Yongsu
intentan hacer con esta cumbre y quién está detrás de todo.
Creí que solo habían cogido,
pero parece que también te plantó sus ideas delirantes.
Es una bomba. ¡Encontramos una bomba!
Creo que es una bomba.
Equipo dos. Encontramos explosivos.
- ¡Hay explosivos! - ¡Una bomba!
Equipo cuatro, encontramos una bomba.
¡Explosivos! Al sur de la Plaza de la Paz.
Aquí también hay una.
Hay explosivos bajo tierra cerca de la Plaza de la Paz.
¿Qué hacemos?
Todas las unidades, aguarden instrucciones.
Este fue su plan todo este tiempo.
¿Qué?
¿Y si explotan bombas en la plaza?
El área sería un caos total, con muertos y heridos.
¡Estos desgraciados intentan escapar en ese caos!
¿Realmente harían…?
No, imposible.
Respetaron su principio de no matar a nadie todo este tiempo.
A la mierda con su principio.
Lo hicieron para ganar tiempo para imprimir.
Pero…
Si su causa era tan justa, ¿por qué poner bombas?
¿Y por qué te dejaron vivir?
Es una táctica de distracción.
Te engañaron hasta el final. ¿No ves?
No puede ser…
Está complicando todo.
Sáquenla de aquí.
- Llévenla a la estación. - Jefe, no…
No, jefe.
Deberíamos evacuar a los civiles de la Plaza de la Paz, ¿no?
Pero ¿y si esos canallas se mezclan con la multitud y escapan?
- ¡Kim Sangman! - ¡Fuera!
- No… - ¡A la cumbre apresurada!
- ¡Falsa cooperación económica! - ¡Falsa!
- ¡Kim Sangman! - ¡Fuera!
- Cancelen… - ¡La cumbre!
LA UNIFICACIÓN NO ES UN NEGOCIO
Cierren el área de la Plaza de la Paz,
así no pueden escapar.
- ¡Falsa cooperación económica! - ¡Falsa!
- ¡Kim Sangman! - ¡Fuera!
- Cancelen… - ¡La cumbre apresurada!
Si explotan las bombas, habrá muchos heridos.
Pueden desactivarse.
Pero no podemos permitir que salgan de esa plaza.
Si las bombas explotan,
ellos mismos habrán cavado sus tumbas.
¿Está diciendo que importa más acabar con los ladrones
que proteger a civiles y policías?
Dudo que tu Ministerio de Seguridad Estatal
esté en desacuerdo.
- ¿Qué hace? - Solo un minuto.
Tenía razón.
El congresista Kim solo quiere asesinar a los ladrones
y cubrir el incidente.
Ayúdeme.
Creo que sé a dónde se dirigen.
¿No usarán las bombas?
No creo que lo hagan.
¿En qué se basa?
¿Sentimientos personales?
No estoy segura, pero…
¡No hay tiempo para desactivar las bombas!
La policía cercó la plaza sin ninguna explicación.
Tanto manifestantes como simples civiles quedaron atrapados.
Como se mencionó antes, hay una gran manifestación
en contra de la cumbre en la Plaza de la Paz.
La multitud sigue creciendo…
Habla el jefe.
Evacúen inmediatamente a los civiles de la plaza.
¿Cómo? ¿Qué cree que hace?
¿Quiere perder su trabajo? ¡No evacúen!
¡Repito! ¡Habla el jefe!
Asumo total responsabilidad por lo que pase de ahora en más.
¡Evacúen ya mismo a todos los civiles de la plaza!
¡Muévanse!
- Sí, señor. - Sí, señor.
¡Corran!
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué ocurre?
¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso? - ¿Es un cerdo?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué es esto?
¿Es un globo?
BUEN DÍA PARA UNA REVOLUCIÓN
Billetes no identificados caen del cielo.
Son bombas de dinero.
Las explosiones consecutivas alrededor de la Plaza de la Paz
resultaron ser parte del plan de los ladrones.
Una ráfaga de billetes recién impresos cayeron
de los globos gigantes que sobrevolaron la zona.
La policía ya no intenta controlar la situación.
Al parecer, los ladrones ya escaparon de la Casa de la Moneda
y la policía les perdió el rastro.
LOS LADRONES SE ESCAPAN LLUEVEN BILLETES EN LA PLAZA
- ¡Fuera, oportunistas! - ¡Fuera, oportunistas!
- ¡La casa de papel es nuestra! - ¡La casa de papel es nuestra!
- ¿Un túnel subterráneo? - El Profesor me lo dijo.
Hay un lugar que solo su padre conocía.
Lo investigué cuando era espía,
pero todos los túneles estaban cerrados.
Oficialmente, sí.
Pero dijo que uno no.
Aunque haya uno,
¿a dónde irán con todo ese dinero?
El tren.
¿Alguno de los túneles está cerca de una estación de tren?
Tiene que irse.
¡Quieto!
Recuerdo un lugar.
JABÁROVSK - KAESONG
- Vamos. - Sí.
¡Capitán!
¿Jungho?
Es Berlín.
¿Está pensando en Seon Woojin?
¿Lo sabías?
Esta vez lo aprendí por las malas.
Ya sea un robo o una revolución, todo lo hacemos los humanos.
Pero puede que la inspectora esté viniendo.
Quizá.
No es cualquier mujer.
¿Le preocupa que venga?
¿O…
la está esperando?
No estoy seguro.
Deberíamos irnos.
¡Alto!
¡Detenga el tren!
Lo que le dije antes…
lo dije en serio.
¡Muy bien, entonces detenga el tren!
Puede matarme, pero no puede arrestarme.
No.
Los atraparé a todos y los llevaré ante la justicia.
¿Por qué?
¿Por informar a la gente
que los dueños del dinero que se imprime son ellos
y no los políticos que usan la unificación…
para enriquecerse?
¿O…
por engañarla?
Si quiere castigarme…
elija ahora.
Los ladrones esparcieron un total de 300 millones de dólares en la plaza,
que estaba repleta de gente por la cumbre.
Esto causó una gran conmoción,
y los ladrones lograron evitar ser atrapados por la policía.
¡La casa de papel es nuestra!
Lo que hicimos dentro y fuera de la casa de papel
llegó a todo el mundo gracias a las redes y la prensa extranjera.
¿Cómo pudo la banda imprimir cuatro billones de wones?
Existe la teoría de que la tercera cumbre intercoreana
se llevó a cabo para emitir dinero para conglomerados empresariales
con la excusa de la cooperación económica.
Según los números de serie del dinero que cayó, la teoría es cierta.
Yo, Kim Sangman,
solo trabajé para que el proyecto de desarrollo norcoreano sea exitoso.
Los fondos adicionales fueron determinados
por el comité especial de cooperación económica
según procedimientos legales.
En este momento histórico, frente a las elecciones presidenciales…
Los poderosos intentaron usar su poder para ocultarse en las sombras,
como siempre.
Pero la gente salió a iluminar la oscuridad.
Todos usaban nuestras máscaras, norcoreanos y surcoreanos.
¡La casa de papel es nuestra!
EL EXLÍDER JEON YONGSU DESAPARECIÓ ¿LO ENVIARON AL CAMPO DE PRISIONEROS?
FISCALÍA GENERAL DE SEÚL
Congresista, ¿una entrevista?
Señor, por favor, un comentario.
¡Aquí viene!
¿Son ciertas las acusaciones?
La frase "La casa de papel es nuestra"
se estaba convirtiendo en realidad.
Sea honesta.
Es fácil ser persuadido por dinero.
Revisaron mis registros bancarios y congelaron mi cuenta.
- ¿De qué dinero habla? - Woojin.
Hace un año que empezamos con esto.
¿No está cansada de verme?
SONG SUNHO - BUSCADO POR EL ROBO DE LA CASA DE LA MONEDA
Sigue aquí.
- ¿Dejaste de fumar? - Sí, ella me lo pidió.
¿Estás saliendo con alguien?
Sí.
Por eso viniste corriendo a verme.
Así es.
La novia es…
Norcoreana.
La conocí después del caso.
Ya veo.
Bien por ti.
- Felicitaciones. - Gracias.
Qué hermoso.
Lo siento, pero quería decírselo.
¿Por qué lo sientes?
Sé que su divorcio está finalizado,
pero sigue con la investigación interna y la demanda estatal.
No te preocupes. Ya se resolverá.
Inspectora Seon.
¿Qué quiere un despacho de abogados extranjero de mí?
El caso de la Casa de la Moneda es famoso en todo el mundo.
Queremos representarla.
Les agradezco, pero no tengo el dinero para contratarlos…
Eso no es problema.
Nos contrató otra persona.
¿Quién?
No puedo darle esa información.
¿Qué estás buscando?
Una postal vieja…
La encontré arrugada en tu cajón.
Pero no me pareció que fuera basura.
Disculpe, señor.
¿Hay algún café cerca?
¿Sabe? ¿Un café?
No hablo inglés.
Perdón.
De hecho, hay uno que acaba de abrir cerca.
El café que tienen
es excelente.
¿Tomamos un café?
Extraña manera de conseguir clientes.
¿Qué tiene bajo la manga esta vez?
No sé.
En realidad, tengo un plan maravilloso.
¿Le cuento?
Pasará a la historia
como un crimen revolucionario.
Me rompí el lomo trabajando por ellos, ¿y ni salen a despedirme?
Oigan, no pueden moverlo así.
- Tengan cuidado. - Sí.
¿Y eso? Esa caja no es mía.
¡Oye!
¿Qué? Acabo de sacarla de la sala.
Te digo que no es mía.
Cielos. Es pesada.
¡Que tengan buena vida!
DESTINATARIO: CHO YOUNGMIN REMITENTE: PROFESOR