CENTRO CORRECCIONAL NAMBU
Señor, lo necesito para mi plan.
Pero una vez que decida unirse,
no puede largarse, así que piénselo…
Suficiente.
Hagámoslo.
Lo haré.
Sin embargo, tengo una condición.
¿Puede sumarse alguien más?
- ¡Canalla, detente! - ¡Te mataré cuando te atrape!
Moscú fue directo a buscar a Denver,
pero tuvo que esperar su turno para verlo.
Los apostadores ilegales del club de lucha que perdieron dinero por Denver
habían enviado matones a perseguirlo.
Está cruzando. ¡Atrápalo!
¡Oye!
Espera.
¡No empujes!
- ¡Mierda! - ¡Que no empujes!
¡Desgraciado!
¡Mierda!
- ¡Vamos, avanza! - Se está escapando.
¡Detente, canalla!
¿Qué pasó? ¿Lo tienes?
Ven aquí.
Estás acabado.
¿Por qué son tan persistentes?
¡Ven aquí, desgraciado!
- Baja, vamos. - Mierda.
Esto es agotador.
DESPEJAR
¿Quiénes son esos tipos?
Papá.
¡Vamos, me asustaste!
Pequeño monstruo.
¡Me caigo!
- Vamos. - Por aquí.
Por ahí.
Saliste de la cárcel hoy, ¿no?
- ¿Cómo lo olvidaste? - No lo olvidé.
- Iba a llevarte tofu… - ¡Deberías haberlo hecho!
Por aquí. ¡Ven por aquí! ¡Vamos!
Vaya, papá.
Todavía tienes el toque.
Estoy exhausto.
Papá, ¿estás bien?
Es que ya estoy viejo, pero todo bien.
Papá, espera y verás.
Pronto ganaré mucho dinero y viviremos con lujos.
Déjate de tonterías y haz este trabajo con tu papá.
Solo este.
Solo un trabajo.
¿Qué es?
Puede sacarnos de esta maldita vida de una vez por todas.
Ya es hora
de que vivas una vida decente, ¿no es así?
Vamos, monstruito.
Sé que fue todo tu idea.
Sin embargo, no recibirás ningún castigo.
¿Por qué? Porque ese será tu castigo.
¿De verdad la mató?
Hubo dos disparos, no uno. Se aseguró de matarla.
¿Cómo pudiste hacer eso?
La pusiste en riesgo y te callaste cuando la atraparon.
¿Qué? No sabes lo que pasó.
Yo no la obligué. Misun se ofreció.
¿Y eres el director?
- ¿Cómo pudo? - ¿El director la obligó?
- Es obvio. - Lo sabía.
¡Basta, por el amor de Dios!
Yo soy la mayor víctima.
¡Perdí a la mujer que amo!
¡Por esos malditos delincuentes!
¿Que amas? Deja de mentir.
Oye, Choi. Háblale bien al director.
¿Habrías dejado morir a Yun si fuera surcoreana?
¿Qué importa eso en este caso?
¡Oigan!
Cállense. A sus lugares.
Bien hecho. Pronto te acostumbrarás.
Deshazte del cuerpo. Que nadie lo encuentre.
- Debemos decirle al Profesor. - ¿Qué? Espera.
¡Espera, Tokio!
¿Están teniendo una pelea de amantes?
Si no, será mejor que me expliques por qué estás aquí sin mi permiso.
- El Profesor dijo que nadie debía morir. - ¿Vas a contarle?
Ese reloj casi arruina todo.
Se pasarán de la raya si no damos el ejemplo.
Tú te pasaste de la raya.
¿El Profesor no debería saberlo?
Se lo diré yo cuando corresponda.
¿Te puedes ir? Tengo trabajo.
No lo diré dos veces.
¿Por qué hay tanta tensión?
Vámonos.
¿Sí, Profesor?
¿Qué pasa?
Nada.
Tuvimos un pequeño desacuerdo, pero ya se resolvió.
No me parece pequeño.
¿Tiene que ver con que Denver se llevó a una de las rehenes?
Ah, ¿eso?
Al parecer, está embarazada.
Necesitaba tranquilidad y la llevamos a otro lado.
Admito que los intimidé un poco. Ahora no harán más locuras.
Como sabes,
es un momento crítico para el éxito del plan. No lo olvides.
Entendido.
Con lo del reloj solucionado, todo está bien, ¿no?
Pásame a Río.
Sí, aquí estoy.
¿Puedes ver el registro del reloj roto?
Creo que sí. ¿Por qué?
Por las dudas. Debemos saber si averiguaron algo.
Tranquilo. Solo haz lo que te dice el Profesor.
La puta madre, me asustaste.
¿Y la mujer?
Por aquí.
¡Por Dios, esto es una locura!
No puedo dispararle a una persona.
¡Mierda!
¿Qué hago?
No me mates.
Si no lo hago yo, lo hará Berlín.
Finjamos mi muerte. ¿Puedes dispararme en la pierna?
Fingiré que estoy muerta. Di que lo hiciste.
Pero aun así…
- Carajo. - Vamos. Dispárame.
Pero te dolerá. ¿Podrás soportarlo?
Estaré bien. ¡Hazlo!
Bien, hagámoslo.
Dispararé aquí. Dolerá muchísimo.
Muerde aquí.
Bien, ¿estás lista?
Aprieta los dientes.
Gracias a Dios, apareciste tú en ese momento.
Cuando Berlín se entere, no te perdonará a ti ni a mí.
Lo sabes, ¿no?
Claro que lo sé.
Tendré cuidado.
Quítate la ropa.
Debo ver la herida.
Lo siento.
Haz lo que tengas que hacer. Estaré afuera.
Chequea cómo está.
Y no olvides los antibióticos.
Muy bien.
Sé que te duele, pero resiste.
Ya se me ocurrirá algo.
Por cierto…
¿le dijiste al Profesor?
No. Con cómo están las cosas, incluso si se lo digo, Berlín la matará.
Mierda, ¿y qué hacemos? No la podemos esconder para siempre.
Creo que no podemos permitir
que Berlín siga así.
¿Entonces?
No puede ser más el líder.
Pero para eso,
primero hay que encargarse
de Helsinki y Oslo.
Han Joseph, 22 años. Dejó la escuela de medicina.
¿Entonces es solo un rehén?
No está en la lista de presuntos rehenes. ¿Tiene antecedentes?
Recibió una advertencia. Era menor.
Pero es un hacker famoso hace años.
Eso explica los problemas de nuestro equipo informático.
Debe ser uno de los ladrones.
Si se esforzaron tanto en hacer este plan elaborado,
deben haber venido a la Casa de la Moneda antes del atraco.
Revisa los videos de las cámaras cercanas a la Casa de la Moneda.
Una vez que entren,
sabré lo que sucede adentro por los monitores y el teléfono.
Pero no podemos anticipar qué pasará,
así que necesito que alguien esté a cargo por mí.
¿Quién debería ser?
Tengo experiencia trabajando en equipos como este.
¿En serio? ¿Qué hiciste?
Solo mencionaré un trabajo importante.
El casino de Jeju-do.
- ¿Qué? - Siete millones de dólares.
¿Esa fuiste tú?
- ¿Qué es eso? - ¿No lo sabes?
Estuvo tan bien hecho
que por un tiempo no notaron que faltaba dinero.
Sí, claro.
En esa pandilla eran todos extranjeros. Y escuché que los atraparon a todos.
A mí no me atraparon.
Yo diseñé todo el plan desde el principio.
Pero fue un poco frustrante. Quizá porque no me entendieron.
¿Qué rayos?
Mientes cada vez que abres la boca.
Yo lo haré.
¿Alguna objeción?
Solo por curiosidad,
¿por qué te ofreces como voluntario?
¿Te gusta tomar las riendas?
No lo negaré.
Pero esa no es la única razón.
El plan del Profesor es perfecto en la superficie,
como esta casa de papel.
Pero una vez que entremos,
¿qué creen que pasará?
Habrá gente que luche por sobrevivir
y gente cegada por el dinero.
Todo tipo de deseos se enredarán,
y ese lugar será como un horno caliente.
Al final, este sofisticado y hermoso plan se convertirá en cenizas,
y solo quedarán rastros.
¿Qué puede hacer el Profesor desde afuera?
Nada.
Al fin y al cabo,
alguien debe establecer orden en el caos.
Eso digo.
¿Y tú eres el indicado para hacerlo?
Si hay alguien mejor, adelante.
O, como les gusta a los surcoreanos, puede ser democrático.
Podemos votar.
Si no nos decidimos, podemos guiarnos por la edad.
¿Qué tal mi papá?
Ya basta.
- Lo siento. - ¿Por qué?
Lo siento, pero Moscú tiene otro trabajo importante.
Hará una ruta de escape que nos sacará de allí.
Los rehenes cavarán una ruta de escape falsa.
Llegado el momento, liberaremos a los rehenes
y escaparemos por la ruta real.
Por supuesto, la policía nos seguirá,
pero por la ruta falsa que les indicarán los rehenes.
¿Ya es la hora?
Esta barriga nunca miente.
Primero, a comer.
Cielos.
Vamos.
¿Dónde está este chico? No lo vi en todo el día.
Voy al baño. Más vale que sigan trabajando.
Los estamos vigilando con las cámaras.
A ti. En especial a ti.
Si haces una tontería,
lo lamentarás.
Sigan trabajando.
Idiota psicópata.
¿Cómo puede ir a cagar tranquilo después de matar a una persona?
Lo sé.
¡Ojalá tengas diarrea, imbécil!
En fin, ¿cuánto tiempo más tendré que hacer esta mierda?
¿Qué pasa?
Esto es con el director. Hazte a un lado, Park.
Debes tener hambre.
O quizá no, pero necesitas comer para sobrevivir.
Ese hombre…
cree que estoy muerta, ¿no?
¿Quién?
¿El director?
Por ahora, sí.
¿Qué dijo?
Supongo que no le importa si estoy muerta o no.
Cielos.
No te preocupes por ese idiota ahora.
Maldición. Ese imbécil no vale la pena.
Toma, come esto.
Aquí tienes.
Solo resiste. Tenemos…
un plan.
Iré directo al grano.
No toleraremos más tu comportamiento.
¿Qué? ¿Tolerar?
Dijeron que nos tratarían humanamente si no hacíamos nada estúpido.
No hagas nada estúpido. Si no…
¿Si no qué?
Yun Misun murió por tu culpa.
Oye, ¿la maté yo? Fueron esos idiotas los que la mataron.
¿Y ustedes creen
que hice eso solo por mí?
Piénsenlo.
Estamos cavando un hoyo para que escapen.
Saben que luego hablaremos con la policía. ¿Creen que nos dejarán vivir?
¡Nos matarán cuando puedan!
¡Deja de hablar por todos! ¡Sabemos que solo piensas en ti mismo!
Oye, tú eres el que me está exponiendo ante un tribunal de gente.
Mírense, malditos comunistas.
- Estás mostrando la hilacha. - ¿Qué?
¡Oigan, estos norcoreanos están armando un motín!
No hay forma de que entre en razón.
- Démosle una lección. - Paren.
¡Están cometiendo un error!
Si pones en peligro a otros rehenes para salvarte tú,
pagarás por eso.
¿Qué hacen?
¡Gracias a Dios que viniste!
¡Estos malditos comunistas se aliaron para matarme!
- ¿Qué? - No es cierto.
Le dimos una advertencia porque no quería trabajar.
¡Oye, Park!
Viste todo, ¿no? ¡Díselo!
- Bueno… - Son todos patéticos.
Miren. ¿No están todos en la misma situación?
En lugar de ayudarse mutuamente…
¡Ya déjense de estupideces
y trabajen todos juntos!
¿Dónde diablos está Denver? Dejó que esto se salga de control.
Suelten las herramientas y vamos a comer.
¿Qué hacen? Andando.
Santo cielo.
Rápido.
Disculpa, ¿me darías otra?
- Es tu problema. - ¿Qué?
¡El pobre chico no tiró la bandeja a propósito!
- Lo empujaron desde atrás. - Lo repetiré.
No tengo órdenes de dar comida extra.
¡Dale otra! ¿Por qué eres tan tacaño?
Será culpa nuestra si luego la comida no alcanza.
¿Qué diablos haces?
Toma mi comida.
No te metas, viejo.
¿Qué diablos le haces a un niño? ¡Dale más!
Por cierto, ¿qué les está pasando a los rehenes?
¿Por qué? Creo que nuestro sistema finalmente está funcionando.
¿Pasó algo mientras yo cavaba el túnel?
No estoy seguro.
¿Por qué no le preguntamos a Denver?
Oye.
- Oye. - ¿Sí?
¿Dónde estabas? ¿Por qué dejaste tu puesto?
Creo que es algo que comí.
Me duele el estómago. No sé por qué.
No volviste a meterte en problemas, ¿no?
No soy un niño. ¿Por qué me metería en problemas?
Tu padre pregunta si les pasó algo a los rehenes.
¿Sabes algo?
No. Nada.
¿En serio?
Parece que se van a matar entre ellos.
¿Juntarlos hará que se lleven bien? A nosotros nos sirve.
No nos ven como enemigos porque pelean entre ellos.
Exacto.
Cielos.
¿Qué?
¿Terminaron de comer? Tú, allí.
Ata a todos de nuevo.
Maldita sea.
Carajo.
Pensé que serías inútil sin un arma.
Teletubbie, ¿eras bueno peleando en Yanbian?
¡Loco de mierda! ¿Qué te pasa?
Teletubbie imbécil.
Adelante.
Youngmin, estoy viva.
NO TE PREOCUPES POR MÍ. CUÍDATE. LO SIENTO.
Suelta el arma, Helsinki.
¿Lo investigaste?
No hay datos, pero hay rastros de una transferencia.
Por el tamaño, debe ser una imagen o un video corto.
Vaya, mi temor podría hacerse realidad.
Sería grave si captaron por la cámara nuestras caras, ¿o no?
Intentaré averiguar por todos los medios qué descubrieron.
Una semana antes del atraco, una tienda frente a la Casa de la Moneda.
- Como creímos. - Acércalo.
¿Solo estos dos?
Por ahora.
Identifiquen a la mujer
y busquen más material, antes y después de esa fecha.
Con quiénes hablaron y hasta con quiénes se cruzaron.
Por primera vez en la Península Coreana, la policía…
Los ladrones aún no han sido identificados…
Pasaron tres días desde que comenzó el atraco,
pero la situación sigue estable, sin acontecimientos import…
SEON WOOJIN
El teléfono está apagado. Llamada redirigida al correo de voz.
- Adiós. - Adiós.
WOOJIN
El teléfono está apagado. Llamada redirigida al correo de voz.
Deje su mensaje después de la señal.
NO DEJAR A MINA CON SU PAPÁ
CAJÓN DEL ESCRITORIO: COSAS SOBRE WOOJIN
NOVIO DE WOOJIN CAFÉ BELLA CIAO
¿Qué, tienes miedo de que tu rostro esté en ese reloj?
No, la verdad que no.
¿Cuánto pueden haber averiguado en tan poco tiempo? ¿Verdad?
¿Y si descubrieron algo importante?
Entonces el Profesor sabrá qué hacer.
¿Sí? ¿Cómo? ¿El Profesor es una especie de Dios?
Eso es lo que Tokio parece creer.
¿No te parece curioso que siga al pie de la letra lo que dice?
- ¿Sabes por qué? - Lo sé muy bien.
También sé que eso es muy peligroso.
Tú eres el peligroso.
¡Entra!
¿Ejecutar a un rehén no te alcanzó? ¿Nos haces espiarnos entre nosotros?
Dice la que me apunta con un arma.
Denver, ¿qué pasa? Nos llevamos bien.
¡Cállate, hijo de puta!
Por tu culpa…
Dame el arma.
Río, llama al Profesor.
De acuerdo.
¿Qué es todo esto? Parece que sucedió algo.
Periodista.
Abran paso. Permiso, soy periodista.
- Abran paso. - Permiso.
- Voy a pasar.
Permiso.
- No pueden tomar fotos. - No pueden entrar.
- No pasen. - Guarden los teléfonos. Nada de fotos.
Nada de fotos.
No pueden pasar ni tomar fotos.
Guarden los teléfonos.
No pueden tomar fotos.
Oye, ve a ver.
- No pueden entrar. - Permiso.
No pueden entrar. Nada de fotos.
Guarden los teléfonos.
¡Disculpa! ¿Eres periodista?
¡Tú, allá! ¿Quién eres? ¡No lo dejen pasar! ¡Deténganlo!
Sim Youngmun, 38 años.
- Antecedentes de fraude… - ¿Fraude?
Muy bien. Identificamos a dos ladrones.
¿Informamos a la prensa? Los ladrones sentirán la presión.
Y complacerá a los superiores.
No, aún no sabemos cómo jugar esta carta.
Guardémonos esto por ahora.
No entiendo por qué tienen un hacker para un atraco…
¿Y una estafadora?
Exacto.
- Señal de teléfono cerca. - Conéctala para que podamos oírla.
¡Dije que no puedes entrar!
Por favor, tengo que hablar con la inspectora Seon Woojin.
Es privado. Seré breve.
Sunho.
- ¿Qué hace…? - Woojin.
Tome, es su madre.
Creo que es urgente. No pudo contactarla a usted.
Encontró mi tarjeta de presentación y me llamó.
Hola, ¿mamá?
¿Woojin?
Mina venía de la escuela
y de la nada apareció su papá…
A ver, espera. Te llamaré yo.
Disculpen.
Disculpe.
¿Tu abuela anda bien?
Y… ¿a dónde estamos yendo?
Quiero comprarte algo rico.
¿Qué quieres comer? ¿Qué tal tu pizzería favorita?
Mamá se enojará si se entera.
SEON WOOJIN
¿Qué haces? ¿No sabes lo que es una orden de restricción?
No sé qué estás tramando, pero…
¿Tramando? No exageres.
Pasó mucho tiempo. Solo quería verla.
Llévala de vuelta o llamo a la policía.
Ahora mismo.
¡Lo haré después de comer!
No hagas un escándalo.
¡Llévala a casa si no quieres un verdadero escándalo!
¡Última advertencia!
Escucha.
Seon Woojin…
Así que…
¿su esposo se la llevó?
Lamento que haya visto eso.
No se preocupe. Solo…
que nunca habla de su exesposo.
¿Él se lleva bien con su hija?
Su madre dijo…
Esto no le concierne.
- Por favor, ignore lo que escuchó. - Lo siento.
Debió ser incómodo que haya entrado así.
Pero su madre estaba tan preocupada
que me preocupó a mí también.
Perdón.
Gracias por preocuparse, pero no puede estar aquí.
Sí, está bien.
Me iré, así que cuando tenga tiempo…
Adiós.
¿Quién era ese?
No importa.
Eso podría haber terminado su relación para siempre.
Hola, ¿mamá?
Pero el Profesor estaba tan desesperado que se arriesgó con Seon Woojin,
aunque sabía que debía ser cuidadoso.
Al final, el Profesor consiguió lo que quería.
A ver, espera.
Disculpen.
Disculpe.
Sin embargo,
la situación estaba dando un giro inesperado.
Maldición.
¿Por qué el Profesor no está en su puesto en este momento crucial?
¿Quizá le pasó algo?
El Profesor me puso a cargo para este tipo de situaciones.
- No estás calificado. - Sé que piensas eso.
- Pero ¿qué hay de los demás? - ¿Qué?
Reunamos a todos y preguntémosles si estoy calificado.
Democráticamente.
¿Qué tienes en la cabeza? ¿Estás loco?
Si te niegas, sería como dar un golpe cuando no está el Profesor.
¿Quién es la que está arruinando el plan?
Entren.
Despacio.
No es nada, así que no se preocupen.
Disculpa, ¿podrías mantenerme alejado de esa gente?
- ¿Qué mierda pasa ahora? - Los norcoreanos siguen provocándome…
Me parece que tú sigues provocándome a mí.
No. Te estoy diciendo la verdad.
¿Cuál es la verdad? Idiota. ¿Cuál?
Voy a… Eres un idiota que no vale nada, ¿por qué le importas…?
Maldita sea.
Entra.
¡Entra, carajo!
No busques problemas,
a menos que quieras que te hagamos pedazos.
¿Qué carajo está pasando aquí?
¿Y Moscú?
Debe estar cavando el túnel. Ya le dije que viniera.
¿Saben cuánto dinero podríamos estar imprimiendo?
Tokio dice que no estoy calificado para liderar.
Quiero saber qué piensan.
Ignora órdenes del Profesor y genera hostilidad entre los rehenes.
Rompió la regla de que nadie debía morir.
Si lo dejamos, destruirá el plan del Profesor.
Es lo que quiere.
¿Por qué alargar esto? Votemos, ya que les gusta.
Siempre estoy de tu lado.
No se trata de elegir un bando.
Recordemos por qué nos unimos al plan del Profesor.
Porque confiamos en él, no en este maniático sádico del control.
¿No?
Al principio, estuve de tu lado.
Pero esta vez te pasaste de la raya.
En ese caso, como mi papá estará de mi lado,
somos cinco contra tres.
Se acabó.
Votar por otra persona es ilegal.
Acepta el resultado.
Confiesa que mataste a una rehén.
Sé bien claro.
Hola, Profesor.
¿Estaba en una cita o qué? No contestaba.
¿Qué están haciendo?
Desafortunadamente, Tokio quiere destituirme.
Debe tener una razón. Explícame.
Bueno, ejecuté a una rehén.
La embarazada.
La mujer embarazada.
Inventó el embarazo. Era mentira.
¡No importa! Lo dije una y otra vez.
Aun así, una rehén…
Sin embargo,
gracias a eso, ahora todo está saliendo perfecto.
¿Qué?
¿Perfecto?
¿Dijiste perfecto?
Es cierto.
Puede que la policía ahora sepa la identidad de uno de nosotros.
Supongo que no es perfecto, ¿no?
¿Qué?
No, es solo una posibilidad. El Profesor lo estaba investigando.
¿Cómo le fue con eso?
La policía identificó a Río y a Nairobi.
¿Es cierto?
Reconocieron a Río por el reloj,
pero rastrearon nuestra visita a la Casa de la Moneda.
Identificaron a Nairobi, que lo acompañaba ese día.
Esto no habría pasado si las cosas se hubieran hecho a mi manera.
Los rehenes hacen locuras porque fuimos buenos.
Es lo que quise evitar.
Berlín.
Lamento haber roto las reglas a sus espaldas.
Pero miren el resultado.
Alguien debía ensuciarse las manos para que el plan fuera un éxito.
¡Tus manos siempre estuvieron sucias!
- Basta de este drama. - Mierda.
Oigan, Nairobi, Río.
¿Aún creen que me equivoco?
Ahora deben haber cambiado de opinión.
Si lo pensamos bien,
es cierto que los rehenes no harán estupideces por miedo a Berlín.
- Nairobi. - Así son las cosas ahora.
Sigue la corriente.
¿Qué carajo?
Oye, Río. Reacciona.
No te dejes asustar.
Conocen tu cara. ¿Y qué?
¿"Y qué"?
Cállate. Lo dices porque no conocen tu cara.
Maldición, imbécil.
Lamentarse ahora no cambia nada.
- No seas cagón. - ¿Crees que tú eres diferente?
Seguro que tu mamá abandonadora
estará encantada de ver en las noticias que su hijo es un ladrón.
Mierda.
Cállate, carajo.
Tienes razón.
Vienes de generaciones de delincuentes. ¡Y mataste a alguien!
Nada te asustaría, ¿verdad?
Maldito hijo de puta.
Ya estoy harto de tus tonterías.
- ¡Basta! - ¡Paren!
¡Denver, detente!
- ¡Basta, Denver! - Suéltame.
- ¡Basta! - ¿Quién…?
¿Quién mató a quién?
No, no es lo que…
Yo lo obligué.
Porque los rehenes nos subestimaron.
Si Denver no la hubiera ejecutado, la cosa hubiera empeorado.
¿Es verdad?
Mierda, esto es una locura.
¡Maldita sea, idiota!
¿Por qué la mataste?
¿Quién eres tú para matar a alguien?
¿Me matarás a mí también si él te lo dice?
- Tranquilo. - Suéltenme.
- Cálmate. - Suéltenme.
Profesor, ¿cómo pasó esto?
¡Dijo que nadie moriría!
¡Dijo que todo
saldría según su plan y sus cálculos!
Entonces, ¿qué es esto?
¿Por qué mi hijo mató a alguien? ¿Por qué?
¡Papá!
¿Estás bien? ¡Papá!
¿Estás bien?
Reacciona.
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
Estoy bien.
Levántate.
Papá.
Puta madre.
Ese hijo de…
¡Papá!
Maldita sea.
¿Era una cuestión ética que nadie muriera?
No. Era un principio clave para que esto funcionara.
Y tú pusiste en riesgo la esencia del plan.
Entonces es un alivio.
Me alivia.
¿Qué?
Podemos ocultarlo.
Por tu conciencia y para que nadie lo sepa.
Así, no afectará el plan.
Berlín.
Papá.
No es lo que crees.
Papá, vamos.
Papá, escúchame.
Maldición.
No vivas como yo.
¿Por qué me dices eso de la nada?
Esto puede que sea una excusa,
pero como no tuve mucho dinero ni conocimientos,
aunque eres hijo único,
no fue fácil criarte solo, sin una madre.
¿Dices que no salí bien?
No quise decir eso.
Yo me arruiné la vida hace mucho tiempo.
Pero esperaba que al menos tú tuvieras una vida buena y decente.
Como todo el mundo.
- Hace mucho tiempo, tu mamá… - Dios, otra vez.
Solo escúchame.
¿Sabes lo que dijo tu madre
cuando me visitó en la cárcel antes de abandonarnos?
Que, con el tiempo,
terminarías viviendo la misma vida que yo.
Hice lo imposible para que no terminaras así.
Papá.
De tal palo, tal astilla. ¿Qué tiene de malo que me parezca a ti?
Siempre te metes en problemas.
Entras y sales de la cárcel.
Tu vida tocó fondo. No puedes caer más bajo.
Y siento que es todo mi culpa.
Y eso me corroe el corazón.
Basta. Yo jamás lo pensé así.
Taeksu.
Este trabajo…
tiene que salir bien.
Cuando terminemos,
comenzaremos una vida normal, decente.
Como todos, por una vez.
Sí. Está bien.
Me estás incomodando. Basta, por favor.
Lo siento.
Papá.
- ¿Qué? - ¿Estás llorando?
No estoy llorando.
Basta. ¡No te atrevas a llorar!
Está bien.
¡Papá!
¿Y bien? Lo hecho hecho está.
¿Y si la policía quiere ver si los rehenes están vivos?
Encontraremos una solución.
No me vengas con esas tonterías.
Te pregunté si tenías un plan real.
Si no, asumirás la responsabilidad de haber boicoteado el plan.
Entonces, ¿qué sugiere?
¿Prefiere poner a Tokio a cargo aunque la mayoría esté de mi lado?
Estamos jodidos.
Están abriendo la puerta.
La puerta se está abriendo.
Está desarmado. ¿Un rehén?
Iré yo.
Unidades, a la puerta.
Hombre no identificado de mediana edad. Parece que se rinde.
Unidades, alerta. Prepárense para cualquier situación.
Grupo uno, objetivo en rango. La prioridad es atraparlo.
Grupo de asalto, alerta. Acérquense.
Mierda.
¡Papá!
Sale otro.
Papá, agáchate.
Debes cubrirte la cara.
Está armado y usa máscara.
¡No muestres la cara!
Mantente agachado.
Bien. Es mejor que estés aquí.
Hijo, ven conmigo.
Diremos que yo maté a esa mujer.
¿Entiendes?
¿Estás loco?
Las cosas no salieron según lo planeado,
pero nos reducirán la condena si nos rendimos.
No debí haberte traído aquí.
¡Dijiste que íbamos a tener una nueva vida!
¡Sí, quería darte una nueva vida,
no convertirte en un asesino, tonto!
¡No la maté de verdad!
Obviamente, es un ladrón. Salvemos al rehén.
Ambos son ladrones.
¿Qué?
Si hubiera querido detener a un rehén, le habría apuntado.
Francotiradores, alerta.
- Profesor, ¿qué hacemos? - ¿Qué crees?
No sirve de nada que nos quedemos aquí. Iré yo.
¿Qué harás, salir sola como en una película de Hollywood?
¿Quieres dejarlos ahí?
Necesitamos un plan.
- ¿No, Profesor? - ¿Alguna idea?
No sé si el Profesor confiará en mí.
¿Piensas que voy a creer lo que me estás diciendo ahora?
¡No la mate, de verdad!
Esa mujer está viva.
¡Ve y pregúntale a Tokio, maldición!
¿Es cierto?
Mierda.
¿Qué es esto?
Sabemos que son ladrones.
Tres equipos de francotiradores les apuntan.
No pueden volver a entrar ni escapar.
¡Suelten el arma y ríndanse!
Papá.
- ¡Salgan! - ¡Salgan ya!
¡Muévanse!
Los elegidos tendrán una misión especial.
¿Qué? ¡Nos van a ejecutar!
¿Por qué? ¿La negociación con la policía salió mal?
No hagas un escándalo. Recuerda: si desobedeces, estás muerto.
¡No!
¡Afuera!
¿Es un conflicto entre ladrones?
Les preguntaremos después.
Cuando los atrapemos, resolveremos esto en cuestión de tiempo.
No los pierdan de vista.
La prioridad es capturarlos vivos.
¡Salen más por la puerta!
No podemos distinguirlos.
Todos están armados.
Profesor, ¿qué le parece mi plan?
Fue ingenioso, sí, pero el riesgo es muy alto.
Si los rehenes intentan huir…
No harán ninguna tontería.
Porque ya vieron lo que puede pasar.
Así es la gente.
Si los asustas, obedecen.
Y si bajas la guardia, te muerden.
La única forma de controlarlos
es infundir miedo.
Por supuesto, respeto sus nobles ideas.
Y sé que Tokio también.
Sin embargo,
donde hay luz, siempre habrá sombra.
Yo asumí el papel de la sombra.
Para que usted brille.
Están poniendo en riesgo a los rehenes y a ustedes mismos.
¡Suelten las armas ahora mismo!
¡No queremos un enfrentamiento!
¡Nos retiraremos en calma,
así que suelten las armas!
¿Vas a quedarte mirando? ¡Haz algo!
Las cosas pueden complicarse si nos apuramos.
¡Vamos!
Papá, ponte esta máscara primero.
Póntela. Debes cubrirte la cara, rápido.
¿No son menos de 100 metros hasta allá?
Te van a disparar.
Tokio, ¿es cierto que está viva?
Está viva. Denver nunca mataría a nadie.
Deberías saberlo, es tu hijo.
Fingí matarla y la escondí en el sótano.
¡No podía decírtelo por el imbécil de Berlín!
¿De qué hablas?
Berlín.
Lo que dijiste sobre gobernar con miedo, ¿se aplica solo a los rehenes?
¿Qué?
El grupo parece seguir tus órdenes desde que pasó lo del reloj.
¿Fue intencional?
De ninguna manera.
¿Es cierto lo que dijiste?
¿Qué, le vas a ir a decir a Berlín como el cagón que eres?
- Idiota. - No hay tiempo. Hablemos adentro.
¿Quieres que alguien más muera por tus tonterías?
- Cállate. - Helsinki.
- Muy bien. - Vamos, dime si es verdad.
Entremos primero. No es momento de que lloriquees.
- ¿Lloriquee? - ¡Cobarde estúpido!
- Increíble. - ¿Qué les pasa?
¡Quietos, imbéciles!
¡Dispararé si se mueven! ¡Quietos!
Prepárense para disparar.
¡No se acerquen! Bajen las armas.
¿Qué haces? Suelta el arma ahora.
¡Cállate!
¡No se acerquen!
¡Baja el arma!
- Cuidado. - ¡Suelten las armas!
Suéltenlas.
Maldición.
- ¡Quietos! - Disparemos.
¡Dije que no se muevan!
Bajen las armas.
- Vamos. - ¿Estás loca?
Eso es.
¡De rodillas! Abajo.
¡Tenemos que disparar!
Fuego.