Durante los días de la Guerra de Corea,
Cha Moohyuk era como la parca para los agentes secretos.
A la embajada china. Bloqueen el callejón.
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE CHINA
Quédense aquí. Yo me encargo.
Sí, señor.
Camarada, por favor, perdóname.
No te entrené así.
La estuviste pasando bien, ¿no? Perdiste la agilidad.
Camarada.
No me mates.
¿Es todo lo que tienes para decir?
La era de la división terminó.
Dilo otra vez.
Escuché que ya se tomó la decisión.
La gente como nosotros, del norte, ya no servimos.
Iba a ser una muerte sin dolor, porque tenemos historia.
¡No, desgraciado!
Pero como todos saben, las palabras del agente secreto eran ciertas.
REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA MINISTERIO DE SEGURIDAD ESTATAL
Será como si nuestro equipo nunca hubiera existido.
¿Cuál será mi deber a partir de ahora?
¿Su deber? Quizá pueda ser guardia de seguridad.
FUMAR CAUSA DISFUNCIÓN ERÉCTIL
No, gracias, señor.
Moohyuk estaba frente a las llamas de una nueva era.
A lo que había dedicado su vida se convertía en cenizas.
Hola, señor.
¿Usted es…?
Vino a la carpa del comando especial en la Casa de la Moneda, ¿no?
Sí…
- Usted es el colega de Woojin. - Cha Moohyuk.
- Ahí viene. - Un segundo, por favor.
¿Nos da un momento?
¿Y el capitán Cha?
Un agente norcoreano dijo que fue a investigar.
- ¿A esta hora? - No sé los detalles.
¿Por qué nos llamaron a estas horas? ¿Qué pasa?
¿Qué cree que es esto?
Mis ojos ya no son lo que eran. ¿Qué es?
100 000 WONES
- Esto es… - Dinero.
Cien mil wones.
Así es. Es dinero.
Están imprimiendo dinero.
La inspectora me habló de usted.
¿Woojin?
Dijo que viene aquí a menudo.
Quería visitarlo, y de casualidad lo vi entrar cuando pasaba.
Bueno, aún no abrimos oficialmente.
¿Vine en un mal momento?
Lo siento. Tenía hambre.
No, está bien. Es colega de Woojin, así que es un invitado especial para mí.
Veamos…
¿Qué le preparo?
SUN WOOJIN
¿No contesta?
No.
La rehén te metió eso en el bolsillo para decirnos que los ladrones
están imprimiendo dinero.
Pero ¿cómo es posible?
No es tan fácil imprimir dinero.
¿Y los números de serie?
¿No se rastrea así el dinero después?
Tienen un hacker. No me sorprendería que tuvieran un experto en acuñación.
Yo tampoco sé cómo.
Pero esto explica por qué parecía que intentaban ganar tiempo.
Lo importante es que, si ese es su objetivo,
debemos cambiar nuestra estrategia.
Un momento.
Si esta vez tienes razón,
no podemos actuar solos.
Esto hay que elevarlo.
Y averiguar si esos tontos podrán usar el dinero luego.
Revisaré el uso de electricidad de la Casa de la Moneda.
Bien. Lo elevaré de inmediato y obtendré confirmación.
Estén preparados para actuar.
Sí, señor.
Qué hijos de puta.
Deben estar extasiados oliendo billetes.
Dejémoslos.
Eso se está por acabar.
En serio tenía hambre.
Está delicioso.
¿Por qué no abre el café? Ya pasaron dos meses.
Le irá bien.
No terminé la investigación de mercado.
Dicen que mi café es demasiado amargo para los norcoreanos.
Se refiere al café Sambok. Sabe a café instantáneo de Corea del Sur.
Sí. Debo repensar el menú y el concepto del café.
Por cierto, ¿dónde está el baño?
¿El baño? Es por ahí.
El baño no es por aquí.
Ya veo.
Por cierto, ¿para qué es esta habitación?
Es espacio personal.
¿Y qué es esto?
Un pasatiempo aburrido de un hombre de mi edad.
Bajemos.
Bien.
Policía de la ZEC.
Soy el capitán Cha del comando especial.
¿Pueden analizar unas huellas?
- Sí, si es un caso denunciado. - Por favor, es urgente.
¿Es tu nieto? Qué lindo. Tiene unos tres meses, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
¿Tienes hijos?
Claro que no.
Mírame.
Una madre no podría estar tan en forma.
No te preocupes. Saldrás de aquí y los volverás a ver.
¿En serio?
No miento sobre cosas como esa.
Vamos…
Santo cielo.
…a la tierra de la felicidad.
Todos…
¿No estabas llorando porque extrañas a tu mamá?
¿Cuándo lloré?
Deja de decir tonterías.
Vamos, rápido.
Oye.
¿Eres el nuevo guardia de seguridad?
¿Cómo va todo?
EL PÁJARO QUE BEBE SANGRE
¿Qué haces aquí?
¿Estás leyendo?
Los que estaban de guardia estaban holgazaneando, así que los cubrí.
Extrañabas la silla del líder, ¿no?
Es muy cómoda.
En realidad, prefiero el piso duro.
Gracias a Dios que evacuamos.
¿A la policía le importa lo que nos pase?
¿Quién sabe?
Dudo que hayan planeado rescatarnos.
Entiendo cómo se enteró el director, pero ¿cómo se enteró ella?
¿Sobre qué?
El agente Park estaba llevando a cabo una misión secreta.
¿Cómo se enteró esta niña antes que nadie?
Le debe haber informado con anticipación.
No es cualquiera.
Es la hija del embajador de Estados Unidos. Es VIP.
¿Seguro?
Me dijo que evacuara a los rehenes.
Tal vez se sintió culpable.
¿Entonces solo les importa que los VIPs salgan vivos?
Suficiente.
Continúa la toma de rehenes en la Casa de la Moneda coreana,
y el mundo entero está enfocado en cómo los gobiernos del Sur y del Norte
la resolverán.
Algunos medios se preguntan
si las respuestas de los dos países han sido insuficientes…
- Señor, la situación… - ¡Mi hija está ahí hace días!
Señor, por favor, cálmese.
¡Usted tiene una hija!
¿Estaría tranquilo en mi lugar?
Entiendo completamente.
Por eso vine, para asegurarme de que la policía…
Hablar no sirve de nada.
Si mi Anne resulta herida de alguna manera,
¡olvídese de la cumbre intercoreana!
Señor, ¿qué tiene que ver eso con la Casa de la Moneda?
El Sr. Kim, director de la CIA, estudió conmigo en Brown.
Me dijo que usted y el señor Oh planeaban sacar provecho de la cumbre.
- Eso no… - ¡Suficiente! Dile esto al señor Oh.
Si algo le pasa a Anne, ¡no verá ni un centavo!
Está muy enojado.
¿Entrar por la fuerza no es una opción?
¿Sabe?
Tengo mis contactos, y escuché un rumor extraño.
Parece que están imprimiendo dinero en la Casa de la Moneda.
¿Qué? ¿Cómo…?
¿Usted sabe
cuánto dinero invierto en el desarrollo de campos y montañas de Corea del Norte?
¿Sabe cuánto gasté para hacerlo presidente?
Si pierdo ese dinero,
olvídese de nuestro arreglo.
Pero ya vio cómo reaccionó Marshall.
No podemos ser imprudentes.
¿Qué es tan difícil?
Solo tenemos que cuidar a su hija.
Revisé la electricidad. Las impresoras están funcionando.
- ¿Qué dijeron los superiores? - Envié el informe.
Están considerando la situación.
¿Qué?
¿Y los números de serie? ¿Es posible?
También están investigando eso.
¿Quieren que hagamos nuestro trabajo o no?
Hay algo más.
Quieren que frenemos las escuchas en la Casa de la Moneda.
¿Cómo?
¿Así de repente?
Ha habido quejas civiles.
En fin, es así.
No tiene sentido. ¿Por qué nos limitan en esta situación?
Inspectora. Mire afuera.
Este es un mensaje para los ladrones en la Casa de la Moneda.
Yo, Kim Sangman, como ciudadano y congresista de la República de Corea,
les advierto una cosa.
En esta época de unificación,
para fomentar la armonía y el crecimiento,
la historia no tolerará más actos de terrorismo,
ya que promueven la violencia y el conflicto.
Exijo que todos los rehenes inocentes
vuelvan a casa con sus familias.
Si alguno de ustedes simpatiza con las familias aquí reunidas,
que haga algo.
Cualquiera de los ladrones
que nos ayude a resolver esta situación
tendrá garantizada total inmunidad.
Se los aseguro como líder del partido. Se lo sugeriré al presidente.
El que quiera ayudar, por favor, contácteme.
¡Graba, rápido!
- Yo lo ayudaré. - ¡No puede entrar!
Capitán Cha, ¿dónde está? Kim Sangman detuvo las escuchas.
Está intentando contactar a los ladrones. Regrese.
Mierda.
¿Quién caería en eso?
- Ni siquiera nos dio su número. - Tienes razón.
Quizá pusieron algo en los teléfonos de los rehenes.
Eso puede ser.
Estos hijos de puta son listos, ¿no?
Son idiotas.
Tú eres el idiota.
Sí.
Miramos porque escuchamos ruido.
Pero a nadie le importa.
¿Por eso llamó?
¿Interceptas llamadas y mensajes de Cha Moohyuk?
Sí, como me ordenó.
Necesito que hagas algo.
CONFÍE EN LA POLICÍA PARA UN PAÍS SEGURO
VISITAS A LOS DETENIDOS
ESTACIÓN DE POLICÍA DE LA ZEC
¿Estás bien?
¿Por qué?
Los de la televisión.
¿No eran tus padres?
- ¿Te lo dijo el Profesor? - No.
Tu cara lo dice todo.
¿Por qué? ¿Te preocupa que los traicione?
No.
Dijiste que comprarías una isla con el dinero.
- ¿A dónde vas? - Al baño.
"¡Yo puedo quedarme aquí!". Se merece un Óscar.
Sí. Escuché algo que decía la maestra.
El policía la buscó a ella primero.
Estamos atrapados porque ella está en nuestra clase.
Sí. Parece que su padre tiene conexiones fuertes.
Ignóralas.
Gracias.
Por cierto, Anne,
somos amigos, ¿no?
Si la policía te saca primero a ti,
¿puedo ir contigo?
Quiero irme a mi casa.
Por supuesto. Te lo aseguro.
Pero hay algo que debes hacer por nosotros.
TE AYUDARÉ A ESCAPAR. VEN AL SÓTANO A LA 1 P. M.
VEN SOLA Y SÉ PUNTUAL.
"El congresista Kim Sangman al rescate
frente a la incompetencia de la policía.
¿El verdadero candidato presidencial?".
Con razón estaba siendo tan irracional.
Estaba calculado.
No.
Si está actuando con tanta imprudencia,
algo está pasando.
- ¿Respondió el Ministerio de Finanzas? - Sí, justo ahora. Pero…
¿Qué dijeron?
Los números de serie dependen del plan de acuñación anual.
No pueden imprimir ni distribuir dinero fácilmente.
Normalmente.
¿"Normalmente"? ¿Hay excepciones?
Por la cumbre,
se programó imprimir una cantidad extra.
Y esa cantidad es…
¿Cuántos ceros hay ahí?
No se puede confiar en la policía.
Debemos salir por nuestros medios.
Sí, de acuerdo,
pero no podemos hacer nada.
Un momento.
Usted también sabía que se generaría caos, ¿no?
¿Por qué no los detuvo?
Lo intenté. Les dije que era peligroso.
Pero no me escucharon.
Pregúntale a ese policía si digo la verdad o no.
¿Cómo carajo le pregunto, genio, si no sé dónde está?
¿Qué? Oye, Choi.
- ¿Qué dijiste, desgraciado? - ¡Oigan!
¿Qué pasa?
No son solo unos billetes.
Cuatro billones de wones asignados para la reunificación,
no para distribución.
Es decir, los desgraciados pueden imprimir dinero.
Tú lo sabías. Por eso seguías interfiriendo.
¿Disfrutas de humillarme? Como con nuestro divorcio.
Agradéceme cuando esto termine por mi intervención.
¿Algún ladrón te contactó después de la trasmisión?
No te importa. Ve a arreglar tu desastre.
Debimos atacarlos con todo. No necesitamos esto antes de la cumbre.
¿Arreglar mi desastre? ¿Qué dices? Sabes que no podemos usar fuerza.
¿Por qué no?
¿Seguridad de los rehenes?
¡Esto es por la hija del embajador de Estados Unidos!
¿Les dijiste a los ladrones que sacaran a Anne?
¿Qué crees?
Bueno, esos policías inútiles no iban a actuar con rapidez.
A menos…
No puede ser. ¿Estás loco?
¡Cancélalo!
Lo consideraré si renuncias a la custodia de Mina.
Llama al Profesor desde este teléfono. Ya.
¿Qué pasó?
Hubo un par de incidentes,
pero creo que compartimos un interés.
¿Cuál?
- ¿Que nadie debe morir? - Sí.
Escuche con atención.
Hay un traidor entre los ladrones.
No sé quién es.
Pero intentará matar a Anne.
¡Mierda!
¿Dónde está Anne?
¿Alguien vio a Anne?
Encuéntrala.
Maldita sea. ¿A dónde se fue esa mocosa?
¿Qué? ¿Alguien creyó la estúpida trasmisión?
Eso no importa. Ahora debemos encontrar a esa tal Anne.
Quédate aquí y vigílalos. ¿Está bien?
Vamos.
Parece que pasó algo.
Tal vez es otro intento de sacar a la chica de aquí.
Anne desapareció. Ven.
¿A dónde fue?
Mierda.
SALIDA
Pórtense bien. ¿Entendido?
No la encuentro. ¿Viste algo en las cámaras?
Mira esto. Fue hace 20 minutos.
Sacaron una bomba de los suministros.
¿Una bomba?
¿Quién diablos es?
Rastrea su paradero.
Espera. Aquí.
El ángulo es raro.
Rebobina.
Pusieron una bomba en la bóveda.
Carajo.
- ¿Alguna novedad? - Aún no.
¿Estás loca? ¿Por qué les dijiste eso?
¿Entonces la dejamos morir?
Si Anne muere, usted también será responsable.
¡No!
Maldición.
¿Qué fue eso?
¡Cállense!
¿Oyeron eso?
¿Y Anne?
- ¿Qué pasa? - ¿Le ocurrió algo a Anne?
¡No lo sé! ¡A sus lugares!
¡Muévanse, rápido!
¡Anne!
¿Estás bien?
¿Dónde estabas?
- ¿Estás bien? - No estás herida, ¿no?
- ¿Qué pasó? - ¿Estás bien?
En una nota, le dijeron que fuera a la bóveda para escapar.
Helsinki encontró esto en la sala de exhibición.
Veía a la persona,
hasta que la perdí.
¿Y la cámara de seguridad? ¿No se ve quién es?
Fue hábil. Usó los puntos ciegos para escapar.
No pude rastrearlo.
Si es uno de nosotros, claro que sabe la ubicación de las cámaras.
¡Puta madre! ¿Quién es el hijo de puta?
¿No sabes que el que se altera es el más sospechoso?
¿Qué?
¿Fuiste tú?
¡Basta!
Al menos nadie murió.
Mierda.
Claramente, uno de nosotros era un traidor.
Mientras las sospechas crecían en nuestro grupo,
los rehenes fortalecían su vínculo después del regreso de Anne.
Dijo que te ayudaría a salir, ¿y no fuiste?
Sí fui.
Porque no podía tolerar un segundo más aquí adentro.
Pero me sentía culpable por salir de aquí sola.
No viste la trampa en el camino, ¿verdad?
Basta.
Me preocupaban los que quedaban aquí,
y que corrieran peligro si yo escapaba.
No sé. Sentí vergüenza.
Yo también
siento vergüenza.
Deberíamos trabajar juntos, no dividirnos según de qué Corea somos.
No es el momento.
La policía está más interesada en acabar con la situación
que en salvarnos.
Los ladrones prometieron cuidarnos, pero ¿cómo confiar en ellos ahora?
Bueno, a ver…
lo que dices es cierto.
Pero no podemos rebelarnos, ¿no?
No podemos ir contra sus armas con las manos vacías.
Así es.
Al menos nadie salió herido. Eso es un consuelo.
Vamos.
Debes estar cansada.
En realidad, hay otra razón por la que regresé.
Vi dónde están los guardias de seguridad y el policía norcoreano.
¿Profesor? Detectamos un temblor adentro. ¿Qué pasó?
No fue nada.
Anne está bien.
Excelente.
¿Seguro que todo está bien?
Sí. Gracias a que me informó a tiempo.
¿Podemos confiar el uno en el otro?
Sí.
En serio.
¿No es hora de que me diga cuál es el verdadero objetivo?
Nunca lo vi ni escuché su verdadera voz,
pero, en lo personal,
le tomé cariño.
Creo que seríamos amigos en otras circunstancias.
Así que, por favor.
Dígame qué es lo que busca y no intentaremos más trucos.
Podemos evitar lo peor
si iniciamos una negociación real.
No sé a qué se refiere.
¿Seguirá con el juego?
No está en la Casa de la Moneda, ¿no?
Lo sabemos.
Está mirando desde afuera y fingiendo negociar,
planeando cómo apuñalarnos por la espalda.
¿Se divirtió hasta ahora?
Basta de jugadas inútiles. Haga algo con Kim Sangman.
Odio que alguien se meta entre nosotros.
Debería saber bien por qué ese tipo se involucra.
Le preguntaré de nuevo.
Y quizá sea la última vez,
así que responda sabiamente.
¿Qué es…
lo que realmente quiere?
Lo diré de nuevo.
Solo intento hacer una fortuna.
Sin lastimar a nadie.
Entendido.
Muy bien. A trabajar.
- Retomen las escuchas. - Sí, señora.
Espera. Necesitamos la orden de arriba…
- No seguiré más órdenes. - ¿Qué?
Solo piensan en la cumbre, no les importan los rehenes.
Esos desgraciados están imprimiendo dinero.
¡Cuatro billones de wones!
Eso solo es posible
porque la cumbre iba a emitir dinero bajo el fondo de unificación.
¿Cómo se enteraron?
¿Tienen una agenda política?
No sabemos.
Pero nuestro trabajo es evitar que se lleven el dinero
y sacar a los rehenes a salvo.
Ya no toleraré ninguna interferencia
que nos impida hacerlo.
¿Y cuál es tu plan?
Rescatar a los rehenes es difícil…
pero evitar que impriman dinero, no.
Cortaremos…
la electricidad.
¿Miraste todo con atención?
¿Las cámaras de seguridad?
Compruébalo tú mismo si no me crees.
Cuando Kim Sangman hablaba tonterías,
tus padres estaban entre las familias de los rehenes, ¿no?
¿No ibas a decirnos?
Bueno, es que…
Yo se lo pedí.
No quería que una sospecha inútil arruinara las cosas.
Eso sería antes de saber del traidor.
A esta altura, ¿no es una duda razonable?
Es una buena idea, pero deben aprobarla.
Es una instalación nacional importante.
¿Y si se enteran Kim Sangman o el Profesor?
Inspectora.
En este tiempo, hubo comunicación desde el teléfono de un rehén.
Seguro Kim Sangman y el traidor.
¿Fue una llamada?
No. Fueron mensajes.
Pero son extraños.
KIM SANGMAN QUIERE CONTACTAR A LOS LADRONES. AVERIGUA POR QUÉ.
¿Quién lo envía?
Es el capitán Cha Moohyuk.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
¿Qué? ¿Es un espía de los ladrones?
¿Dónde está?
Estación de policía de la ZEC.
¿Está buscando información en la estación?
Estaba ocupado manipulando el teléfono de Cha Moohyuk.
¿Entonces?
Estuve plantando mensajes falsos, como dijo el Profesor.
Además, tuve que evitar que contactara a la inspectora.
Miren esto.
¡UN FUTURO DE ESPERANZA JUNTO AL PUEBLO!
INVESTIGACIÓN FORENSE
¿Tiene los datos forenses?
La muestra está lista, pero aún estamos analizando el patrón.
¿No pueden apurarse? Es urgente.
Vio demasiadas telenovelas surcoreanas.
Los resultados no aparecen de inmediato.
- Con patrones similares… - Sé cómo luce el sospechoso.
- Solo necesito ver si es él. - Cielos.
Hay un protocolo. No puedo hacer eso.
Por favor. Hágame el favor.
Lo siento, no.
¿Es usted el capitán Cha Moohyuk, del Ministerio de Seguridad?
¿Puedo ayudarlos?
Detective Lee Sungmin. División de Seguridad de la ZEC.
¿Qué haces?
Has estado filtrando información a los ladrones.
Tenemos la evidencia.
¿Qué?
¡Abre la puerta!
¡Abre, Cha Moohyuk!
¡Abre la puerta!
¡Abre, imbécil!
CAPITÁN CHA NAVAJA
Abre, maldición.
- ¡Abre! - ¡Cha Moohyuk!
¡Abre, desgraciado!
¡Abre!
¡Vamos! ¡Abre!
Se lo ordené en secreto porque podría haber un traidor.
Le ordenó al traidor
que creara un traidor.
Como dijo Río, Cha Moohyuk comenzó a sospechar de mí.
Qué curioso.
Deja de decir tonterías.
Este mocoso no quiso ser médico, así que huyó y terminó aquí.
Pero a medida que pasó el tiempo,
la situación lo sobrepasó.
Intenta coquetear con Tokio, pero a ella no le interesa.
Además, ves a tus padres en televisión.
Oye, seguro te asustaste otra vez y querías huir.
¿Me equivoco?
Dije que te callaras.
Basta. Río me ayudó a abrir la bóveda.
Después de todo, es un hombre, no quería ver morir a su amada.
Mierda. Me estás volviendo loco.
Tú también eres sospechoso. ¿Investigamos las coartadas de todos?
Ya basta.
Escuchen.
Es cierto que hay un traidor.
Hay que hallarlo pronto.
Pero si empezamos a sospechar el uno del otro,
será un caos incontrolable.
Dejaré a Tokio a cargo de esto. Obedézcanla.
Debo terminar con Cha Moohyuk.
El número no está disponible.
Deje un mensaje después del tono.
Park Sunho es el Profesor.
Le diré los detalles en persona.
Voy para su casa.
No contesta, ¿no? Es el traidor, es obvio.
Esto es una locura.
Señora. El capitán Cha huyó.
¿Qué?
Sabía que había algo raro cuando dijo que solía ser espía.
Un momento.
Algo no cuadra.
Ayer me dijo que sospechaba de alguien.
¿Por qué crees que dijo eso? Para evitar cualquier sospecha.
Es obvio.
Planeo encontrar al Profesor.
¿Cuándo conoció a ese tal Park Sunho?
Debo…
ir a ver una cosa.
- Prepara la operación. - Sí, señora.
Grupo de cocina, ¡vengan aquí ahora!
Yo…
¿Qué? No te toca cocinar.
Estoy reemplazando a alguien que no se sentía bien.
Tengo pensamientos raros si estoy sentada sin hacer nada.
Está bien.
Muévanse.
Hijo de puta.
Si le contaba a su hija lo que vio,
todo habría terminado.
No importa cuánto lo pensara, solo había una solución.
¿Hola? ¿Woojin?
Mamá, ¿qué pasa?
Mamá.
¿Mamá?
¿Sí?
¿Quién habla?
¡Mamá!
Sí. ¿Eres tú, Woojin?
¿Te llamé yo?
No olvidé las pastillas.
No sabía que su madre estaba enferma. ¿Qué tiene?
Es la vejez, ya sabe.
Gracias a mi mente dispersa,
pude escuchar la voz de mi hija ocupada.
Estoy bien. No trabajes demasiado.
Fue pura suerte.
El Profesor no pudo dispararle a la madre de Woojin,
es decir que sus sentimientos por la inspectora podían arruinar el plan.
ESTACIÓN DE CARGA
¿Distraído otra vez?
Bueno…
Papá,
si uno de nosotros fuera un traidor,
¿quién crees que sería?
¿Es por lo que pasó antes?
Nairobi estaba ocupada con las máquinas.
Helsinki y Oslo son muy gordos
y estaban ocupados vigilando a los rehenes.
Maldición. ¿Quién podría ser?
Deja de decir tonterías y vigila bien a esos tipos.
No sé por qué, pero parecen estar distraídos.
Es el momento.
Deberías descansar.
Estoy bien.
¿A dónde va la comida?
Es para los guardias. Agrega más.
Oslo la llevará.
Sabemos dónde están gracias a Anne. Debemos arriesgarnos.
CASA DE LA MONEDA UNIFICADA
Bien, contactamos a los guardias, ¿y luego?
¿De verdad tienes que cagar?
Si me estás haciendo perder tiempo, te mato.
Es porque tengo síndrome del intestino irritable.
De verdad.
¡Carajo, qué asco!
No puede haber errores esta vez, director.
Dios, esto me está matando.
El traidor fue captado en video en ese momento.
Río, no estabas en la oficina del director en ese momento.
¿Nunca meas ni cagas?
Mira esto.
Oslo también va y viene entre la sala y el sótano.
Mierda. ¿Qué hay de Denver y Nairobi?
No somos máquinas, somos personas.
Podemos descansar de vez en cuando, ¿no?
Río tiene razón, así que cálmate…
Piénsalo así.
Digamos que él estaba vigilando a todos,
y en cuanto tuvo la oportunidad, se escabulló como una rata.
Además, él es el que mejor conoce los puntos ciegos.
¿En serio?
¿Qué hace aquí? ¿Vino sin avisarme?
Lo extrañé de repente.
¿Dónde estaba que cerró el café?
Surgió algo urgente.
¿"Algo urgente"?
¿Qué?
¿Qué sucede?
¿Pasó algo?
Estaba pensando…
Usted sabe mucho sobre mí,
pero yo no lo conozco bien, Sunho.
No le gusta hablar de usted, ¿no?
¿Por qué no pasa primero?
Woojin.
No se mueva.
No haga preguntas y vaya arriba.
¿Podría al menos decirme por qué…?
¿Por qué se acercó a mí
hace dos meses?
¿Cómo que por qué?
Olvídelo. Suba. ¡Ahora!
Abra.
- ¿Es necesario todo esto? - Necesito saber qué esconde.
¡Abre ya!
¿Ya está feliz?
Lo siento.
En realidad…
uno de mis colegas
es sospechoso de filtrar información confidencial.
Pero es de confianza.
Y lo último que me dijo
fue sobre usted. Así que…
¿Usted sospecha de mí?
¿Yo merezco esto?
No, no es…
Woojin, será mejor…
que terminemos.
- Sunho. - Váyase.
¡Váyase!
Conoce la salida.
El Profesor había decidido
terminar la relación antes de que ella llegara.
Sin embargo, no esperaba que le rompiera el corazón así.
Al deshacerse de Cha Moohyuk, ella era más crucial para nuestro plan,
pero el Profesor sabía que acabaría siendo su debilidad.
NAM DONGCHUL
Y por eso, tuvo que pagar un precio alto.
Sí.
Estamos listos, inspectora.
Bien.
Déjame en paz. ¡Dije que no soy yo!
Río.
¿Qué? ¿Tú tampoco confías en mí?
Confío en ti.
¿Por qué dejas que ese psicópata me incrimine?
Deberías calmarte.
Esto es exactamente lo que quieren.
¿Que me calme?
A la mierda con eso.
Río.
Suéltame.
Dicen que los culpables son los que más nerviosos se ponen.
Maldito…
Nairobi. Me alegra que estés aquí.
¿Qué pasa?
No sabemos de tu historia familiar,
pero imaginemos que tus padres salieran en televisión.
¿Cómo te sentirías?
Bueno,
el dinero me importa más.
Y no tengo una familia que me extrañe.
Exacto. Vinimos aquí a arriesgar nuestras vidas para ganar dinero.
Váyanse los dos a la mierda.
Maldito hijo de perra maleducado.
Piénsalo.
Eres el único que no necesita dinero
y con una familia a la que regresar.
Sí, la verdad,
me emocioné cuando vi a mi papá.
Porque el padre que conocí no saldría en TV por nada del mundo.
¿Crees que traicionaría a mis compañeros y mataría a Anne?
¡Mierda, prefiero morir yo!
¡Me cansé de esta mierda!
Entonces deja de mentir y muere.
Basta, Berlín.
Vaya.
Se ponen nerviosos por cualquier cosa.
Pronto se resolverá todo.
- Concentrémonos en el trabajo. - Tienes razón.
Les llevaré agua a los del sótano. Se les debe haber acabado.
Oye, hazlo mañana.
¿Y si orinan en medio de la noche?
Están atrapados en un lugar pequeño. Me siento mal por ellos.
- Cielos. - Ya vuelvo.
Es demasiado blando para ser ladrón.
¿Qué diablos…?
¡No!
Baja el arma.
Río, aún puedes decir la verdad.
Si no lo haces, Tokio morirá en tu lugar.
Todo listo.
Comando especial,
a partir de ahora,
no habrá más electricidad en la Casa de la Moneda.
¡Hijo de…!