ZONA ECONÓMICA COMÚN
Chicos.
Sé que no les fue fácil, así que gracias por su atención.
- ¿Qué? - Un momento.
Parece un profesor el último día.
Así es.
Tenemos fecha para el día D.
¿En serio?
¡Hagamos una fiesta!
Emborrachémonos y luego, a descansar.
- ¡A beber! - ¡Muy bien!
¡Salud!
Usted también, Profesor.
¡Salud!
Quítate el velo…
¿Qué es esa canción que siempre cantas?
Es una canción vieja.
Mi papá siempre canta lo mismo.
Cántala.
- ¡Vamos! - Me da vergüenza.
Escuchemos cantar a Moscú.
- ¡Que la cante! - ¿Están seguros?
- ¡Que cante! - ¡Que cante!
Bueno, voy a cantar.
¡Canta!
No hagas eso.
Quítate el velo.
Abre los ojos entrecerrados.
Y mira el mundo.
Abre la ventana.
Sintamos la brisa danzante.
Una vez más.
Iré a la tierra de la felicidad.
¡Salud!
Luce sobrio.
Está bien emborracharse un día así.
Sí, pero beber los dos solos no es buena idea.
Un trago más.
Llevamos meses encerrados en este lugar.
Sé que se siente solo.
Bebamos al completar el trabajo.
¿Hace mucho que no tiene sexo?
Nada de asuntos personales.
Bueno, no me importa la respuesta.
El cuerpo habla por sí mismo.
Vete.
Buenas noches.
Tomemos un trago más.
Oye, Tokio.
Qué…
¿Un trago para los rechazados?
No tengo ganas de beber eso.
¡Oye!
¡Vamos a divertirnos!
¡Oye, Berlín!
¡Bebe conmigo!
Denver. Moscú.
Bebamos un trago más y divirtámonos. ¡Vamos!
Mierda.
Desde mañana, mantente cerca de mí, ¿entendido?
Como sea.
Hay que obedecer al Profesor.
Así que los bebedores están aquí.
¿Con esto te alcanzará?
¿Con qué?
¡Por favor!
Esto no es licor. Es alcohol puro.
Luego, el alcohol de Corea del Sur será como agua.
Como crecieron en el mismo orfanato,
son prácticamente hermanos, aunque se vean diferentes.
Para no morir de hambre,
hicimos todo lo posible.
- Luego Myungtae… - ¡Oye!
Helsinki propuso
unirnos a una pandilla para ganar mucho dinero.
- Hicimos un desastre antes de irnos. - Espera.
¿Te llamas Myungtae?
¿Qué tiene? Cielos.
Qué lindo.
Eres un gordo idiota.
Lo siento, viejo.
¿Por qué se fueron?
Este tonto seguía intentando buscar a su mamá,
que se fue al sur.
¿La encontraste?
Sí, pero…
Oye, imbécil.
No llores.
No me dejaron ir a ver a mi madre.
¿Quién?
¿Helsinki?
La única forma de dejar la pandilla era sin cabeza,
así que asesinamos a todos.
Finalmente, dejamos la pandilla, pero no sabíamos dónde estaba su madre.
Oye, yo te dije que no fueras tras esa mujer, ¿no?
¿Por qué lloras?
Me acordé de mi hijo.
¿Tienes un hijo? ¿Cuántos años tiene?
Debe ser tan grande como tú.
¿Qué?
Era cierto que eres una estafadora.
¿Qué intentas, engañarnos?
¡Maldita!
Es imposible tener un hijo así de grande.
¿Y tú qué?
¿Qué pasa?
Atención, todos.
Prepárense para emergencias.
SIN SEÑAL
Nunca pudimos negociar con ellos.
Lo único que querían era ganar tiempo para imprimir dinero.
Pero pronto verán que la negociación
recién comienza.
Andando.
¿Por qué se cortó la luz?
¡Oigan!
¿Hay alguien ahí arriba?
Berlín.
¿También fuiste tú?
¡Si tuviera la habilidad para eso, ya te habría matado!
Quedémonos juntos y tranquilos.
¿Qué pasó? El apagón no estaba en el plan.
¿"Plan"?
¿De qué hablas?
Vamos a salir de aquí.
Cálmate.
Piensa en tu familia, que te está esperando.
Nos moveremos en equipo,
así que no hagas tonterías y sígueme.
Oigan.
No hay tiempo. Tenemos que recuperar la electricidad.
¡Helsinki! Ve a ver a los rehenes.
¿Funcionó?
El comando debe haber cortado la luz. Será más fácil escapar.
- ¿Y los demás? - Están en la entrada.
Yo me encargo del guardia de afuera. Muévanse.
¿Qué están haciendo?
- ¡Rápido! - ¡Vamos, síganme!
Encenderé el sistema de respaldo.
Río, vigila la oficina del director. Ustedes, la sala de exhibición. ¡Ya!
¿Cómo llegaste aquí?
¿Qué le hiciste a Oslo?
Quédate quieto si no quieres morir.
¡Por aquí!
No se queden atrás. Rápido.
¡Más rápido!
¡Somos nosotros!
Por aquí. ¡Rápido!
- ¡Apúrense! - Sigan.
Mierda, ¿qué pasa?
Ten cuidado.
¿Estás bien?
¿Quién es?
- ¿Quién eres? - ¡Alto!
Cielos, me asusté.
¿Pasó algo en el sótano?
No se ve nada. ¡Maldición!
Tranquilos.
- ¡Vamos, por aquí! - Sigan.
- Vamos.
Avancen, por aquí.
¡Rápido!
- ¡Apúrate, Misun! - ¡Vamos!
- ¡Helsinki! - ¡Helsinki!
¡Helsinki!
- Cuidado. - ¡No veo nada!
Por aquí.
Rápido.
- Volvió la luz. - ¿Quién es ese?
¡La puta madre!
¡Helsinki!
¡Oye!
- Levántate. - ¿Qué le pasó? ¡Helsinki!
¡Hijos de puta!
¿Estás bien?
Sí, Profesor.
Estamos jodidos. ¿Qué hacemos?
Tranquilo.
Sé a dónde se dirigen.
Reacciona.
Tú puedes.
Helsinki. ¿Qué pasó?
Sí, intenta mantenerte de pie.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¡Sangyeon!
- ¿A dónde vas? - Helsinki, ¿a dónde vas?
- ¡Oye! - El muelle de carga.
¡Los rehenes están escapando por la puerta trasera!
¿El muelle de carga?
- Papá, por aquí. - ¡Al muelle!
¡Mierda!
Deprisa.
Apúrense.
Por allí.
No paren.
¿Qué están esperando?
Mira esto.
¿Qué es eso? ¿Es una bomba?
Mierda. ¿Qué hacemos?
¡A un lado!
¿Estás loco? ¿Quieres morir?
¡Si esto explota, morimos todos!
Suelta el arma antes de que te vuele la cabeza, desgraciado.
¡Manos arriba! ¡Ahora!
¡Siéntense!
No disparen.
Si bajan las armas y regresan a sus lugares,
nadie saldrá herido.
Suelten las armas.
¡Siéntate, carajo!
Todo parece estar resuelto.
- Lo llamaré cuando sea seguro. - Bien.
¿Qué…?
Suelta el arma.
Llama al cuartel general. ¡Ahora!
Hijo de puta.
Park Chulwoo, Unidad 1.
Los rehenes están escapando. Necesitamos ayuda.
Distraigan a los ladrones.
Llevaré a los rehenes a la azotea.
¿Dónde están los rehenes?
EQUIPO POLICIAL
¿Desde aquí te comunicas con el Profesor?
¿Dónde está el desgraciado de Park Chulwoo?
¡Park Chulwoo!
¿Y ese ruido?
Mierda.
¡Al suelo!
¿Qué pasa?
FUERZAS ESPECIALES
¡Todos al suelo!
¡Abajo si no quieren que les disparen!
¡No aguanto más!
¡No pares! ¡No pueden disparar, por los rehenes!
¡Moscú!
¡Toma!
Dios. ¿Y ahora?
¡No tengo más balas!
¡Oye, Berlín! ¡Ven a ayudar!
¡Empuja!
¡Papá! ¿Qué haces? ¡Ven y empuja!
- ¡Ya voy! - ¡Rápido!
No podemos avanzar.
Es la oportunidad de salvarlos. Hagan más tiempo.
Rápido.
¡Mírenlos corriendo como gallinas!
- ¡Tokio! - ¿Estás bien?
¡Los rehenes!
¡La azotea! ¡Era su plan desde el principio!
- Mierda. - ¡Vamos!
¡Vamos!
Por aquí, vengan.
- ¡Corran! - ¡Rápido!
¡Rápido!
¡Vamos, deprisa!
- ¿A dónde van, malditos? - Corran.
¡Alto!
¡Al suelo!
¡No se muevan!
¡Rápido, rápido!
¡Deprisa! No se detengan.
- ¡Por aquí! - ¡Vamos!
- ¡Oye! ¿Qué haces? - ¡Más rápido!
¡Hijo de puta!
- ¡Deprisa! - Mierda.
¡Rápido!
¡Por aquí!
- ¡Estamos aquí! - ¡Ayúdennos!
- ¡Sálvennos! - ¡Aquí estamos!
¡Apúrense, por aquí!
- Por aquí, vamos. - Corran.
¡Más rápido!
¡Ya llegamos!
¡Aquí!
¡Baja!
¿Todo bien allí?
Voy a bajar.
- Nairobi, llévalos abajo. - ¡Ahora!
- ¡A un lado! - Mierda.
Maldición.
Vete.
¡Dije que te vayas!
¡Apúrate y vete!
¿Los perdiste?
Mujeres y niños primero.
¿Qué hacen? ¡Apártense!
¿Qué haces?
¿Qué esperan? ¡Casi morimos ahí dentro!
¡Ayuda!
¡Oigan! ¿Qué pasa?
¡Oigan!
¡Súbanme, desgraciados!
¿Qué hacemos?
No tenemos opción. Saltemos.
Rápido.
Bien, deprisa.
- ¡Aquí! - ¡Por favor, sálvennos!
¡Por aquí!
¡Súbanme!
¡Estamos aquí!
¡Tiren, rápido!
- Tú primera. - ¡Tiren!
No, iré después de ti.
Ve. Adelante.
¿No querías ir a casa? Salta.
No puedo. Le temo a las alturas.
- Aquí vienen. - ¡Abran!
¡Rápido, abran!
Entren.
Hazte a un lado.
¡Hijos de puta!
¡Oye, Berlín! ¡Suéltala!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Suéltala! - ¡Súbannos!
¡Mierda! ¡Ayúdame!
- ¡No! - Quédate quieto.
Veintinueve rehenes escaparon.
Es casi la mitad de los rehenes.
Se oyeron disparos durante la fuga,
pero ni policías ni rehenes resultaron heridos.
Según la policía, los rehenes están bien
y recibirán atención médica
antes de ser entrevistados para cooperar con la investigación.
¿Qué se siente ser libre después de seis días?
¡Un comentario!
Me preocupa el resto.
- ¿Viste las caras de los ladrones? - Por favor, dinos.
Por favor, di algo.
Lamento que no hayan escapado todos los rehenes.
Pero no dejaremos de negociar
hasta que todos vuelvan sanos y salvos a casa.
Es una promesa.
No puedo revelar más detalles,
pero descubrimos mucho sobre los ladrones,
y apuntaremos a sus debilidades.
Para acabar con esto de forma segura…
No, voy a ser bien clara.
Los ladrones deben oírlo.
No tienen alternativa.
Ríndanse.
Eso bastará.
Papá.
¿Qué pasa ahora?
Bueno…
¿Qué pasó?
- Teletubby. - Oye, Oslo.
¿Por qué paras?
¡Oslo!
- ¡Oslo! - ¡Sálvalo!
¡Sálvalo, ahora!
Lo siento. Perdió demasiada sangre.
Dale mi sangre.
¡Úsala toda! No me importa.
¡Solo sálvalo!
¡Sálvalo, ahora!
¡Por favor, sálvalo!
¡Mierda! ¡No puede ser!
Lo llevaremos cuando salgamos.
Lo enterraremos en un lugar soleado.
Tonto.
Aún no conoces a tu madre.
No puedes irte así.
Ibas a ganar mucho dinero…
para comprarle una casa a tu madre.
¿Por qué están tan deprimidos?
¿Qué, no sabes por qué?
Esos desgraciados se desquitarán con el resto de nosotros.
Estamos jodidos.
No, en realidad tuvimos éxito.
La mitad de nosotros pudo escapar.
Estás viendo el vaso medio lleno.
Pero mejor cierra la boca y mantén un perfil bajo.
¿Qué diferencia haría eso?
Si ya decidieron matarnos,
lo harán aunque les roguemos.
El subdirector, el policía y mis compañeros
conocen nuestra situación y escaparon.
Le informarán todo a la policía.
Arruinamos el plan de los ladrones.
Estoy segura de que ahora saben
que somos capaces de darles pelea.
No fallamos.
Ganamos.
Seré breve.
Si algo así vuelve a ocurrir,
no podemos garantizar su seguridad.
¿Entendido?
Ya que falta gente,
reorganizaremos los equipos.
Como ya acordamos, el equipo de acuñación, por aquí.
El personal de cocina, allá. El resto, vengan conmigo.
¡No se queden quietos!
Vamos, muévanse.
¡Muevan el trasero, ahora!
¡No jueguen con mi paciencia!
¡Oslo murió por su culpa!
¡Oslo está muerto por su culpa!
Muévete.
Deténganse.
Basta.
¡Basta ya!
Suficiente.
Sus ojos dejaban algo en claro:
ya no nos obedecerían.
Si no cooperan,
no podemos imprimir dinero.
Esta electricidad no durará mucho.
Tres días, máximo.
Los que escaparon le contarán todo a la policía.
¡Mierda! ¿Qué dijo el Profesor de esta situación?
Nunca nos preparó para esto.
Entonces, ¿qué hacemos?
Es un caos, y no podemos contactar al Profesor.
Por el amor de Dios.
- Tokio. - Carajo.
¿Qué hacemos?
- Tokio. - Deja de presionarme.
No sé.
No podemos quedarnos aquí sentados.
Hagamos algo.
Denver, ayuda a Moscú a cavar.
Los demás, impriman con Nairobi.
- Vigilaré a los rehenes. - Bien.
No, antes de eso,
debemos encontrar al traidor.
¿Qué te pasa, imbécil?
Deja de esconderte y sal.
- Si no eres tú, ¿quién? - ¡Dije que ya basta!
- Eres tú, ¿verdad? ¡Por esa chica! - Dios.
¿Qué chica?
Hijo de puta.
¡Estás totalmente loco!
¿Quieres un poco de esto? ¡Mierda!
¡Basta!
- ¡Hijo de puta! - ¡Paren!
¡Suficiente!
¡Nada sirve mientras haya un traidor entre nosotros!
¿No es así?
Si no fuera por esa rata, ¡Oslo estaría vivo!
¡Por culpa de ese miserable, nos distrajimos
y no vimos que los rehenes escapaban!
¿No es así?
Lo encontraré y lo mataré yo mismo.
¿Eres tú?
¿O tú?
¿Tú?
- ¿O tú? - ¡Basta!
¿Tú?
¿Qué diablos le pasa?
¿Qué le pasa?
¡Berlín!
¿Qué le está pasando?
- Cielos, ¿qué pasa? - ¡Oye!
- ¡Berlín! - ¿Qué tiene?
- Se está volviendo loco. - ¡Berlín!
Si alguno de ustedes simpatiza con estas familias,
que haga algo.
Cualquiera de los ladrones que nos ayude a resolver esta situación
tendrá garantizada total inmunidad.
Se los aseguro como líder del partido. Se lo sugeriré al presidente.
El niño no sabe nada, ¿no?
No puede saberlo.
Por supuesto, te lo garantizo.
Pero hay una cosa que debes hacer por nosotros.
¿Dónde está el niño?
No te preocupes. Está bajo nuestra protección.
Si algo le llega a pasar…
te mataré.
¿Entendido?
Lo siento, pero eso es lo que quiero decir.
Si no haces el trabajo, o si le cuentas a alguien,
al hijo que entregaste por tu vida de mierda
nunca lo volverás a ver.
¿Qué te pasa?
Por la culpa y la preocupación por su hijo,
Nairobi no podía decir la verdad.
La situación en la Casa de la Moneda empeoraba,
pero no teníamos ningún plan ni forma de informar al Profesor.
Antes, habría confiado en que el Profesor solucionaría todo,
pero ya no podía.
No teníamos comunicación. ¿Qué podía hacer el Profesor desde afuera?
Estamos en problemas.
Los rehenes se rebelaron.
Más de la mitad escapó,
y no tengo comunicación con el grupo.
¿Movemos la operación?
No, seguiremos apuntando a la cumbre, como está programado.
Necesitamos saber qué pasa adentro.
¿Podemos usar al policía?
Vigila a la inspectora por mí.
Y el resto…
Mientras tanto, el comando especial acumulaba información sobre nosotros
gracias a los rehenes fugados.
La inspectora obtuvo información que ni siquiera nosotros sabíamos.
HELSINKI, DENVER
PROFESOR
Disculpe.
Casi olvido algo.
Tomé esto por si acaso.
¿Qué es esto?
Estaba en la oficina.
Pertenece a uno de los ladrones.
DEUTETRABENAZINA INYECTABLE
¿Qué le pasa?
¿Está enfermo?
¿Por qué sudas tanto?
Tengo una enfermedad terminal.
Escondí un frasco de remedios en un estante en la oficina del director.
¿Me lo traerías?
Dijo que estaba muriendo y necesitaba medicación.
¿Qué?
Pensé que era mentira.
Debe estar por aquí.
¿Es esto?
¿Qué?
¿Qué? ¿Para qué es eso?
¡Maldición!
- ¿Enfermedad de Huntington? - Es muy poco común y hereditaria.
Si es hereditaria, ¿es incurable?
No hay cura.
La medicación solo alivia los síntomas.
En pocas palabras, sus neuronas están muriendo.
Los síntomas aparecen después de los 30 años.
Debía tener síntomas en el campo de prisioneros.
No le habrán dado la medicina correcta.
Vivió un infierno en un lugar de por sí horrible.
Yo pensé que estaba loco.
Supongo que estaba muy enfermo.
¿Puede morir repentinamente por eso?
Los síntomas progresan lentamente,
pero no tenemos medicina.
¿Qué hacemos?
Aislémoslo por ahora, hasta que se estabilice.
¿Quiénes son los que intentaron escapar contigo?
Probemos otra cosa.
Oí que tienes una enfermedad terminal.
¿No eres un cadáver sin esta medicina?
No tendremos que mancharnos las manos con su sudor y sangre por torturarlo.
Te haré rogarme
que te mate.
Uno de ellos está muriendo.
Sí.
¿De qué sirve robar todo este dinero si no puede usarlo?
¿Y si tienen otro objetivo?
Si no es dinero, ¿qué es?
La cumbre.
No sabíamos que se imprimirían cuatro billones para la cumbre.
¿Entonces, su plan verdadero es sabotear la cooperación económica intercoreana?
Es posible.
Miren esto.
JEON YONGSU
El director del campo donde estaba Berlín.
¿Jeon Yongsu?
- ¿El famoso Jeon Yongsu? - Sí.
Representa al norte en la cumbre.
¿Qué?
Quizá tenga algo que ver con el atraco.
¿Dijiste que la enfermedad de Huntington
es poco común?
Sí, señora. Hay pocos casos en Corea.
Investiguen los canales de distribución de esta droga.
Sí, señora.
- ¿Para qué? - El Profesor.
No están todos adentro.
Si realmente tienen una agenda política,
no los detendremos cortando la luz y encerrándolos.
Debemos rastrear sus movimientos
y averiguar su verdadera intención.
Para la cumbre de cooperación intercoreana,
hoy llegó el representante del norte, Jeon Yongsu.
Gracias por su cálida bienvenida.
Esta vez, lograremos la reunificación pacífica
y la prosperidad económica de las dos Coreas.
Tome un trago con el presidente después del almuerzo.
Bien, pero ¿la Casa de la Moneda está bajo control?
No pueden llevarse todo ese dinero.
En cuanto el trato esté cerrado, el dinero será nuestro.
Agradezcámosles por imprimir el dinero y ahorrarnos tiempo.
Déjame a mí.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Río me dijo que es una enfermedad inusual.
Supongo que ya no tengo que esconder mis manos temblorosas.
¿Por qué nos lo ocultaste?
¿No tienes secretos?
¿Por qué entraste aquí?
¿Dinero para tratarte?
Si hubiera una cura, ya la habría robado.
Si no es por el dinero, ¿por qué?
Tampoco estás aquí por el dinero, ¿no?
Mira. Cuando mi mano empezó a temblar,
pensé que era por mala nutrición.
Todos estaban mal en el campo de prisioneros.
Más adelante, descubrí que por esta enfermedad
fue que mis padres trataron de huir de Corea del Norte.
Decidieron dejar el norte
para curar a su hijo enfermo.
Pero el resultado fue…
que más que tratamiento, me morí de hambre en ese campo.
Eso empeoró los síntomas. Qué chiste.
Me preguntaste por qué estoy aquí.
¿Por qué sientes curiosidad?
¿Temes que me vuelva loco?
No necesariamente.
No importa por qué estoy aquí.
Lo importante es que me estoy jugando la vida.
¿Y tú?
Yo también.
Pero no sé qué hacer ahora.
Tú eras la que confiaba en el Profesor.
Más que todos.
La comunicación se cortó y el Profesor está fuera.
¿Qué podría hacer en una situación como esta?
Será mejor que nos las arreglemos sin él.
¿Quieres cambiar el plan?
Lo obedecías como un perro.
¿Ahora desconfías de él?
¿Sabes qué?
Cuanto más leal es el perro,
peor se comporta cuando el dueño está en crisis.
¿Por qué? Porque es como si se le cayera el mundo.
No. ¿Qué haces?
Ella es la traidora.
- No, no lo soy. - ¿Qué dices?
Ella es la única de quien no dudé al principio.
Cálmate. No estás en tu sano juicio.
Te ganaste la confianza de todos para ser la espía, ¿no?
Oye, baja eso ahora mismo.
¡Tendré que dispararte!
¡Helsinki, detén a este loco ya mismo!
¡Es Tokio!
- Ella mató a Oslo. - ¿Qué?
No escuches a ese maldito loco.
No fui yo. ¡No fui yo!
Yo confío en el Profesor.
Le prometí que si a él le pasaba algo,
seguiría las órdenes de Berlín.
Baja el arma.
¡Suéltala! ¡Hazlo, ya!
¡Vamos, no tú también!
Mamá, ¿dónde está el secador?
Ven. Te ayudaré a secarte el pelo.
Woojin, acerca de ese hombre,
el dueño del café.
Sí, ¿qué?
Tenía que decirte una cosa sobre él.
Pero no llegué a escribirlo.
Y realmente creo que se trataba de él.
No tienes que recordar.
Ya terminamos.
PARK SUNHO
VEN. TE COMPRARÉ UN SÁNDWICH.
SARGENTO NAM DONGCHUL
Sí, ¿qué pasa?
Averigüé sobre la medicina.
Suele recetarse y comprarse en un solo lugar.
Pero hubo una compra al por mayor.
La receta era falsificada.
¿Dónde es?
Una farmacia en Gangwon-do.
Revisé las cámaras y seguí el auto.
Fue por las montañas, donde no hay nada.
Solo un complejo cerrado.
¿Un complejo?
Quizás es su escondite.
- ¿Podría estar ahí el Profesor? - Quizá.
Voy para allá ahora. Envíen refuerzos.
Sí, señora.
MENSAJES
Pásame al Profesor.
La inspectora recibió una llamada y se fue.
No hacia el cuartel general.
Puse un rastreador en su auto. Mire.
A partir de ahora,
vamos a jugar un juego muy divertido.
Reúne a todos.
POLICÍA
Ustedes vayan por atrás.
Ustedes, por ahí.
- Los demás, conmigo. - Sí, señor.
¡Corran!
- Detective Lee. - Sí, señor.
Adelante.
¡No hay nadie!
¡Aquí no!
Aquí tampoco.
- Llama al forense. - Sí, señora.
¡Encontré algo!
- Por aquí. - Bien.
LIBEREMOS A LA PENÍNSULA COREANA
Mire esto, inspectora.
No tenemos tiempo para esto. ¿De qué se trata?
¿Qué pasa?
Por cierto, ¿Berlín está bien?
Ya verás.
Vaya, viejo, ¿qué pasa?
¿Qué? ¿Qué diablos haces?
Vengo a Oslo.
Uno de ellos es un traidor.
¿Qué?
Mírenme a los ojos.
Fíjense si estoy loco o no.
Si no confiesan,
los deportaré a ambos.
¿Qué?
Aquí vamos.
¡Sí!
Soy el traidor, ¿sí?
- ¡Soy el maldito traidor! - ¡Oye!
¿En serio?
Veamos.
- La puerta. - ¡Filma!
¿Qué pasa?
¿Por qué se abre?
- ¡Está abierto! - ¡Filma!
FUERZAS ESPECIALES
¡Soy el traidor!
¡Cállate, estúpido!
Berlín, solo es un cobarde.
- No tiene agallas para traicionarnos. - Espera.
Tiene razón. Sabes que solo dice eso para salvar a Tokio.
No lo sé.
Sí, él no es el traidor.
¡Lo maté!
¡Cállate, pedazo de idiota!
Entonces nos traicionó…
Tokio.
¿Qué?
¡Tokio!
Sabremos qué pasó cuando la policía interrogue a la ladrona.
¡Alguien está saliendo!
- ¡Apúrate! - Alguien salió.
Léelo.
¡Léelo ahora!
Traigan a…
¡Más fuerte!
Traigan al exdirector
del campo de detención 14 de Gaecheon, Jeon Yongsu.
Cometió abusos y atrocidades.
Ahora que llegamos a esto, quiero verlo antes de morir.
¡Si el director no aparece,
volaré en pedazos a esta hija de puta!
El atraco se había convertido en una venganza personal para Berlín,
que se había vuelto loco.
La situación en la Casa de la Moneda seguía empeorando.
O así sería si Berlín realmente se hubiera vuelto loco.
Quítate el velo.
Abre los ojos entrecerrados.
Y mira el mundo.
Abre la ventana.
Sintamos la brisa danzante.
Una vez más.
Déjame caminar despacio sobre el césped.
Quiero oír el sonido de la primavera y los pájaros.
Quiero llorar y reírme.
Por favor, toca mi corazón.
Iré a la tierra de la felicidad.
- A papá le encantaba esta canción, ¿no? - Sí.
De niño, cantaba con él sin entenderla.
Resultó ser una canción de Corea del Sur.
Mañana es el día.
Brindemos.
Por el deseo no cumplido de papá.
Por los hermanos reunidos.
Seguiré tus órdenes.
Pero si sucede el peor de los casos, huye.
Eso no pasará.
Tengo preparado un plan para lo peor de lo peor.
EL CASO DE LA CASA DE LA MONEDA DE LA ZEC