VLADIVOSTOK
Aquí hay un coreano que quiere ver al jefe.
¿Tú preguntaste por mí?
Somos compatriotas, ¿no?
Soy Song Sunho.
Compatriotas, un carajo…
¿Cómo supiste de nosotros?
Internet.
Me gusta eso.
Bien, ¿y por qué querías verme?
Me gustaría comprar un arma.
Pero necesito ver a tu jefe en persona.
Te dije que soy el jefe.
Tú no.
Song Jungho de Pyongando.
Quiero hablar con él cara a cara.
Desgraciado…
¿Por qué lo buscas?
¿Eres policía?
Se lo diré en persona.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Cómo conoces a Song Jungho?
Es mi hermano.
¿Qué?
¡Oye!
Repítelo.
¿Qué dijiste?
Jungho.
Eres Song Jungho, ¿no?
Tanto tiempo, Jungho.
Creciste tanto.
Eres un hombre…
Vamos.
- Mamá. - Ve con tu papá y tu hermano.
Ellos van adelante. Apurémonos.
Avanza.
¡Escóndete!
¡Fugitivos en el río!
¡Por allí!
¡Disparen!
¡Jungho! ¡Mamá!
¡No!
¡Jungho!
Mamá.
¡Mamá!
¿Por qué viniste a buscarme ahora?
Parece que esperabas una reunión familiar…
pero ni recuerdo la cara de papá.
No te culpo a ti.
Lo que hiciste fue para sobrevivir.
Después de 25 años en el infierno,
aprendí bien esa lección.
Papá…
falleció.
Por dinero.
¿Lo estafaron o algo así?
Para sacarte del campo de prisioneros
y traerte a Corea del Sur,
necesitábamos muchísimo dinero.
Así que papá…
murió en manos de un policía mientras robaba un banco.
¿Qué es todo esto?
El plan que papá no pudo terminar.
Terminémoslo juntos.
LA CASA DE PAPEL: COREA
¡Si el director Jeon Yongsu no aparece,
volaré en pedazos a esta hija de puta!
¡Traigan al guardia Jeon Yongsu!
¡O esta perra muere! ¿Entendido?
¡Traigan a Jeon Yongsu!
¡A las ocho en punto!
Lo quiero aquí.
Exactamente a las ocho.
- A un lado. - Están saliendo.
LA CASA DE LA MONEDA EN VIVO
¿No dijiste que se resolvería?
LIBEREN LA PENÍNSULA
- Busquen en esta parte. - Sí, señor.
Señora, mire esto.
VOLVAMOS A UNIFICARNOS
KIM SANGMAN
GRUPO POLICIAL CONJUNTO, NORTE Y SUR
Mire aquí.
"Basta de arreglos privados que no ayudan a la unificación".
Como dijo, estos desgraciados no lo hacen por el dinero.
LIBEREMOS LA PENÍNSULA COREANA
Hay algo raro.
¡Hay una bomba!
¡Aquí hay otra!
¡Aquí también!
- Evacúen. - Sí, señor.
Señora, tenemos que irnos ya.
Vamos.
Santo cielo.
Casi muero soltero.
Sí.
¿Song Jungho hizo qué?
Berlín está como loco.
Esa maldita enfermedad le llegó al cerebro.
- ¿Qué hacemos? - Cálmate.
Berlín está bien.
¿Qué?
Creo que sé por qué Berlín hizo lo que hizo.
Después hablamos. Voy para allá.
Mientras tanto, hazme un favor.
¡Equipo de búsqueda!
FUERZAS ESPECIALES
¿Pasó algo?
Todo empieza a tener sentido ahora.
Este fue su plan desde el principio.
Tomaron rehenes para atraer toda la atención pública.
Pero su objetivo final era impedir la cumbre.
¿Planean un ataque terrorista?
Espera, ¿crees…?
Hay algo raro.
Si hubieran querido evitar que encontráramos la evidencia,
hubieran volado el lugar antes.
Pero la bomba
explotó una vez que habíamos llegado y visto todo.
El solo hecho de que dejaron una pista tan crucial…
¿Nos la mostraron a propósito?
Por ejemplo, Song Jungho.
Echó a uno de su grupo de la nada.
Y exige a Jeon Yongsu.
Hacen cosas para llamar la atención.
Justo cuando perdieron contacto con el Profesor.
Al contrario.
Como perdieron la comunicación, se pusieron torpes.
Si lo hubieras visto, estarías de acuerdo.
El tipo está desquiciado.
Averiguaremos qué pasa.
Nombre real: Ri Hongdan.
Ya eras buscada. Qué historial tan impresionante.
Si cooperas con nosotros, podemos reducir tu condena.
Si liberamos a los rehenes antes de la hora que dijo Song Jungho,
no serás una ladrona,
sino una heroína que salvó a decenas de rehenes.
Y tal vez podamos reducir tu sentencia a la mitad.
¿Cuánto es media cadena perpetua?
¿Cincuenta años? ¿Cuarenta años?
Encontramos su escondite.
Había mucha evidencia que dejaron atrás.
"Recuperemos la unidad que nos robaron los capitalistas".
"Liberemos la península coreana con la revolución".
A juzgar por esto, parece que entraron a la Casa de la Moneda
por motivos políticos más que por el dinero.
Mierda, ¿qué dices?
Crucé al sur porque estaba harta de la revolución de mierda.
Pero aquí todo se puede comprar con dinero.
Me uní porque me dijeron que la recompensa era mucho dinero.
Tú entraste por el dinero,
¿pero los otros no?
Esos infelices se aprovecharon de mí.
¿Conflictos entre ustedes?
¿Por eso te expulsaron?
Berlín me acusó de ser una espía.
Su maldita enfermedad lo enloqueció.
- ¿La enfermedad de Huntington? - Sí.
Como se le acabó la medicina, de repente comenzó a tener convulsiones.
A amenazarnos a todos.
Me dijo que era una traidora.
Ese maldito psicópata.
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
Tráiganlo.
¿Qué hacen?
Por protocolo, debo verificar la credibilidad de tu declaración.
No es para tanto.
¿Empezamos de nuevo?
¿Por qué dijiste que te echaron?
Dijiste que te acusaron de espía, ¿no?
Así es.
Dijiste que Berlín enloqueció.
Y por eso te expulsó.
¿Correcto?
¿Eres sorda o qué?
¿Por qué me haces repetirlo?
Hablemos del Profesor.
¿Quién es?
Lo conociste, ¿no?
¿De verdad crees que lo sé?
Lo conociste, ¿no?
¿Quieres saber sobre el Profesor?
Te lo describiré.
Luce así:
tiene dos ojos,
dos orejas.
Y, lo más importante,
una sola boca.
Muy bien.
No vas a cooperar, ¿no?
¿Qué cooperación esperas si tratas a la gente así?
Haz los procedimientos adecuados y ofréceme un buen trato.
Ahí te diré lo que quieras.
¿Un buen trato?
Está bien.
Una cosa más.
¿De verdad te echaron?
¡Sí! Yo también soy una víctima.
¿No me escuchaste? ¡También soy una víctima!
¡Suéltenme!
Oye, escúchame bien.
Si te vuelvo a ver, te mataré.
Suéltenme. ¡Que me suelten!
¿Qué miran, desgraciados?
No podemos trasladarla.
Hay algo más. Debemos interrogarla…
¿En esas condiciones?
¿Y si te hubiera hecho daño?
- Pero… - Hay muchos periodistas.
Vamos a detenerla y dejar que se calme.
Luego la interrogamos, ¿sí?
¡No me toquen! ¡Suéltenme!
Suéltenme.
¡Mierda!
¿Qué carajo miran?
¡Guarden esas cámaras! ¡Hijos de puta!
¡Déjenme!
POLICÍA COREANA - S. W. A. T.
Entonces nos traicionó…
Tokio.
¡Tokio!
- ¡Tokio! - ¡No!
Yo soy la traidora.
Fui yo.
¿Es en serio?
¿Por qué hiciste eso? ¡Habla!
¿Cómo pudiste vendernos, justamente tú?
Lo siento.
Tengo un hijo.
Cuando era un bebé,
lo envié a un orfanato porque fui presa.
¿Un hijo?
Lo que dijiste…
Kim Sangman se llevó a mi hijo. No tuve otra opción.
Lo siento.
Funcionó, ¿no?
¿Viste?
- Te dije que funcionaría. - ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Ustedes planearon todo?
Suficiente.
Ya basta.
En esa situación, todos en el lugar de Nairobi
hubiéramos hecho lo mismo, ¿no es cierto?
No te preocupes.
Pensaré algo para rescatarlo.
Igual planeaba salir.
Vamos a sacar a Tokio de aquí,
fingiendo un conflicto.
Si sales, la policía te atrapará de inmediato.
- El Profesor la rescatará. - ¿Cómo?
Es difícil, incluso para el Profesor.
Ahora que se cortó la comunicación,
nuestra prioridad es contactarlo.
Tokio saldrá a informarle de la situación y se encargará de todo.
Incluso del hijo de Nairobi.
No, no me gusta. Es demasiado peligroso.
Es como mandarla en una misión suicida.
Por eso decidí que lo haré yo.
Uno de nosotros tiene que hacerlo.
Tokio…
La sospechosa fue escoltada a un centro de detención.
Está bajo estricta seguridad y será investigada.
Mientras tanto, otro atracador,
un criminal agresivo y buscado, Song Jungho,
exigió una conversación cara a cara con Jeon Yongsu,
y se especula que Yongsu está involucrado en el asunto.
Pastillas estabilizadoras.
No ayudarán mucho, pero…
¿No podías decirme de tu plan de antemano?
No confiabas en mí, ¿verdad?
Supe desde el principio que no habías sido tú.
Pero tenía que parecer real para los demás.
Tu escena cuando iba a sacar a Tokio
fue real, ¿no?
Tokio…
estará bien, ¿no?
Confía en ella. Es más fuerte que la mayoría.
Oye, pero…
¿y si el Profesor no se percata del plan?
Digamos la verdad.
Es una apuesta muy arriesgada.
Es cierto.
Y en esta apuesta, me estoy jugando la vida.
Y estoy seguro de que el Profesor entenderá nuestras intenciones.
¿Cómo funciona esto?
Nos falta personal.
Deberíamos imprimir el dinero juntos.
De acuerdo.
Hay tres etapas en la impresión.
Yo manejaré la máquina y haré la inspección.
¿Podrías mover las láminas…?
Oslo…
no te culparía.
Y yo tampoco lo hago.
¿Dónde estamos?
Llegaremos en diez minutos, señor.
- ¿Qué pasa? - Lo siento.
Un auto apareció de la nada. Iré a ver.
¡Están armados!
Cuartel General, aquí el convoy 137.
¡Nos están atacando! ¡Necesitamos refuerzos!
Cuartel general. No te oímos. ¡Repítelo!
- ¡Cuartel general! - ¿Qué hacen?
- ¡Es una bomba! - ¿Bomba?
¡Instalaron explosivos!
¿Qué está pasando?
- ¡Vamos a morir! - ¡Contrólate!
¡Tenemos que salir!
¡Al suelo!
Sí.
¿Qué?
Entendido.
Dicen que el convoy no llegó.
- ¿Todavía? - ¿Y la radio?
Se desconectó.
¿Qué carajo está pasando?
El convoy…
fue atacado.
¿Qué? ¿Por quién?
El Profesor no pudo haberlo hecho solo.
Esto significa que tienen aliados capaces de asaltar un convoy.
¿Tienen aliados afuera?
¡Bajen las armas!
Bajen las armas o mueren. ¡Ahora!
Mierda.
Está bien, no disparen.
Bajen las armas o le disparo.
- Dispárame. - ¡Dije que dispararé!
Dispárame.
¡Dispara!
No tienes alternativa.
Porque no bajaremos las armas.
Y luego morirás.
¿Qué piensas tanto? ¿Acaso te enamoraste de ella?
¿Morirán juntos?
¡Suelta el arma!
¡Al suelo!
¿El Profesor te habló de nosotros?
Sí, pero no sabía de qué eran capaces.
¿Por qué no entraron con nosotros?
Porque nuestro jefe es Berlín.
Mucho gusto, soy Seúl.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Son una organización terrorista en contra del gobierno.
¿Y tú? ¿Qué haces aquí?
De ahora en más, a este caso lo manejará la Unidad Antiterrorista de Corea del Sur.
Todos menos el jefe a cargo, retírense.
¿Quién dice?
Escuché que el escondite tenía evidencia.
Claramente, son terroristas con una agenda política.
Esto no puede seguir.
El futuro de las Coreas depende de la cooperación.
Los superiores querrán accionar.
Sí, comisario.
¿Cuál es tu plan?
No me digas…
Tengo historia con Song Jungho.
¿Saben lo que nunca se debe hacer al negociar en una situación de rehenes?
Traer a la persona que piden.
¡Los vuelve impredecibles!
Eso es lo que buscamos.
Mientras el señor Jeon Yongsu atrae toda su atención,
la Unidad Antiterrorista atacará por detrás.
¿Estás loco? ¡Pondrás a los rehenes en peligro!
¿Puede…
llevársela, por favor?
¡Vamos!
Es una orden de arriba. ¿Qué quieres?
Ve a casa y descansa.
Pase lo que pase, esto terminará pronto.
¿Eso cree?
¿Y si su plan siempre fue
liberar a Ri Hongdan y traer a Jeon Yongsu?
¿En ese caos? ¿Sin poder comunicarse con el Profesor?
Esos canallas no son ningunos idiotas.
Piénselo.
¿Sí?
Llamó el convoy que habíamos perdido.
Efectivamente, los emboscaron.
Entonces sí la dejaron salir a propósito.
Pero ¿por qué?
¿Para contactar al Profesor?
O hay un problema que no pueden resolver.
¿Será por el traidor? Si no…
Digo…
¿Por qué me miras?
A trabajar.
No sé qué hizo Kim Sangman para persuadirlos,
pero uno de ellos lo oyó e intentó matar a Anne.
¿Entonces?
¿Matar después de oír que les reducirían la sentencia?
Claro.
Kim Sangman tiene en su poder el punto débil de los ladrones.
¿Habrán sacado a Tokio por eso?
Tokio, hiciste un gran trabajo.
¿Investigó lo que le pedí?
Hay una casa en Songanri bajo un nombre falso.
Es un lugar aislado, un escondite perfecto.
El hijo de Nairobi debe estar escondido allí.
Falta poco para el encuentro de Berlín y Jeon Yongsu.
1 HORA 40 MINUTOS ANTES DEL ENCUENTRO
El convoy que trasladaba a la sospechosa fue atacado
por un grupo de supuestos cómplices.
Qué lindo verla, incluso así.
Vaya. ¿Tanto te gusta?
Te dije que no te preocuparas.
¿Esto fue obra de los mercenarios de afuera?
Son de confianza.
¿Cómo sabes? El Profesor no nos habló de eso.
Lo sé bien.
Son los que me seguirían hasta el infierno.
¿Qué? Esos mercenarios…
¿trabajaban para ti?
Diablos.
Quizá no debimos hacer nada.
¿Qué dices?
¿No escuchaste? ¡Pidió hablar con un político!
¡Se volvió loco!
Si las cosas no salen como quieren, nos matarán a todos.
Tengo hambre.
Oye, ¿y si nos resignamos y mandamos a trabajar a los de cocina?
Ya que la cocina no está en funcionamiento,
tenemos algo simple.
Esto es lo único que hay.
Papas.
No quieren trabajar, ¿pero igual quieren comer?
Déjalos.
¿Qué esperan? Vengan a comer.
Para ti, rata inmunda, no hay nada.
¿No tienen hambre?
Aunque peleemos, tienen que comer.
Adelante.
Bien. Vamos.
Ustedes son como Romeo y Julieta, ¿no?
Despabílate y come.
- Señor Park. - Sí.
Ahora se dice que la toma de rehenes tiene motivaciones políticas.
Sí, según un oficial anónimo de la policía,
las pistas en el escondite de los ladrones
sugieren que la situación no es solo un robo.
Al parecer, se trata de un crimen con una agenda política.
El llamado de Song Jungho a Jeon Yongsu, jefe de cooperación económica,
también refuerza esa teoría.
¿Por qué motivo pidió hablar con Jeon Yongsu?
Al parecer, por su cargo previo como director de un campo de prisioneros.
Pero fue antes…
Arreglamos todo para que evacúe si la situación se pone peligrosa.
No hace falta un escándalo.
¿No sería bueno para la operación que les comprara tiempo?
30 MINUTOS PARA EL ENCUENTRO
Hola. ¿Alguna novedad?
La gente detrás de Kim Sangman durante la transmisión
no eran solo familiares de rehenes.
¿Quiénes eran?
Las familias de los ladrones que identificamos.
El hijo de Sim Youngmun entre ellos. La transmisión fue una excusa.
¿La está amenazando con su hijo?
¿A dónde lo pudo llevar?
Conozco un lugar al que iría a hacer este tipo de cosa turbia.
¿Cómo?
Viví con esa persona durante muchos años.
10 MINUTOS ANTES DEL ENCUENTRO
¿Quiénes son ustedes?
¿Nosotros?
Bueno,
¿qué te parece?
Sé que al menos cuatro de ustedes
están fuertemente armados
con armas como la AK-105 norcoreana.
¿Lo dedujiste por el sonido?
Lo imaginé.
¿Van a empezar una revolución armada?
Una revolución…
¿Por qué se demoraron?
Debí evitar los puestos de control.
Ya llegamos.
En el segundo piso.
La seguridad parece hermética.
No hay tiempo.
Debemos seguir las reglas del Profesor.
Balas de goma.
Nunca había conocido a un hombre tan terco.
Excepto Berlín.
¿Me ves bien?
Vamos.
Ya es hora. Vamos.
HORA DEL ENCUENTRO
JEON YONGSU ENFRENTA A LOS LADRONES PARA NEGOCIAR
Tanto tiempo.
¿Sí?
Para mí, no tanto.
Incluso cuando escapé de ese campo y fui libre,
te veía en mis sueños todas las noches.
Ahora yo seré tu pesadilla.
Entrando.
¿Qué diablos…?
¡Hijo de puta!
¡Maldito!
¡Cuidado!
Ahora.
¿Están todos bien?
Creo que despejamos el lugar.
Hoy te quitaré esa horrible máscara.
¿Revelar el pasado cambiará algo?
Mira esta situación.
¿Qué es todo esto?
Oí que ni tienen electricidad.
Entonces, ¿no se acabó?
¿Por qué no acabamos con esto y nos vamos juntos?
Camarada,
cuéntales a todos lo que hacías
en el campo de prisioneros 14.
Simplemente cumplía con el deber asignado por mi país.
¿Deber?
Matabas de hambre a la gente.
¡Torturabas y asesinabas!
¿Qué clase de deber sagrado era ese? Contéstame.
Supongamos…
que hice todas esas cosas.
Pero ¿no pagué ya el precio por eso?
¿No te vengaste ya de mí?
¿Qué?
Mi hija era la médica del campo.
¡La violaste
y luego la quemaste viva!
¿Es verdad?
JUNGHO REVELA EL PASADO DE YONGSU
- Dios mío. - ¿Cómo pasó eso?
Excelente, va muy bien.
¿No lo está provocando mucho?
¿Y si alguien muere por…?
Será un sacrificio necesario.
Nadie dirá nada cuando la situación termine.
¿Por qué? Porque la gente quiere un héroe.
Los medios estarán ocupados hablando de tus logros.
- ¿Y esto? - ¿Qué es eso?
SUBEN LOS ESPECTADORES.
SOMOS MILES MIRANDO.
ESTO ES MÁS EMOCIONANTE QUE LAS NOTICIAS.
¿QUÉ PROGRAMA ES?
- LOS LADRONES ENTRARON A UNA CASA. - ¿HAY ALGUIEN ARRIBA?
QUÉ INTENSO.
- MIERDA, ME ASUSTÉ. - CASI ME MUERO.
¿QUÉ HACEN AHÍ LOS LADRONES?
¿UN ARMA?
- ¿ES REAL? - NO ES REAL, IDIOTA.
- ¡A LA CABEZA! - ¿ES DE VERDAD?
- BUENA PUNTERÍA. - ¿ES REAL?
¿ESTO ES EN VIVO?
ES MUY REALISTA.
MIREN ESOS GOLPES.
¡LO SÉ! ES COMO TIME CRISIS.
ESTO ES UNA LOCURA.
NO PARECE LA CASA DE LA MONEDA.
- HAY GENTE ARRIBA. - SON GUARDIAS SURCOREANOS.
- ¡TOMA ESO! - ESTÁ PERDIDO.
- BUEN MOVIMIENTO DE CÁMARA. - Y SONIDO.
QUÉ PERDEDORES.
- ES COMO UNA PELÍCULA. - ES EN VIVO.
- ¡BASTA! - QUÉ LOCURA.
¿DEBERÍAMOS MIRAR? PARECE MUERTO.
¿SON LOS MISMOS LADRONES?
¿LOS MATARON?
NO CREO QUE ELLA SEA DEL SUR.
- SIGUE. - EL CUARTO DEL JEFE.
¿LO ESTÁN RESCATANDO?
- ¡MISIÓN COMPLETADA! - ESTABA SECUESTRADO.
Dongchul.
¡Necesito refuerzos, ahora!
- ¿Quién eres? - Soy amiga de tu mamá.
Vine a buscarte porque tu mamá estaba preocupada por ti.
¿Vienes conmigo?
Ya me parecía demasiado fácil.
No se muevan.
Rescatamos al niño.
Lo sé, pero no crean que esto los convertirá en héroes.
Tranquilo.
Esa señora es policía.
Si vas con ella, te protegerá de los hombres malos.
¿Qué?
Es una buena persona.
¿Verdad?
Es cierto.
No soy mala persona.
Ven aquí.
¿Sí?
¡No hagan tonterías!
No vas a disparar frente al niño.
Entonces no me obliguen.
Los guardias de Kim Sangman se despertarán pronto.
Proteger al niño es prioridad, ¿no?
Es cierto.
El trato en los campos norcoreanos era malo.
Mucha gente se moría de hambre afuera,
así que imagínense cómo era ahí adentro.
Yo soy responsable, pero ya pagué por esos crímenes.
Era mi hijastra,
pero era más importante que mi vida.
La perdí por mis crímenes.
¿Por qué no dejas de mentir?
Miren esto.
Todo esto es porque alguien se llevó al único hijo de una compañera
y amenazó con matarlo.
Por suerte, como verán, rescatamos al niño
y se lo entregamos a salvo a la policía.
Y lo que Jeon Yongsu está diciendo ahora mismo
es todo mentira.
¿Cómo lo sabemos?
Soy esa hijastra que él dice que era más valiosa
que su propia vida.
Me violó cuando era niña.
Me hizo trabajar en el campo para mantenerme a su lado.
Aunque mataba y torturaba gente por diversión…
nadie podía desafiarlo.
Excepto una persona: Song Jungho.
Song Jungho no le tenía miedo.
Cuando me enamoré de él,
Jeon Yongsu intentó matarnos a ambos,
y Song Jungho inició un motín para salvarme.
Y ahora, como si fuera un predicador de la paz…
Estaba mintiendo.
…vino para la cumbre.
¿Y quién lo trajo?
Lo trajo
el líder del partido Futuro Unificado y presidente del Comité Especial,
el congresista Kim Sangman.
Ese desgraciado amenazó a Nairobi con su hijo
y le ordenó matar a Anne.
¿Qué es esto?
Señor, ¿qué hacemos?
Sáquenlo de ahí. ¡Sáquenlo!
¿Qué quieren lograr matando a ese niño?
¿Cooperación económica? ¿Reunificación pacífica?
¿Que el norte y el sur convivan felices?
No.
No les importan esas cosas.
Toda esta cumbre fue un truco para volverse todavía más ricos.
Eso es.
Miren.
¿Qué es el dinero?
Es solo papel.
Aquí se puede fabricar todo lo que queramos.
Pero si los que deciden cuánto imprimir y dónde usarlo
son ladrones,
¿no deberíamos detenerlos?
Porque esta casa de papel siempre ha pertenecido al pueblo.
EN VIVO. CASA DE LA MONEDA
- Ahora… - ¿Qué es eso?
Ahora, ¿quién es el ladrón
y a quiénes les están robando?
¿Es cierto?
Por favor, un comentario.
Jeon Yongsu se fue sin hacer comentarios.
Rápido, averígualo.
Berlín, ¡eso fue increíble!
Estuviste muy bien.
¡Cuidado!
¿Qué le pasa?
¿Cuánto tiempo le queda a Berlín?
No sé.
¿Fue a la Casa de la Moneda a morir?
Si realmente su idea es hacer algo así…
lo mataré yo antes.
Kim Sangman asegura que mintieron para alterar al público
y que solo quería proteger al niño.
Sabía que diría eso.
Aunque Sim Youngmun testifique, él fingirá no saber nada.
Bien, estoy en camino.
Hablamos luego.
De acuerdo.
Señora.
¿Los amigos de mi mamá son gente mala?
¿Mi mamá es mala?
Ya es hora.
Vamos.
No tengas miedo.
Berlín lo tiene todo planeado.
¿Por qué hace esto y encima me arrastra?
Lo descubrirás pronto.
Pase lo que pase,
no saldrás lastimada.
La bomba que explotó para matarme
¿también fue falsa?
No, eso lo hice a propósito.
No tuve alternativa.
Kim Sangman me amenazó.
No te creo.
Ya no creo en nada
de lo que dicen ustedes.
Tomen. Lo siento.
¡Diablos!
¿Papas otra vez?
Un poco de kimchi al menos.
Si no te gusta, me lo llevo.
Es mejor esto que tener hambre.
¿Qué te pasa?
Debes comer para tener fuerza.
Comparte con ella.
Sí, gracias.
Mira, comamos.
¿Fue por tu hijo?
Me alegró mucho que no huyeras, que decidieras volver.
Gracias.
Por quedarte.
Bien, comamos.
¿Qué haces? ¡Vamos, viejo!
Hay que dejarle algo a los demás.
¿Qué?
Me duele.
No creo que esté infectado.
¿Te duele mucho?
No dije que me dolía eso.
¿A qué te refieres?
¿Qué quieres de mí?
¿Cuándo dejarás de evitarme?
¿Cuándo te evité?
No es que no pude escapar.
Elegí no hacerlo.
¿Qué? ¿Estás loca?
Debo estar enloqueciendo.
¿Qué hacen aquí?
La estoy curando.
La herida está un poco infectada.
Bueno, ya terminé.
Tu papá te busca. La llevaré de vuelta, tú ve a buscarlo.
Bien, ya voy.
El niño está a salvo.
Que la policía vigile el orfanato por un tiempo.
Entendido. Igual, Kim Sangman no podrá hacer nada ahora.
¿Qué hacemos?
¿Qué?
- ¿En serio no vamos a hacer nada? - ¿Qué podemos hacer?
Son órdenes.
Señora.
Dejamos escapar a Ri Hongdan,
y no solo no podemos atrapar al Profesor,
sino que nos están engañando.
Yo soy responsable.
Bueno, entonces mejor vaya a su casa y descanse.
Si no, se desmayará.
Sí.
Tú también descansa.
Por cierto…
todos estamos aquí por el dinero, ¿no?
Porque sonó muy real lo que le dijiste a Jeon Yongsu.
¿Sí?
Es todo parte del plan.
¿Plan? ¿Qué plan?
"Esta casa de papel siempre fue del pueblo".
¿Qué es esa mierda?
Nosotros somos los que estamos aquí, arriesgando la vida para imprimir dinero.
¿Por qué pertenece al pueblo?
Bueno, eso…
No me interesan los grandes planes.
Río.
No sé por qué viniste aquí tú a arriesgar tu vida,
pero no nos arrastres a todos.
No arruines el plan del Profesor por nada.
Es por mi hermano.
¿Hermano?
Sí, por eso vine a arriesgar la vida aquí.
Para que el plan de mi hermano tenga éxito.
¿Estás diciendo que el Profesor…?
Hacer que esto parezca una revolución
es parte de su plan.
¿Criminales políticos?
¿Podemos hacer eso?
Si logramos ser vistos así,
lo usaremos para escapar.
Las autoridades entrarán en pánico y creerán que queremos detener la cumbre.
Si Seúl y los mercenarios se dan a conocer,
no podrán descartar la posibilidad
de que se intente llevar a cabo un ataque terrorista en la cumbre.
Kim Sangman y su partido manipularán los medios e intentarán ocultar la verdad.
La gente que ya sabe la verdad
saldrá a la calle a apoyarnos.
LA CASA DE PAPEL NOS PERTENECE
Y ahí, tendremos el escenario para el acto final.
Ese es el plan del Profesor. Y el mío también.
Entonces,
¿por qué ocultaron que son hermanos?
Le pedí que lo ocultáramos.
Si no, la identidad del Profesor habría sido revelada
cuando Nairobi nos traicionó.
¿Qué hacen?
Reunimos a los rehenes.
¿Rehenes? ¿Qué pasa con los rehenes?
Preparémonos para recibir a Tokio.
¿Qué dijiste?
Si alguien quiere irse,
lo dejaré.
Sin embargo,
los rehenes que se queden y nos ayuden
recibirán
tres mil millones de wones.
¿Tres mil millones de wones?