ANTERIORMENTE EN MONSIEUR SPADE...
Seis monjas muertas. Nadie es inocente.
¿Ha visto a Teresa?
¿Esta mañana? No.
¿Tú has hecho esto?
¿Cómo podría? No se nos permite subir aquí.
Ella no quería que te odiara, por lo que le hiciste a mi padre.
Agáchate.
¿Quién es este niño, para que alguien mate a seis personas para encontrarlo?
BOZOULS - 1955
Trabajaba para Gabrielle LaVarone.
¿Como qué? ¿Como jardinero?
Más bien como su ama de llaves.
Dime tu nombre otra vez.
Samuel Spade.
Qué ridículo.
A mi madre le gustaba.
Una puta, sin duda.
Tal vez dejemos a mi madre fuera de esto...
y nos centremos en ti y en mí.
Sí.
Tú, yo y esta hija, entonces,
la que supuestamente es mía.
Esto no tiene nada que ver con ella.
De acuerdo. Entonces, dime,
¿qué te mantiene en Le Trou?
- ¿Le qué? - Le Trou.
El agujero, este lugar. Quédate aquí el tiempo suficiente,
y verás lo inevitable del nombre.
Lo veo con sólo mirar por la ventana.
Pero no ves todo.
¿Qué quieres decir?
A veces, cuando el sol está tan...
te paras en la cima y miras hacia abajo...
y el río y las casas ya no están, han desaparecido.
Un día, cuando era niño, la oscuridad era tan densa...
que llegué con mi bote hasta La Cascade.
Echo de menos ese bote.
Remaba en el río todos los días.
¿Entiendes lo que digo?
La verdad es que no, pero estaba demasiado ocupado preguntándome...
qué día terminarías de hablar para escuchar.
Hablo en metáfora.
Así que todo ese parloteo sobre sombras y cascadas...
es realmente sobre tu infeliz infancia.
Los estadounidenses no entienden nada.
Cógete a una francesa en una cama francesa y...
aprenderás todo lo que necesitas saber.
No creo que tú y yo estemos teniendo la misma conversación.
Por supuesto que sí.
Entonces o eres muy tonto...
o estás intentando provocarme,
lo que también te hace muy tonto.
O simplemente eres lo que todo el mundo dice que eres.
¿Guapo? ¿Endiablado?
Lo que seas y lo que quieras que piense que eres,
no estás borracho, no estás aburrido,
y no eres nada interesante.
Así que puedes dejar de actuar como un loco...
y escuchar lo que tengo que decir.
Prometo ser rápido, para que puedas volver a tu enfurruñamiento,
y yo pueda volver a los Estados Unidos,
donde la gente no unta la maldita fruta con mantequilla.
Sólo eres un Policía privado estadounidense,
que en Francia, te da la misma autoridad legal...
que un cazador de ratas.
En mi caso, los dos trabajos son uno y el mismo.
Tranquilo, no voy a dispararte.
Son 500.000 francos.
¿500.000?
- Son muchos francos. - Un montón.
¿Qué se supone que tenga que hacer con esto?
Cómprate un bote nuevo...
y lárgate de aquí remando.
¿Y a dónde me voy a ir?
He oído que Noruega necesita a más idiotas.
Yo crecí aquí.
Todavía siento un gran amor por Bozouls.
Tristemente, uno no correspondido.
¿Y los demás?
¿Los vecinos que tanto me importan?
¿Qué pasa con ellos?
¿También me traerán sobres?
No, no lo harán.
Considera esto un regalo de todos los de tu pequeña lista.
Este es el gran total de lo que vas a recibir.
¿Y si decido quedarme?
El fondo de ese agujero está muy abajo.
Metafóricamente hablando.
No soy un hombre al que amenazar.
Si crees que te estoy amenazando,
entonces quienquiera que fuera que te enseñó inglés...
no distinguía una amenaza de una promesa.
Por favor...
transmite mi "no, gracias" a Madame LaVarone...
y a todas las zanahorias.
He pedido lo que merezco y no aceptaré nada menos.
Philippe...
no eres el peor con el que he tratado,
ni de lejos.
Sólo quiero que lo sepas.
Buena suerte con la búsqueda de un hogar para la niña,
señor Spade.
BASADA EN EL PERSONAJE CREADO POR DASHIELL HAMMETT
- La paz sea con ustedes. - Y contigo.
Este es Zayd.
¿Dónde encontraste a este niño?
Fue más bien él quien me encontró a mí.
¿Has visto su ropa?
Ha estado viviendo en la calle...
Cómete esto.
Está sucia, sí, pero no es harapos. Es de muy alta calidad.
Este no es un mendigo. Viene del dinero.
¿Qué está haciendo aquí?
Creo que me oyó hablar con Basem en árabe.
Y me siguió desde el mercado hasta el club.
Quiero decir, ¿qué está haciendo en Bozouls?
No lo sé.
No habla. Se estaba escondiendo.
¿Escondiéndose de quién?
No lo sé.
Veo que tiene mucho miedo.
¿Miedo de qué?
Dale de comer, por favor,
y dale ropa limpia.
Tómate tu tiempo.
Lo sé, lo sé...
No puede quedarse aquí.
Nos pondrá a todos en peligro.
Si este niño está metido en algo, nos deportarán.
Y si volvemos, moriremos.
Y tal vez lo mismo para él.
Tal vez por eso tenía esta...
¿Ejército francés?
Deberíamos hablar con el Imán.
Que se lleve al niño.
Bebe un poco de agua.
¿Qué es lo que no entiendes de la palabra "no"?
Todo.
Pero pensé que tal vez sí venía y te lo pedía en persona...
Y ahora lo has hecho.
Y ahora vuelvo a decir "no".
Carajo, no.
Sólo una hora.
¿Por qué debería?
Se está muriendo.
Bien.
No puedo volver sin algún mensaje.
Dile que he dicho "date prisa".
¿Jean-Pierre?
- ¿Por qué está cerrado? - Un momento.
Perdón. Vieja costumbre.
Aún no me acostumbro a la privacidad,
ni a un lugar seguro donde apoyar la cabeza.
Estaba echando una siesta.
Creo que tenemos ratones.
En el almacén, encontré una barra de pan, a medio comer, en el suelo.
Pondré una trampa.
No. Esas trampas son crueles.
Prometo sacar a los dulces ratoncitos suavemente fuera de su miseria.
¿Les dispararás?
No. Tengo negocios en Le Puy.
¿Y para eso necesitas una pistola?
Otra vieja costumbre.
- Jean-Pierre... - Yo tenía una vida antes.
Quiero recuperar esa vida. ¿Tan malo es?
No. Yo también quiero eso.
Por aquel entonces, no había tantos secretos.
Sólo los secretos sobreviven en Le Trou.
Quizás ha llegado el momento de marcharse.
No.
Tú has hecho una vida aquí.
Este club. Tienes amigos.
Llevarte lejos de París fue un error. Ya lo sé.
Nunca te ha gustado estar aquí.
Digamos que me gustaba más cuando no cerrabas la puerta.
Volveré para la cena...
y podrás cantar para mí.
Hola, señor Spade.
El punto de la historia es...
que él no se arrepentía de haber abandonado su vida.
Le pareció bastante razonable.
Después de todo, el hombre casi se muere por la caída de una viga,
y eso le hizo pararse a pensar.
Normalmente lo primero que viene a la mente, es huir.
Pero años después, cuando le vi con su segunda esposa,
él no podía ver cómo había vuelto a establecerse...
a la misma vida de la que había huido.
Y apuesto a que esa es la parte de la historia que más te gusta.
El hombre se ajustó a las vigas cayendo...
y cuando no cayeron más...
se adaptó a que no cayeran.
Eres muy inteligente, para ser tan rica.
Supongo que tengo suerte de que haya tan poca construcción en Bozouls.
Porque creo que lo que realmente me estás diciendo...
es que podrías, sin previo aviso, dejarme en cualquier momento.
Te digo que existe la posibilidad.
Bueno, entonces tenemos algo en común.
Sólo que estoy segura de que yo te dejaría.
También estoy segura de que no seré una gran esposa...
ni seré capaz de comprometerme con nada más allá del final del día.
La palabra para siempre es quizás la más absurda de todas las palabras.
Al menos para mí.
Estás enferma.
¿Puedes verlo?
En lo absoluto. Philippe me lo dijo.
En el aeropuerto, justo antes de subirle al avión.
Pensé que tenía que estar mintiendo,
porque, por supuesto, lo último que tú te ves, es enferma.
Eso es porque no lo estoy.
Al menos no por el momento.
Lo estuve, no hace mucho.
Pero lo superé.
O eso les gusta decirte.
Así que puede que un día yo te deje.
Y puede que un día tú me dejes.
Suena como todas las historias de amor que he oído.
Tenemos una reunión con el Obispo a las cuatro.
¿Por qué?
Seis monjas muertas, si tuviera que adivinar.
¿Quieres venir?
Mientras nadie me pida que me confiese.
GENDARMERÍA
Hace buen día para nadar ¿no?
¿Qué te parece?
- Bonito marco. - Gracias.
¿Y a dónde crees que vas exactamente con eso?
Esto es un regalo para el señor Spade.
Pensé en darle una sorpresa y colgar el cuadro.
Hay un sitio perfecto en la biblioteca.
Ponlo junto a la puerta.
El señor Spade prefiere colgar su propio arte.
De acuerdo, muy bien. Gracias.
Quieren construir un túnel a través del canal...
que conecte a Calais y a Dover.
Pero, ¿qué traerá eso?
Sólo a más de ellos.
Llevas aquí tres horas.
Si no te conociera, diría que echas mucho de menos a tu abuela.
El señor Spade me ha pedido que vigile a Teresa.
Y estás haciendo un trabajo maravilloso,
manteniéndola vigilada.
Con ambos ojos.
Ella tiene quince años.
Sí, ya lo sé.
Pero pronto cumplirá dieciséis,
diecisiete.
Y luego los dieciocho.
Soy un hombre paciente, abuela.
Gracias, Henri.
¿Puedes secarme la espalda?
Sí.
Oigan.
¿Serían tan amables de echarle un ojo a mi moto por mí?
¿No?
¿Del otro lado del camino?
No me quedé con nada de eso.
Esto fue un regalo de mi tía a mi esposa.
Si tú lo dices.
Voy a volver.
- A Argelia. - No seas tonto.
Lo que había ahí, ya no existe.
La gente que conocíamos ya no existirá. El lugar es el mismo...
y el lugar es lo que amo.
La diferencia es entre un lugar y un país.
Puedes amar el lugar, pero el país ya no es nuestro.
- Y éste ya no es nuestro hogar. - Si quieres enojarte,
pinta un eslogan en un cartel...
y ponte de pie en una caja bajo el Arco del Triunfo.
Pero, por favor, déjame olvidar.
- Sólo quiero saber si está... - ¿Muerta?
Sí.
Lo está.
Tú no lo sabes.
Sé que si vuelves, tú también lo estarás.
En algunos lugares, la paz es más peligrosa que la guerra.
Hoy estás lleno de filosofía.
¿Cuánto por las joyas?
Veinte mil.
Cuarenta.
¿Cómo sé que esto no ha sido robado?
¿No va todo a tu "inventario"?
Creo en lo que dije:
Las cosas se caen de la parte trasera de un camión.
Te doy treinta. De un veterano a otro.
Preferiría cuarenta.
Yo preferiría haber nacido diestro.
¿Qué me dices?
Mi nombre de confirmación es Sebastian.
Todos los demás chicos eligieron Jean o Marc.
Pero yo elegí a Sebastian.
Dije que eran las flechas de Cupido.
Intentaba ser irónico.
No es fácil hacerlo a los 12 años.
Tan estúpido.
Maurice...
Te ruego, hermano, que escuches con los oídos y no con la boca.
- ¿Comandante Michaud? - Sí.
- La invitación era para uno. - Yo nunca viajo sin protección.
Puedo asegurarle que aquí estará a salvo.
¿Como Daniel en la guarida del león?
No, gracias.
Si vienen por aquí, por favor...
Les pido disculpas por haberles hecho esperar,
así como por el frío.
Pero tan bellas obras de arte son regalos del Señor.
Y deben ser preservadas a través de nuestro sufrimiento.
Soy Monseñor Clemente, Vicario General de la Diócesis.
Vicario General. Eso es como Vicepresidente, ¿no?
¿Quién es usted?
Samuel Spade.
El señor Spade es un importante donante del convento.
Pensé que nos reuniríamos con el Obispo.
Ha surgido un asunto de importancia que requiere su atención inmediata.
Entonces, ¿quién es él?
Este es el Padre Morgan.
Él también es estadounidense.
- De la ciudad de Nueva York. - Mis condolencias.
Caballeros, por favor, tomen asiento.
Lo trágico de lo ocurrido a nuestras queridas Hermanas...
ha tenido un profundo efecto en todos los miembros del clero.
Estamos tan ansiosos por atrapar al asesino, como ustedes.
Entonces, permítanme aliviar su ansiedad.
Ya le hemos detenido.
El monje. Ha sido encontrado.
- ¿Donde? - Dentro de la Catedral de Rodez.
¿Haciendo qué, encendiendo una vela?
Sangrando, sobre todo. De una herida de cuchillo.
- Permanece inconsciente. - ¿Dónde está ahora?
De camino a Roma donde, a su debido tiempo, será juzgado...
por un Tribunal eclesiástico.
Excepto que los asesinatos fueron cometidos en Bozouls, no en Roma.
Así que nosotros tenemos jurisdicción y no el Vaticano.
Lo siento.
El monje está ordenado y, por lo tanto,
bajo el control de la Santa Madre Iglesia.
¿No creerá sinceramente esa idiotez?
¿Cómo dice?
La puta chorrada que se le escapa por la boca. Es de risa.
No lo encuentro divertido. Ni tampoco a su tono, ni a su lenguaje.
No estamos hablando de vino de altar perdido.
Estamos hablando de asesinatos en masa.
Tal vez sólo escuchar con los oídos...
Tú cállate.
¿Este hombre de Dios tiene al menos un nombre?
Lo siento, pero no puedo divulgarlo...
No se saldrá con la suya. Protestaré ante nuestro Gobierno.
Su Gobierno ya ha firmado la extradición.
¿A cambio de qué?
Hay cosas, hijo mío, que deben dejarse en manos del Todopoderoso.
Y por ello, no necesitará investigar más.
¿Y qué más pone en manos de Dios?
Solicitamos que cualquier prueba,
y declaraciones de testigos que haya recogido,
sean entregadas al Padre Morgan.
Claro. Me pondré a ello.
Gracias.
El niño.
Quieren al niño.
¿A qué niño se refiere, señor Spade?
La Iglesia lo quiere. Lo quieren tanto...
que pasarán por alto a algunas monjas muertas para conseguirlo.
Señor Spade, ahora incluso usted puede entender...
que hay asuntos de la Iglesia y asuntos del Estado.
Una distinción que la Iglesia hace sólo cuando le conviene.
Haré lo que pueda y me lo tomaré como un insulto.
Para algunos, la verdad es un insulto.
Parece que no puede evitarlo.
Puede esperar tanto como quiera...
a que se despierte su amigo el ordenado,
pero no le será de mucha utilidad.
Ya perdió al niño...
antes de que se clavara una cuchilla en el riñón.
Señor Spade, ¿tiene alguna información específica...
- que quiera compartir? - Acabo de hacerlo.
Para que quede claro...
No estamos en un rebaño de sus ovejas.
Así que no dejaremos de investigar.
No importa a dónde nos lleve.
Vámonos.
Bueno, has mantenido la calma ahí, Patrice.
Por favor.
Puede que no hayas levantado la voz,
pero aún así lo golpeaste tan fuerte como yo.
Sólo me gusta sacudir el árbol, para ver qué cae.
Excepto, mi temerario amigo estadounidense,
sacude un árbol romano y tendrás la cara llena de mierda de pájaro.
Señor Spade, Comandante.
El nombre del monje es Fray Angelo.
Creo que fue enviado a Bozouls por...
Agnes Omnipotencia, que es una sociedad secreta...
Espere, ¿hay una sociedad secreta dentro del Vaticano?
- Sí. - Impactante.
Sí... Quién lo diría, ¿verdad?
Por eso me enviaron aquí, para ayudar...
a descubrir a todos los fanáticos.
Como podrán imaginar, no me ha ido muy fácil.
Como encontrar una aguja en un montón de agujas.
Miren, no les culpo por no confiar en mí.
De verdad que no.
Pero ustedes y yo, estamos en el mismo bando.
Si me siguen.
De acuerdo.
Así que ahora podemos añadir a los estadounidenses...
a la lista de personas que persiguen al niño.
Un poco alto, ¿no crees?
¿Qué estás haciendo?
Necesito algo que ponerme,
así que pensé en ver si alguna de las cosas de Gabrielle me servirían.
Esta era tu habitación antes.
Nuestra habitación, sí.
¿Por qué ya no duermes aquí?
Nunca me han gustado las vistas. Prefiero ver la puesta de sol.
¿Tú le compraste este vestido?
Gabrielle no me necesitaba para esas cosas.
Tenía un gusto exquisito.
En todo menos en los hombres.
¿Cómo es que no hay fotografías...
del primer marido de Gabrielle?
Ese matrimonio terminó mal.
- ¿Le pegaba? - A ella, no.
De acuerdo, juguemos a un juego, tú y yo.
Se llama: "No le mentiré a Sam".
No suena muy divertido.
Y las reglas son, yo te hago una pregunta...
y tú respondes sin mentir, si es que eso es posible.
¿Cómo se gana este juego?
Bueno, esa es la cuestión, no se puede ganar, sólo se puede perder.
- ¿Qué pierdo? - Tu amor propio.
Pregunta número uno.
¿Te dijo Philippe de dónde venía el niño?
Argelia.
- ¿Algo más específico, una ciudad? - No.
Papá dijo que el niño era rico, o que su familia lo era.
- ¿Ves lo fácil que es? - No eres una buena persona.
Me gusta pensar que la gente me toma el gusto.
Pregunta número dos. ¿Mencionó algún apellido?
- No. - Pregunta número tres.
¿Contrató esta familia rica a Philippe para traer al niño a Francia?
No estoy segura de eso.
Papá dijo que le pagaban por cuidar de él.
¿Tanto odiaban al niño?
¿Cómo?
No importa. Pregunta número cuatro.
Después de dejar al niño en el convento,
¿te dijo Philippe adónde iba después?
- Ya me has preguntado eso. - Y ya has mentido.
Esta es tu oportunidad de redención.
No estaba mintiendo.
No sé dónde ha ido.
Iba a volver.
¿Y cómo lo sabes?
Deja el desfile de moda y respóndeme.
Sé que está cerca.
¿Por qué, porque eres muy importante para él?
No, porque Zaid lo es.
¿Qué puedo decir...
Él podría serlo...
El Mahdi, el elegido.
¿Ha dicho algo sobre lo que le ha traído aquí?
No ha dicho nada.
Muy posiblemente los franceses lo han robado como palanca.
Pero desapareció.
Se le ha visto en muchos países. Y luego siempre desaparece.
Como el Mahdi.
Samir, cuéntale lo que pasó en el convento.
¿Hablas de las monjas asesinadas?
Radez está a un kilómetro de distancia, hermana.
Nuestros oídos lo captan todo.
Entonces, ya sabes que fueron asesinadas...
por un hombre con vestimentas católicas.
En momentos de anarquía, injusticia, opresión, guerra,
el Mahdi se alzará y devolverá la calma al mundo.
La Iglesia, entonces, naturalmente lo vería como una amenaza.
El niño no es una amenaza para nadie.
Míralo.
Puede que no sea una amenaza, pero por razones que aún desconocemos,
es valioso.
Por eso debes llevarlo a Rodez, para protegerlo.
No puedo hacerlo, ya que me sigue constantemente el SDECE.
Probablemente me siguieron hasta Bozouls.
¿SDECE?
Servicio Secreto Francés. ¿Crees que están aquí? ¿Ahora?
Si no aquí, cerca.
¿Qué está haciendo?
No lo sabemos. Todo lo que hace, todo el día, es escribir números.
Ha arruinado la mitad de nuestras paredes.
Así que le compramos un cuaderno.
Debes quedarte con él, mientras hablo con algunas personas...
que tal vez puedan ayudar a llevarlo de vuelta a casa.
No es mudo.
Nos está hablando. Sólo que aún no sabemos cómo escucharlo.
Ese cenicero no vale nada,
no importa.
¿Todo bien en casa?
Me alegro de verte al piano.
Chastain, vete antes de que te patee las pelotas hasta la nuca.
Disculpa. Él tiene algo que decirte.
Disculpa aceptada. Ahora, puedes largarte de mí club.
Le he servido durante cuarenta años y te lo digo yo, Marguerite,
es un hombre cambiado.
Morir hará eso por él.
Si vienes, te devolverá tus cartas.
Tengo que trabajar esta noche.
Vuelve mañana por la mañana.
¿Mañana?
Es un viaje muy largo.
Mañana.
¿Y Chastain?
Si no se está muriendo de verdad, lo mataré yo misma.
Firme aquí.
- Gracias, Catherine. - Gracias a usted, doctor.
Quítate la chaqueta y siéntate.
- Correcto. - Katrine.
- Sí, doctor. - Gracias.
Necesito un favor.
Que escucharé justo después de escuchar a tu pecho.
Audrey Saint-Andre es paciente suya, ¿verdad?
Toma asiento.
Tose.
¿Está ella...
¿No acordamos que dejarías de fumar?
¿Acordamos? No, usted insistió, yo me equivoqué,
sólo le dije lo que quería oír.
Te lo estoy diciendo, déjalo o muere.
Ahí está esa adorable ternura por la que son tan famosos los franceses.
¿Prefieres que me vaya por las ramas?
Cuando mi muerte está sobre la mesa, sí.
Nunca me has parecido un hombre que ceda a la tentación.
¿Dónde está tu famosa fuerza de voluntad?
Intento dejarlo, pero sigo encontrando cigarrillos entre mis dedos.
Esfuérzate más.
Voy a pintar esas palabras...
en el techo de mi dormitorio.
¿Es Audrey una paciente?
Todos en este pueblo lo son,
desde el nacimiento, hasta el entierro,
aunque en el caso de Audrey, también fue mi enfermera...
y una bastante buena.
Seguro que ella y su escopeta tenían un trato estupendo.
¿Por qué sientes curiosidad por Audrey?
¿Tiene que examinarse pronto?
No.
¿Se le ocurre alguna razón por la que tenga que ir a verla?
¿Por qué iba a hacerlo?
Necesito encontrar a Philippe.
Conociendo a ese chacal,
hace tiempo que se habrá escabullido entre la maleza.
Tal vez, pero si oyera...
que algo le ha pasado a Teresa,
se podría aparecer.
¿Cómo qué tipo de "algo"?
Como que le dispararon a ella.
¿Quieres que mienta a su madre y le diga que Teresa fue herida?
No herida, le dispararon.
Herida puede significar cualquier cosa...
entre que se golpeó el dedo del pie y se cayó de la cama.
Dispararon sólo puede significar disparo.
Asumes que a Audrey le importa la chica.
Asumo que ella habla con su hijo.
Y asumes que él se preocupa por la chica.
Puede que sus razones no sean las más paternales,
pero Philippe tiene un interés real en mantenerla sana.
Iré a ver a Audrey...
y checaré su presión sanguínea, la cuál es muy elevada...
Y mientras estoy allí,
quizás salga el tema de la chica.
Asegúrese de introducir sutilmente en la conversación...
que ella se está quedando en mi casa.
Yo siempre soy sútil.
Como un martillo de bola.
A veces lo mejor es mantener a los cuerpos enterrados.
A menudo la muerte es la mejor cura, a menudo un alivio.
¿Le enseñan esa sabiduría en la Facultad de Medicina?
Buchenwald.
Sal y pimienta.
Señor Spade...
Mi omelette no necesita sal,
mi omelette no necesita pimienta.
Sin embargo, seguimos bailando nuestra pequeña danza.
Sí.
Mientras yo te pague por cocinar.
¿Era así de grosero en los Estados Unidos?
La comida era comestible en Estados Unidos.
- ¿Te importa? - Estoy hablando con un abogado.
En serio, Jean-Pierre,
prefiero que me acosen con el estómago lleno.
Gabrielle confiaba en mí. Creía en mí.
Eso fue antes de que le robaras.
Eso es sólo una parte de la verdad.
Pruébame.
Cuando tenía 16 años, estaba enamorado de ella.
Es ridículo decirlo, pero lo estaba.
Para nada ridículo.
No cuando hablamos de Gabrielle.
Pero ella era tu tía.
No de sangre. Yo la llamaba "tía",
pero Gabrielle y mi madre sólo eran amigas íntimas.
Y sólo eso.
- ¿Nunca te dijo esto? - No.
Entonces, ¿ella nunca te dijo que se conocieron en Charenton?
¿En el Hospital?
El asilo, donde mi madre era cocinera,
después de divorciarse de mi padre.
¿Por qué estaba Gabrielle allí?
La ingresaron justo después de la muerte de Jacques.
¿De verdad no sabías de esto?
No, en realidad nunca hablamos de Jacques,
aparte del hecho de que estaba muerto...
y de cómo llegó a estarlo.
Después ya no fue la misma.
Y ahora me vas a decir...
que no crees que ella estuviera en sus cabales...
cuando hizo su testamento.
Existe la posibilidad, según mi abogado.
Que es la jerga legal para "difícil de probar".
Especialmente dado que Jacques murió...
ocho años antes de que yo llegara.
Disfrute de su comida.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
Estaba de permiso,
contento de estar de vuelta en Bozouls, emocionado de ver a Gabrielle,
pero allí estabas tú, viviendo en su casa.
Ella ya no era la misma conmigo.
Mentira. No me trago que vinieras a casa...
y te pusiste tan celoso de mí, que le robaste.
Necesitaba el dinero, para salirme del ejército.
Estaba desesperado por no querer volver a luchar.
Philippe conocía a un Coronel...
que, por un precio, podría conseguir que me dieran de baja.
Eso suena a Philippe,
ayudando a un amigo de la infancia por un precio.
Pero tú no tenías que robarle a Gabrielle.
Ella te habría dado lo que necesitaras.
Ella también me habría perdonado por mi error,
uno por el que ya he pagado.
Entonces, no hagas otro.
Tienes una esposa en casa...
que intenta encontrar la manera de volver a ti.
Eso ya es algo.
No, Marguerite ha seguido adelante.
No quiere admitirlo, no quiere hacerme daño,
pero ya no siente lo mismo que yo.
Así que debo irme.
Pero no sin antes asegurarme de que mi esposa sea atendida por mí.
Entonces, ¿todo esto es sólo por ella?
Para los dos.
Debes estar borracho, si piensas...
que sólo te voy a soltar el viñedo.
Ese no es el tipo de hombre que eres.
De hecho, cuando vi por primera vez a Gabrielle en tus brazos,
- pensé que, alguien como tú... - Alguien como yo, ¿qué?
¿Realmente no podría yo amar a alguien como Gabrielle?
Al revés.
Mira, Spade, sólo quiero conocer mis derechos y...
No tienes ninguno.
Si no tengo ninguno, aceptaré que he perdido.
Dejaré Bozouls.
Pero al menos sabré lo que es verdad...
en lugar de sólo aceptar simplemente tu versión.
¿Y si tienes una reclamación legítima?
Te pediré que me des un precio justo...
y aún así me iré.
No voy a pelearme más contigo.
Si te quisiera muerto, sólo tendría que esperar.
Y, por cómo te veo, la espera no será larga.
Buen provecho.
- ¿Quién es? - Simon.
¿Simon?
Un momento.
Ya voy. Mierda.
¿Qué haces aquí?
Hora de tu chequeo mensual de presión sanguínea.
Estuviste aquí hace apenas dos semanas.
No.
Esto es lo que te hace el Picon.
El Picon...
Además, te he echado de menos.
Simon...
Si sólo quieres jugar al doctor, deberías haberlo dicho.
Todavía no.
No es que necesites una razón...
¿pero estás actualmente ebria a causa de Teresa?
¿Teresa?
¿No te has enterado?
La gente no se esfuerza precisamente en mantenerme informada.
¿Le ha pasado algo a la chica?
Siéntate.
Recuerdo cuando te conocí.
Estábamos en una habitación dónde hacía mucho calor.
Estaba mareada y apenas podía respirar...
pero tú ni me mirabas.
Después de eso, de repente,
estaba en un avión a tu lado.
En Estambul hace bastante calor en esa época del año.
¿Qué estaba haciendo allí?
Sólo tu madre puede contártelo.
Todo lo que me han dicho a mí era dónde encontrarte.
El dinero de mi fondo fiduciario,
¿cómo tenía ella tanto?
Tu madre tenía olfato para las antigüedades.
¿Y mi padre?
Él tenía olfato para las debilidades de la gente.
- ¿Se robó las antigüedades? - Y cosas peores.
Espero que nunca vuelva.
Vaya cambio de actitud.
Quiero vivir aquí.
¿Con tu propia Coca y una botella de brandy sin fondo?
¿Quién podría culparte?
Quiero vivir aquí contigo.
Eso es un cambio aún mayor.
Buena chica.
Dame tu mejor mirada, no me digas una palabra,
y tal vez me trague esta mierda.
¿Por qué debería decir algo? No me crees cuando lo hago.
Eso es porque mientes así, como cuando otras personas parpadean o inhalan.
Es automático.
Y me temo que cuando el convento vuelva a abrir, tú volverás ahí.
- No, no volveré. - No tienes elección.
- Cuando tenga 18, la tendré. - Pero no tienes 18.
Cuando consiga ese dinero,
me iré de este estúpido pueblecito.
Si eso es lo que quieres...
Tal vez vuelva a San Francisco...
y descubra algunos de tus secretos.
¿Hola?
¿Alguien le disparó a Teresa?
¿Philippe?
Yo no tuve nada que ver con eso.
No, pero la metiste en tu mierda.
¿Está el niño contigo?
¿Quieres tener una conversación de verdad?
Llama a mi puerta.
A las nueve, en el cementerio.
¿En el cementerio? ¿Estás bromeando?
¡Dios mío!
La oí dar un portazo justo antes de que se fuera...
y no ha salido de su habitación desde entonces.
Ha perdido su oportunidad...
de dispararme.
Ese descarado.
No es Van Gogh, pero no está tan mal.
No se va a quedar con esa monstruosidad, ¿verdad?
Gabrielle lo habría hecho.
Ella nunca podía decir que no.
Una debilidad que usted no posee.
Si se trata de su aumento...
Por favor.
Su generosidad es tan grande, como su vocabulario francés.
Trabajo aquí por amor.
Y por el caos.
Dulces sueños.
¿Helena?
Hay alguien en la casa.
¿Helena?
Trae a la chica.
- ¿Qué estás... - De acuerdo.
La chica.
Siéntate. No debemos intervenir.
¡Señor Spade!