ANTERIORMENTE EN MONSIEUR SPADE...
Papá dijo que le pagaban por cuidar de él.
Después de dejar al niño en el convento,
¿te dijo Philippe adónde iba después?
Qué puedo decir...
Podría ser él...
El Mahdi, el elegido.
¿El niño? Quieren al niño.
¿Y para eso necesitas una pistola?
Antes tenía una vida.
Quiero recuperar esa vida.
Debes estar borracho, si piensas...
que te voy a entregar el viñedo.
Si te quisiera muerto, sólo tendría que esperarme.
Hay alguien en la casa.
BASADA EN EL PERSONAJE CREADO POR DASHIELL HAMMETT
BOZOULS - 1945
- Dios, te he echado de menos. - Y yo a ti, mi amor.
Esperaba poder recogerte en la casa...
y recolectar algunas más de mis cosas.
Nuestra casa ya no es segura, todavía me vigilan.
Quién iba a decir que la situación se agriaría tan rápido.
No estaba segura de volver a verte.
Me escondieron con dos de la Gestapo, en una maldita choza...
Mejor que no lo sepa.
Lo admito, estoy triste por irme.
Bozouls nunca fue lo que era.
Así que empezamos de nuevo.
Ven o perderemos el vuelo.
Has hecho una maleta ligera.
He oído que el clima puede ser bastante cálido en Argentina.
Y no es que necesites mucho.
¿Jacques?
¿Siempre fuiste así?
¿Cómo?
Prefiero pensar que no me casé con...
un hombre que traicionó todo en lo que creía.
Y como nunca he sido una mujer que haga nada improvisado...
Ciertamente no soy una mujer que hace nada al azar en su amor.
Querida, debemos darnos prisa.
¿Cómo me perdí ese momento en el que vendiste tu alma?
¿Puedes decírmelo?
¿Tenemos que tener esta conversación ahora?
No hay tiempo para nada más.
Por supuesto que lo hay.
El viaje a Argentina dura casi dos días enteros.
Sí, pero, lamentablemente, no es allí adonde irás.
Y ahí se acaba todo.
Monsieur Spade - S01E04
¿Estás bien?
El otro saltó por la ventana, pero lo intercepté.
¿Está bien?
Estaba a punto de dispararle a este también,
pero pensé que no sería lo mejor para nosotros.
Al menos no hasta que obtengamos información de él.
Sin mencionar que podrías haberme dado, en su lugar.
Imposible. Soy un gran tirador.
¡Despiértate!
¿Qué estás haciendo aquí?
Te estaba preguntando a ti.
Me dijo que vigilara a Teresa.
Sí, cuando yo no esté.
Bueno, menos mal que estaba aquí, ¿no?
Es difícil de decir. No estoy acostumbrado a ese tipo de suerte.
Ejército francés.
Un verdadero soldado no intentaría secuestrar a una jovencita.
¿A quién llamas jovencita?
¿Estás bien?
Sí, gracias a Henri.
¿Quién eres?
Responde al hombre.
¿Quién eres?
Henri, hazme un favor y ve arriba.
- ¿Ir arriba y hacer qué? - Sólo ve arriba.
Correcto.
Y llévate a las mujeres contigo.
Henri, deja el arma, por favor.
¿Cómo está tu cuello?
¿Cómo está el tuyo?
En otra época, en otro lugar, sí un hombre trataba de matarme,
le habría disparado o arrojado por la ventana...
y olvidarme que alguna vez existió.
Pero ahora soy más viejo.
Y sobre todo más sabio.
¿Tienes nombre?
Eso pensé.
¿Eres admirador de Dean Martin?
Me imagino que has sido bien entrenado...
y no será fácil persuadirte para que hables,
pero voy a hacerte algunas preguntas, de todos modos.
Preguntas fáciles. Y cada vez que no respondas...
o digas, "je sais pas" (no sé)...
Te voy a dar una patada en la cabeza.
¿Sabes? ¿Como en la canción?
Y luego responderé a la pregunta yo mismo.
¿Te parece bien?
En marcha.
Así que no tengo que ser J. Edgar Hoover...
para adivinar que eres de la inteligencia del ejército...
y que tus jefes en el SDECE...
¿Lo he pronunciado bien?
Sí, lo he pronunciado bien.
Esa siempre ha sido difícil para mí.
¿Dónde estaba? Sí. SDECE, inteligencia del ejército,
el equipo para el que trabajas,
que supongo, como todo el mundo en el Universo conocido,
está enfadado con Philippe Saint-Andre...
por robarles algo,
o, en este caso, alguien, que se le ordenó proteger.
No, eso no era una pregunta.
Pero el Sargento Saint-Andre trabaja para el SDECE, ¿no?
Esa si era una pregunta, y la respuesta es...
Sí, señor Spade, lo hace.
Pero se volvió rebelde.
¿Así que tú y tu amigo vinieron esta noche...
para ver si la chica podía decirles dónde está el niño?
Sí, lo hicieron.
Porque el plan original probable,
era que el Sargento Saint-Andre iba a entregar al niño...
a los importantes de París.
Sí, ese era el plan.
Estoy en racha, pero ahora la pregunta del millón de francos.
¿Qué tiene de importante este niño...
que todo el mundo está dispuesto a asesinar monjas...
o secuestrar jovencitas, con tal de ponerle las manos encima?
Yo no lo sé.
Las órdenes eran venir y buscar,
y si el niño no estaba, nos llevaríamos a la chica.
Pero viniste vestido para la guerra,
todo armado, como si pensaras que podrías entrar en un tiroteo.
Tienes una reputación.
Me siento halagado, pero...
Por favor, ya deja de hacer eso.
Lo haré, si dejas de decir idioteces.
Pensaste que Philippe podría estar aquí.
Por una buena razón.
¿Sabes lo que hizo Saint-Andre en Argelia?
Estaba con una unidad de francotiradores.
Una unidad secreta de espías.
Saint-Andre persiguió a miembros de la Organización Armée Secrète.
Sí. Y los asesinó.
Tuvo más de 30 asesinatos.
Aún así, eso no me dice nada de por qué todo el mundo,
desde el Vaticano, a la inteligencia francesa, a la CIA,
están detrás de este niño.
Todo lo que sé es lo que he oído susurrar.
Bien, entonces susúrramelo a mí.
Que el niño es el eje de una rueda de muchos radios.
Eso suena como algo que leerías en una galleta de la fortuna.
Es todo lo que he oído.
Lo juro por la vida de mi madre.
De acuerdo.
Ya puedes ir a reunirte con tu amigo,
que probablemente esté afuera en alguna parte,
sangrando en mis uvas.
¿En serio? ¿Puedo irme?
Dile a quien te haya dado esta misión de mierda...
que me gustaría encontrar al buen Sargento...
tanto como ellos,
aunque sólo sea por la molestia...
de que me ha estropeado mi maldita tranquilidad,
y que cuando encuentre a Philippe... y lo encontraré...
Hablaré con él, y luego lo envolveré en una alfombra...
y lo enviaré a París para ustedes...
para hacer lo que quieran con él.
Pero mientras tanto, si atrapo a más hombres armados...
en pijama, merodeando por mi propiedad,
les dispararé en las bolas.
Antes no mentía.
Sabemos bien quién eres.
Lo dices como si me estuviera escondiendo.
Tienes muchos enemigos.
De acuerdo, entonces te estoy enviando...
con unas cuantas abolladuras en la cara,
después de que intentaras matarme,
¿y ahora quieres pararte ahí y amenazarme?
Mi buen amigo, quieres anunciar mi paradero...
por la mañana en Le Monde...
o en una noche en el Discorama, date gusto.
Pero descubrirás que a nadie le importa ese Sam Spade.
Ya no.
Dile a tus jefes que no somos enemigos.
¿Y deberían creerte?
¿Y por qué?
Porque sigues vivo.
Lárgate ya de aquí.
¿Marguerite?
¿Qué pasó con Chateau Saint-Cécile?
Fue vendido.
Desde la apoplejía, no siempre está lúcido.
Se despierta solo.
Pero a medida que pasa el día, tiende a olvidar dónde está...
así como a sus inhibiciones.
Así que está exactamente igual como siempre.
Dejó de comer hace unos días ya.
Pronto caerá su telón.
Se acabó.
- ¿Necesita algo? - Puedes irte.
¿Cómo está Jean-Pierre?
Pregúntale al cretino al que pagas para que nos espíe.
Segura que te lo podrá decir.
Chastain no ha hecho ese tipo de cosas en años.
Es demasiado viejo.
¿Ya no te consigue prostitutas, ni heroína?
Lo único que consigue estos días son mis comestibles.
Vaya bajón.
Pero no es ninguna sorpresa.
Siempre supe que algún día te arruinarías.
No me arruiné.
Regalé todo el dinero.
¿A quién?
Varias organizaciones para almas que sufren.
Qué ironía.
¿Te he hecho sufrir?
A mí y a todos los demás.
Marguerite, yo esperaba que pudiéramos tener una simple despedida.
Pensé que habíamos tenido una en mi boda.
Me estoy muriendo. No puedes seguir odiándome.
¿Qué, es eso algún tipo de regla?
Como sabes, nunca he sido de las que obedecen.
Una parte de ti todavía me ama.
No, Denis...
absolutamente ninguna parte de mi te ama.
Te odio.
Y aunque decir eso no me hace feliz.
Tampoco me pone triste.
Y tu hijo también te odia.
Así que puedes empolvarte la cara todo lo que quieras,
pero nunca podrás ocultar lo que eres,
que es un despreciable hijo de puta.
Odiamos a los que amamos.
Jesús, ¿estás bromeando?
Es una frase de una de tus canciones de mierda.
Debería saberlo, he cantado esa letra contigo, mil malditas veces.
- Eras demasiado joven. - Carajo, allá vamos.
Eras demasiado joven para casarte.
Pero no demasiado joven para ti.
Denis, he recorrido un largo camino.
¿Vas a devolverme lo que me robó ese maldito hurón tuyo o no?
Yo tenía derecho a saber lo que le estaba pasando a mi hijo.
Si Jean-Pierre quisiera que lo supieras,
te habría escrito él mismo.
Te ha robado a ti.
Y por eso, ¿lo mandaste al Infierno?
Me pediste ayuda. Yo hice lo que pude.
Te pedí que hicieras que lo enviaran a casa.
Para empezar, no debería haberse presentado voluntario.
Le dije que había formas de sacarlo. Pero, no,
él quería ser un hombre.
- Para ti. - Error.
Quería alejarse de ti.
Tan lejos como pudiera.
Y, por tu culpa, sigue atrapado en el Infierno.
Marguerite, no espero compensar las cosas que he hecho.
Dejé a mi hijo y a su madre sin nada.
No les di ninguna oportunidad.
No diré que lo intenté lo mejor que pude.
Pero quiero que Jean-Pierre sepa...
que un día me desperté...
y vi con gran claridad...
que sólo he tomado y no ganado.
Quiero que sepa que acabaré con mi vida...
exactamente con lo que merezco.
Nada.
¿Me estás tomando el pelo?
¿De verdad esperas que Jean-Pierre te quiera y te perdone?
Después de todo lo que has hecho para arruinar su vida...
¿Después de tu breve momento de...
comprensión de lo idiota egoísta que eres?
No espero nada.
Espero que pueda superar su odio hacia mí...
y vivir su vida. Eso es todo.
Había otra letra que cantamos juntos. ¿Te acuerdas?
# Demasiado tarde, cariño, demasiado tarde...
Que tengas una buena muerte.
Espera.
George y yo acabábamos de sentarnos...
para hacer el críptico de The Times...
cuando oímos gritar a su hombre.
¿Podían oírle desde su casa?
Bueno, estábamos en el jardín.
El aire fresco forma parte de nuestro ritual diario.
Eso, y las, mimosas, por supuesto.
He aquí una posible teoría... Al tratar de hacer su escape,
este tipo corre hacia aquí y se cae.
Esa es mi opinión.
Puede que quieras reconsiderar esa opinión.
El camino es en la otra dirección.
Anoche no había luna. Abundante oscuridad.
No está familiarizado con el terreno, así que...
Aún así, uno no muere simplemente por caer a la piscina.
- Uno muere si no sabe nadar. - Era un comando entrenado.
Que también se desangraba.
Sólo le rocé.
¿Qué tenemos aquí?
- ¿Cuántas veces le disparaste? - Sólo una.
Y en el hombro.
¿Estás seguro de eso?
¿Sí estoy seguro de que no le disparé en la cara,
mientras saltaba por la ventana?
No le dispararon en la cara.
Le dispararon en la nuca.
La bala le reventó la cara.
Bueno, para repetirme: Le di en el hombro.
Su compañero quizás...
preocupado de que la primera herida...
se convirtiera en una carga, al emprender la huida.
Su compañero no escapó. Yo le dejé marchar.
No vi mucho sentido en aferrarme a él.
¿De la misma manera que no tenía mucho sentido...
cuando te vi esta mañana y me dijiste...
que dos hombres habían intentado secuestrar a Teresa?
En mi experiencia, cuanta menos gente sepa...
sobre algo como esto, menos gente saldrá herida.
Tu preocupación por mi bienestar es muy conmovedora.
Un disparo difícil a la luz del día.
Y esto fue de noche, lo que hace imposible tanta precisión.
No si uno tiene un visor nocturno,
como el PV-1 Starlight.
Con eso bastaría.
George estuvo en los Fusileros Reales.
¿Es ahí donde aprendió a pintar?
¿Eras fusilero?
Sólo estuve en mecanografía.
Sí. Un puesto seguro.
Apuesto a que sí.
Henri, te sugiero que llames a la Base...
y que ellos se encarguen del cadáver.
El General Davou es un hombre que insiste en los límites.
- El soldado es suyo. - Pero la piscina es mía.
Este problema viene de dentro de su propia casa.
Gracias por su tiempo.
Un placer. Estaremos por allí.
Sí...
- Llama a la Base. - Sí.
Había una vez en San Francisco que llevabas un traje,
portabas una pistola y hacías lo que te daba la gana.
Haces que esos días suenen tan románticos.
Pero tú y yo, no tenemos esta conversación en San Francisco.
Ya me hago una idea.
Me alegra oírlo.
Paso la mayor parte de mi tiempo limpiando inodoros y vómitos.
En casa, era Profesor. Un Profesor excelente.
Si eres infeliz, entonces ven a trabajar en el equipo de carretera.
Lo único que tendrás que limpiar son a las mofetas muertas.
Está ahí afuera de nuevo.
Desde que el Imán nos visitó, el hombre está ahí afuera vigilando.
- Debes llevar al niño a algún sitio. - ¿Adónde?
A cualquier sitio. Lejos de nuestros propios hijos.
¡Mira!
¡Qué raro!
El Imán dijo...
El Imán no tiene hijos propios.
¿Qué hace este niño solo en Bozouls?
No es la caída lo que te matará.
Es la parada repentina al final.
- Nunca me acostumbraré a eso. - ¿Acostumbrarte a qué?
Theo ha empezado a hornear cruasanes.
Me asombra tu sentido del olfato.
Sí.
A veces, todavía puedo oler los cuerpos en el campo de batalla.
Y eso fue antes de quedarme ciego.
¿Quieres oírlo?
¿Otra vez?
Si quieres contarlo...
Fue antes de que vinieras.
Mi segunda noche allí, mi unidad es emboscada...
y perdimos a once hombres.
Los comandos del FLN eran brutales y muy eficientes.
Una parte de mí los admiraba.
Doblo una esquina y me encuentro cara a cara con un soldado,
un chico de no más de trece o catorce años.
Me disparó con su rifle, pero el gatillo se atascó.
Le quité el rifle y le golpeé con él. Lo suficiente para derribarlo.
Y lo dejé allí. Inconsciente. Pero vivo.
Cinco años después, me capturan.
Me disparan en las dos piernas. Me curan para poder torturarme.
¿Y quién es el líder de la unidad?
El chico del pueblo.
Ahora era un hombre.
Y se acordaba de mí.
O debería decir que nunca me ha olvidado.
Creo que estoy salvado.
Compartiremos una comida y recordaremos juntos.
Pusieron una tetera y me ofrecieron una taza de té.
Dije que sí, gracias, una taza de té estaría bien.
Y entonces dos hombres me sujetaron...
mientras me echaban el agua hirviendo en los ojos.
Un gran día.
¿Te escaldan hasta dejarte ciego y eso es para ti un gran día?
Por fin entendí como se enfoca el odio...
y distrae nuestro propósito.
Yo me había distraído.
Ese chico, sin embargo, no lo había hecho.
Tú dices propósito, yo digo desperdicio.
Hemos nacido para aprender. Nada más.
Y fallamos incluso en eso.
¿Marguerite?
¡Carajo...
¡Samir!
Casi te disparo.
Gracias por no hacerlo.
¿Es uno de los tuyos?
No sé quién sea.
¿Entonces por qué está contigo?
Lo encontré la otra noche, escondido junto al guardarropa.
El Imán cree que mucha gente le está buscando.
Creo que nadie bueno.
Así que eres tú, entonces...
Por el que todos matan.
El Teniente se encontrará con la ambulancia en Bozouls.
¿Eso te puso en un aprieto?
No lo parece.
¿Bien está lo que bien acaba?
Me alegro de haber podido ayudar.
Sí, de acuerdo.
Déjalo ya y dime qué está pasando realmente.
Eres un cadete Oficial...
que disparó a un compañero soldado, que apareció muerto.
Esos son los hechos, sí, pero están fuera de...
- Ahórratelo. ¿A quién llamaste? - A la Base.
¿Qué Base? ¿La de Léon...
o la de París?
¿Por qué iba a llamar a París?
Porque tu Comandante está allí...
y no estabas fuera de servicio anoche.
Estabas de servicio.
- ¿Yo? - Es una jugada inteligente.
Es lo que yo haría, si tuviera un soldado bajo mi mando...
que conociera cada centímetro del lugar.
¿Cuál es tu rango?
Subteniente.
Bien por ti.
De acuerdo, a partir de ahora, si vas a estar husmeando por aquí,
al menos ten la maldita decencia de avisarme.
Gracias.
¿Por qué?
- Para salvarme la vida. - Yo sólo...
Ese hombre horrible me agarró y tiró de...
mis brazos hacia atrás, con tanta fuerza,
que pensé que se romperían.
Pero, entonces tú irrumpiste. Tan heroico. Tan valiente.
Como, no sé, Sir Lancelot o alguien así.
- Sólo estaba actuando por... - ¿Preocupación?
Instinto.
Lo siento si, por ese instinto, te vas a meter en problemas.
No te preocupes.
En el ejército nos enseñan todo tipo de maniobras. Saldré bien de esta.
¿Qué es el SDECE?
La Agencia Francesa de Inteligencia.
Entonces, ¿eres un espía? Oí decir al señor Spade...
No exactamente. Soy más bien un...
analista.
- ¿Qué analizas? - Realmente no puedo decirlo.
Puedes decírmelo, ¿no?
Sólo esto: Mantenemos a este país seguro.
¿De quién?
De nuestros enemigos. Extranjeros y domésticos.
Problemáticos como la OEA.
¿Quiénes?
La Organización Armée Secrète.
Soldados de extrema derecha,
fanáticos enfadados con De Gaulle por regalar Argelia.
- ¿Soldados franceses? - Disidentes.
Pero, tristemente, sí.
¿Y mi padre es una de esas personas?
Philippe es como muchos hombres entrenados para luchar,
pero no saben cuándo parar.
Eso no es realmente una respuesta.
¿Qué tiene tanta gracia?
Justo ahí, sonaste como el señor Spade.
¿Era mi padre de la OEA?
No.
Su trabajo era cazarlos...
y ejecutarlos.
¿Ejecutando a compatriotas franceses?
Creo que deberías olvidar todo esto y volver adentro.
¿Cómo puedo olvidar algo tan horrible?
¿Y cómo puedo olvidar...
cómo pusiste tu vida en riesgo por mí?
Y yo haría lo mismo...
otra vez.
Llevo un mes esperando esto.
Todo el mundo está ansioso...
¿De qué trata el libro?
Fíjate en el título.
"El Planeta de los Simios".
- Te prestaré mi copia cuando termine. - No, gracias.
Por lo que a mí respecta, el planeta ya está lleno de suficientes simios.
¿Hola?
- ¿Está ahí? - No sé a quién te refieres.
Dile que le llama Jean-Pierre.
No conozco a ningún Jean-Pierre.
Dile que tengo al niño.
¿Hay alguien en casa?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está mi padre?
¿Por qué me lo preguntas? No le he visto.
¿Pero has oído hablar de él?
No desde el primer día que volvió a casa.
¿Cuál es el problema?
Anoche, un bruto intentó secuestrarme.
¿Te encuentras bien?
Estoy de maravilla.
He traído esto de vuelta.
No lo quiero.
La hice para ti, querida.
No.
La hiciste para ti.
Así te daría mi dinero.
¿A qué dinero te refieres?
Mi herencia.
Mi sustancial herencia. De parte de mi madre.
Volviendo a este pozo,
después de todo lo que pasaste en Argelia...
debe haber sido difícil.
Pero si los rumores son ciertos,
quizás no deberías haberte tirado al guardaespaldas de tu marido.
Como te atreves a ser tan grosera...
Desde el día en que el señor Spade me trajo a esta casa,
me has dado la espalda.
No soy nada para ti,
así que seré tan grosera, cómo me dé la gana.
Entonces, ahora te mostraré una cortesía que tú no me has mostrado...
y te pediré educadamente que por favor te marches.
Dile a mi padre que quiero verle.
Ahora estás satisfecha contigo misma,
pero el tiempo te quebrará.
Podrás tener todo el dinero del mundo,
pero no te verás así para siempre.
Me alegro de que hayan venido a almorzar con nosotros.
Su presencia es muy tranquilizadora.
No puedo decírselo. Después de lo que vi flotando en su piscina,
estoy un poco nerviosa.
Parece que hay una cantidad desmesurada de asesinatos...
por aquí.
Estoy perdido ahora, ¿cómo un lugar tan idílico...
engendra tanto caos?
Bueno, puedo asegurarte que Bozouls suele ser bastante seguro.
Estos asesinatos son una aberración.
O un cambio en el patrón.
Por favor, mi querido Comandante, tome un poco más.
No, no podría, ya he comido demasiado.
Tonterías, tonterías. Veo que es un hombre con apetito,
que según un amante italiano que tuve una vez...
es una señal segura de ser diestro en la cama.
Bueno, entonces en ese caso.
Ahí tiene.
Espere, espere. Un poco de au jus.
Gracias.
Buen provecho.
Sí, por supuesto, sabía que no podía decir que no.
Estoy pensando en comprarme un arma para protegerme.
¿Hay alguna que me recomiende, señor Spade?
Claro. Le recomendaría una pistola de agua.
Atrapada.
Será otra de sus bromas, pero lo digo muy en serio.
Yo también.
¿En ningún momento de sus andanzas llevó un arma?
Lo hice, pero por eso lo sé mejor.
Bueno, ahora estoy intrigado, por favor explíquese.
Si guardas un arma debajo de la almohada,
lo más probable es que tarde o temprano,
la sacarás y apuntarás a alguien.
Si apuntas con un arma a alguien, las probabilidades son aún mayores...
de que lo mates o te maten.
Y no me gustan las apuestas.
Una bala, una vez disparada, no puede volver a meterse en un arma.
Creo que con el entrenamiento adecuado,
uno podría tener un arma de fuego en casa.
Uno podría incluso llevar dicha arma de fuego...
mientras uno lleva a cabo su rutina diaria.
Parece muy interesado en las armas,
para ser pintor, señor Fitzsimmons.
Más interesado en usted, señor Spade.
Ha tenido una vida llena de aventuras.
Es la comidilla del pueblo.
Y hablando como una mujer que vive con miedo constante,
confío en hombres como usted, mi querido señor Spade.
- Necesito el baño. - Sí, por supuesto.
Está justo detrás de la puerta principal, al final del pasillo,
segunda puerta a la izquierda.
No se tarde.
Aquí estamos, más vino para usted.
Vamos a rematarle.
¿Qué estudió, señor Fitzsimmons?
Bueno, la escuela de la vida, supongo.
Sí.
Sí, creo que el...
¿Se ha perdido alguien?
Eso parece.
No me parece un hombre que se pierda a menudo.
Supongo que me estoy poniendo tan nervioso como usted...
sobre estos asesinatos.
No sea tan duro consigo mismo.
Todos fingimos, señor Spade. Tome a mi difunto marido.
El señor Fitzsimmons fingía amarme a mí y a su hijo,
mientras seguía con Gabrielle.
Sabía que algo iba mal cuando empezó a aparecer desnuda...
en uno u otro rincón de su plein air.
¿Dónde estábamos?
Almuerzo.
¿Volvemos?
Por supuesto.
Sabrosa comida. Gracias.
Un placer, segura.
¿Sabrosa?
"Sabrosa" como en "sabe mal".
Los ingleses no saben cocinar.
Quiero decir, dulce Jesús, ¿por qué alguien pensaría...
que un plato llamado "sapo en el agujero"...
sería otra cosa que repugnante?
El vino estaba bueno.
El vino era francés.
Y ese hombre es tan pintor, como yo lechera.
Eso es una imagen.
¿Y qué pasa con el garaje?
Me encantaría saber por qué no hay espacio adentro para su auto.
Creo que la pequeña escultura en el techo...
podría tener algo que ver con eso.
¿Dónde has estado?
Fui a ver a Denis.
¿Sigue vivo, entonces?
- O más bien, ¿aún se está muriendo? - ¿Lo sabes?
Es mi padre.
Puede que sea una serpiente,
pero aún le sigo la pista,
aunque sólo sea para saber cuándo cagarme en su tumba.
Precioso.
¿Así que sabes dónde vive?
Demasiado bueno para él, en mi opinión.
Todos estos años, el mundo piensa en él como un recluso mítico.
Cuando sólo está arruinado y enfermo.
El mundo ya no piensa en él para nada.
Entonces, ¿por qué tú sí?
Chastain vino a hacerse del rogar.
Dijo que si iba a ver a Denis,
me devolvería esas.
¿Cómo llegó mi padre a tener mis cartas?
Las robó.
O más bien, Chastain las robó para él.
¿Cómo sabía él que existían?
Yo se lo dije.
- Pensé que él podría ayudarte. - ¿Ayudarme?
Marguerite, él me puso allí.
Quería que supiera por lo que estabas pasando.
Estos secretos eran míos. Y sólo para ti.
- Pensé que podría usar sus conexiones. - ¿Sus conexiones?
Y traerte a casa, lo utilicé.
Eso crees.
Un pacto con el Diablo, sí, pero no sabía qué más hacer.
Lo que leí en esas cartas me asustó. Por ti.
Si uno hace un pacto con el Diablo,
hay que ofrecerle algo a cambio, que él no tenga ya.
- ¿Qué? - El precio que mi padre pidió.
Eso no importa.
¿Te lo cogiste?
¿Qué? Nunca.
¿Entonces qué?
Me pidió que le leyera las cartas.
- ¿Se las leíste a mi padre? - Ese era el trato.
Él quería oír tu dolor en mi voz.
- ¿Y qué dijo después? - Nada.
Se levantó y se fue.
¿Crees que esto es divertido?
Mi amor, no obtuviste lo que esperabas.
¿A qué te refieres?
Ahora sé por qué fui transferido de un Infierno a otro.
Sólo por dos meses, luego te dieron la baja.
Así fue, pero no por nada que mi padre hiciera o dejara de hacer.
Pensé que todo estaba perdido:
Tú...
Mi cordura, mi alma.
Así que hice mi propio pacto con otro Diablo.
¿Qué pacto?
¿Jean-Pierre?
¿Qué pacto?
¿Disculpe, señor?
Gracias, amigo mío...
Esto cuadra nuestra deuda.
Toda la familia está aquí.
Creo que Zayd tiene algo mío.
Les doy las gracias por proteger a este niño.
Serán recompensados por su generosidad y su valentía.
Ese hombre es de la Policía secreta saudí.
Otra cruel organización deseosa de explotar a este extraordinario niño.
Pero ahora está en buenas manos.
Yo no dejaré que le pase nada.
Ven, Zayd. Terminemos nuestro viaje juntos.
Sí, Zayd. Sí.
La paz sea con ustedes...