ANTERIORMENTE EN MONSIEUR SPADE...
¿Hermana Angelique?
¿Señor Kahn?
Si llega tarde, prometí a mi amiga que ella podría matar al niño.
Yo también tengo ese impulso.
Esa pequeña perra.
Mírala...
No es la hija de Philippe.
¡Ella es tu hija!
Lo siento...
Espera.
Voy a preparar café.
Jean-Pierre odiaba los cementerios.
Odiaba los monumentos y el mármol.
Los llamó "un desperdicio de un buen jardín. "
Siempre dijo que quería ser incinerado...
y esparcido sobre la comida de Edgar.
Sin duda, eso sería una mejora.
Entonces...
Este niño.
¿Es él la razón por la que Philippe le disparó a mi marido?
No lo sé.
¿Pero tú trajiste al niño aquí?
Lo encontré aquí.
Y, sin embargo, no me lo dijiste.
Se lo dije a Jean-Pierre.
Pero después de pasado un día.
No sabía qué más hacer.
Podrías habérmelo traído a mí.
Perdón. ¿Y qué habría hecho con él?
No lo sé. Quizás hablar con alguien de tu Mezquita.
- Que es lo que yo hice. - ¿Y?
El Imán vino a verlo,
pero dijo que le estaban vigilando,
y por eso no podía hacer nada...
hasta que hablara con su gente en Argelia.
¿Y por qué no esperó él?
- También nos estaban vigilando. - ¿Por quién?
No lo sé.
Pero siempre había un hombre afuera.
Así que fui a pedir ayuda a Jean-Pierre.
¿Y por qué a Jean-Pierre?
Una vez me salvó la vida.
¿Así que pensaste que podría salvar la del niño?
Dijo que conocía a alguien...
que ya le estaba buscando.
¿Para llevarlo a casa?
Eso es lo que pensé en ese momento, sí.
¿Y ahora no?
Philippe le dijo algo a Jean-Pierre.
Algo extraño.
Dijo que...
"La deuda ya estaba pagada. "
Philippe le sacó de la guerra.
De acuerdo. Puedes irte a casa.
Pero quédate allí.
Iré más tarde para hablar con tu familia.
- Lo siento mucho. - Detente.
No puedo oír la palabra "lo siento", ahora mismo.
Tienes que irte.
De hecho, todos tienen que marcharse.
Déjenme sentarme aquí y gritar en paz.
¿Me das uno de esos?
Lo pondré en su cuenta.
¿Está bien?
Mejor que nunca.
Mi queridísima Marguerite,
si estás leyendo esto, significa que me he ido.
Por mi propia mano o por la de otro.
No tengo más remedio que desaparecer...
para protegerte y liberarte...
Ya basta.
Ya estoy de mal humor. No lo empeoremos.
¿Dónde está el de la moto?
¿Qué moto?
Esa moto, y el tipo que entró aquí.
¿Qué tipo?
¿Crees que estoy jugando?
Otro idiota con una pistola.
Buenos días, Henri.
¿Qué tal si controlas a tu tirador...
antes de que le dispare a alguien en la calle, detrás de mí?
Lo siento, señor Spade, no sabía que era usted.
¿Creíste que era un ladrón que venía...
a robar estos neumáticos viejos?
Es difícil ver en la oscuridad con el casco puesto.
Jesús.
No pensé que pudiera haber una mentirosa peor que Teresa.
¡Vengan aquí!
Alguien nos disparó a Teresa y a mí,
el mismo alguien que me ha estado siguiendo...
en una Norton Commander desde que Philippe apareció.
- Escuche... - ¡No te pongas en vergüenza!
Sabía que Anatole estaba metido en alguna estupidez...
cuando vine aquí por primera vez y vi la moto.
Hay muchas cosas que no sabe sobre mí, señor Spade.
Sí, eres un verdadero hombre misterioso.
Entonces qué, ¿estás usando a Teresa para llegar a Philippe?
Estaba tratando de advertirle.
Sé lo mucho que le importa su tranquilidad.
Pues a mí me importa Teresa.
¿Te preocupas tanto por ella, que le disparaste?
No disparé a Teresa, disparé a través de la ventana,
que sé que podría arreglarse.
Lo discutimos de antemano, y decidimos que...
Estoy hablando con él ahora mismo.
- ¿Y si fallabas? - Nunca fallo.
Tienes mucha experiencia, ¿verdad?
La tengo.
¿Suficiente para matar a alguien como Philippe?
Mis superiores creen que sí.
Y todos sabemos lo buenos jueces de carácter que son.
Por muy buen tirador que creas que eres,
podrías haber matado a Teresa, y créeme,
no creo que hubieras podido vivir con eso.
No sabe con lo que puedo vivir.
No, lo que quería decir, Henri,
es que yo te habría matado, carajo.
No soy lo que usted cree, señor Spade.
Eres exactamente lo que creo que eres.
Eres un tonto, que ha sido absorbido por la mierda de OAS de Anatole.
No soy OAS, soy Action Française.
Jesús, ¿cuántos malditos maníacos dogmáticos...
se pueden tener en un país?
¿Somos maníacos porque simplemente soñamos con otra Francia,
del país que amamos?
¿Contra qué, el que quieres volar?
Bueno, puedo ver que la Francia que tenemos enfrente...
no está ni cerca de la gloriosa Francia que tenemos detrás.
¿Y qué tan atrás...
están soñando ir, tú y tus compañeros románticos?
Somos monárquicos y anticomunistas.
Amo a mi país.
Moriría por mi país.
¿Y tienes que amar y morir en Bozouls?
¿No hay muchos patriotas en Argentina...
con que puedas escribir manifiestos de ira...
y comparar listas de asesinatos?
¿Y dejarme disfrutar en paz de mi coñac y mi queso asqueroso?
Usted no es francés.
Sólo es un estadounidense disfrutando del fruto del sacrificio francés,
pero sin ninguna comprensión de nuestra historia.
Hace sus comentarios de listillo...
y cuenta sus estúpidos chistes sobre Francia y los franceses,
ignorante de todos aquellos que lucharon y murieron por su país.
No lucha por nada, más que por sí mismo.
Suenas como un panfleto que alguien tiró desde un avión.
Puede que no te hayas dado cuenta,
pero no hago más que luchar...
por la gente de éste, nuestro lugar,
y toda la gente que vive alrededor de Le Truel,
incluidos ustedes dos, ignorantes imbéciles.
Y, sí, tengo una vida estupenda.
O al menos la tenía hasta que la jodieron.
Ya ni siquiera puedo nadar en mi piscina.
Que terrible para usted.
Sí, es una jodida tragedia.
¿Sabe tu abuela lo de tu nueva afiliación?
No lo creo.
¿Se lo va a decir?
Si quieres romperle el corazón, es cosa tuya.
Y Henri,
por el amor de Dios, deja de intentar protegernos...
antes de que hagas que nos maten a todos.
- ¿Qué tienes ahí? - Leña.
Era el cornejo que planté hace un par de años,
para cubrirnos de los vecinos.
¿Qué le ha pasado?
Un rayo, parece.
¿Cuándo hemos tenido rayos aquí?
No lo sé, pero algo lo partió por la mitad.
¿Qué le pasa a usted?
Tiene esa mirada de tigresa a la puerta.
Tiene visita.
¿Quién es?
El señor Kahn.
K-A-H-N.
¿Señor Kahn?
Señor Spade, le traigo saludos de un amigo común,
el Detective Dundee.
Oí que Dundee estaba muerto.
Un rumor, sin duda iniciado por la señora Dundee.
- ¿Se conocieron en la guerra? - ¿Qué le hace decir eso?
Dundee luchó en el norte de África.
Yo tenía 12 años y vivía en Siria.
No, el Detective y yo nos conocimos por otro asunto.
¿Quiere sentarse?
Bonito instrumento.
Mi esposa pensaba lo mismo.
Yo nunca tuve el oído.
Tenía el aprecio, pero no el talento.
No para la música, al menos.
¿Para qué, entonces?
Encontrar cosas que no quieren ser encontradas.
No leo árabe.
Soy investigador privado,
otra cosa que tenemos en común.
Teníamos. ¿Quién le paga?
No puedo revelar el nombre de mi empleador,
pero puedo decir que mi especialidad es el sabotaje industrial.
¿Debería preocuparme por mis uvas?
Este trabajo me ha puesto en estrecho contacto...
con algunas de las personas más ricas y poderosas del mundo.
Y déjeme adivinar, los ricos y los poderosos quieren al niño.
Estoy en Bozouls para encontrar a Zayd y poner al niño a salvo,
mientras castigo a los que lo han alejado de su familia.
Métase en la fila.
Un plan está, como dicen, en marcha.
¿Lo ha entendido?
Entiendo que el niño es valioso.
Y peligroso.
Un cuchillo muy afilado que sólo los expertos en estas cosas...
sabrán utilizar.
Un cuchillo cortará a cualquiera.
Razón de más para que ninguna persona, país,
u organización debería tenerlo.
Pero acaba de decir que le está ayudando a esta gente.
La calidad de mis compañeros de cama, no es relevante...
sí recupero al niño.
Felizmente, voy por delante de todos ellos.
Sé dónde está.
Si me importara, aplaudiría.
A decir verdad, sabía dónde estaba.
¿Sabe de dónde proviene la palabra "sabotaje"?
Del diccionario.
La palabra deriva del francés "saboter",
que significa estropear, chapucear, arruinar.
Se originó cuando los trabajadores se ponían en huelga,
algo así como un pasatiempo nacional aquí.
Usaban un zapato de madera que llevaban,
llamado "sabot", para desbaratar la maquinaria.
¿Y cómo se relaciona esto conmigo?
Usted es, en este caso, el sabot.
¿Y qué maquinaria estaré desbaratando?
La maquinaria que me permitirá...
traer a Philippe y a su concubina terrorista...
bajo custodia, pero manteniendo con vida al niño.
Hasta ahora, el niño parece bastante bueno cuidando de sí mismo.
Sí, incluso se podría decir que alguien vela por él.
La dama de la suerte.
No es muy creyente, ¿verdad, señor Spade?
Un riesgo que estoy dispuesto a correr.
Bueno, no fue ni la suerte, ni Dios,
ni siquiera el instinto, lo que le salvó la vida la otra noche.
Fui yo.
Lástima que no pudiera haber hecho lo mismo por Jean-Pierre.
Lamentablemente, él también tenía zapatos de madera.
Lo observé entrar en la misma casa harki, que el Imán.
Si cree que Jean-Pierre...
formaba parte de alguna conspiración subversiva,
le debe a sus empleadores un reembolso.
Creo que el Sargento Devereux subió esas escaleras...
para hacer enmiendas.
Creo que las hizo al bajar.
Esperaba que el Sargento Devereux...
ejerciera cierta moderación.
La moderación nunca fue la marca de ginebra de Jean-Pierre,
ni la mía.
Supongo que por eso estamos teniendo esta conversación.
Como acabo de decir, soy parte de un esfuerzo coordinado para,
en un futuro muy cercano, llevar todo esto a un rápido final.
Yo no soy su problema.
No estoy preocupado por usted.
El jefe Michaud se ha mostrado algo reacio a cooperar.
Sólo se muestra reacio cuando le mienten.
La Iglesia le tira rollo que están investigando,
un trajeado de la inteligencia del ejército,
haciéndose pasar por un Policía de París,
ese tipo de cosas.
- Y la chica. - ¿Qué pasa con ella?
¿Dice la verdad?
No a propósito.
¿Podría ser una posible sabot?
Más bien una mosca en la sopa.
¿Está seguro? Porque hasta que no se encuentre a este niño...
y sea devuelto sano y salvo, estamos al borde del abismo,
uno mucho más precario que la verdad.
Yo tengo mi paracaídas.
Y ya veo, tiene un sabio chascarrillo para cada ocasión.
Entonces me encargaré de esto yo solo.
Me saldré yo mismo.
HOLA, SEÑOR SPADE
- Voilà. - ¿Voilà qué?
¿Notas algo diferente?
¿Has llenado la piscina?
Realmente eres algo.
Bueno, dame una pista. ¿Qué es diferente?
Todo. La silla, el cojín, la sombrilla.
Pruébalo.
La piscina siempre estuvo demasiado lejos de la casa,
así que nadie la aprovechaba,
pero creo que será buena para ti.
No soy muy buen nadador.
Ese eras tú de antes.
Y ahora soy el viejo yo.
Sólo hay uno.
Te quedas en la casa todo el día.
Es una casa preciosa.
A veces te sientas afuera, en el patio,
pero nunca deambulas.
¿Por qué iba a deambular por aquí abajo...
cuando todo lo que quiero está ahí arriba?
Quiero que conozcas todo el lugar.
No sólo la casa, sino también el terreno.
El único camino hasta aquí es pasando las bodegas del viñedo.
Segura que te encuentras con Basem, o con los otros obreros...
a los que aún no te has molestado en conocer.
No necesito conocerlos.
Ellos pueden enseñarte lo que hacemos.
¿Por qué necesito yo saber cómo se hace el vino?
Ni siquiera lo bebo.
Aunque me han dicho que el Clarete la vin es bastante bueno.
Dios, ese nombre.
He querido cambiar ese horrible nombre desde...
bueno, tal vez a ti se te ocurra algo.
¿Dónde estaba?
Vino, que es cosa tuya.
Hacerte feliz es cosa mía.
Y has hecho bien tu trabajo.
Estos han sido los cuatro años más felices de mi vida.
Espero que te quedes.
No había planeado ir a ninguna parte.
Tú eres la que se irá.
Te dije una vez, que si nos casábamos...
no sería una buena esposa.
Bueno, has mentido.
Creo que hemos llegado al final.
Mentira.
Podrían ser seis meses, podrían ser tres,
pero Pouchol dice que no hay nada que hacer.
Pouchol es un médico rural,
que está apenas medio escalón por encima del barbero de pueblo.
Te lo dejaré todo a ti.
Las uvas, el dinero, la casa.
- Todo lo que poseo es ahora tuyo. - Gabrielle.
No dejaré que me veas morir.
Te llevaré con alguien en París.
No quiero ir a París.
No, he estado leyendo sobre algunos...
tratamientos nuevos que podemos probar.
No, ya los he probado,
y no quiero que esto sea algo que hagamos los dos.
Se trata de mí, sólo de mí.
Que, entonces todo eso de "en la salud y en la enfermedad"...
¿se va por la ventana?
Una vez me dijiste, que una vida...
es algo fácil de abandonar.
Sí, es una de esas malditas historias que cuento.
¿Cuándo te vas?
Si te lo digo, sólo intentarás detenerme.
Eso es adorable. Entonces, ¿para qué decir nada?
¿Por qué no sólo te vas?
- ¿Lo has considerado? - Sam...
Jesús, eres una chica dura.
Sam, necesito que me dejes ir.
¿Para vagar como un perro viejo?
Morir como me plazca,
con nuestros recuerdos de estos últimos años...
no disminuidos por un largo y prolongado final.
¿Prefieres estar sola?
Para la siguiente parte, sí.
¿Podré despedirme?
Eso sería horrible, ¿no?
Entonces, ¿cómo... cómo funciona esto?
¿Me despierto un día y ya no estás?
¿Y la próxima vez que te vea será en tu funeral?
Mírame, Sam.
Cuando quieras verme...
sólo ven aquí.
Te estaré esperando.
¿Vas a quedarte ahí deprimido,
o vas a meterte aquí?
¿Sabía que Teresa estaba haciendo esto?
¿Alterando la ropa de Gabrielle?
¿Quién cree que le enseñó a usar la máquina de coser?
Podría haber preguntado.
¿Por qué?
Esta no es ropa suya.
Gabrielle habría deseado que la chica...
hiciera con ella lo que quisiera.
¿Por qué todo el mundo siempre piensa que sabe...
lo que Gabrielle hubiera querido?
Usted es un gran idiota.
Teresa sólo quiere agradarle.
Bueno, ella no tendrá esto.
GENDARMERÍA
No huyeron.
Se escondían en el centro del pueblo.
¿Qué estaban esperando?
Hermano,
me temo que no hemos visto lo peor aún...
¿Maurice?
¿Hay alguien ahí?
¿Helena?
No la he visto. Ni a Henri.
¿Está preocupada por él?
¿Debería estarlo?
Para muchos franceses, Argelia es Francia.
Hicimos nuestra vida allí durante generaciones.
Y muchos se sintieron abandonados.
- ¿Así que has estado allí? - No.
Entonces, ¿por qué lucharías por un lugar que no conoces?
No es un lugar.
Es una idea.
¿Qué es esta idea?
Tú no lo entenderías.
¿Pero tú y un mecánico de autos rencoroso...
si tienen un extraño sentido de la historia?
Deja de fingir.
Eres de la OAS. Yo te he robado el cuaderno.
¿Por qué hiciste eso?
Para ver si sabías dónde estaba Philippe Saint-Andre.
¿No crees que habría dicho algo si lo supiera?
Lo sabías y no dijiste nada.
Le estabas siguiendo.
Anotando a dónde iba y cuándo.
Leí todo eso, a pesar de su letra descuidada.
Puedes enfadarte conmigo. Ahora sólo quiero saber dónde...
No puedo hablar de Philippe, ni contigo, ni al señor Spade.
Porque quieres matarle.
Hay un plan, uno que está en marcha...
mientras hablamos,
pero sólo me dijeron que le siguiera.
Después de encontrarlo siguiéndome.
Si eres un soldado, tienes que decidir...
por quién y por qué luchas.
¿Por quién y por qué luchas tú?
Por lo único de lo que siempre he estado segura.
Yo misma.
Pero eso era antes.
¿Qué ha pasado?
He envejecido dos años.
No importa a quién le dé mi lealtad,
al ejército o a la OAS, ambos quieren lo mismo.
- Matar a tu padre. - Ese no es mi padre.
Podía oírte venir desde la otra punta de la ciudad.
No eres el primero que dice eso.
Tengo un regalo para ti.
Manos frías.
Corazón caliente.
Tiene dos boletos para el tren de mañana.
De Lyon a Barcelona.
En primera clase, espero.
Desde allí, vamos en auto al puerto,
donde alguien con un bote nos llevará...
- Nos lleva... - ¿Los lleva adónde?
A alguna parte.
Espero que no te sientas muy sola,
sentada todo ese tiempo al lado de un asiento vacío.
No, tendrá su corazón roto para hacerle compañía.
Pero no su dinero.
¿Estás segura de que está en la oscuridad?
He invertido mucho para asegurarme...
la oscuridad sea su lugar favorito.
Vaya, vaya, qué sacrificio personal.
¿Y tú? ¿La vieja no sospecha nada?
Ninguna. Entre tanta mantequilla y tanto vino,
apenas está despierta la mayoría de los días.
Pronto estaremos haciendo esto a la luz del día.
En la playa.
Sobre una toalla, espero.
Sólo tengo 10 minutos.
Bueno, yo sólo necesito 5.
Y todo este tiempo, yo que pensé que eras gay.
¿Maurice?
¿Ha venido alguien por aquí?
Sólo tú.
¿Maurice?
¡Maurice!
¡Jefe Michaud!
Mi querida señorita Huchet.
¿Supongo que no habrá visto a Maurice?
No, pero algo está pasando.
¿De qué estás hablando?
Iba de camino al cementerio,
para poner mi lirio del lunes para el señor Huchet,
cuando casi choco con una mujer y un niño en el puente.
- De acuerdo. - Eran argelinos.
Y ella tenía un arma.
Cuando me vio, se metió la mano en el bolsillo...
y pude ver la forma inconfundible de una Luger PO8.
¿Sabes lo que siempre me ha gustado de ti?
No.
- Eres observadora. - Gracias. Hasta la vista.
¿Puedo pasar?
No estoy segura de que va esto...
Si te quedas muy calladita, no te cortaré tu preciosa cabeza.
Muérdeme otra vez,
y te devolveré el mordisco.
Un regalo de Philippe para Jean-Pierre.
Philippe siempre comprendió cómo se sentía Jean-Pierre.
Ser abandonado por su padre y quedarse sin dinero...
y una madre enfadada, en un lugar que no quería saber nada de ellos.
Jean-Pierre me dijo que siempre había...
considerado a Philippe como su hermano mayor.
Así que incluso cuando este pueblo nos rechazó a los dos,
siempre fuimos amables con ustedes.
Esto era importante para Philippe, para Jean-Pierre,
y, por lo tanto, es importante para mí.
Señor Kahn, supongo.
¿Dónde está el Sargento Saint-Andre?
Cerca de aquí.
Nunca pregunté cómo Philippe llevó a mi marido a casa.
Pero el salvarle la vida entonces,
no le dio derecho a quitársela ahora.
Imagino que el Sargento Saint-Andre...
tiene un rifle apuntándome a la cabeza.
Imagina correctamente.
Entonces, si puedo preguntar,
¿está ahí para evitar que me dispare...
en el momento en que le entregue esto?
Me imagino que será lo del rifle que tiene apuntando a mi cabeza.
Le vendría bien un mejor entrenamiento.
Le ví preparándose antes.
Puedes decírselo a Philippe cuando le veas...
que le he devuelto su regalo.
La pistola que le regaló a un joven para defenderse.
La misma pistola que la versión mayor de ese hombre...
planeaba usar para suicidarse,
si Philippe no lo hubiera hecho él mismo.
Después de irme,
tú y yo no tendremos que volver a dirigirnos la palabra.
- ¿Para quién trabaja? - Para la familia del niño.
No tiene ninguna.
Y el soldado que está detrás del fusil es francés.
Lo único que importa...
es esto.
¿De acuerdo?
Siéntete libre de contarlo.
¡Zayd!
¡Ven aquí!
¡Date prisa! No tengas miedo.
¡Ven aquí!
Zayd, vamos.
Vamos, Zayd.
Lo siento, jefe...
Buen chico.
¿Qué haces? Casi...
Es su hermano.
¡Ve a buscar a Pouchol!
¡El monje!
Tiene a Teresa.
Tengo una pistola apuntando a su cabeza.
Si intentan matarme, la chica morirá.
Hijo de Dios,
salva a esta chica.
¡No! ¡Zayd, no!
¡No! ¡Zayd!
Hijo de Dios.
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
Pues como con Adán...
todos mueren, así en Cristo...
¡Vámonos! ¡Auxilio!
¿Teresa?
Todos serán vivificados.
¡Haga algo!
- Señor Spade. - Le veo.
¿Zayd?
Creo que vas a perder el tren.
Qué lástima.
Pero si es el Inspector Suchet de Lo que sea.
¿Este bulto le pertenece?
Técnicamente, es suyo.
Me importa un bledo.
He cambiado de opinión. Este lío es todo suyo ya.
Yo voy a ver cómo está mi hermano.
¡Hola!
Se los agradecería...
si todos bajaran esas armas.
Ahora, por favor.
Mi abuelo murió de una hemorragia cerebral...
cuando tenía 59 años.
Sus últimas palabras a mi abuela fueron: "Ruth, me duele la cabeza. "
Las últimas palabras de mi abuela hacia él...
fueron: "¿Quién demonios es Ruth?" Su nombre de ella era Betty.
Así que, efectivamente, ¿quién era Ruth?
¿Algún secreto enterrado?
¿O alguna tontería enterrada?
Ese es mi trabajo,
separar los secretos, de las tonterías.
Les prometo que si guardan un secreto en mi presencia,
no lo guardarán por mucho tiempo.
No se pongan en ridículo, no podrán mentirme.
No pueden ocultarme nada.
Así pues...
vamos a acordar compartir entonces, ¿de acuerdo?
Bien.
Comencemos.
Siento llegar tarde.
Pero llegar a este pueblo es un dolor en el trasero.
- Más dolor está por venir, Padre. - Estupendo.
- Tome asiento. - Estoy bien así.
De acuerdo.
Mi nombre es Virginia Dell,
y soy una Teniente Coronel retirada...
en el Mando Canadiense de las Fuerzas de Operaciones Especiales...
y actual Subsecretaria General...
del Consejo de las Naciones Unidas,
sobre Resolución de Conflictos en Tiempos de Paz.
- Perdone, ¿qué? - Exacto.
Mientras que ninguno de ustedes sabe quién soy,
estoy relativamente segura de que sí saben perfectamente...
por qué están todos sentados aquí.
¿Qué hacemos con este niño?
¿Hacemos?
Si me lo permite, ¿por qué demonios deberíamos decirle algo?
Y tuvimos un comienzo tan prometedor.
El MI6 tiene una autoridad clara aquí.
¿Qué tiene de claro?
Hemos estado siguiendo al niño durante más de dos años.
Su Señoría, usted ejerce un oficio que opera...
en un verdadero popurrí de doctrinas, principios, códigos,
siendo el principal de ellos el de "quien lo encuentra se lo queda".
El hecho es, que nadie en esta habitación...
tiene un reclamo legítimo sobre el niño.
Entonces, dígame por qué debería dejarlo con usted.
O usted, o usted, o...
Argumenten por qué no debería enviar a este niño...
de vuelta a su tierra natal.
Es ciudadano británico y tiene pasaporte británico.
Yo también tengo uno de esos.
Francés y alemán también.
Incluso tengo uno para San Marino.
Sí, pero usted no nació en Leeds.
Tampoco él.
Pasó dos meses allí con su familia,
cuando ya tenía tres años.
Nació en Argelia.
¿Y usted, señor, es...
Laurent Sou'che, Inteligencia del Ejército Francés.
El niño nació en Argelia,
lo que le convierte en ciudadano francés.
O argelino, según se mire.
Técnicamente nació en Francia.
Habría que romperse prácticamente la columna vertebral...
para ponerse en esa posición en particular.
Tiene mis respetos, señor.
A petición de su familia, salvamos al niño...
de los traficantes argelinos que lo retenían.
Creo, señor Sou'che,
que su inglés no es exactamente lo que usted cree,
y por "salvar", querrá decir "robar".
La OAS se lo robó a sus padres.
Sobre los padres del niño, ¿dónde están?
Su padre está en la cárcel.
- ¿Le importaría dar más detalles? - Por traición.
¡La Reina madre de los no-nos!
Me gustaría tener una charla con ese hombre...
antes de que lo maten.
Me temo que ahora es imposible.
¿"Ahora" como si ya hubiera sido ejecutado?
¿O "ahora" significa que ya no lo tienen bajo su custodia?
La segunda.
Salvo algún tipo de...
atrevida fuga a lo Conde de Montecristo,
¿debo suponer que un intercambio de algún tipo...
condujo a la libertad de este hombre?
Nos alertó de la localización exacta del niño en Argelia.
Enviamos a un hombre.
Confirmó que el niño estaba en peligro inminente.
Así que dimos la orden de extraerlo.
Para reunirlo con sus padres.
Porque puede descifrar códigos.
Para mantenerlo a salvo de cualquier daño.
¿Y qué mejor manera de mantener a salvo a un niño pequeño...
que con un francotirador del ejército?
No enviamos al Sargento Saint-Andre...
a Argelia, para cuidar del niño.
Le enviamos a Argelia para asesinar a...
una alta operativo del FLN.
Pero, se distrajo.
Supongo que se refiere a la operativo del FLN...
que antes hizo ese magnífico salto desde el puente...
y se encuentra actualmente en algún lugar en libertad...
en la campiña francesa.
Bien hecho.
Lo siento.
Estaba pensando en algo gracioso...
que vi una vez, durante la guerra.
Gracioso, ¿cómo qué, Sargento?
¿Alguien siendo golpeado en la cara con una pala?
Nada así de gracioso.
Tengo que decir que nunca lo hubiera tomado por un ingenuo.
Su señor Kahn era una tapadera.
Pésimo juego de palabras, en mi opinión.
¿Tapadera para quién?
Bueno, viendo que el señor Sou'che estaba escondido en el asiento trasero,
supongo que sus próximos ex-superiores en SDECE...
eran parte del trato.
- ¿Y la otra parte? - Esos hechos siguen siendo turbios.
Pero yo me pregunto,
¿cómo hizo el buen Padre para llegar aquí, con tan poca antelación?
¿Hay algún aeródromo cerca que me haya perdido?
Tiene mucha imaginación.
En nuestra línea de trabajo, imaginación y experiencia...
son una misma cosa, ¿no cree?
No estoy en su línea de trabajo, así que no podría decir.
Sí, podría.
No, no tengo ni idea de a qué está intentando aludir.
Dígame, Padre, el día de carrera en el seminario,
¿tenía la Agencia su propia mesa...
con la limonada y el plato de galletitas?
Pasemos al calvo tipo de los recados del Vaticano...
quién le disparó a cinco monjas y a una niñera argelina...
La Iglesia resiente tales acusaciones...
¡antes de secuestrar a una niña de 14 años!
- 17. - Error mío.
Dígame, Padre,
tal vez usted puede arrojar algo de luz sobre...
lo que Roma estaba haciendo exactamente...
con Gaylord Rabideaux, antiguo monje,
paciente mental a tiempo completo.
La Iglesia no tiene ninguna responsabilidad...
por nada de lo ocurrido aquí.
Debe tener eso tatuado...
en el interior de sus párpados.
No tengo que escuchar esto.
No, no tiene que hacerlo.
Podrá leer los detalles más tarde en Le Monde,
"Iglesia mata a monjas"... eso es un titular...
que se traducirá en multitud de lenguas.
Pusieron a ese maníaco en la calle,
y en cuanto a la ONU, Interpol,
y algunos otros honestos que están preocupados,
lo que ocurra después de ello, es culpa de ustedes.
¿Y usted de dónde es? ¿Qué, es de la Interpol?
¿Inteligencia del ejército de los Estados Unidos?
Ya puede irse, Jefe de Sección.
Quise decir Padre.
Apuesto por lo segundo.
Sí, me quito el sombrero ante el Director de la CIA...
por colocar un hombre dentro del Vaticano.
Es una vieja perra.
Usted también es libre de irse.
Siempre fui libre de irme.
Pero no para volver.
Vaya a espiar algún otro pueblecito pintoresco.
No es tan pintoresco aquí.
¿Podemos hablar un segundo, Teniente?
Puede que incluso más de uno.
Un placer.
¿A dónde cree que va?
Me voy con ellos.
¿No sería eso bonito?
Philippe Saint-Andre,
le arresto por el asesinato de Jean-Pierre Devereaux.
No tengo ni idea de lo que quiere decir.
Entonces seré más claro: Tengo un testigo...
que te vio asesinar a Jean-Pierre.
- ¿Gazala? ¿Dónde está? - Gazala no...
Deberías haber muerto por allá.
Probablemente te habrían enterrado como a un héroe.
¿Y de cuánto valdría eso?
Lo has estropeado todo desde que eras un niño.
Vámonos.
Lady Cynthia, váyase ya.
Le aseguro que este asunto está muy lejos de haber terminado.
La Reina tiene mi número.
Señora, ¿podrían las dos darnos un poco de privacidad?
Y finalmente, señor Spade.
Tiene un acento interesante.
¿De qué parte de Canadá es exactamente?
Del sur.
Supongo que en algún lugar por debajo de las cataratas del Niágara.
Pensaría que un hombre de su experiencia...
no se habría acercado a menos de...
150 km. de semejante rata de mierda.
Por no hablar de convertir todo el asunto en un desastre.
Philippe hizo el desastre. Yo sólo intenté limpiarlo.
Si recoges el vómito con una cucharilla,
harás un desastre aún mayor.
Qué buena metáfora.
Leo mucho a E.E. Cummings.
Una pequeña Policía en el trasero de un agujero gigante...
no es rival para la artillería pesada de otra parte.
Una llamada a alguien más pesado...
habría acabado con todo, antes de llegar tan lejos.
¿Una llamada a quién, a usted?
No sé quién es, ni para quién trabaja,
y ambos sabemos que es tan canadiense...
como el pastel de batata.
Y no está aquí salvando a este niño...
por un repentino espasmo de altruismo.
Nadie quiere otra guerra, Spade.
En Argelia o en cualquier otro lugar.
Así que sólo lo está secuestrando en nombre de la paz mundial.
Si eso lo ayuda, pero entonces,
no puedo imaginar que un hombre de sus orígenes particulares...
esté tan preocupado por el número de cadáveres.
Supongo que nunca he entendido...
todo eso de la diplomacia al final de un rifle.
¿Realmente va a sentarse ahí y decirme...
que nunca ha tenido que ser su peor...
para dar lo mejor de usted?
Tomo decisiones y vivo de acuerdo con ellas,
para bien o para mal.
Uno no se va a la cama una persona...
y se despierta otra, sólo porque uno lo dice.
¿Quiere decir que la gente es más simple de lo que piensa?
No tenía ni idea.
Quiero decir que la gente sabe lo que quiere.
El resto es justificación.
Véase usted, por ejemplo... quiere que lo dejen en paz.
Vive en un pueblecito tranquilo...
donde los lugareños saben lo suficiente sobre usted...
para dejarlo en paz.
Ha leído mi correo.
Y sin embargo, tristemente, nuestros pasados son portátiles.
Y se encuentra continuamente arrastrado...
hacia los solitarios, los atribulados y los confusos.
También conocida como toda la raza humana.
Pero no me siento atraído por nadie.
Sólo tengo dudas sobre todo el mundo.
Por fin un terreno común.
- Henri Thibaut. - ¿Qué pasa con él?
Es de la OAS y mató a un compatriota francés.
Noté el cadáver en su piscina.
Henri podría haberle disparado,
pero fue ese pintor británico quien le mató,
donde demonios esté.
¿Y cómo lo ha deducido?
De la bala 303 que atravesó la cabeza del soldado...
y en mi cornejo.
Mis condolencias por su árbol.
Voy a enviar la factura al MI6.
Aún así, yo lo habría entregado al ejército francés,
pero ese Sou'che era un bobo pomposo.
- ¿Me arrepentiré de esto? - Deje en paz a Henri.
Si él es cómplice de esa gente...
y atacarán de nuevo a De Gaulle...
Sólo está pasando por una fase.
¿Una fase? ¿Como el acné?
Es un chico apasionado que vio la lucha llegar a casa.
Sólo busca un propósito.
Bueno, consígale un perro o que tenga sexo,
para que pueda encontrar uno nuevo.
- Tengo un largo vuelo de vuelta. - ¿De vuelta a dónde?
Puede que le interese saber,
que su antigua oficina en San Francisco,
tiene un nuevo ocupante.
Ha echado un vistazo a mi antigua oficina.
Vaya, los canadienses son minuciosos.
Es un Agente de talentos llamado Eddie Sólomon.
Su clientela son todas imitadoras femeninas.
¿Qué pasó con el ventrílocuo?
Se colgó.
Cómo sea, se dice que...
Eddie lo está haciendo bastante bien.
Ha alquilado todo el piso.
El edificio Hunter-Dulin...
nunca fue tan caro para empezar.
Sólo digo que...
Ya no es nuestro mundo, señor Spade.
Por eso estoy aquí.
- Caramba. - ¿Qué?
Es el maldito peor francés que he oído nunca.
Vámonos, Zayd.
¿Cómo está George?
Retirado.
Y no se llama George.
- ¿No? - No, su nombre es Reggie.
- ¿Cuál es el suyo? - Felicity.
Joy.
Elizabeth.
Calpurnia. Usted elija.
Bueno, ahora que ya está todo hecho,
¿qué tal si volvemos a nuestra casa a tomar algo?
¿Qué tal si se jode a sí misma...
con un bate de cricket?
Como quiera, pero no sabe lo que se pierde.
Toodle-oo, señor Spade.
¿Le cortarán la cabeza?
Es más probable que lo encierren en una celda,
fuera de la vista, durante mil años.
Nadie quiere que le recuerden sus errores.
Hola.
¿Has decidido lo que vas a hacer con el club?
No he pensado más allá de esta noche...
y en lo que voy a cantar.
¿Y qué has decidido?
Pensé en hacer un conjunto de mis canciones tristes favoritas,
ver a cuántos clientes puedo hacer llorar.
No hay mejor manera de vender alcohol...
que a un bar lleno de almas tristes.
Sabes, puede que me pase y llore un poco...
junto con ellos.
¿Debo contener la respiración?
¿Y cómo cantarías?
Necesito proteger mi inversión.
Esperaré, pero no mucho.
Ella es muy bonita.
Sabe, señor Spade, estaré bien,
si no me quiere cerca.
Hazme un favor, niña.
Llámame Sam.
¿A dónde va?
A jugar al dominó.
¿Se refiere a emborracharse con...
todas las demás damas alegres de Bozouls?
No tengo ni idea de lo que está hablando.
¿Alguna de ustedes sabe siquiera jugar al dominó?
Tal vez algún día aprenda a hablar francés.
Y podremos tener una conversación de verdad.
¿De qué hablaríamos?
¡Sus innumerables defectos!
Creo que mi francés es muy bueno.
¡Oiga, señor Spade!
¿Va a entrar o no?
BASADA EN EL PERSONAJE CREADO POR DASHIELL HAMMETT