¿"Reír para vivir"?
¿Eso se le ocurrió al universitario?
No.
Tengo una mejor. Bien.
¿Qué tal: "Que los niños rían
"es responsabilidad contractual del personal"?
Tengo una mejor, cuatro ojos. ¿Qué tal esto?
"La risa ilumina tu vida
"como un soplete de oxiacetileno con punta multillama".
Gracias. De nada.
Mamá, no tenías que traerme. Pude caminar.
Quería que tu segundo día empezara mejor.
- Ya sé. Entiendo. Basta. - Quieto. Aquí vamos.
- ¡Detente! Mamá... - Ese es mi pequeño mastodonte.
Tengo un plan. Clase de comedia en el almuerzo,
y entraré en la Planta de Risas.
Todo esta locura de MIBT es una pesadilla temporal. ¿Sí?
¿La brigada técnica?
No pueden ser tan raros como dices.
- Mamá, yo... - ¡MIBTer!
¿Qué oigo? Es el canto del MIBTer novato.
- Ay, no. - ¿Qué tal, MIBToide?
MIBToniano. MÍBTico. MIBTerón.
- Sí, entendimos. - ¿Y quién es la encantadora dama
Gracias. Basta. Entendimos.
Así que tenías una hermana.
Es mi mamá.
Enchanté, madre de Tylor que parece su hermana.
¿Mamá Tuskmon? Encantada de conocerte.
Val, amiga de Tylor en la universidad y aquí.
Sí.
- Ella es Val. Él, Fritz. - Enchanté.
Todos presentados. Bien. ¿Saben qué?
¿Por qué no nos vemos adentro?
Claro que nos verás adentro.
¿Por qué parpadeas?
Eso fue un guiño
por lo que pasará adentro.
Guiño, guiño.
¡MIBTer!
Está bien, sí. Son raros.
MANTENIMIENTO
Oigan, lo que pasó afuera con el guiño y el parpadeo,
el canto de pájaros, la onda rara con mi mamá...
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien?
¡MIBTer!
MIBTER
¡MIBTer!
¿Hola?
Joven novato Con martillo siempre a mano
Rápido para reparar Bienvenido a MIBT
Sí, MIBT.
Desde la fundación de Monsters Incorporated,
hubo una necesidad de monstruos detrás de los monstruos.
Los héroes desconocidos.
M- I-B-T.
Si algo se rompe, lo arreglamos.
Si una máquina necesita mantenimiento, la mantenemos.
Este escuadrón de élite de profesionales probos,
cada uno experto en lo suyo.
Son las ligas...
- ¿"Ligas"? - Vigas.
- Arriba... - ¿"Arriba"?
...donde se alza la fábrica.
Es una fábrica muy grande.
Perdón, no sé si...
Antes de continuar, las últimas palabras de nuestro iniciado.
Una ceremonia de iniciación.
Chicos, esto es temporal. Así que...
- ¿Te vas? - En un tubo de cartón, seguro.
Como Rodney, tras lo de la prensa hidráulica.
El chato Rodney.
- ¡Abran paso! - Y ahora,
demostrarás tu disposición a ser miembro eterno.
- ¿"Eterno"? - ¡Sí!
Tu primera herramienta sagrada.
Ahí lo había dejado.
Tylor, te lo ruego, gira la tuerca.
ORGULLOSO DE SER MIBT
Gira la tuerca. Gira la tuerca.
¿La cerca? No veo ninguna.
- Gira la tuerca. - No...
Nada de cercas. No...
No veo ninguna cerca.
Gira la tuerca.
De acuerdo, bien.
Si así dejan de cantar,
giraré la tuerca.
- Gira la tuerca. - Bien.
Gira la tuerca. Gira la tuerca.
Gira...
Con eso alcanza.
Superaste el calvario de la tuerca,
es hora de cruzar a la MIBTidad.
- No quiero avanzar. - Joven principiante,
cruza hacia la membresía eterna.
"Eterna". No, suena largo.
Guiado por la vela del compromiso infinito,
serás purificado
- ¡por las llamas del no retorno! - ¿"Las llamas"?
¡Me encanta esta parte!
Antes eran llamas de verdad.
Hasta que Carl dio un paso en falso.
Iluminado como el sol.
Catastrófico, pero hermoso.
Esto es una locura. Su ceremonia es una locura.
Hablando de ideas locas,
tengo una. Me voy.
Vas camino a una membresía de por vida en el MIBT.
- ¡No! - ¡No te sientas indigno!
¡Cruza la puerta!
- ¡Cruza la puerta! - No quiero.
Nada de "puerta". Ni "cruz". ¡No! Ni "eterno".
Cruza y conviértete en...
¡Uno de nosotros!
Otra vez se cortó la luz.
Justo cuando se ponía bueno.
Otra vez lo mismo.
Ese es el segundo corte hoy, Sulley.
Todos los Bromistas están trabajando en varios turnos.
¡Tú puedes, Flema!
Gracias, Celia.
MÁX. CAPACIDAD DE RISA 5400
Otro contenedor lleno.
Siéntate. ¿Cómo estás, campeón?
¡Abre! ¡Enjuaga!
Eres una explosión de comedia. ¡Una bomba!
Si se trata de humor, siempre das el golpe.
¡Escupe! ¡Siempre das el golpe!
Ahora prepárate para el segundo round.
Llevas 18 horas seguidas trabajando.
- Debes descansar. - ¿"Descansar"?
Sulley, yo mantengo a Monstruópolis a flote.
TOTAL DE RISAS
¿Primero, segundo... Cuarto lugar?
Ese Lanky y su pajarita giratoria.
Veremos quién se ríe último, Lanky.
Mike, debes relajarte. Deja a otros por un rato.
Estoy bien. Debo hacer reír a los niños.
Tengo un don, Sulley.
No se esconde un don como el mío
de mis pequeños admiradores.
Si vas a hacer reír a los niños,
mejor te traemos un café.
Granjas de miedo LECHE
RISACAFETERÍA
Bien.
Crema, azúcar.
Azúcares. Cremas, palitos. No hay más palitos.
¿Dónde está?
Toma. Eso ayudará.
Sí, eso es horrible.
Tiene gusto a dedo.
Qué raro.
Bueno, gracias, Sulley.
¡Wazowski!
Mejor que no te duermas en tu clase de comedia.
Cierto. Doy clases de comedia en el almuerzo.
Mike, no puedes seguir así.
En realidad, sí, Sr. Sullivan,
con algo llamado Bebida Energética de 36 horas y media.
Sí. Needleman y yo bebemos dos de esas
si no tenemos Bebida Energética de 73 horas.
Es dos veces mejor que la Energética de 18 horas y cuarto.
¿Sí? No lo sé.
Treinta y seis horas y media es mucha energía para un peque...
Y ahora, el momento que has esperado.
- No esperé nada. - Tylor, este es tu escritorio.
- Afortunado. - ¿No es la mesa del almuerzo?
- Esta mesa... - La mesa de todos.
...también será tu escritorio.
¿Y qué escritorio estaría completo
- sin tu propia placa? - ¡Sí!
- Tienes... - Baba Helada de cortesía.
Baba real en cada gota.
- Una taza "Amo a MIBT". - Que era mía.
- Una foto tuya. - Y yo.
¿Es de una cámara de seguridad?
- Último, pero importante... - Importante.
...tu llave sagrada grabada...
- Yo la grabé. - ... con tu nombre.
- ¡Bienvenido, Tylor! - ¡Uno de nosotros!
No debieron molestarse.
No estaré aquí mucho tiempo.
Me gusta el sonido de eso.
¿Te gusta, Roto?
Roto no confía. Entonces, yo tampoco.
¿Puede traer mascotas al trabajo?
¿"Mascota"? Es mi animal de apoyo emocional.
¿No, Roto?
Es un problema de salud.
Espera aquí, Tylor. Porque tenemos una sorpresa más.
- Te va a encantar. - S-U-E-R-T-E.
Mientras, haré que el joven Tylor
arregle unos contenedores.
Bien, guapo. Este es un contenedor A-188 serie B.
La válvula de pantalla fallará en 23 segundos.
- Aquí está el manual. Vamos. - Está bien...
¡Quince segundos!
CUIDADO RISA IMPURA
"Válvula de flujo, F-4". No.
- ¡Cinco segundos! - Hay que... No.
¡Abajo! ¡Abajo!
Hora de almorzar.
Fritz estará decepcionado.
Lo hiciste muy mal.
Te diré lo que está mal.
Que trates de matarme, ¿sí?
Ustedes son los que están mal.
Me voy a clase de comedia. MIBTers locos.
MIBTonianos. ¡MIBTies!
MIBTcomosea. MIBTfuera.
Empuja.
MIBTontos.
- ¡La piñata, la piñata, olé! - ¡La piñata, la piñata, olé!
- Hola. - ¿Qué pasó?
Duncan, ¿qué hiciste?
No lo escuchen, ¿sí?
Está exagerando. No intenté matarlo.
El nuevo no pudo cambiar una válvula.
¿Adónde se fue?
Dijo algo sobre una clase de comedia.
- No sé su horario. - ¿Comedia?
No dijo nada sobre una clase de comedia.
No lo entiendo.
Intenté que se sintiera bienvenido aquí.
Le di un escritorio, una placa con su nombre,
y ni bebió su Baba Helada.
Qué triste.
Bienvenidos a la primera clase de comedia de Mike.
Soy Mike. Hola.
Es mi clase, sobre comedia. Antes de empezar,
quiero hablarles de mi experiencia.
Nací en una pequeña aldea...
Tengo que entrar en la Planta de Risas.
Sí, cuanto antes.
Ni me lo digas. Me metieron con los locos del MIBT.
Brutal.
Sí. "Monsters, Inc. Brigada Técnica".
Todavía no los vi arreglar nada.
Me sorprende que el lugar siga en pie.
Cuanto antes me aleje, mejor.
Tylor.
- ¡Tylor! ¡Oye! - No. ¡Detente!
¡Ty-ty! ¡Hola!
¿Qué hacen aquí?
- Olvidaste tu Baba Helada. - Y a nosotros.
Insistí en que todos te la trajéramos.
¿No tenemos suerte?
Más estudiantes. ¡Hola! Tomen asiento.
¡Gracias! Así que, cuando dices: "tomen asiento",
¿significa que tengo que devolverlo?
¿Ves lo que hice?
Mi primera broma.
Sr. W, la clase sí que sirve.
No renuncies a tu empleo.
Hablaremos sobre las Diez Reglas de la Comedia.
"Remate no significa matar a nadie".
Me uní a MU, Monstruos de la Comedia.
- ¿Estabas ahí? - No.
Hicieron eso de "Sí, y... ".
Debes decir: "Sí, y... "
Pidieron 50 dólares. Y yo dije: "Sí, y... ".
"¿Cien dólares?". "Sí, y... ". "¿Doscientos?". "Sí, y... ".
- Fue una clase cara. - Eso es todo para mí.
Se pasó muy rápido.
La Srta. Flint les dará datos.
A la Planta de Risas.
"Teoría de la comedia. No es cosa de risa".
¿Otro corte de energía?
No te preocupes. Tu bola de comedia ha vuelto.
Llegaste justo, Fungus.
Con estos cortes de energía, no es seguro.
Sal de mi camino.
Tengo 35 horas y tres cuartos de energía.
- ¡No creo que deba! - ¡Voy a entrar!
¡Reiniciar!
No funciona.
Tenemos un 13-20. ¡Un 13-20!
¡Osito está atrapado!
La comedia no es solo risa.
También son reglas, categorías, y acrónimos.
¿Alguna pregunta?
Interesante visión.
Atención, por favor. Tenemos un 13-20.
MIBT repórtense a estación F5.
Monstruo atrapado.
- Duncan, agarra a Cutter. - Listo.
- Val, ¡preparate! - Sí.
- Tylor, ven con nosotros. - ¿Yo? Sí, no hay nada...
Tylor, estás con nosotros. ¡Vamos!
Pan de Banana, ¿verdad?
¿Podrías quedarte un momento?
PLANTA DE RISAS CERRADA POR REPARACIONES
- ¿Quién está atrapado? - ¡Mike!
Vamos, vamos.
Necesitamos energía en este panel.
- Val, generador. - ¡Cuidado! ¡Permiso!
- El cable, ya. - Sí, señor.
- Cutter, deriva el control. - Sí.
¡Tenemos energía!
¡Funciona!
Pasé toda mi vida tratando de entrar.
Y ni siquiera pude...
¡Mike!
El panel de control está frito. Cutter, la fosa.
¡Ya me adelanté! Abre en tres, dos, uno.
- Duncan. Dime qué ves abajo. - ¡Sí!
El sistema está en cortocircuito.
No te preocupes, osito, te bajaremos.
Pasa a control manual.
- Mike... - Osito...
Duncan, revierte la banda transportadora.
¡Reversa! Sí, señor.
ADELANTE - ATRÁS
¡El óxido la atascó!
No gira.
Los brazos de Duncan son muy flacos y débiles.
- Te escuché. - ¿Val?
Lo siento, los míos no son largos.
Dios mío.
Por supuesto. Tylor.
¿Yo? No.
Ve, campeón, y gira esa tuerca.
Vamos, grandote. Gira la tuerca.
¡Gira la tuerca!
Gira la tuerca.
- Gira la tuerca. - Gira la tuerca.
Gira la tuerca.
Listo. ¡Ahora!
Otro contenedor de risa
lleno.
Solo tardó dos horas
en usar las 36 horas y media de energía.
Dejémoslo dormir.
Gran trabajo, MIBT. Y gracias, Tylor.
No. Fue trabajo de equipo. De veras.
Ellos no podrían haberlo hecho sin ti.
¡Lo hiciste! Giraste esa tuerca.
Terminaste tu primer trabajo como MIBTer.
- ¡Sí! - ¡Hay que celebrar!
- ¡Baba Helada para todos! Yo invito. - Sí.
Toma.
¿Saben qué? La segunda la invita... ¿Pan de Banana?
Oye, PB. Ven a celebrar con tus amistosos amigos.
No hay tiempo para eso.
Necesitan a Winchester en la Planta de Risas.
¿Te llamas Winchester?
Espera. ¿Qué? ¿Planta de Risas?
Me intrigó su sutil opinión sobre la teoría de la comedia.
Así que hice algunas pruebas,
y resulta que es hilarante.
¡Detente!
En serio, déjalo para los niños.
Me duele el estómago de reír.
Genial, Pan de Banana.
Sí. Ahí se va mi pan gratis.
Uno cree que conoce a un tipo, salvo su nombre.
Pero supongo que para algunos,
la MIBT no es muy especial.
Baba Congelada Clásica
Pero ahora, tenemos a Tylor.
Hábil con la llave Bienvenido a tu nuevo escritorio
Escritorio temporal. No voy a quedarme.
Toma, Doble T.
¡Todavía tengo la piñata!
¡La piñata!
Voy contigo.
Me gustaría golpearla primero.
¡La piñata!
Sí. Son raros.
¡La piñata!
CLASE DE COMEDIA de Mike
LOS PELIGROS DE LA COMEDIA
Al convertirte en Bromista de niños,
deberás tener cuidado.
Otis, por favor.
La comedia puede ser peligrosa Les diré por qué
¡NO QUEREMOS QUE EXPLOTEN!
Los niños ríen el intestino puede explotar
Si ríen, pueden reventar Cuidado, hay posibilidad
Puedes hacerlo reír tanto Que se le escape el pis de canto
Caerse y golpearse Mientras rueda en el suelo
Le tiembla el cuerpo, le duele Reirá hasta el sufrir
Hay un hueso gracioso, peligroso Nadie sabe dónde
Si golpeas esa zona, espera Le sale leche por la nariz
FRÁGIL MANIPULAR CON CUIDADO
Los niños son frágiles No te burles
PUEDEN PERDER PARTES DEL CUERPO
Tu broma hará Que pierdan la cabeza
Chistes y gags les pegan Los remates, he leído
Podrían requerir sutura O rematarlos sin parar
- Toc, toc. - ¿Quién es?
- Amanda. - Amanda, ¿quién?
Ah, manda a callarlos.
Viste todos los créditos.
¡Ahora eres un verdadero MIBTer!
¡MiBTer!