Bebidas
Hola, Val. Algo anda mal con esta vieja máquina.
Puede que esté rota.
Es más que una vieja máquina, Doble T.
Te lo dije, se llama Vendy.
Cierto. Olvidé que tiene nombre.
- Ella tiene nombre. - Claro, sí.
Fritz la bautizó.
Es tan MIBTer como nosotros.
Y a veces está de mal humor.
Solo debes decir: "¡Hola,Vendy!". Así.
Claro. Hola, Vendy.
Ahora golpea el lado izquierdo con el puño.
Pum, pum, pum.
Luego esperas, y gran pum.
Pum, pum, pum, espero y gran pum.
- Entendido. Gracias. - Sí.
No golpees fuerte.
Hace unos años, Nathan de Marketing la sacudió y ¡bum!
Lo aplastó.
Es invertebrado, salió ileso.
Y nos dio dulces gratis...
Qué bueno que le dio dulces gratis.
Bien, Vendy, aquí vamos.
¡Pum, pum, pum, espero y un gran pum!
- ¡No! - ¡Oye!
Eso no suena bien.
¿Qué hiciste?
¡Santo cielo! ¿Qué le pasa a Vendy?
No lo sé. Le hice pum.
- ¡No! - ¡No!
Como dije, creo que está
rota.
Hoy, lamentamos el fallecimiento
de otro miembro muy especial de nuestra familia MIBT, Vendy.
Nuestra adorada Vendy
¿Un funeral para una máquina expendedora?
No cualquier máquina expendedora.
Vendy y yo empezamos nuestra carrera en Monsters, Inc. el mismo día.
Yo, un joven mecánico ambicioso.
Vendy, una máquina con un sueño de dispensar bebidas frías
a un precio inflado por la conveniencia.
¡Valía lo que pesaba!
No querría que llorásemos.
Sino que celebrásemos su vida.
¡Vendy, no!
MANTENIMIENTO
Mi querida Vendy se ha ido.
Vieja y rota.
Te hace pensar.
Tal vez, yo esté viejo y roto también.
Gracias, Haggis, te pagaremos de la cuenta de gastos varios.
- Es mi culpa. - No, no lo es.
Claro que sí.
Clavó su asta supergrande
a través de Vendy.
Eres mejor rompiendo que arreglando.
Vendy y ahora Fritz.
Mira eso, Sulley.
Con tu excelente gestión y mi destreza cómica,
las ganancias suben, suben.
En realidad, las ganancias bajan, bajan.
Los bromistas hacen lo que pueden,
pero la producción de risa está cayendo.
Pero con Sulley y yo a cargo, la moral nunca fue más alta.
¡La moral está muy baja!
- Tal vez tu gráfico esté al revés. - No, mi gráfico está bien.
La moral está baja por los gráficos deprimentes.
No generamos suficiente energirrisa.
- ¿Qué? - Mientras,
veamos cómo animarlos y recortar el presupuesto.
Bien. Te diré qué.
En el almuerzo, jugaré 17 hoyos, en lugar de 18.
Haré ese sacrificio.
Sr. Wazowski, tendrá que hacer más recortes.
¿Recortar mi personal?
Parece que me estás pidiendo
que despida involuntariamente a alguien.
¿Vas a hacer eso?
Es Bean de Contabilidad. Recorte presupuestario.
Fritz despedirá a uno.
- ¿Qué? - ¿Despedirá a uno?
Prefiero "echar". Tiene más fuerza.
¡Y tiene que hacerlo antes del fin de semana!
Ahí viene. Actúa natural.
Empleado esencial
Suspiro triste.
¿Estás bien, Fritz?
¿Te lavo el coche? ¿Retapizo tu silla?
- Duncan. - ¿Soy tu mayordomo?
No. Estoy bien.
Me vendría bien una Baba Congelada.
Pero Vendy no está.
Suspiro muy triste.
Mal día para romper la expendedora favorita de Fritz.
Último en entrar, primero en salir.
Bien. Oíste a Duncan.
No le hagas caso.
¿Por qué no? Tiene razón.
No soy un buen MIBTer. Ni puedo arreglar nada.
Claro que sí, ¿recuerdas? Giraste la tuerca.
Una tuerca, Val. Giré una tuerca.
Si estoy despedido, ya está. Mi vida terminó.
No tengo chances de ser bromista. Ni siquiera...
Ni siquiera los veré a ustedes.
¿Quieres que yo te diga a ti cómo subir la moral?
¡Sí! Porque estás "siempre mirando".
¿O es "siempre molestando"? No lo sé. Como sea.
¿No hay más crema para el café? ¿Qué sentido tiene?
¿Qué tal si apruebas tu papeleo a tiempo?
Eso me haría sonreír.
Y me han dicho que tengo una sonrisa contagiosa.
- ¿Funcionará? - Le compraremos una Baba Congelada.
Animará a Fritz, y no te despedirá.
¿Qué le pasa a Fritz?
Hola, Mike. Rompí su máquina expendedora favorita...
- Vendy. - Sí, Vendy, sí.
Rompí a Vendy y...
¡Y necesita una nueva!
¡Eso es todo! Tengo dos palabras para ti, "mejoras".
"Mejoras" es una.
Así se levanta la moral.
Y así, aumentan las risas.
Si aumentan las risas, también las ganancias.
Y no hay que despedir a nadie.
Salvo a la molesta.
Te oí.
¡Hola!
¿Una nueva máquina expendedora?
¿Listo para un refrigerio?
Mira. Hasta tiene comida caliente.
Muy impresionante.
Así es, señor. La hice instalar solo para ti.
¿La hiciste instalar? No, no. No fue idea de Duncan.
Sí, Val y yo le dimos a Mike la idea de mejorar.
- Pero yo aprobé la entrega. - No.
- Duncan. - No quiero esto.
- Yo tampoco. - Muy pronto.
- Demasiado. - Extraño a Vendy.
Fue un tonto plan del universitario.
¿Qué? ¡No! Yo no la pedí.
- Dijiste que fue tu idea. - De Mike.
- Mejoras. - Es culpa suya.
- Recuerda. - Espera.
- Duncan... - Nadie confía.
- No es mi culpa. - Ridículo.
Tú eres el loco. "Soy Tylor Tylor Tylor Tylor".
Elige tu Baba
- Detente. - Yo me encargo, señor.
Cuántos sabores refrescantes de Baba Congelada.
¡Me gusta!
¡Y todo fue idea mía!
- ¿En serio, Duncan? - ¿Cómo elijo?
¡Hay Manzamédula! Eso suena...
- Lo que quieras. - Cloacafresa.
Tal vez elija Explosión Biliar.
Si estás contento, yo también.
Pum, pum, pum, Pumcito.
¡Dios mío!
La acidez es asombrosa.
No siento la lengua, pero ¿y qué?
Quizá debí probar la Limo limón.
Habría sido más delicioso y refrescante.
Mira, hay un botón de "cambio".
Justo ahí.
¡Caracoles!
CAMBIO
¿Pueden creerlo?
Pumcito.
¡No puedo creerlo! Es extraordinario.
Gracias, Vendy Dos.
Y gracias a todos.
Saben, estoy teniendo una semana muy dura
y esto me hace sentir un poco mejor.
¿Oyes? Nos agradeció. No va a despedirnos.
No. Me dio las gracias a moi. A mí no me va a despedir.
¡Prepárate!
¿Meteolor? Pensé que no gastaríamos dinero.
Sulley, no piensas como un CEO alejado de la realidad.
Para ganar, tienes que gastar.
¡No!
- ¡Gol! - Sí.
¿Ves? La moral ya ha subido.
Nos lo quedaremos.
Demasiado tarde, amigo. Pedí 96.
Está ahí dentro revisando nuestros archivos.
Tomando su decisión.
Tu truquito de la expendedora no funcionará, universitario.
No conservarás tu empleo con bocadillos.
Creo que ya lo hice.
- ¿Mocos calientes? - ¿Mocos calientes?
No tan rápido. No puedes quedarte con esos.
- Los Mocos son míos. - ¿Tuyos?
Sí, desde los tres años.
¿Tres? Mi mamá tomaba eso en vez de vitaminas.
- Con razón. - Gano.
- Búscate otra cosa. - ¿En serio? Los quiero.
- No lo harás. - Basta.
- ¡Detente! - Son míos.
- ¡No! ¡Míos! - ¡Míos!
Ahora sí te van a despedir.
Tú eres el que empujaba. ¡Te despedirá a ti!
- Fritz se va a enfadar. - Sí, mejor la arreglo.
No. No puedes arreglar nada, ya lo sabemos.
La arreglaré yo. Tú quédate ahí y que te despidan.
REPARAR EN SERVICIO AUTORIZADO O SE ANULA GARANTÍA
Mira aquí... Y...
Llama a un servicio autorizado.
Bla, bla, bla. Eso es para aficionados como tú.
No toquen el amarillo.
Reconecto esto a eso. Ajusto esto. Muevo esta cosa. ¡Y pum!
Vamos a probarla.
¡Mira! Como nueva. Me desharé de todo esto.
Espera. ¿Qué son esos?
Piezas extras. Un montón de cositos.
- ¿Cositos? - No sirven para nada.
Creo que necesito otra dosis de Baba Congelada.
Estoy muy preocupado.
Sabor Sorbo de saliva. Suena delicioso.
Sorbo de Saliva
PASTILLAS DE PEDOS
¿Pastillas de pedos? No quiero eso.
¡QUE EMPIECE LA FIESTA!
- ¿Estás bien? - ¡No! ¡Recibí un latazo!
¡Algo pasa con esa máquina!
- ¡A mi oficina, todos! - ¡A tu oficina!
¡TOMA ESTO!
Es como todo y nada al mismo tiempo.
Es como si me hablara.
- ¿Qué te dice, Sulley? - ¿Que estamos quebrados?
Mira qué más tengo.
Compré un Pestilente Van Gogh. y un Claude Bidé.
¿Es un Miguel Angelón?
¡Sí! Es cultura.
La cultura levanta la moral y esta, las ganancias.
Un Andy Gorhal. Una de sus latas Goop.
TOMATE PODRIDO GOOP
¡Muy inspirador!
¿Ves? Ahora este
apesta.
No entiendo este. No lo entiendo.
¿Cositos? ¿Sacaste cositos?
Nunca saques cositos.
¡La estaba arreglando porque él la rompió!
- ¡La rompiste! - ¡Tú!
Calma. Yo estoy tranquilo.
Voy a llamar al servicio.
Servicio Vend-o. ¿Puedo ayudarlo?
Sí. ¡Nuestra máquina enloqueció!
Cálmese, señor. Todo saldrá bien.
Si no quitaron ningún cosito.
¡Pero lo hicimos!
¿Hola?
¡Se cortó la línea!
¡Cortó la línea telefónica!
Querida madre: Te escribo desde el frente.
Una expendedora se rebeló y nos declaró su enemigo.
No desesperes ni sufras por mi regreso a salvo.
He luchado con valor.
Tu hijo amoroso, Duncan P. Anderson,
Supervisor adjunto del MIBT.
Quédense aquí, iré a arreglarla.
¿Y dejar que seas el héroe? No.
Deja que un buen MIBTer salve a los MIBTers.
¡TRITURA!
DISPARA
¡Relájate!
¡ENCIÉNDETE!
¿Quién es el héroe ahora?
BATERÍA DE RESPALDO
Duncan.
¡Mira detrás de ti!
- Duncan. - ¿Qué?
ACTIVADA
Sabroso
¡Déjenme salir!
¡Se comió a Duncan!
¡No! No...
¿Quedan partes del cuerpo? Pido los pedúnculos.
Aquí tienes. Gentileza de Monsters, Inc.
Este es para ti. Este es para ti. Para ti.
Este es para ti, amigo.
- ¿Qué hay en los sobres? - Dinero.
- ¿Dinero? - Dinero.
- ¿Dinero, dinero? - Sí.
Es "Lunes de dinero donado".
Te digo algo: ¡la moral nunca ha sido mejor!
¿De dónde sacaste ese efectivo?
Del tu frasco de emergencia bajo tu cama.
- Pero... - Para ti.
- Pero... - Es una emergencia, ¿no?
Este es para ti.
¡TRITÚRALO! Deliciosa escoria
¡Por favor! ¡Déjenme salir!
Hay que salvarlo.
Bien. ¿Cómo?
- ¡Tú! - ¿Yo?
No serás el mejor MIBTer para reparar,
pero sí para romper.
Gracias. Creo.
Así que, ve y rompearregla a Vendy Dos.
SOLTAR PEDOS
- Haz lo peor. - ¡Doble T!
¡Estropea las cosas!
¡Que alguien me saque! No es tan espacioso como parece.
Hora de trabajar.
Habría sido un gran Asustador.
¡Atrás!
No volveré a quitar un cosito.
- Sí. ¡Doble T! - Muy bien.
¡Eso fue destrucción de primera, Músculos!
¡Fue un buen MIBTeado!
Vamos. Gracias.
Estuvo bien. Como mucho.
Yo...
Tengo noticias que debo compartir con ustedes.
¿"Mesas de meteolor, arte, "Lunes de dinero donado"?
Tengo más ideas como esas.
- ¿Una piscina en la azotea? - No necesitamos eso.
- Un equipo de natación de Monsters, Inc. - No.
Entonces, ¿quién la usará?
Bean, puedo explicarlo.
En realidad, no puedo explicar nada.
¿Hola? ¿Qué hay que explicar? Mira mi gráfico.
Nunca vi la moral mejorar tan rápido.
Y nuestra producción de risa se duplicó.
¿En serio? Bueno.
A este ritmo, las ganancias llegarán rápido.
Es por lo que hizo Mike. Buen trabajo, Mikey.
Gracias. Gracias, Sulley.
No hay problema.
¿Y sabías?
Mañana es martes de devolución.
Bueno, Contabilidad me pidió
que despidiera a un MIBT por recortes presupuestarios.
No soporto ver a ninguno de ustedes irse.
Son mi familia.
Así que, como Vendy, que era vieja y rota, tuvo que irse,
como estoy viejo y estropeado,
también debo irme.
- Estás... Quieres decir que... - Voy a jubilarme.
¡Vas a jubilarte! Es decir...
¿Te vas a jubilar? Un día muy triste.
Disculpen.
Seguro es Recursos Monstruosos por mi último día.
Esto no está bien.
Fritz es el monstruo más generoso y amable que he conocido.
Yo debo irme, no él.
No te desmerezcas, universitario.
Como nuevo supervisor, seré bueno contigo.
¡Buenas noticias para todos!
Subió la moral y subió la producción,
así que se cancelaron los cortes.
- ¿Los recortes? - ¡También!
- ¿Puedes quedarte? - ¡Puedo quedarme!
- ¡Puedes quedarte! - Muy bien.
¡Pero no hace falta! ¿Está seguro, señor?
Piensa en toda la jardinería.
¡Descuentos en viajes, los torneos de pádel! ¡Vamos!
Seguro, Duncan. Ningún MIBTer se va a ningún lado.
Aunque...
Perdimos a Vendy.
¡Buenos días, MIBTers!
- Entonces, ¿qué pasa? - No lo sé.
Tylor no nos dejó entrar sin ti.
Vamos, entren. Pero tápense los ojos.
Muy bien. Así, entren.
Sí. Justo por aquí. Cuidado. Bien.
Justo ahí. ¡Arriba! Manténganlos cerrados.
¡Y ábranlos!
¡Sorpresa!
- Vendy ha vuelto. - ¡Vendy!
¡La arreglaste!
Más bien, la rearmó a ciegas.
Miren, arreglé algo por mi cuenta.
Y conservé todos los cositos.
Sí, lo que sea.
Pruébala, Ty-Ty. ¡Pruébala!
Hola, Vendy.
¡Pum, pum, pum, gran pum!
¡Una Baba Congelada!
¿Para qué todos esos sabores si tengo la clásica Baba Congelada?
Y nos quedamos con el clásico Fritz.
Dios mío, ¡me siento igual que Vendy,
todo arreglado y listo para trabajar en el MIBT muchos años más!
No lo querría de otra manera, Fritz.
- Salud. - Salud, alud.
Sí, salud. Lo que sea.
CLASE DE COMEDIA DE Mike JA JA JA
Ahora, si hay algo que los niños humanos encuentran gracioso,
además de la caca, ¡son los payasos!
Así que pongámonos esa pintura grasa y veamos.
Nada mal, Tylor. Excelente uso de sombreros pequeños.
Bien. Muy bien.
Sr. Wazowski, mire esto.
- ¡Tachán! - Bien
hecho.
Tal vez, saca algo, Carla. ¿Quién sigue?
Bien, grandote. ¿Qué tal una sonrisa?
Tal vez, eres más de chiste toc, toc.
Y la moraleja de la historia es
nunca saques un cosito.