Y el clima, asqueroso y pegajoso aquí en Monstruópolis,
con altas temperaturas en los próximos días. Don.
Gracias, Lisa. Como ven, en Ciudad Monstruo,
ya pasó los 93 °C, con una humedad del 140 %.
Este es bueno.
Oye, Duncan, ¿que le preguntaste al ventilador?
Porque dice que no.
No dejes tu trabajo diurno, universitario.
Me gusta el calor,
pero no tanto como mis exmaridos.
Pierre. Sheldon. Ricardo.
¡Cuidado!
- Gracias. - De nada.
Acabo de terminar mi torre genial de Baba Congelada.
Justo cuando se estaba enfriando.
Suspiro triste y sudoroso.
Será un día monstruosamente caluroso.
¿No, Don? ¿Don?
¡Un trapeador!
¿Medio lleno? Fue uno de mis mejores eructos.
Le hice el... Y el... Y el clásico...
Parece que desayunó tostadas olorosas.
MONSTRUÓPOLIS USO DE RED ELÉCTRICA
- ¿Qué? - Con este calor,
necesitamos generar más energirrisa.
- ¿Sugerencias? - ¿Qué tal un extractor de risa?
No causa gracia.
Esto es grave.
Si no conseguimos más bromistas, Miedo S. A. nos ganará.
- Cierto. Más bromistas. - Ya mismo.
Y sé dónde encontrarlos.
¿Crees que hace calor? Viví en Misicuiqui.
Brutal. Para estar fresca, cerraba los ojos y pensaba en frío.
Ahora somos amigos.
- Créeme. - ¡No! ¡Alto!
- Moriremos. - Pensaba en cosas
- como nieve, helado... - ¡Alto! ¡No!
- ... refrigeradores, batidos. - ¡Perdón!
Cadáveres, hipotermia.
¿Ves? Ya me siento más fresca.
No vuelvas a hacerlo.
Vaya. ¿Ves eso ahí arriba?
Con este calor, hay expansión térmica.
Las puertas se atascan.
Espera. Silencio.
Repito, todos los de la clase de comedia de inmediato a Planta de Risas.
¿Oíste? Ese soy yo. Planta de Risas.
Pero necesito ayuda...
No te oigo. Adiós. Ya me fui.
Atención.
Ahora, escúchenme.
No importa si es risa, risita, carcajada o mueca,
necesitamos energirrisa ya mismo.
Mary, los cinco ojos en mí.
Chuck, los cuatro brazos de lado.
Kaitlyn, si rezumas, pierdes.
No serán bromistas oficiales, pero necesitamos energía.
Su misión, hagan reír a los niños.
Esto es genial.
- Traje mi flor lanzalíquidos. - ¡Tuskmon!
- Señor. - ¿Eres gracioso?
Sí, señor. ¡Muy, señor!
Mi abuela es más graciosa.
Sí, señor. ¡Soy muy gracioso!
Eso es bastante gracioso.
Es la voz de bebé que creé.
Debes usarla en la Planta de Risas.
¿Cuánto tiempo debo sostenerte así?
Lo siento, Sulley. ¡Utilería!
Este su equipo oficial de emisión de comedia Monsters Inc.
Devuélvanlos tal como los recibieron.
¡Genial! Ave desnuda.
Disculpa, Carla. Tylor Tuskmon aquí con Monster News.
¿Últimas palabras antes de que yo gane?
Adelante y hable con claridad al pollo.
Cariño, tu pollo desnudo necesita menta.
Bromistas, prepárense para hacer reír a esos niños.
Si fracasan, Monstruópolis sufrirá un apagón catastrófico.
Pero si tienen éxito,
quien clasifique primero se convertirá en bromista.
Es loco ver mi nombre en la clasificación.
Sin ofender, Carla,
pero nada me va a detener. Seré el número uno.
Tenemos una falla de puerta entrante en Piso de Risa F.
Necesito una orden de trabajo ya.
Sra. Mae, soy del MIBT.
- Puedo arreglarla. - Perfecto.
El número uno, ya regreso.
Debimos haberla revisado antes. Debes hacerme caso.
¡Está bien! Enciende la energía.
- ¡Vamos! - No hasta que hayas bajado.
Solo enciéndela. Debo volver.
Bromista, ¿recuerdas? Enciéndela.
Gracias. Todo arreglado. Adiós.
¡No!
No.
- ¡Apágala! - ¡Cuidado!
¡Val!
- ¡Val! - ¡Tylor!
¡No! ¡No!
CONDUCTO CERRADO
¿Qué es eso? Eso no... No es la puerta de un niño.
Despacio. ¿Cómo que Ty-Ty está atrapado?
- Quedó atrapado en el riel. - ¿De las puertas?
- No hay tiempo. Tengo que irme. - ¡Val!
¡Encuentra a nuestro Ty-Ty!
MIBT 1
No.
¡Bienvenido al Himalaya!
¡Tylor!
¿Tylor?
Sí, esculturas de hielo. Hay que tener un hobby.
En este caso, es más bien un arte. Esta se llama Yak en el invierno tres.
Sí. Lo siento, ¿cómo acabé colgando boca abajo?
Un desmayo. La sangre debe ir a la cabeza.
Te reconozco.
Yak en invierno uno y dos, eran igual de impresionantes.
¿Quieres probar? Cuidado con los dedos.
- No respires los gases. - ¡No!
Vamos. ¿A qué le tienes miedo?
A ti. Te tengo miedo a ti.
- ¿A mí? - Eres el Abominable. Te desterraron.
¿"Abominable"? ¿Por qué no me llaman "adorable muñeco de nieve"?
¿Por qué "muñeco de nieve"? No estoy hecho de nieve. Ni soy un muñeco.
Si estás aquí, y yo estoy aquí,
esa era una puerta de destierro.
- ¿Un cono de nieve? - Debo volver. No puedo estar aquí.
- No estoy desterrado. No debería... - De limón.
Lo siento. ¿Alguna vez alguien volvió de aquí?
Hace unas semanas. ¿O años?
Tiene que haber algo.
Una bola verde tuerta y un peludo grande y azul.
Ellos también tenían prisa por volver. Qué coincidenchi.
- ¿Te refieres a Mike y Sulley? - Sí. Ahora lo recuerdo.
Trabajaba con ellos en correo.
- Regresaron, ahora están a cargo. - Bien por ellos.
Lograron volver.
Sí, extraño ese lugar.
Repartir el correo, ver a todos los monstruos de la oficina.
Pero vivir aquí acaba de mejorar.
- ¿Sí? - Claro que sí, compañero de cueva.
No sé nada de compañero de cueva.
Tengo una gruta extra.
El alquiler es razonable.
Puedes pagarme con caca de yak. Pero asegúrate de que esté seca.
¿Val?
¡Otra compañera!
Eres el...
Adorable muñeco de nieve.
Comiste a uno de Recursos Monstruosos.
- ¿Quién? ¿Dale? - Eso oí.
No me comí a Dale. Renunció.
Estudió para ser masajista.
Yo dije: "¿Hay que estudiar para eso?".
Sí. Nueve meses. Y mucho dinero.
Sí, soy un incomprendido.
Pero ahora, tengo amigos que me entienden.
¡Oigan! Traeré juegos.
Podemos jugar Ponerle la cola al Yak o Nombra ese Yak o Yakopoly.
¿Yakopoly? Me gustan los juegos.
- Tenemos que volver. Vamos. - Quedémonos.
- ¿Quedarnos? No. - Vamos, Tylor.
¿Quieres vivir aquí?
Por favor, ¿podemos quedarnos?
- Por favor, por favor... - No. No.
- Por favor. - Pierdo mi gran chance. Vamos.
Me da pena. Es agradable para estar desterrado.
Algo habrá hecho. No es asunto mío.
- ¿Sabes qué? - No.
- Voy a averiguar por qué. - ¡Genial! Como quieras.
Ahí estás, Ty-Ty. Estaba preocupado.
- Dame un abrazo. - No.
No puedo. Voy a la Planta de Risas.
- Abrazo. - Doble abrazo.
¡Triple abrazo!
¿Qué hace aquí? Robó 27 autos y medio del estacionamiento.
No, fue desterrado por beber gritos de los contenedores.
¿De verdad?
- ¿Qué haría con medio coche? - ¿Quién conoce la mente de un criminal?
Debe irse. El que ayuda o alberga
a un monstruo desterrado es desterrado.
¿"Desterrado"?
Y no puedes ocultarlo en tu apartamento.
No es que yo sepa.
- Esperen. ¿Adónde fue? - No lo sé. No importa.
Debo ir a la Planta de Risas. Me pierdo mi oportunidad.
Crees que estoy asustado, pero no.
Hay que atraparlo, o caeremos todos.
¿"Caeremos"?
Vamos. Más rápido.
- Vamos. - ¡Oye, ojo gigante!
- ¿Una noche larga? - ¿Cómo...?
Tienes el ojo rojo.
No. No puedes estar aquí. Me desterrarán.
Si te destierran, puedes ignorar la caja bajo el sofá de hielo.
Guardo los restos de uñas.
Pensaba hacer un collar.
Si y cuando encuentre a la Sra. Adorable.
Es genial estar de vuelta. Este lugar no cambió.
Salvo Thomas que engordó un poco.
- ¿Thomas? - Voy a buscar a Mike y Sulley.
No. No puedes verlos ahora.
Están muy muy ocupados ahora mismo.
- Hola. Hola, Sra. Flint. - Hola.
Me resultas conocido.
- Hoy estuve en la Planta de Risas... - No, tú no. Él.
¿Él? No, no.
Es mi padre.
¿No? ¿Papá?
Bueno, es posible. Una vez...
No necesitamos entrar en detalles.
Muy bien. Vamos, andando.
Fue genial verla, Sra. Flint.
Seguro la veré en la Planta de Risas.
Papá acaba de marcharse.
¿Lo hizo? Lo hizo.
¡Papá!
Así atrapé a mi segundo marido. Imposible escapar.
¿Cómo escapó?
¿Escapó?
La División de Puertas está ocupada. Espera.
Otis, ¡recibiste un ascenso!
¿Te desdesterraron?
No oficialmente. Es un tema de habeas corpus.
Perdón. Quiero darle el almuerzo de mi hijo.
Lo olvidó en casa.
Suenas familiar. ¿Te han desterrado alguna vez?
Lo siento. Disculpe. Vamos camino a...
- Tylor. - ¿Papá?
Olvidaste el almuerzo, tontín.
Gracias. Nos vemos más tarde. Vamos, papá.
¿"Papá"?
Sí, claro. Su apodo es papá.
Extraño. Nos vemos luego, papá.
Muy bien, vamos. ¿Papá?
¿Papi? ¡Papá!
Tuskmon, ¿no deberías estar en la Planta de Risa?
Estoy resolviendo un problemita.
Vuelvo enseguida.
- Needleman, Smitty. ¿Vie...? - ¿A Santa?
- No, a Santa no. - ¿Ves? Te dije que no era Santa.
- Un tipo alto, blanco y peludo. - Peludo. Bien. ¿Adónde fue?
Mike tiene otra multa.
Me gusta leer el correo sin abrir.
Siento que tengo amigos de verdad.
Sí, no, muy interesante, y seguramente, ilegal.
Pero, oye, estaba pensando, se me ocurrió.
A Mike y Sulley les encantaría uno de tus conos.
- ¿Tengo razón? - Buena idea.
Sí. Nada dice "desdestiérrenme"
como un cono un día caluroso.
Vámonos. A movernos.
Bien, aquí estamos.
¿Vienes conmigo?
No. Ve tú. Solo tú.
Me quedaré aquí.
Veré que todo salga bien con la puerta vieja...
Sí, sí. Bien pensado.
¿Quieres saber por qué este tal Abominable fue desterrado?
Busqué en los archivos, pero eliminaron todo lo de Waternoose.
Y como Roz sabía todo lo que pasaba,
y ella era la número uno, Pensé en venir a... ¿Número dos?
Los yaks comen hierbas y flores,
y se cree que tienen cuatro estómagos.
Pero solo tienen uno dividido en cuatro.
- ¿En serio? - Y la leche... Deliciosa.
Pero ¿sabes lo que es realmente rico?
El yogur de yak.
¿Puedes parar con yak esto, yak lo otro? ¿Por favor?
Hoy era mi gran chance de ser bromista.
¿"Bromista"? ¿Qué es es?
Claro. Tú no...
Ahora es energirrisa. No más sustos.
- ¿En serio? - Sería un Asustador,
pero ahora mi única oportunidad es hacer reír a un niño.
Sí, sé cómo te sientes, chico.
Cuando la vida te lanza una bola de nieve, haz conos de nieve.
Bueno. Vuelve de donde viniste.
Gracias por dejarnos caer.
Si comerás a alguien, cómela a ella.
No sé quién puso esta trampa aquí, pero cuidado.
Es un peligro.
Deberías irte ahora, ¿sí?
Ve por esos conos de nieve. Para Mike y Sulley.
Y tú.
Debes llegar a la Planta de Risas, futuro bromista.
Sabes,
es muy bonito.
¿Qué cosa?
Tener a alguien que te cuida.
Tylor, eres un buen amigo.
De vuelta adonde pertenece, y buena suerte.
¿Qué?
Si tienes algo que decir, dilo.
Eso pensé.
- Doble T. - Val, tengo que irme.
Sé por qué lo desterraron.
- No. - No se comió a Dale, ni robó,
ni bebió gritos. Nunca lastimó a nadie.
No lo entiendo. Entonces, ¿por qué?
Vio una carta de Waternoose
sobre los planos de una máquina extraedora de gritos de niños.
Sabía lo del extractor de gritos.
Después de eso, Waternoose lo desterró de por vida.
Pero solo quería un amigo.
Tylor, entra aquí.
Casi produjimos la energía, y no estás en la pizarra.
TOTALES DE RISA
Al chico le encantó. Debiste oírlo reír.
¿Quién diría que Carla y esa flor serían divertidas?
Adoro las sorpresas.
Tengo que irme.
Sr. Tuskmon, le toca.
Lo siento.
Toma.
Sulley, esta puerta me resulta conocida.
- ¡Conos de nieve para todos! - Tenemos limón y arándano rojo.
Y sabor a nieve sin calorías.
Adorable, ¿qué haces aquí?
En el momento justo.
Con este calor, comería un cono de nieve.
Chicos, han pasado años.
Fuimos a tu cueva hace un mes.
Sí, pero eso es mucho tiempo en años Yeti.
¿Un cono de nieve?
Qué manera de refrescarse.
Y estos de limón son un poco agrios.
Ponen rara la boca.
Sí, todo fue idea de mi amigo Tylor.
Sulley, Mike, creo que Adorable ha estado desterrado el tiempo suficiente.
Desterrado injustamente por descubrir el extractor de gritos.
¿El extractor de gritos? Con razón quería deshacerse de ti.
No debiste ser desterrado sino premiado.
Cierto, Mike.
Adorable, ahora que soy CEO de Monsters Incorporated,
por la presente, te desdestierro.
¿Oyen eso? Oficialmente desdesterrado.
- Sí. - Y no volverás a la sala de correo.
Recibirás un ascenso como...
Vendedor de conos de nieve de Monsters Inc.
CONOS DE NIEVE
- Quiero de limón. - Que sean dos.
- Ahí tienes. - Felicitaciones, Carla.
Te veo a ti y a tu flor divertida mañana en la Planta de Risas.
Gracias.
Siento que perdieras la chance.
Ya tendré otra. Soy yo, ¿recuerdas?
Además, si la vida te arroja una bola de nieve,
haces conos de nieve.
CLASE COMEDIA de Mike
Hoy hablaremos del elemento más crucial de una broma.
Se lo conoce como el...
Kaitlyn, debes esperar hasta...
No, ya lo hablamos...
En el ensayo.
Por favor, no...
Hasta... Hasta llegar...
¡Hasta llegar al remate!
Aquí, el guante de boxeo gigante...
Ahora, Kaitlyn. ¡Ahora!
Oye, ¿oíste el del monstruo
que fue al médico con un yak en la espalda?
El médico dice: "¿Qué pasa?".
Y el monstruo dice: "Doctor, siento un peso en la espalda".
¡Gracias, Kaitlyn!