RISAVATIOS
Impresionante, Josephina. Sonaste muy flatulenta.
Significa pedo, ¿no?
Felicitaciones por tu flatulencia.
¿Lo logré? ¿Voy a ser Bromista?
Fue mi primer intento y, ¡vaya!
Ve con Crummyham de Recursos Monstruos
por los papeles de transferencia, y te veré en la Planta de Risas.
¿Ves eso? En diez minutos, seré yo.
Srta. Flint, ¿todos debemos tocar el xilófono de pedos?
No traje el mío.
Rayos, Sr. Tusclin.
- Tuskmon. - Bien. Bienvenido a esta prueba.
Vemos qué tiene.
CÁSCARAS DE BANANA ¡RISAS GARANTIZADAS!
Decía risas garantizadas.
¿Las cáscaras tienen que hacer algo, o yo?
Intente la próxima semana, Sr. Tusclin.
¡Hola! ¿Qué tal? Qué bueno estar aquí.
¿Sabes el del chico invisible en el consultorio del médico?
Perdón. ¿Tiene que estar así acostado? ¿Es normal?
No si usted fuera gracioso. Vuelva la semana entrante.
Caja, caja, caja. Soga, soga. Viento.
¡Perdón! Caja, caja, caja.
Creí que los mimos no usaban palabras.
La semana entrante, misma hora.
La semana entrante.
Gracioso, ¿no? Vamos. Solo necesito una risa, ¿sí?
Entre nosotros, yo me habría quedado con el xilófono de pedos.
Yo también.
Srta. Flint, hola. Mire.
Sé que el Chico Robot está ardiendo, pero creo que también se reía.
Lo oí. No es un invento. ¿Oyó que...?
- Sr. Tusclin. - Sí. Tuskmon.
- Pero... Sí. - Aunque aprecio su persistencia,
todos mis datos indican que, bien, ¿cómo decirlo con delicadeza?
Es como si lo aburrido y lo sin gracia se casaran, tuvieran un hijo,
y que a ese hijo le extirparan el sentido del humor.
Ese niño aún sería más divertido que usted.
Perdón. ¿Dice que necesito que me extirpen algo?
Porque lo haré. Es decir...
Quizá deba ser más clara.
No todos los Asustadores pueden ser Bromistas.
Lamento decirlo, pero fue su última prueba.
- ¿Por ahora? - Para siempre.
- Pero si me deja venir... - Usted no es gracioso.
Buen día, Sr. Tusclin.
Es... Tuskmon.
BIENVENIDOS MINIMONSTRUOS
Hola, minimonstruos. Quédense con sus acompañantes.
¡Conos helados! ¡Consíganlos aquí!
Tenemos de limón y arándano rojo.
Y el sabor original, nieve.
Es el Día de minimonstruos.
Les abrimos la fábrica a ustedes
para que vean el trabajo aquí.
¡Oye! Cuidado atrás.
Y la mejor parte, como supervisora,
es que les ordeno a otros monstruos qué hacer, sin tener que hacerlo yo.
- ¡Bien! - Si trabajan mucho y tienen sueños...
INGENIEROS CUSTODIOS
...un día, ustedes podrán vaciar contenedores.
Cállate. ¿Quieres que perdamos el trabajo?
Eso es muy insalubre.
Pero ¡lindo!
¿Tengo que hacerlo, mamá?
Es solo por un día.
Dices eso cada año.
- Vamos, Thalia. - Esperen, regresará enseguida.
Hola, Otis. ¿Cómo está tu mamá?
Gracias por preguntar. Su vista está...
Pero aún tiene más ojos.
- No es un problema. - ¿Con qué grupo está?
- Debo volver al trabajo. - Déjame ver.
Está con... MIBT. Los Bromistas de Monstruos Inc.
¡Qué divertido! Bien, lo siento cielo.
MIBT.
Bien, chicos. Por aquí. Vamos, reúnanse.
Y prepárense para que les vuelen su mente de minimonstruos.
¿Volar la mente? Genial.
- ¿Eso es seguro? - Esperen. ¿Dónde está Ty-Ty?
Que tenga su primer Día de minimonstruos.
- Buen día, Tylor. - Ahí está.
¿Qué tal la prueba?
- La sexta del éxito. - Séptima.
¿La séptima?
Listo. No más pruebas ni Bromista. Nada, nunca más.
Lo siento. Pero nadie se entristece en el Día de minimonstruos.
- Te animará. - No sé.
- No lo siento. - Feliz.
No quiero...
Creí que nos juntarían con Bromistas.
¿Bromistas? No. Están allá.
No te preocupes. Pasarás el día con nosotros.
El Equipo de Servicios de Monsters, Inc.
- ¿Qué es "servicios"? - Otra manera de decir baños.
- ¿Estamos en el Equipo de Baños? - Fluyamos.
- ¿Quién de ustedes es Gerty? - El Equipo de Baños.
Gerty.
Está bien.
Estás bien. ¿Sabes por qué? Estás conmigo. Soy el jefe.
- ¡Hola! Soy Val Little. - Thalia Flint.
Bien, pequeña Flint, vamos a tener un gran día.
Un día subterráneo con MIBT. ¡Viva!
Vamos a tomar ese ¡viva! y lo convertiremos en ¡eso es!
antes de terminar el día.
¡Eso es!
¿Y si empezamos con el "eso" y avanzamos hacia el "es"?
¿No? ¿Un "eso" pequeñito? ¿Uno muy chiquito?
- ¿Un pequeñísimo "eso"? - Tipo con cuernos grandes.
Tylor, hola. Me llamo Alexander, y seremos MAPSSYS.
Mejores amigos por siempre, siempre y siempre.
Ansío que me muestres...
Suertudo. Me tocó la hija de Flint.
¿La hija de Flint?
La manzana ácida no cae lejos del árbol.
¿La hija de Flint, la Srta. Flint, a cargo de las pruebas?
Sí, Flint. Thalia es como su madre.
"Nunca sonreí.
"No sonreiré, digas lo que digas,
"porque soy solemne".
¿La hija de la Srta. Flint?
El médico dijo que no podía verlo ya mismo.
¿Bromas de médicos? ¡Muy gracioso!
Tal vez el monstruo más gracioso de Monsters, Inc.
Dale otra oportunidad, mamá. ¡Dale otra más!
¡Otra oportunidad!
Nuestro nuevo Bromista, Tylor Tuskmon.
Tu pollo desnudo.
Y le di el "eso" y el "es", y ella solo se aleja.
- Cámbiamela. - ¿Con quién?
Cámbiala conmigo.
- Por favor. Vamos. - Me la asignaron a mí.
Amigos de la universidad.
- Por favor, Val. - A mí.
Mírame. Por favor. No me hagas rogar.
- Pero... - Por favor.
Estamos bajando, bajando, bajando
¿A dónde vamos?
Gracias por el cambio, Val.
¡Buena suerte!
Hola, Thalia. Soy Tylor Tuskmon.
Recuerda mi nombre.
Vamos abajo a MIBT
- Las próximas nueve horas... - Con el almuerzo y descansos.
...quiero que consideren este lugar como su, ya saben...
- ¿Hogar lejos del hogar? - Lejos de la esperanza.
Prepárense.
Juguemos a dos verdades y una mentira. Yo primero.
A los 12, me tragué el diente de alguien.
El segundo nombre de Duncan es Pepperidge. Y odio lo nuevo.
No. Apuesto a que amas lo nuevo, ¿no?
- Sí. Tú me entiendes. - ¡Sí!
Y aquí estamos, niño.
El área de trabajo de Duncan P. Anderson, el supervisor adjunto.
Me llamo Oscar, no niño.
No te interesa el trabajo de Fritz, ¿no?
- No. - Entonces no te importará
firmar un contrato para legalizar tu respuesta.
Si no te molesta firmar mi contrato
deslindándome de la responsabilidad de mis acciones.
Me gusta tu estilo, niño.
Y, como ves, aquí hay mucho equipamiento
que podría terminar en un accidente laboral.
¿Ya tuviste un accidente?
¿Si tuvimos un accidente?
Klaus, Rodney, Carl,
algunas víctimas de procedimientos de seguridad indebidos.
¿Esto estaba vivo?
Depende de tu definición de "vivo".
Sí, guardo un recuerdo de cada uno.
Como recordatorio del accidente
y como uso original de mi tiempo libre.
Se movió.
El Refresco Baboso original estaba hecho de baba real.
No el jarabe pringoso que usan hoy.
Apuesto a que no lo sabías.
No hablas mucho, ¿no?
- ¿Quieres oír un chiste? - No.
Bien. Un grifo, una babosa y una hidra entran a un bar.
Espera, no. Quizá no sea apropiado.
- Tal vez... - Este escritorio parece pequeño.
Es porque es mi escritorio temporario.
Iba a ser un Asustador, pero la energirrisa...
- Otro Asustador. Genial. - Espera. Era el de Pan de Banana.
Digo, de Winchester. Así se llama.
Sí. El tipo Winchester.
Mi mamá habló de su increíble teoría cómica, bla, bla...
Un momento. ¿Tu mamá es la Srta. Flint? No lo sabía.
Qué extraño. Digo, porque quiero ser Bromista, y tu mamá...
- ¿Puedo ir a la oficina de mamá? - ¿Por qué?
Te divertirás tanto conmigo que no querrás volver.
Considérame como un tío gracioso.
Tuve un tío gracioso. Está muerto.
Mis condolencias.
MIBTers y miniMIBTers, anímense.
Tenemos una orden de trabajo.
- Perdimos a nuestro niño. Perdón. - ¿Qué quieren decir con eso?
La orden era por una rueda rota de un bote de basura.
Se rompió cuando Smitty se tropezó siguiendo al niño.
Sí, ese chico es rápido.
Es tan malo como el niño perdido el año pasado.
- Y el año anterior. - Y el anterior.
Al final los hallamos a todos, creo.
¿Solo yo creo que hay que llamar a seguridad?
Espera. ¿Cómo es el chico?
¡Se ve así!
MIBTers y miniMIBTers, revisen las mangas de las puertas.
Gerty, tú y yo iremos a la BCP.
- ¿"BCP"? - Bóveda de Control de Puertas.
- Vamos. - Andando.
- ¿Yo? No soy un MIBTer. - ¡Oye! Hoy estás con nosotros.
Gibbs podría estar en cualquier parte.
Val, ve al sector DVN. Tylor, tú toma el DVS.
- Entendido. - Duncan yo iremos al DVW.
Kurtz, tenemos un problema.
Estoy ocupado buscando aquí.
Se perdió un minimonstruo en las puertas. ¿Viste algo?
No puedo hacer nada sin un 4-22-16.
¿Quieres que llene un formulario?
Si no lo tengo, Roze tendrá mi...
Mantente atenta y avísame si ves algo.
- Vi algo. - ¡Cuidado!
Estás bien. Adelante, Val.
Gibbs se dirige hacia ti.
Lo tengo. Sujétate.
Lo perdí. Cutter, entró a la manga DVV.
Nos ocuparemos.
¡Puerta!
¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Más rápido!
¿Quieres conducir, Duncan?
No, estoy más cómodo gritando órdenes. Gracias.
- Tylor, mira. - ¿Qué?
¡No!
Hay un minimonstruo en peligro. Busca en todas las vías. ¡Ya!
- Pero ¡el 4-22-16! - Hazlo.
- ¿Algo? - Nada. ¿Cutter?
- Vimos donde Tina lo perdió. - Y estaba moviéndose.
Ahí está.
Lo encontré. Va a la trituradora cuatro.
¿Va a una trituradora? ¡Ciérrala!
Necesitaré un 19-9-4 para eso.
¡Muévete! Yo me ocuparé.
- Tylor, adelante. - Sí, aquí, Fritz.
- Va a la trituradora. - ¿A la trituradora?
La trituradora cuatro. En el sector DVE.
Tú estás más cerca. Mantén la calma.
Debemos detener a ese bebé.
Toma los controles.
¿Controles? No soy un MIBTer.
Dirección, rotación, velocidad. Ahora, conduce.
- No lo sé... - Bien, amigo. ¡Aquí vamos!
Te tengo.
- Bien, no te preocupes. Ya llego. - ¡Tylor!
- Bien. - ¡Cuidado!
¿Qué? ¿Qué...?
- ¡No! - ¡Cuidado!
Bien, aguanta.
- ¡Tylor! ¡Ayuda! - Muy bien, aquí vamos.
Tiene que ser una broma.
¡Salta!
- Te tengo. - Estuvo cerca.
Tenemos al bebé.
Sano y salvo.
Gracias. Nunca más perderemos a un niño.
Es un objetivo, no una promesa.
Buen trabajo, todos.
Volvamos a la central para un merecido Refresco Baboso.
- ¡Sí! - ¡Refresco Baboso!
- ¡M-I-B-T! - ¿Vas a vomitar?
- ¿Yo? - Luces como si fueras a vomitar.
No, siempre tengo este tono verde.
Y hablando de verde,
¿qué es redondo, verde y toca la bocina?
Mike Wazowski conduciendo su auto.
Ya lo oíste. Bien.
No fue gracioso la primera vez y tampoco lo es ahora.
Tú no eres gracioso.
- ¿Qué pasa, Doble T? - No sé qué hago mal.
Estábamos congeniando. Y ahora mírala. Mira.
No puedo hacer que sonría. Solo me mira y...
Era mi última oportunidad de ser Bromista.
Sabes que fue culpa de su mamá, ¿no?
Tal vez si no fueras alguien tan ambicioso.
Sí, se acabó, ¿bien? Por mí, Thalia puede ir con su mamá
que no sabe de comedia aunque le patee el trasero,
a decirle que Tylor Tuskmon
dice que ella es el monstruo menos gracioso en Monstruópolis.
No yo. Puede subir la escalera,
marchar a la oficina de su mamá y decirle eso.
Bien, iré a decirle eso.
¡Espera, Thalia!
¿Hola? ¿Thalia?
¿Thalia?
No, espera. No hace falta que lo hagas.
No. Alto. No subas. No tienes que hacerlo.
Vamos, no. Por favor, ¿qué...? No, no toques...
No necesitas contarle.
Soy yo quien no sabe nada de comedia. ¡Vamos!
Vamos.
- Lo siento, ¡cuidado! - Oye, ¡cuidado!
Lo siento, amigos.
¡Thalia!
Limpieza gigante de pasteles en el corredor 12.
Es fácil de ver.
Espera.
Thalia, espera.
No le digas a tu mamá lo que dije.
Solo intentaba hacerte reír.
Tú le dirías que soy gracioso.
Y entonces, tal vez ella me daría otra prueba u otra oportunidad.
¿Está bien? Pero lo que hice está mal.
Sabía lo que tramabas.
¿Lo sabías?
Ya pasó antes, con los otros Asustadores.
Pero eres el primero que lo admite.
Te respeto.
Es el viejo toque Fritzerelli.
MIBTers y miniMIBTers, nuestro día casi termina.
Queríamos que hicieran más, pero supimos,
el año pasado, de una ley de trabajo infantil.
Así que quiero decir que estoy orgulloso de todos ustedes.
Fritz, ¿puedo decir algo?
Por supuesto.
¿Quieres acompañamiento musical? Es mejor con música.
No, está bien.
Esta mañana, creí que pasar el día con MIBT
sería lo peor que podría pasar.
Pensé que eran un grupo de raros
ocultos en su loquero subterráneo.
No estás tan equivocada.
Me equivoqué. Ustedes son los monstruos tras los monstruos.
Y no recibirán la gloria que reciben los Bromistas,
pero ustedes son la potencia que mantiene vivo este parapeto.
Así que hoy quiero decir que yo también estoy orgullosa.
Orgullosa de ser una miniMIBTer.
¡Salgamos a ajustar esas tuercas!
¡M-I-B-T!
Llanto orgulloso.
Aquí tienes, niño.
¿Seguro puedo quedarme esto?
No es un "esto". Es Klaus.
Vamos, niños. Es hora de volver arriba.
¡M-I-B-T!
Hay un 70 % de posibilidades de que no salgan de aquí.
¡M-I-B-T!
¿Sabes? Eres un muy buen MIBTer.
Creo que sí.
Nos vemos, Tuskmon.
Nos vemos, Thalia.
¡M-I-B-T!
Te dije que nadie está triste el Día de minimonstruos. El mejor día.
Sí. Lo es.
Bromista del mes
¿Cómo estuvo el Día de minimonstruos?
Estuvo bien.
- ¿Bien? ¿Con quién te juntaron? - Tylor Tuskmon.
Fue...
¿Trágicamente vacío de comedia?
No, mamá.
Fue gracioso.
CLASE DE COMEDIA DE Mike
Bienvenidos todos. Si un Bromista no alcanza, trae dos.
Sí, dos Bromistas juntos en un solo acto,
una relación sagrada del entretenimiento.
Y en las parejas de comedia siempre hay un serio
como ven, y un bobo.
El serio es inteligente y carismático,
así que véanme,
mientras que el bobo es tonto y lento.
El serio es guapo...
Disfruten la vista.
Pero el bobo es un bobalicón
que no usa odorante porque se le pega al pelaje.
Es serio es sensato,
pero el bobo es charlatán. No sabe cuándo callarse.
Siempre está hablando de esto,
- de aquello, de esto. - ¿Terminamos?
Silencio. Estoy inspirado.
El serio siempre mira sorprendido
mientras el bobo hace el ridículo.
No sé por qué lo llaman bobo.
A menos que sea redondo. ¿Ven?
Entonces tendría más sentido. Si el bobo...
¿Por qué no me detuviste?
Porque es una relación sagrada del entretenimiento.
Rayos.
¿Qué son los bebés de producción?
Te lo explicaré cuando crezcas.
Pero soy mayor que tú.
Entonces explícamelo tú a mí.