(REPRODUCIENDO MÚSICA TRANQUILA)
(SE ESTRENAN VIDRIO)
(REPRODUCIENDO MÚSICA POP DE LOS 60)
- Sincronizado y corregido por VitoSilans --- www.Addic7ed.com --
(SIGHS)
Buenos días, Gus, mi pequeña maravilla con aletas.
Hola mamá. Soy yo. Solo registrándome.
Recibí tu postal, colocándola en el tanque de Gus ahora.
Sí, es muy agradable. Sin embargo, está furioso.
Sigue preguntando por qué no lo llevo a ningún lugar agradable. (RISAS)
Tal vez algún día, ¿verdad?
Le encantaría salir, pero es un poco difícil con una aleta, ¿no?
De todos modos, mamá, todo está bien aquí. No está mal.
Todavía me despierto todas las mañanas sintiéndome como si me hubiera atropellado un autobús.
Y si tú...
Oye, compañero, todavía vendes los cepillos y escobas viejos, ¿no?
Justo en frente de mi entrada.
Es... No tengo ningún problema con eso. Salud.
De todos modos, lo siento, te extrañé, mamá.
Lo intentaré de nuevo mañana. Más tarde, caimanes.
Oh, maldito infierno. ¡Esperar!
Cojones.
Salud.
Mmm.
¿Mirarás eso?
Parece que alguien confundió
la Gran Pirámide de Giza con un basurero.
No es como si hubiera algo allí.
Si. Tal vez no.
Pero hay
algo perverso.
Echale un vistazo. Tomarían este gran gancho de metal, ¿verdad?
Y suben por la boquilla vieja y... (IMITA LA SUCCIÓN) Saldrían
todos los órganos. Excepto el corazón.
¿Cómo?
Porque creían que necesitabas tu corazón
para ser juzgado en el Inframundo
y solo los más dignos podrían
pasar por el Campo de Juncos.
¿Y te dolió? ¿Ser rechazado del Campo de Juncos?
Eso no tiene sentido porque no estoy muerto, ¿verdad?
- MUJER: Stevie.- ¿Yo...?
- Será mejor que no vuelvas a ser tú.- Lo siento, Donna. Sí, lo siento. Entiendo.
STEVEN: Allá vamos.
No sé cuántas veces tengo que decirte esto.
Tú no eres el maldito guía turístico, Stevie.
Steven, en realidad. Yo soy... Steven.
No, eres un maldito inútil
a menos que realmente estés haciendo lo que te pagan,
que es vendérselos a los niños.
Entiendo.
(DONNA SUSPIRA)
MUJER: Hola.
- Hola.- ¿Cómo va el comercio de azúcar?
Realmente no sé qué tiene que ver esto con Egipto.
Entonces no tenían eso, ¿verdad? No.
Les gustaban los higos y los dátiles, y...
Mi próxima gira es aquí, pero solo comprobando, ¿todavía estamos para mañana a las 7:00?
- ¿"Mañana a las 7:00"? - ¿"El mejor bistec de la ciudad"?
- Oh sí. Derecha. ¿Sí, sí? Bueno. (RISAS)
Lo siento. Pero...
- ¿Qué?- ¿Me estás invitando a salir?
(RISAS)
- Eres gracioso. Te veré entonces.- (STEVEN CHUCKLES)
Stevie, bribón absoluto. No sabía que te habías tomado una grieta.
yo tampoco lo sabia
Espera, ¿dijo bistec?
¿Qué diablos va a comer un maldito vegano en un asador?
No sé, donna ¿Ensalada? ¿Pan?
Sí, puedo ver por qué lo hizo. Verdadera captura que eres.
(EL LECTOR DE CÓDIGOS PITI)
- Trae esos hipopótamos aquí, ¿quieres? - Sí, seguro.
Taweret. El hipopótamo, DiosaTaweret. Oh, Donna, eso me recuerda.
Cuando venía esta mañana, vi las pancartas afuera.
Y eso es lo que te hizo llegar tarde al trabajo otra vez, ¿verdad?
No. Lo siento.
- El autobús llegó temprano...- Tercera vez esta semana
- Has llegado arrastrando los pies como un cabrón perezoso.- Lo sé.
Es por eso que estará en el inventario esta semana. Bien hecho.
Todo bien. Sí, sí, Capitán.
Pero no. Quería decirte que
las pancartas y los carteles de la Enéada...
- ¿El qué?- ¿La Enéada?
¿Sabes, como el supergrupo de dioses egipcios?
- Tienes a Horus, Osiris, Tefnut...- Para, por favor.
Si esta es una extraña audición para
guía turístico aquí, la respuesta sigue siendo no.
No. Lo que estoy intentando... Eso es realmente aplastante de escuchar.
Pero lo que estoy tratando de señalar...
No estoy tratando de restarle importancia al marketing, pero ha habido un gran error
porque tienen siete dioses aquí, y la Enéada tiene nueve.
Despedí a dos de ellos por llegar tarde.
Escucha, si no dejas de hablarme,
te juro que te meteré en un sarcófago.
Puedes decirle al faraón lo que está mal con ellos y todo.
- Adelante.- Está bien.
- Ir. Ahora. Oh, déjalo.- Sí. Lo siento.
Solo déjalo. Salir. Aléjate de mí.
Todo bien,
(LA PUERTA SE ABRE)
- Hola. Buenas noches, JB- Buenas noches, Scotty.
- Nos vemos, compañero.- ¿Scotty?
Es Steven. Con una "V".
JB: Eh.
Nos vemos mañana.
Honestamente, es como si mi cuerpo quisiera levantarse
y deambular, ya sabes, como si tuviera que dar los 10.000 pasos.
¿Sabes? Y ni siquiera me doy cuenta hasta que me despierto donde sea.
Es por eso que trato de permanecer despierto por la noche. ¿Qué piensas?
No. Estás bien. Quiero decir, supongo
que hay cosas más raras que la gente hace, pero...
¿No? Bueno, creo que es un poco... Lo siento.
Bombones extra para el hombre mismo.
Entonces, la chica de la que te hablé, la del trabajo.
- Vamos a tener una cita mañana.- Disculpe.
- ¿Puedes sacarnos una foto con él?- Claro.
- Gracias.- Vamos a tener una cita.
Ni siquiera le pregunté. No sé cómo sucedió.
Una. Dos. Tres.
- Ahí tienes. Saludos.- Gracias.
- No olvides la propina.- HOMBRE: Ah, sí.
(TINTINEO DE MONEDAS)
- Saludos.- Gracias.
De todos modos, si voy a tener una novia, en algún momento,
obviamente no puedo tener tobilleras en mi cama, ¿o sí?
Eso es como la definición de una bandera roja, ¿no?
¿Sabes a lo que me refiero, sí? Sí, ya sabes a lo que me refiero.
Tengo que averiguar algo.
Está bien, mejor sigo corriendo.
Bonito ponerse al día.
Te veré en el flip-flop.
- (TINTINEO DE MONEDAS) - Muy bien, hasta luego.
VOZ FEMENINA: ¡Hola! Y bienvenido a Staying Awake.
Comencemos tratando de resolver un rompecabezas.
Resolver acertijos es una excelente manera de mantener la mente despierta.
¿Aburrido de los rompecabezas? Prueba con un libro.
Leer puede mantener tu mente alerta y enfocada.
Imagina estar en la historia que estás leyendo.
¿Hay algún capítulo emocionante del que te gustaría formar parte?
Solo recuerda, necesitarás unas cinco horas para mantener tu ser natural.
¡Hola! Y bienvenido a Permanecer Despierto.
Comencemos tratando de resolver un rompecabezas.
Resolver acertijos es una excelente manera de mantener la mente despierta.
¿Aburrido de los rompecabezas?
Prueba con un libro.
¡Hola! Leyendo... ¿Hay algún capítulo del que te gustaría formar parte?
(AUDIO SUPERPUESTO)
(GEMIDOS, jadeos)
Ay Dios mío.
(ESPERA DE MANDÍBULA)
¡Ah!
Oh, eso fue raro. ¿Qué sucedió?
¿Qué... qué fue eso?
(GEMIDOS)
(JADEOS)
- VOZ MASCULINA: Vuelve a dormir, gusano.- ¿Hola?
- Se supone que no deberías estar aquí.- Sí. Estoy completamente de acuerdo.
- ¿Dónde estás?- Entregarle el cuerpo a Marc.
Lo siento, ¿qué? "El cuerpo"? ¿Qué...
- "Entregar el cuerpo"? ¿Qué cuerpo? - Oh, el idiota tiene el control.
(JADEA SUAVEMENTE)
Hola.
Hola...
¿Qué estás haciendo?
¡No no no!
VOZ MASCULINA: No te quedes ahí parado. ¡Correr!
- ¡No no no! ¡No! ¡Por favor! (GRITOS)- (DISPAROS)
(JADEOS)
- (DISPAROS)- (JADEOS)
(GEMELOS)
HOMBRE: Se dirige al pueblo.
(TOQUE DE CAMPANAS)
(MUCHEDUMBRE SUSURRANDO)
(CONTINÚA SUSURRANDO)
HOMBRE: Qué hermoso día.
Es como si estuviéramos en el Cielo. Solo que no es el Cielo, ¿verdad?
Es una oscuridad. A veces se esconde en nuestros propios corazones.
Estamos aquí para hacer que la Tierra se asemeje tanto como sea posible al Cielo.
¿Quién quiere ir primero?
Eres un hombre valiente. Ofreciendo tu alma para el juicio.
Querer servir a nuestra diosa incluso antes de que se despierte.
Te juzgo en nombre de Ammit con solo una fracción de su poder.
Esta es la cara de un buen hombre.
- (HOMBRE 1 SE RÍE)- HOMBRE 2: Gracias.
(MUCHEDUMBRE MURMANDO)
HOMBRE 1: ¿A quién le gustaría ir después?
Por favor, Harrow. Tengo que saber.
Llámame Arturo. Venir.
¿Aceptarás tus balanzas, sin importar el resultado?
MUJER: Sí.
ARTURO: Lo siento.
He sido bueno toda mi vida.
Te creo.
Pero la balanza lo ve todo.
Tal vez es algo que está por venir.
Bueno... Ojalá pudieras vivir para ver el mundo que hacemos.
Sin embargo, Ammit ha decidido.
- (ARTHUR RESPIRA CON FUERZA)- (LA MUJER SE JODEA)
(EL CUERPO ESTÚPIDO)
Lo siento. Hubo un problema con el intercambio.
Nos emboscaron. Alguien mató a dos de nuestros hombres.
¿Todavía está aquí?
GUARDIA: Creemos que sí, sí.
(HABLANDO EGIPCIO ANTIGUO)
- STEVEN: Oh, cojones.- ARTHUR: (EN INGLÉS) Tú...
Te conozco.
¿Me? Hola, eh...
Mercenario.
"Mercenario"? No, no. No soy un mercenario.
(RÍE NERVIOSAMENTE) No, soy un vendedor de regalos.
Trabajo en una tienda de regalos. Mi nombre es Steven Grant.
Uh...
Estoy tratando de volver a casa. Regresar a Londres.
(ENUNCIANDO) ¿Londres? No sé por qué lo digo así.
- Bueno, Steven Grant de la tienda de regalos.- STEVEN: ¿Sí?
- ¿Me devolverás el escarabajo?- El... ¿El qué? Oh, todo bien.
Sí, el... Oh, querrás decir...
- VOZ MASCULINA: No le darás nada.- Toma.
Te recomiendo encarecidamente que lo devuelvas.
No estoy... Estoy...
Estoy tratando...
Vamos, ahora. Es como si mis dedos se congelaran.
Pero aquí hay algo de eso... No sé,
tal vez sea la gran altitud o algo así.
Ahí, tómalo. Tan extraño. Lo siento, pero...
- No volveré a preguntar.- No lo hice a propósito.
No sé qué está pasando.
Aquí vamos. Sólo tómalo, tómalo, tómalo, tómalo.
- ¡Oh Dios! Ahora estoy tratando de parar mis piernas.- ARTHUR: ¡Tómalo!
No puedo... Estoy tratando de evitar que mis piernas se muevan.
Estoy tratando de dártelo.
- ¡Espera, espera, espera!- Está bien.
STEVEN: Lo estoy intentando, compañero. Te juro que estoy tratando de dártelo.
(GEMIDOS DE STEVEN)
GUARDIA: ¡Entendido!
(PANTALONES)
VOZ MASCULINA: No. El idiota está de vuelta.
Ah...
Oh...
(RESPIRANDO TAMBIÉN)
Lo siento.
Oh Dios.
Solo voy a... Voy a irme, ¿de acuerdo? Si.
Oh Dios.
Veo que estás enojado. Sé que te he hecho enojar. Lo siento, ¿sí?
Por favor, yo no...
STEVEN: Oh, Dios.
VOZ MASCULINA: No te atrevas a soltar el escarabajo.
¡Está bien, está bien, está bien!
¡Esa es mi furgoneta! ¡Esa es mi furgoneta!
(MUJER GRITANDO)
(MÚSICA POP EN FURGONETA)
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo? Ni siquiera tengo mi licencia.
- (NEUMÁTICOS CHIRRIENDO)- Oh, Dios mío.
Joder, hay tantos de ellos.
Esto tiene que ser un sueño. Esto tiene que ser un sueño.
Me van a matar. Me van a matar.
¡Vamos, maldita furgoneta de cupcakes! ¡Muévelo!
(BOCINA A TODO)
( GRITOS) (LLANTAS
CHIRRIENDO)
(ESTRELLA)
(STEVEN GEMA)
(BOCINA)
¡Vamos! ¡Mueve el culo! Gracias. Lo siento mucho. Gracias.
Encantador.
(RONCOS)
¡Espera, espera, espera! Lo siento, lo siento por la magdalena. ¡No no no!
(GEMIDOS)
(PANTALONES)
- (JADEOS)- (NEUMATICOS CHIRRIENDO)
VOZ MASCULINA: ¡Despierta, Marc! Si pierde el escarabajo, los mataré a ambos.
¡No entiendo lo que está pasando!
- VOZ MASCULINA: ¡Camión, estúpido!- ¿Qué?
¡Camión!
- (TODO DE LA BOCINA DEL CAMION)- (GRITANDO)
¡No!
(HABLANDO ALEMÁN)
¡Ay, no, no, no!
(ESPETE DE BOCINA)
(GRITOS)
(GEMIDOS)
(PANTALONES)
(JADEOS)
¿Eh? Oh Dios.
Estoy conduciendo hacia atrás.
VOZ MASCULINA: ¿Acaba de tirar el arma?
No sé lo que estoy haciendo.
¡Entonces déjanos en paz, parásito!
(NEUMATICOS CHIRRIENDO)
(GEMIDOS)
(FRENOS SILENCIO)
- Oh, vamos, vamos.- (EL MOTOR CHIRRÍA)
(NEUMÁTICOS CHIRRÍA)
(EL MOTOR DE LA FURGONETA CHIRRÍA)
(LAS RAMAS SE ROMPE)
¡Oh, mierda!
( GRITOS)
(JADEOS)
(SUSPIROS)
Oh, Dios. (RISAS)
(RISAS) Oh, Dios.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP DE LOS 60)
Lo que soñaban los neandertales. Los paleoantropólogos...
¿Cómo estamos, Gus? ¿Duermes bien?
¿Mmm?
Me pregunto con qué sueñan los peces.
Qué...
Pescado.
¿Qué quieres decir con "volvió a crecer"?
Ayer, ese pez tenía una aleta. Estaba así cuando lo compré.
- Hoy, ¿qué ves? - Veo dos...
(GRITOS) ¡Dos aletas! Sí, lo siento. Pero sí, ahora tiene dos aletas.
Entonces, ¿es eso normal, o...
Bueno, si quieres cambiarlo, adelante.
Pero, como dije ayer, todos tienen...
¿Qué quieres decir? No estuve aquí ayer.
(SE BURLA) Sí, está bien.
Mira, como te dije, todos tienen dos aletas.
No me importa lo que diga esa película de Nemo.
Encuentra una tienda de mascotas que venda peces discapacitados y ve allí.
- No tengo tiempo para esto.- Espera, es que... ¿Ese reloj es correcto?
No, eso es imposible, acabo de despertar.
¿Estas loco? El pez está equivocado, el tiempo está equivocado.
No tienes toda la razón.
Joder, tengo una cita. Lo siento, tengo una cita.
Todo bien.
(EXHALA CON FUERZA)
Pareces una perilla.
¿Seguimos esperando uno más?
Si. No se ve tan bien, ¿verdad?
(TELÉFONO CELULAR SE DESBLOQUEA)
(LÍNEA SUENA)
DYLAN: Con garra. ¿Llamándome ahora?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Estoy en el restaurante por bistec. Es hora del bistec.
Sí, comí bistec solo, gracias. Hace dos días.
¿Qué? ¿Pensé que dijimos el viernes? Hoy dia.
Derecha. Bienvenido al domingo.
Vamos, no. Creo que el viernes todavía viene después del jueves, ¿no?
No cambia el hecho de que hoy es domingo,
lo que significa "perder mi número".
(SE BURLA) Saludos.
- Pero...- (SE DESCONECTA LA LINEA)
Perdón, ¿qué día es hoy?
- CAMARERO: Domingo, señor.- No.
Es... ¿En
serio?
La cocina cerrará pronto.
Bueno. Eh... ¿Sabes qué?
Tomaré un bistec, por favor.
Por supuesto. ¿Qué corte te gustaría?
Veo.
Um...
Tomaré lo mejor del...
El bistec. Esa es la parte que quiero.
El filete del corte central. ¿Y a ti qué te parece?
Bien, si. Muy bien. Muy bien. Si.
- Yo... te pondré por bien hecho.- Está bien. Todo bien.
Si. Eso suena delicioso.
Sí, ya sabes, creo que realmente le gustaba.
Ella amaba las flores. Si.
Sí, bueno, la traeré pronto, creo.
Sí, creo que la amarías. Sí, tiene un gran sentido del humor.
Así que... De todos modos, te contaré más sobre eso mañana.
Te amo. Más tarde, caimanes.
(PUERTA SE ABRE)
¿Quieres un poco?
Todo bien.
Puedes tener algunas chispas.
Si eres Gus, yo soy la maldita Reina de Saba.
(golpes)
(suspiros de exasperación)
¿Qué es esto?
(GEMIDOS SUAVES)
¿De qué se trata esto?
(REPRODUCIENDO MÚSICA MISTERIOSA)
- Ahí estamos.- (SONIDO DE ENCENDIDO DEL CELULAR)
Muy bien.
Layla.
(TELÉFONO CELULAR SONANDO)
¿Sí?
LAYLA: Oh, Dios mío, estás viva.
- Sí, está bien.- ¿Eso es todo?
Te he estado enviando mensajes de texto y llamándote durante meses.
¿No pudiste darme ninguna señal de que estabas bien?
(SUSPIROS) Pensé que te había pasado algo.
¿Dónde estás? ¿Donde has estado?
Eh... (SUSPIROS)
¿Hola? Tú... (SUSPIRADOR)
Lo siento, acabo de encontrar este teléfono en mi piso,
y estoy tratando de averiguar de quién es.
- ¿Qué pasa con ese acento? - ¿Qué?
¿Qué está pasando ahora mismo?
Lo siento, ¿quién crees que soy?
¿Qué quieres decir con "quién"? ¿Qué te pasa, Marc?
¿Qué me acabas de llamar?
¿Quién es?
¿Por qué me llamaste "Marc"?
- ¿Hola?- (SE DESCONECTA LA LINEA)
- No, no, no. Vamos.- (MARCA NÚMERO)
(LÍNEA SONANDO)
VOZ MASCULINA: (ECOS) Steven.
steven
- ¿Hola? - Steven.
- Tienes que parar.- ¿Quién dijo eso?
- Te vas a meter en problemas.- Oh, no, no, no, amigo.
Alguien se está riendo.
Oh Dios. Oh Dios.
(JADEO)
(SUSPIROS DE ALIVIO) Maldita sea
.
Qué...
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
VOZ MASCULINA: Steven.
Deja de mirar.
(RUMBIDO)
Oh, Dios. ¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?
¡Oh Dios!
(JADEO)
(GOLPE DEL ASCENSOR)
No, G. G, G. Vamos. Vamos. Planta baja.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
ESPELUZNANTE) (MUSCULOS DE MONSTRUO)
- (GRITOS DE MONSTRUO)- (STEVEN jadea)
Sostén la puerta. - MUJER: Gracias.- (STEVEN JADEA) (
STEVEN RESPIRANDO FUERTE) Hola . - Hola.- ¿Estás bien? Multa. Gracias. (RÍE NERVIOSAMENTE)
Acabo de perder mi lente de contacto.
Espero que lo encuentres.
Problemas eléctricos en el edificio, ¿no?
Siempre lo mismo, ¿no?
- ¿Estamos de vuelta en el quinto piso? - Sí, el quinto.
Mi amiga Claire vive aquí. la estoy visitando
Ella me está esperando. (LLAMAN A LA PUERTA RÁPIDAMENTE)
(STEVEN SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
¿Qué está pasando?
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
(GRASEO)
( GRITOS) (
EXCLAMA SUAVE)
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
Oh, Dios mío. Él es real.
(JB RIENDO)
Oye, JB, ¿cómo estás, amigo?
- ¿Cómo te va, Scotty? Muy bien, amigo.- Soy Steven.
- ¿Estás viendo videos de nutrias otra vez? - Son adorables, amigo.
Genial, sí. Frio. Escucha, hombre,
necesito que estés atento, porque me están siguiendo.
- ¿En serio, amigo? - Sí. Podrías simplemente,
- como, no dejar entrar a nadie, ¿sí? - Es un museo. Eso será difícil.
Obviamente. Solo quiero decir, como, cualquiera dudoso.
El que quiera entrar puede, es gratis.
- Lo entiendo. Este hombre...- ¿Puedes llevar esto abajo?
- Esperar. Lo sé.- Me tengo que ir, es mamá.
- Lo entiendo. Un segundo.- Llévalo abajo ahora.
- Sólo ayúdame... - ¿Puedes llevar esto abajo, por favor?
STEVEN: Oh, Dios mío. Ese hombre estaba en el autobús.
Me importa un mono. Llévate esto abajo... żPuedes
... Por favor, sólo dame un minuto?
¿Si? Gracias, Donna.
DONNA: Todavía estás en el inventario esta noche.
- Así que realmente trabajas aquí.- STEVEN: Oh, Dios.
Supuse que Steven Grant era un alias.
Imagina mi sorpresa al encontrarte aquí.
Discúlpame, Ronnie. Este hombre de aquí me ha estado siguiendo.
- Ahora, no sé...- Alabado sea Ammit.
- Gracias.- Ronnie, ¿eres parte de esto?
Amigo, no tengo tu maldito escarabajo. Lo juro. Yo...
Oh, no. El escarabajo no me pertenece.
Pertenece a ella. ¿Conoces a Ammit?
¿Conozco a Ammit... No, no personalmente.
Deidad egipcia, ¿verdad?
El primer hombre del saco del mundo.
Ella era solo el coco de los malhechores.
- Así es.- Se cansó de tener que esperar
a que los pecadores cometieran su crimen antes de castigarlos.
¿Esperarías para quitar las malas hierbas de un jardín hasta después de que las rosas estuvieran muertas?
yo no haría eso
La justicia de Ammit examina la totalidad de nuestras vidas.
- Entendido.- Pasado, presente, futuro.
Ella sabe lo que hemos hecho y lo que haremos.
Genial. Bueno. Bueno, los libros deben haber dejado esa parte fuera.
Considere esto...
Si Ammit hubiera sido libre, habría
evitado a Hitler y la destrucción que provocó.
Nerón, el genocidio armenio, Pol Pot.
- No es buena gente.- Pero ella fue traicionada.
- ¿Era ella?- Por indolentes compañeros dioses.
- (STEVEN SUSPIRA DISGUSTADO)- Incluso por su propio Avatar.
"Avatares". gente azul. Me encanta esa película.
- Por Avatar, a lo que me refiero...- ¿Te refieres al anime?
- Steven. Basta.- ¿Me vas a matar?
(CRUJIDO ELÉCTRICO)
Es enloquecedor, ¿no?
La voz en tu cabeza.
Implacable, siempre insatisfecha.
No importa lo mucho que intentes complacer,
te devora hasta que no queda nada más que
un caparazón vacío.
Y cuanto más pides ayuda,
más empiezas a sonar como el niño que gritó lobo.
(RESPIRA FUERTE) No puedo ayudarte.
Estoy tratando de ayudarte.
Te vi matar a esa mujer en los Alpes.
ARTHUR: Solo le dije lo que pronto aprenderán millones más.
Quieres saber la verdad?
Hay caos en ti.
¿Hay qué?
ARTURO: Déjalo ir.
(EL LECTOR DE CÓDIGOS PITI)
(CHIRRIDO DE PERRO)
Oh, maldito infierno.
(CHULLIDO DE PERRO)
¿Hola? ¿Donna?
¿JB?
Mascotas permitidas en el museo.
Aquí, muchacho.
(SILBIDOS)
¿Hola?
¿Dónde estás, pequeño cabrón?
¿Qué estás haciendo, Steven?
Aquí, muchacho.
(SILBIDOS)
¿Hola?
Ah, clásico.
Te escucho, ¿puedes oírme?
Oh.
(EL MONSTRUO GRUÑE)
Sí.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
(JADEOS)
(SONIDO DEL ALTAVOZ)
ARTHUR: Steven Grant de la tienda de regalos.
Dame el escarabajo y no te destrozarán.
(GRUÑIDOS)
(GRUÑIDOS SE INTENSIFICAN) (GRITOS
)
(GOMITO)
¡Dios mío!
- (GOLPE)- (GRITOS)
¡Oh Dios!
Oh Dios.
MARC: Steven...
Steven, puedo salvarnos.
Pero no puedo permitir que pelees conmigo esta vez.
Tienes que darme el control. ¿Tú entiendes?
No, qué... ¿Control de qué? ¿De qué estás hablando?
Esa cosa está a punto de romper la puerta. Estamos fuera de tiempo.
- Está bien, oye. Escúchame.- ¡Maldita sea! ¡No!
- Escucha. Mírame.- ¡No!
- Mírame.- ¡No eres real!
- Esto es real. Soy real.- ¡No! No eres real.
- Nada de esto es real.- Si. steven Tienes que darme el control.
Es la única forma.
- Oh Dios. Voy a morir.- Tú... Steven.
- Voy a morir, voy a morir.- Mírame.
No vas a morir.
Déjame salvarnos.
(GEMIDOS)
(AMBOS GRUÑIENDO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- Sincronizado y corregido por VitoSilans --- www.Addic7ed.com --