(JADEOS)
MARC: Steven, ¿qué hiciste?
STEVEN: No sé cómo explicar lo que ha estado pasando.
- ¿Qué eres?- Sirvo a Khonshu. Soy su Avatar.
MARC: Protegemos a los vulnerables y hacemos justicia a Khonshu.
ARTHUR: La retribución de Khonshu llega demasiado tarde.
A mm iluminará el camino hacia el bien al erradicar la elección del mal.
Encontramos A mm.
Mientras las masas crueles llenan este mundo de pecado,
merecen enfrentar su juicio.
MARC: ¿Los otros dioses? ¿Que hay de ellos?
Van a esperar a que alguien lo suelte. ¿E mm?
KHONSHU: Hacer una señal para una audiencia con los dioses es arriesgarse a su ira.
A mm fue enterrado en secreto. El lugar oculto incluso de los dioses.
- Pero alguien tenía que saber algo.- Un hombre. Un medjay llamado Senfu.
Encuentra el sarcófago de Senfu y encontrarás tu tumba.
MARC: Es un mapa, a algo muy, muy grande.
(DISPARO DE ARMAS)
STEVEN: A menos que sepamos exactamente cómo se veía el cielo en esa fecha,
estamos jodidos.
KHONSHU: Cuando los dioses me encarcelen, dile a Marc que me libere.
(CANTANDO EN LENGUAJE ANTIGUO)
(GRUÑIDOS)
LAYLA: ¿Marc?ARTHUR: Quiero que recuerdes una cosa.
Tu tormento me forjó. A ti te debo mi victoria.
steven Despierta. Vamos. ¡Despierta!
(RONCOS)
- (ARMAS DISPARANDO)- (JADEOS)
- (ARMAS DISPARANDO)- (RONDOS)
(HOMBRE 1 HABLANDO EN ÁRABE)
(PANTALONES)
(HOMBRE 2 HABLANDO EN ÁRABE)
(JADEO)
(HOMBRE 1 HABLANDO EN ÁRABE)
(HOMBRE 2 HABLANDO EN ÁRABE)
(ARMARTILLAR EL ARMA)
(RONCOS)
(EXPLOTAR)
¿Qué?
LAYLA: No podemos perder más tiempo. Harrow debe regresar a la tumba.
Mira, si lo está, vamos a necesitar a Marc, ¿sí?
Exactamente. Mira, ella lo entiende.
- ¿No no?
No. Mira, la cosa es que hicimos un trato, Marc y yo,
que cuando terminara con Khonshu, desaparecería para siempre.
Pero ese trato no implicaba que mataras a Layla y a nosotros, ¿verdad?
- Eso no va a funcionar conmigo. - ¿Hicisteis un trato?
¿Que simplemente desaparecería de mi vida?
¿Y no pensaste que tal vez debería haberme enterado de eso?
Vaya.
Bueno, ¿no había desaparecido ya de tu vida?
Sí. Quiero decir, lo que sea. Su traje era su mejor característica, ¿no?
Ya ni siquiera tenía eso.
MARC: Steven, dame el cuerpo ahora mismo. Esta es una misión suicida.
Además, lo conozco. Querría ser un lobo solitario en todo este asunto.
No está sucediendo. No vamos a hacer eso.
No somos. Solo somos tú y yo, y el camino abierto.
- Vamos a ir a pie desde aquí.- Sí, está bien.
(GRADÓN DE PÁJARO)
Ahí están. Sigamos moviéndonos.
Parece que ya están dentro.
Tendremos que encontrar otra forma de vencerlos hasta A mm it.
ESTEBAN: Hola.
LAYLA: Busquemos suministros.
- Pareces asustado.- Yo'
MARC: Bueno, deberías estarlo.
Sin Khonshu, no hay más traje, ni curación, ni poder.
Sí, no más tú, pensé. Es lo que dijiste, ¿no?
Pero creer todo lo que sale de tu boca
demuestra lo tonto que soy.
Mira, desearía poder desaparecer. Realmente lo hago.
Pero desafortunadamente, todavía estoy aquí.
Si vas a seguir adelante con esto, tienes que ser inteligente, por el bien de Layla.
He estado en situaciones como esta antes.
Yo también. Es el mismo cuerpo, ¿no?
Está ahí en alguna parte. La memoria muscular y eso.
No estoy seguro de que funcione de esa manera. Sólo...
- Lo que sea.- Estoy aquí.
- No estás solo.- Sé que no estoy solo.
Sé que yo'
- Ella me cubre las espaldas. - ¿Estás enamorado?
¿Estás enamorado de mi esposa?
Aprecio tu preocupación, compañero. Realmente lo hago. Pero lo tenemos desde aquí.
Te lo juro, Steven. Lo juro...
Si necesito una receta para un batido de proteínas o algo así, te llamo.
¡Nos tiraré por un precipicio!
Tengo que decir que siento que he estado esperando esto toda mi vida.
La aventura, quiero decir.
- Lo sé. Queremos lo que nunca tuvimos.- Sí.
Hueles como él.
- Quiero decir, ¿por qué no lo harías, verdad? - Sí.
Marc está tratando de protegerte de Khonshu.
- ¿Qué?- Por eso te ha estado alejando.
Cree que Khonshu te quiere para su Avatar y no permitirá que eso suceda.
Lo siento. Sentí que deberías saber eso.
Lo siento.
¿Por qué me dices esto ahora?
No lo sé. Sólo pensé que merecías saberlo.
Bueno, no era su llamada para hacer.
No necesito protección. Lo que necesito es honestidad.
- Sí. Lo entiendo.- Eso es más una cosa de "tú", ¿no?
¿Qué? Siendo... ¿Honestidad?
Sí. Siendo honestidad.
Sí.
- Voy a bajar primero.- Está bien. Sí. Estupendo.
- Antes de asegurar.- Gracias. que es "asegurar"
Todavía no puedo decir cuándo estás bromeando o no. (RISAS)
Está bien.
Oh, mierda.
(RONCOS)
- ¿Estás bien? - Estoy ases. Sí.
Bueno.
- Aquí tienes.- Ojalá no hubieras visto eso.
Sí. Todos los años...
Vaya, mírate.
Sí, hay... Magníficos, ¿no? Son como...
- Ha estado montando guardia durante siglos.- ¿Verdad? Mira, ni siquiera puedo...
Como si cobraran vida ahora mismo
y me pidieran un acertijo para empezar, estaría encantado.
Me cagaría encima pero estaría encantado.
¿Qué es esto?
- STEVEN: ¿Hiciste eso?- ¿Qué?
Vaya. Sí. Es para mi padre. Le hubiera encantado estar aquí.
¿Oh sí? Gran aficionado a la historia, ¿verdad?
Mucho peor. Arqueólogo en una misión.
Frio.
Y para él era un sueño por el que valía la pena morir. Y él hizo.
Eh...
lo siento mucho.
- Sí. No, está bien, de verdad.- Sí.
Está bien. Sucede.
Apuesto a que él estaría radiante ahora mismo,
al verte de pie en la prueba de ello.
Sí. Creo que sí.
(SIGHS)
Bueno, no es tan mala manera de hacerlo, ¿verdad?
¿Vamos a averiguar?
Sí. Sí, averigüémoslo.
Es una buena manera de morir.
Extraño.
- Es un laberinto.- Es un laberinto.
- No, como, hay seis caminos.- Sí, sí, sí.
- Derecha. Seis puntos.- ¿A qué le estarían disparando?
Toda esta estructura
es un símbolo.
- LAYLA: Ese es el ojo de Horus.- Si.
Mira eso.
- ¿Que derecho?
Mira, el símbolo real, protección en el más allá.
Me refiero a los recursos necesarios para construir esta cosa.
- Su avatar final fue un faraón.- ¡Vaya! Un maldito faraón.
- ¿Así que lo que? ¿Crees que es un mapa? - Sí, bueno...
Cierto. Entonces, el ojo de Horus también es el ojo de la mente, ¿sí?
En representación de los seis sentidos, seis puntos.
Así que tienes la ceja que denota pensamientos.
Alumno, vista, obviamente. Este punto aquí es, eh, oído.
Esto, olor. Toque. Y esta línea larga que termina en espiral
es la lengua.
El Avatar sería A mm su voz.
Así es.
STEVEN: Oh, guau.
Vaya. sacerdotes Heka.
A juzgar por sus máscaras y postura ceremonial.
Habrían sido sepultados aquí para proteger al faraón.
¿Qué diablos es un Heka?
Hechiceros de su tiempo. Han estado aquí durante siglos.
Estas deben ser algunas de las almas desafortunadas que se cruzaron en su camino.
Derecha. Una despedida impresionante.
Ay dios mío. Oh Dios. ¿Es eso sangre fresca?
¿No son pequeños trozos de trozos carnosos?
LAYLA: Ah.
- Sigamos moviéndonos.- Sí.
LAYLA: Sí. Sí.
Eh, sólo un minuto. Solo un minuto.
Sólo estoy diciendo lo que veo, y veo muchos huesos y sangre yendo por ahí.
Así que solo estoy pensando, como, ¿y si tal vez hay otro...?
Hay, como, otro...
Hay una abertura ahí arriba. ¿Ves eso?
Sí.
- ¿Deberíamos comprobarlo? - Sí.
- Bien, bien. Anda tu.
- Yo tú.
Si todo bien. Sí.
- Lo hice. Estoy despierto.- ¿Estás bien?
Sí.
Entonces, de acuerdo con los textos antiguos, A mm debería estar atado a un ushebti, cositas de
estatua.
- ¿Cómo se ve? - Se ve increíble.
Quiero decir, esto... Parece un vaso canópico recién llenado, y pieles de serpiente,
- y autorregeneración... - ¿Steven?
- ¿Steven? - ¿Sí?
La salida.
Sí, sí. Sí, podemos ir por aquí.
(DISPARO DE ARMA A DISTANCIA)
- Harrow.- ¿A qué le disparan?
No sé.
Esconder. Esconder.
(GRUÑIDOS SUAVEMENTE)
(RESPIRACIÓN
FUERTE)
(JADEOS)
(GEMIDOS) (RUIDOS RUIDOS)
(CRUJIDOS)
(TABLAS DEL PISO RUIENDO)
(AULLIDOS)
(JADEOS)
(STEVEN JAQUEOS)
STEVEN: ¡Corre! ¡Te encontraré!
Lo aplasté. Lo aplasté.
(JADEANDO)
¿Steven?
(GRUÑIDOS)
(JADEOS)
(ROCAS QUE SE DERRUMBAN)
(GRUÑIDOS Y JADEOS)
(RONCOS)
(JADEOS) (GRITOS)
(GRITOS)
(
RONCOS)
(AMBOS GRUÑIDOS)
(
GRITOS) (GEMIDOS)
(GOLPEOS DEL CUERPO) (SILBIR DEL VIENTO) (
RONCOS)
)
(JADEO)
(TOSE)
(SIGUE JADEANDO)
(GRITOS)
Ay, mis días.
El primero en entrar. Tumba digna de un faraón.
Tutmosis II.
(RESPIRANDO FUERTE)
Nefertiti. Oh, tiene que ser uno de los grandes.
Entonces, la besaste.
¿Qué vas a hacer? ¿Intentar ahogarnos ahora?
MARC: Sí, debería.
Pero también le dijiste la verdad sobre por qué la he estado alejando.
Y eso fue inesperado.
Sí.
Guau. Mira eso. Mira todas estas reliquias.
¿Macedónio? ¿No que?
De ningún modo. Eso no está bien. Eso no puede estar bien. Eso es macedonio.
Pero el único faraón...
Pero, quiero decir, insistió en llamarse egipcio.
Pero...
creo que estamos viendo la tumba perdida hace mucho tiempo
de Alejandro Magno.
Manejaste eso maravillosamente.
LAYLA: ¿Por qué todos los hombres como tú
sienten la necesidad de ser tan condescendientes?
(ARMAS DISPARANDO A DISTANCIA)
(ARTHUR HABLANDO OTRO IDIOMA)
Mi pequeño escarabajo.
¿No es así como te llamaba tu padre?
Abdullah El Faouly.
Uno de los arqueólogos más singulares de Egipto.
Estaría tan orgulloso de ti
si supiera que fuiste uno de los primeros
en confirmarle al mundo lo que siempre creyó.
Los dioses egipcios caminan entre nosotros.
La balanza
logra su juicio al revelarme momentos de pecado y dolor.
Y su marido...
Está en agonía.
Más dolor del que nadie podría soportar.
Pero todavía no te ha dicho la verdad.
Bueno, obviamente te mueres por hacerlo.
Entonces, ¿por qué no sigues adelante? La palabra es tuya.
Leí sus escalas.
La balanza no miente.
Todo dentro de mí está gritando que no abra esta cosa.
MARC: ¿Quieres que Harrow llegue a Amm it primero?
Está bien, está bien, está bien.
(EXHALA)
(RONCOS)
Oh, hombre.
- ¿Dónde está el ushabti? - Bueno...
Si vas a esconderlo por toda la eternidad, probablemente lo pondrías en un lugar donde
el saqueador promedio no pensaría en mirar.
¿Entonces, qué piensas?
Um...
Alexander era la voz de A mm it.
Bien. Voy a intentar algo. Haré algo aquí.
Lo siento. Oh Dios. Lo siento mucho. Lo siento, Sr. Genial.
(RASGAS DE TELA)
(GRIETAS)
Muy bien. Abrir. Lo siento, Sr. Gran.
Lo siento. No podría estar más arrepentido.
¡Puaj! ¡Eh!
Si eso es. Entra ahí. Alcanza ahí, amigo.
Oh...
(SILENCIANDO)
ARTHUR: Tu padre fue asesinado por mercenarios.
Y nadie sabe quiénes eran, ¿verdad?
¿Estás diciendo que Marc era uno de ellos?
Tu lo dijiste. ¿Qué piensas?
Marc recuerda todo lo que pasó ese día.
Todos los que murieron.
(SNIFFLES)
Pero un hombre se destaca.
Hombre con bufanda fucsia.
Detalles de escarabajo.
Hecho a mano. Tal vez hecha por su hija.
¿Ya terminaste?
Espero que encuentres un cierre.
¡Despierta!
Señor, acabamos de encontrar otra manera.
(SILENCIOSOS)
(JADEOS)
(RUIDOS RUIDOS)
Layla, mira. Ganamos.
(RISAS)
Y el ushebti va hacia nosotros.
Tuve que ir a cavar la garganta del viejo Alejandro Magno, pero lo encontré.
¿Estás bien, amor?
¿Puede oírme?
¿Alejandro? No lo creo. Dios, espero que no. (RISAS)
¿Qué le pasó a mi padre?
- Estoy hablando contigo.- ¿Qué?
¡Te hablo a ti, Marc!
- Vamos. Vamos, vamos.- No.
- Tenemos que irnos ahora mismo.- Marc, no. No.
- ¿Qué le pasó a mi padre?- Escúchame.
Tenemos que irnos ahora mismo. Lo explicaré todo, lo juro. Pero tenemos que irnos.
¿Mataste a Abdullah El-Faouly?
Por supuesto no. Por supuesto que no.
Pero estabas allí.
- Estabas allí.- Yo...
Sí, estabas allí.
(SUAVEMENTE) Yo estaba allí. Sí, yo estaba allí.
Sí. ¿Y cómo murió?
Mi compañero se volvió codicioso
y ejecutó a todos en el sitio de excavación.
Traté de salvar a tu padre, pero no pude salvarlo. Y yo...
No. Pero le trajiste un asesino directamente a él. ¿Derecha?
- Sí, sí.
Me disparó a mí también. Se suponía que iba a morir esa noche.
Pero no morí esa noche. Y debería haberlo hecho.
He tratado de decírtelo desde el momento en que nos conocimos.
(RÍE BURLINAMENTE)
- Es que no sabía...- Oh, Dios mío.
Esa es la razón por la que nos conocimos.
Acabas de tener una conciencia culpable.
(THUDDING)
Están aquí.
- Debe haber otra salida.- Está bien. Ve, encuéntralo. Los detendré.
¡Vamos!
(RESPIRANDO FUERTE)
¿Solo tú?
El resto es silencio.
Recuerdo la primera mañana que me desperté sabiendo que Khonshu se había ido.
El silencio era liberador.
Eres un hombre libre.
Y, por supuesto, con esa libertad viene la elección.
Y ahora mismo, tienes una decisión muy importante que tomar.
Bueno.
(GRITA)
No puedo salvar a nadie que no se salve a sí mismo.
(GRITOS)
Muy bien, Rosser. Está bien. Esos viejos huesos no pueden lastimarte.
Bueno, al menos ahora sabemos lo que le pasó al pobre Montalbán.
Sí, ya cualquiera que elija un camino de codicia.
- ¿Significa esto que el tesoro también se ha ido? - Oh, creo que no.
¿Notas algo inusual en esa estatua?
La estatua de Coyolxauhqui, dios lunar de los aztecas.
ROSSER: No, pero solo soy un muchacho tratando de hacer lo mejor que puedo.
Eres el Dr. Steven Grant.
Tal vez sea así, pero tienes coraje.
Ahora, veamos qué podemos encontrar en nuestro amigo aquí.
El proximo. Tenemos B-22, todos.
B-22.
B-22. ¿Alguien tiene B-22? No tengas miedo de hablar.
B-22. Vamos, todos. No se duerman conmigo ahora.
Se está poniendo bueno. B-22. Puedo olerlo. Estamos cerca de un ganador.
¿Cómo estás hoy, Donna?
Sería un poco más feliz si sacara algunas malditas O.
ANFITRIÓN DE BINGO: Adelante. G-15.Alguien tiene un G-15?
G-15? ¿No? Bueno, 16. Dulce 16-T.
16-T o T-16.
Guau.
Muéstrame. Déjeme ver.
Esto es hermoso. Muy impresionante.
Bravo.
ANFITRIÓN DE BINGO: Ven a tomar el té con O-73.No. Hacia adelante.
B-7, ¿alguien? ¿B-7? ¿B-7? ¿B-7?
Correcto, joven. Los frenos están puestos. Tu lugar favorito.
ANFITRIÓN DEL BINGO: N-39. N-39.
- ENFERMERA: Cambié la película, ¿vale?- ¿Eh?
Han sido cinco veces esta semana. Es mucho. Derecha.
(GEME)
¿Te asusté? No, lo siento. Lo siento.
- ANFITRIÓN DEL BINGO: I-2. I-2. I-2, ¿alguien? - Mira eso.
- Revisa tus tarjetas de puntuación.- Ganaste.
- ANFITRIÓN DE BINGO: Puedo sentirlo.- Ganamos.
ANFITRIÓN DEL BINGO: Parece que tienes un bingo.
- Gané.- Tenemos un ganador.
Lo compartiré contigo esta vez. Lo juro.
¿Steven?
(GEMIDOS)
Estás bien. Vamos. Vamos.
Ahí tienes Bien.
Marc, no puedes seguir haciendo esto.
ARTHUR: Sé que estás teniendo muchas dificultades
para poder diferenciar
entre lo que es real y lo que está en tu cabeza.
Espero que no te importe, pero me tomé la libertad de tomar prestada la película que trajiste.
(RISAS) Fue divertido ver que mi viejo reproductor de VHS todavía funcionaba.
¿Cuántas veces dirías que has visto esa película? ¿Aproximadamente?
¿Mmm?
Me gustó el villano.
"Ningún árbol puede ascender a la luz del cielo si no desciende
" a las profundidades del infierno ".
Esa es una buena línea. Sí. La trama hace una verdadera comida de un dios lunar.
¿Y no dijiste que trabajabas para uno?
Hmm?
¿Qué deduces de esa similitud?
Quiero decir,
No puedo imaginar que muchas otras personas lo hayan visto.
¿Qué piensas? ¿Es eso una coincidencia?
(DÉBIL) Yo no... creo...
- ¿Qué?- Creo que alguien...
- Creo que alguien...- Lo sé. Lamento eso.
Pero recuerda, solo estás sedado debido a tu propio comportamiento.
Y los efectos desaparecerán pronto.
Marc, no vivimos en un mundo material. Vivimos en un mundo psíquico.
¿Derecha? Y solo podemos hacer inferencias indirectas
sobre la naturaleza de la realidad. Como, por ejemplo, este bolígrafo, ¿verdad?
Para mí, este es un utensilio de escritura. ¿Derecha?
Para mi perro, es un juguete para masticar. Ambos son precisos.
¿Derecha? Es sólo una cuestión de contexto y perspectiva.
Y todo lo que te pido es una evaluación honesta de tu situación.
Todo me recuerda...
- Todo me recuerda...- ¿Te recuerda a qué?
¿Mmm?
¿De tu pasado?
de Steven?
¿Conoces a Steven?
Por supuesto que conozco a Steven. Pero, Marc, quiero hablar contigo ahora mismo.
Y he notado, muy bien, en nuestras sesiones, un patrón en desarrollo.
Cada vez que te hago preguntas directas, te excitas, te abrumas,
y eso es normal, ¿de acuerdo? Muchos de nosotros, cuando se nos pide que miremos en
nuestras experiencias más íntimas, en el núcleo de nuestra personalidad,
cerramos los ojos. Es entendible.
No puedo ayudarte si no te ayudas a ti mismo.
Me disparaste.
¿Bagazo? ¿Bagazo? Oye. Oye, ahora. Si no podemos sentarnos tranquilamente aquí
y hacer un inventario de tus sentimientos... Marc.
- Marc, escucha. Lo sé...- No. ¡Aléjate de mí!
De verdad, entiendo cómo te sientes.
Yo también he sufrido enfermedades mentales, rupturas en la conciencia psíquica,
episodios maníacos, seguidos de depresión.
- Sé lo que sientes.- Abre la puerta.
- Se puede curar.- ¡Abre la puerta!
Sé que puedes ser sanado.Marc. Marc, por favor...
¡Aléjate de mí!
Marc, no hagas esto. Sólo estás consiguiendo...
Está bien. Sé amable con él. No lo lastimes. ¿Bien?
(GRITOS)
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí.
(PASOS
CORRIENDO) (RUIDO DEL SARCÓFAGO)
HOMBRE: ¡Déjame salir!
¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Por favor! ¡Por favor, que alguien me deje salir!
¿Steven?
- ¿Marc? - ¿Steven?
Bagazo.
- ¿Cómo es esto posible? - No lo sé.
¿Qué es lo último que recuerdas?
- Harrow nos disparó.- ¡Sí!
Sí. Exactamente. Exactamente. Bien.
Tenemos que salir de aquí. Sígueme. Vamos.
(RUMBIDO)
Hola.
(AMBOS GRITANDO)