¿Conoces a Ammit?
Deidad egipcia, ¿verdad? El primer hombre del saco del mundo.
ARTURO: La justicia de A mm contempla el conjunto de nuestras vidas.
Por eso tenemos que resucitarla.
Y ella iluminará el camino para sanar el mundo.
Tú te buscaste esto, Khonshu.
(CANTANDO A LOS DIOSES EN COPTICO)
Ahora, él está atado a este lugar.
Tiene que ser uno de los grandes.
Ganamos.
steven
- ¿Conoces a Steven? - Por supuesto que conozco a Steven.
- Si no podemos tranquilamente... - (GRITOS)
- STEVEN: ¿Marc? ¡Bagazo! -¡Steven!
Tenemos que salir de aquí.
Hola.
NIÑO: ¡Ayuda!
¡Esto es tu culpa!
(AMBOS GRITANDO)
DR. HARROW: Cálmate. ¿Bagazo? Bagazo.
Yo no te disparé.
Tu mente vacila violentamente entre el
sentido y el disparate.
Imagínate esto, ¿de acuerdo? Su cerebro es un péndulo
que oscila entre una realidad muy difícil,
que usted es mi paciente aquí en el centro médico de Putnam
en Chicago, Illinois,
y una fantasía tranquilizadora que ha creado por su cuenta.
Que eres una especie de, no sé, superhéroe. ¿Bien?
Estás haciendo todo y todo lo posible para no mirar hacia adentro.
No eres realmente un médico.
DR. HARROW: ¿Es por eso que sigues iniciando peleas imaginarias en nuestro hospital?
No, no eres médico.
Mirar. me siento real Me siento como un verdadero médico.
No eres médico.
Bueno, está bien.
(RISAS)
No soy un médico de verdad. Está bien, está bien, está bien.
No se trata de mí, ¿de acuerdo?
Comencemos contigo. Intentémoslo a tu manera. Vuelva sobre sus pasos.
Dígame. Dígame. ¿Cómo llegaste a estar aquí hoy?
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Tomé el autobús,
como siempre lo hago.
¿Quieres saber lo que me dijiste, cómo llegaste aquí?
Me dijiste que estabas en un lugar que recordaba extrañamente a esta oficina,
excepto que estaba en Egipto, ¿verdad? Y que estabas con un rinoceronte
- y... - Hipopótamo.
Tienes razón, yo... Tienes razón, era un hipopótamo,
pero hablaba.
Ahora, ¿qué piensas? ¿Crees que eso tiene sentido
o es una tontería?
¿Disparates?
Encuentro esto realmente alentador.
Honestamente, lo hago.
La mente que lucha a menudo construirá lugares
para buscar refugio para diferentes aspectos del yo
de nuestros recuerdos más traumáticos.
Se llama simplemente un principio organizador, ¿de acuerdo?
Algunas personas ven un castillo, ¿verdad?
Alguien más verá un laberinto o una biblioteca.
¿O una... sala de psiquiatría?
Sí. O podría ser. Podría ser una sala de psiquiatría. Sí.
Lo que encuentro extremadamente interesante es este nuevo... El nuevo personaje animal.
Um...
- ¿Hipopótamo? - Me parece muy interesante.
Este hipopótamo podría derribar las paredes entre tú y Steven,
y finalmente podríamos entenderlo.
¿Entender qué?
Bueno, antes de que te enojaras, me estabas hablando de un chico.
- ¿Recuerdas a ese chico? - Mmm-hmm.
¿Crees que podrías hablarme de ese niño?
Hey, gracias. Me siento muy bien.
Sí.
Quiero decir, deben pagarte mucho dinero en este lugar.
- ¿Sabes que? - Eres muy bueno.
Te diré algo, me siento como un millón de dólares, nunca me sentí tan bien.
Me voy a ver fuera. Gracias. ¡Doctor! No, no vas a...
Vas a liberar a ese monstruo... ¡Va a destruirlo todo!
- ¡Va a destruirlo todo! - ¡Sé amable con él!
¡Escucha, no soy tu enemigo!
¡No! ¡No!
(AMBOS GRITAN)
¡Hipopótamo! ¡Hipopótamo!
¡Oh hombre!
Wow, estos medicamentos son realmente asombrosos.
¿Es siempre tan intenso?
¿Quien lo? Sí, bastante.
HIPPO: Entonces, ¿ustedes dos son como gemelos?
- No. - Bueno, sí, más o menos.
HIPPO: Bien, genial.
Eso realmente aclaró toda esta situación para mí.
Ya somos dos.
Hace sólo un segundo, pensé que me habían disparado a muerte.
¡Oh Dios mío! Esto realmente horneará tus fideos,
pero creo que solo te estabas tomando un pequeño descanso.
Me temo que en realidad estás bastante muerto.
¿Disculpa que?
Pero...
¿estoy muerto? ¿Estamos muertos?
Sí.
Sí, Marc. Creo que tiene razón.
Creo que morimos.
HIPPO: De hecho... tengo... Espera un segundo.
Hacía un minuto que no pasaba un alma por aquí.
Un poco distraído... Disculpe.
¡Ajá! Bien, aquí vamos.
Bienvenido, gentil viajero... Viajeros,
al reino de la Duat.
Duat? El inframundo egipcio.
Esta es Taweret,
- diosa de las mujeres y los niños... - MARC: Ajá.
...y ella nos está guiando a través de nuestro viaje al más allá.
- Guau. -MARC: Está bien.
Derecha. Entonces, ¿esto es el más allá?
- ¿El más allá? - Una vida después de la muerte. No el más allá.
Te sorprendería cuántos planos interseccionales
- de conciencia sin ataduras existen. - Sí.
(Jadeos) Como el Plano Ancestral. ¡Vaya! Simplemente hermoso. De todas formas.
De hecho, tengo tarjetas para todo esto.
si esperas y... lo siento.
Espera... Adiós.
(JADEA SUAVEMENTE) Bien, entonces...
Porque la verdadera naturaleza de la Duat es imposible de
comprender para la mente humana... - Correcto.
...puedes percibir este reino como algo
más fácilmente reconocible para ti.
- UH Huh. - Una sala de psiquiatría es la primera vez para mí,
pero bueno, podemos seguir adelante, ¿verdad?
¿Por qué habríamos de imaginar este reino como un hospital psiquiátrico?
Porque estamos locos.
(MARC EXHALA)
Estamos locos.
Este hipopótamo
parlante, pájaro muerto parlante, ahora estás fuera de mi cuerpo.
Y ahora el más allá, ¿no?
- Esa es la realidad y esto... - STEVEN: Pero Marc, Marc.
El hospital. Esa es la imaginación.
- Lo siento, él es... - Oh, hombre. El Dr. Harrow tiene razón.
¿Doctor Harrow?
Este es un principio organizador.
- ¿Es médico ahora? - MARC: Te lo demostraré.
Entonces, justo a través de estas puertas, por ejemplo,
pasamos por aquí, habrá pacientes,
¡y probablemente Crawley esté a punto de gritar bingo!
¡Ay dios mío!
¿Que es esto?
Este es el inframundo.
No estoy loco.
Estoy muerto.
- ¿Adónde dijiste que íbamos? - Navegamos hacia A'aru.
Al Campo de Juncos, ¿verdad, Taweret?
Ah, entonces él es el inteligente, ¿eh?
Bueno, si tu corazón está equilibrado en la vida, entonces pasarás la eternidad en el paraíso.
El Campo de Cañas.
Pero antes de que lleguemos allí, solo tengo que hacer un pequeño...
- ¡Vaya! ¡Fácil! ¡Fácil, fácil, fácil allí! - (TAWERET jadea)
¡Oh, qué bueno! ¡Funcionó! ¡Mira eso!
Ahí estaba mi pequeño yo preocupándome de que les volaría el pecho de par en par.
STEVEN: Perdón, ¿qué?
MARC: Espera, ¿qué está haciendo ella?
STEVEN: Ella está pesando nuestros corazones en la Balanza de la Justicia
y la Pluma de la Verdad.
Verás, los antiguos egipcios creían que el corazón
era el signo de quién eras realmente en la vida.
Si la Balanza se equilibra cuando terminas el viaje,
entonces se permite que un alma pase al Campo de Juncos.
- MARC: ¿Y si no se equilibran? - Te tiran por la borda. ¡Guau!
Los muertos te arrastrarán a la Duat,
donde permanecerás para siempre, congelado en la arena.
No hay almas desequilibradas en mi barco. Esas son las reglas.
Crucemos los dedos por ustedes, ¿eh?
No me importa lo que diga este hipopótamo. No hay forma de que terminemos ahí abajo.
Y tampoco vamos al Campo de Juncos.
- Bien. ¿Qué estás proponiendo? - Si se trata de eso,
mata al hipopótamo, roba el bote.
¿Matar?
- ¿Eh, muchachos? - (ROBO DE MAQUINARIA)
¿Qué? Por qué esta haciendo eso? ¿Por qué se mueve así?
TAWERET: No lo sé. No tengo tarjeta para eso.
Vaya. Son los corazones.
No están llenos.
Y créeme, soy una chica con el vaso medio lleno, pero...
Es como si cada uno de ellos se sintiera incompleto.
Sin Balanzas equilibradas, la Duat eventualmente reclamará tu alma.
¿Tiene alguna otra sugerencia?
Este barco contiene todos los recuerdos de una vida.
Ahora no sé lo que ustedes dos han estado escondiendo, pero mi consejo
es que entren y se muestren la verdad.
Equilibrad vuestra balanza antes de que lleguemos al Campo de Juncos
o vuestras almas serán destruidas.
- STEVEN: Sí, está bien. - Entonces, ¿cómo se supone que vamos a hacer esto?
No estoy seguro. ¿Crees que Layla está bien?
Sí, por ahora.
Y conociéndola, emprenderá una misión suicida para detener a Harrow.
Eso significa que será mejor que nos demos prisa, ¿no?
¿Sabes con qué estaría bien Layla?
- No. Simplemente no lo digas. - Solo digo que hay
un hipopótamo y dos de nosotros,
y este barco no puede ser tan difícil de manejar. Así que...
- Y no tenemos que... - ¿Tener que qué? ¿Matar a la Diosa Taweret?
No, solo, ya sabes, encuéntrame una cuerda y...
Sí. O podemos hacer lo que ella dice,
y ayudarnos mutuamente a descubrir lo que sea que estemos ocultando, aparentemente.
Steven, no sé tú, pero mis recuerdos son un maldito desastre.
- Sí, el mío también. - (HOMBRE GRUÑIENDO)
MARC: Vaya.
Eso es salvaje.
STEVEN: Oye. ¿Qué es esto?
Steven, ¿qué vamos a hacer aquí?
¿Vamos a revisar cada recuerdo que he tenido?
Tú... ¿Recuerdas esto?
Sí. No sé, es sólo una calle, ya sabes.
¿Cuántas calles has recorrido toda tu vida?
NIÑO: ¡Ayuda!
¿Se enteró que?
MARCO: Hola.
STEVEN: Sólo un café espeluznante lleno de cadáveres.
Eso es todo. No hay premios adivinando de quién es esta habitación.
- Tuya. - Divertido.
Dubái.
Gabón.
Nueva York. De ningún modo.
Oh hombre.
STEVEN: ¿Qué, conoces a esta gente?
No, oh, no.
¿Seguro que no todos?
¿Los mataste a todos?
Eran criminales. Asesinos. Depredadores. Lo peor de lo peor.
Khonshu los quería castigados.
A eso se refería con proteger a los viajeros de la noche.
STEVEN: ¿Y recuerdas a cada persona?
Intenta tomar una vida.
Mira qué rápido te olvidas.
Seguía deseando fallar y que uno de ellos me matara en su lugar.
- La curación terminó siendo una maldición. - ¡Marc!
¿Ves esto? Mirar.
Las balanzas se están desacelerando. Esta funcionando.
Vale todo está bien. Entonces, ¿ahora qué? qué hacemos? ¿Sigues tú?
Eh... ¿Quién es ese?
Marc,
¿por qué hay un niño en una habitación llena de gente a la que has matado?
- Steven, mira, no te le acerques. - Oye, hombrecito.
¿Cuál es tu nombre, allí? Oh, espera ahí.
- Espera un momento. - Steven. ¡Esperar! ¡Esperar!
¡Vamos! ¡No, espera! ¡Steven! ¡Steven!
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
- ¡Abre la puerta! - ¿Mamá?
La comida está lista. quien esta hambriento? Ro Ro?
Mamá, ven a ver mi dibujo.
MARC JOVEN: Dibujó el pez con una sola aleta.
Marc, sé amable con tu hermanito.
yo tenia un hermano?
No tengo hambre. ¿Quieres ir a la cueva?
Comeremos más tarde.
¿Niños? No te vayas demasiado tiempo.
Oye, oye, oye, Marc. ¿A qué te dedicas?
Vigila a tu hermano. ¿Okey?
Más tarde, caimanes.
En un rato, cocodrilo.
(JADEO DE MARC)
¿Adónde fueron?
Vamos a hacerlo. Vamos.
RANDALL: Está bien. Está bien, está bien, pero...
aunque seré Rosser.
(EN ACENTO BRITÁNICO) ¿Puede escuchar eso, Dr. Grant?
(EN ACENTO BRITÁNICO) Claro que sí, Rosser.
Me suena a peligro.
- ¿Doctora Grant? - (RUBIDO DE TRUENOS)
(EN VOZ NORMAL) Mamá dice que no cuando llueva.
(EN VOZ NORMAL) Estará bien. No seas un bebé.
RANDALL: Eso fue increíble.
Vaya.
(JADEO DE MARC)
Oh, Dios. Oh, no.
¿Muchachos?
¡Tienes que salir de aquí!
¿Niños?
¡No vayas más lejos!
¡El agua está subiendo demasiado rápido!
Tienes que salir de aquí.
¿Niños?
¿Dónde están?
MARCO: ¿Steven? ¡Vuelve aquí!
STEVEN: ¿Chicos?
Vamos, muchachos. ¡Tenemos que irnos ahora!
¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?
- ¿Dónde estás? - (MARC jadea)
STEVEN: ¡Marc! ¡Bagazo!
- ¡Ayudanos por favor! Ayúdanos. - ¡Marc! Oh Dios.
- JOVEN MARC: ¡RoRo! - ¡Sigue mi voz!
- ¡Niños! - RANDALL: ¡Mami!
- ¡Mami! ¡Quiero a mi mami! - MARC: No. No, no, no.
STEVEN: ¡Te escucho!
- RANDALL: ¡Mami! - ¡Te escucho, Marc!
JOVEN MARC: ¡RoRo!
- Es sólo un recuerdo. Es solo un recuerdo. - ¡Ayudar!
- RANDALL: ¡Mami! - Maldita sea, Steven.
(CLIC EN LA MANIJA DE LA PUERTA)
(CRUJEN LAS BISAGRAS DE LA PUERTA)
Hola, Steven.
WENDY: Quiero recuperar mi RoRo.
Lo quiero de vuelta.
(PASOS QUE SE ACERCAN)
¿Qué haces aquí? ¿Mmm?
MARC: Vamos, amigo.
¡Se suponía que debías mantenerlo a salvo!
Steven, vamos.
WENDY: Dejaste que se ahogara.
¡Esto es tu culpa!
- (LLORANDO) - Hola, Steven. Ven aquí.
¡Ven aquí! ¡Para para! ¡No subas ahí!
¡Detenerse!
ELÍAS: ¿Wendy? Wendy, vamos, por favor.
Wendy, por favor.
Estamos a punto de apagar las velas ahora.
ella no viene
Tu madre no se siente bien, Marc.
Lo haremos solo tú y yo este año.
¿Okey?
MARCO: ¡Steven!
¡Steven!
¡No puedes tener un cumpleaños sin tu pastel favorito!
(AMBOS RISAS) Empieza
con esto, ¿de acuerdo, hijo?
WENDY: Siempre estuviste celoso de él.
(RÍE SUAVEMENTE)
Desde que nació.
Yo...
debería haber sabido que harías algo como esto.
(RUIDOS)
Mamá, ¿qué haces?
MARCO: ¡Steven!
(Jadeos)
¿Qué pasó en esa habitación, Marc?
- Eso es todo, Steven. Eso es todo. - ¡Bien! Bien.
¿Por qué la recuerdas así?
Así no era ella.
No, déjame ir. Déjame volver allí. ¿Qué estás escondiendo?
¿Qué estás escondiendo?
ELÍAS: Marc, hijo. Por favor pasa.
Ella obtendrá ayuda.
Padre.
- Arreglaremos esto. - Se supone que tienes que arreglar esto.
Quiero decir... ¿Por qué no lo has hecho?
(RONCOS)
No puedo perder otro hijo.
Por favor.
Por favor...
MARC: Ya es suficiente, Steven.
¡Quítate de encima de mí!
(STEVEN ESCUPE)
(RESPIRANDO FUERTE)
¿Dónde diablos estamos ahora?
Oh Dios.
- (SIGHS) - Harrow dijo que eras un mercenario.
Que mataste rehenes.
- ¿Y usted cree eso? - Sí. No lo dejaría pasar.
MARC: Resulta que si te ausentas sin permiso en un estado de fuga,
te dan de baja del ejército.
No tuve muchas opciones después de eso,
así que fui a trabajar por contrato para mi antiguo CO Bushman.
El trabajo consistía en asaltar una tumba egipcia.
Pero Bushman cambió el plan,
no pidió testigos y no podía vivir con eso.
STEVEN: ¿Es ese el Doctor El Faouly?
¿El papá de Layla?
(SIGHS) Traté de alejarlos a todos.
Pero no lo logramos.
Claramente.
¿Qué te ha pasado?
(GRUÑIDOS)
(GEMIDOS)
KHONSHU: Qué desperdicio.
(KHONSHU SE BURLA)
¿Eh?
Siento el dolor dentro de ti.
ah
Mmm.
¿Qué demonios eres?
Soy el dios Khonshu,
en busca de un guerrero.
MARC: (SE BURLA) Un guerrero.
Bueno, buena suerte con eso.
KHONSHU: Ser mis manos, mis ojos, mi venganza.
Para ser mi última palabra contra los malhechores.
Para unir tu propio ser a mí
y erradicar solo lo peor, aquellos que lo merecen.
¿Quieres la muerte
o quieres la vida?
No sé.
Tu mente, lo siento. Fracturado. Roto.
Más fascinante.
Eres un digno candidato para servirme durante este tiempo.
A cambio de tu vida,
juras proteger a los viajeros de la noche
y traer mi venganza a aquellos que les harían daño?
STEVEN: Ese viejo buitre astuto.
Te estaba manipulando desde el principio.
MARC: Sí, bueno, nos mantuvo con vida.
STEVEN: Marc, se estaba aprovechando de ti.
O simplemente era una manera de seguir siendo lo que siempre he sido.
Un asesino.
KHONSHU: ¿Juras proteger a los viajeros de la noche
y traer mi venganza a aquellos que les harían daño?
Sí.
Mirar.
Las escalas.
¿Lo hemos hecho? ¿Los hemos equilibrado?
KHONSHU: Entonces levántate.
Levántate y vive de nuevo.
Como mi puño de venganza.
Como mi
Caballero Luna.
- (CRIATURAS GRILLANDO) - Son esos...
Vamos, Marc. ¡Vamos!
Taweret, ¿qué está pasando?
TAWERET: El miedo se está extendiendo en el mundo superior.
Las almas desequilibradas están siendo juzgadas o condenadas a las arenas antes de tiempo.
Oh, esto es malo. Esto es malvado.
- Grada. - ¿Ves por qué tenemos que volver?
TAWERET: Incluso si pudiera enviarte de regreso allí,
solo estarías regresando a un cuerpo con una bala en él.
No serías capaz de curarte.
STEVEN: ¿Puedes enviarle un mensaje a Layla? Por favor. Ayúdanos a liberar a Khonshu.
¿Estás seguro de que quieres volver a estar con Khonshu?
Parece que realmente quieres alejarte de él.
Lo hice, pero esta es nuestra única oportunidad. Es la forma en que tiene que ser.
Por favor, Taweret, tienes que ayudarnos.
Por favor.
¿Que demonios?
A Osiris no le va a gustar esto,
pero su puerta es el único camino de regreso.
(GRUÑIDOS DE TAWERET)
¡Vuelvan adentro! No tienes mucho tiempo.
Equilibra esas Balanzas.
(JADEO TAWERET)
STEVEN: Estaba ese dormitorio al que no querías que entrara.
- Eso es todo. Ahí es donde iremos. - Sólo un segundo.
Solo espera un segundo. Sólo dame un segundo aquí. ¿Okey?
Um, mira, no tenemos que volver a revisarlo todo de nuevo.
Solo podemos hablar. Solo hablemos.
Aquí y ahora. Te lo diré...
Te lo contaré todo. ¿Okey?
Solo te lo ruego, no nos hagas ir allí de nuevo.
Que no vale la pena.
¿No vale la pena?
¿No vale la pena? Marc, tú
¿Lo entiendes?
Si no regresamos, y Harrow tiene éxito,
y todas esas personas mueren...
Si Layla muere,
eso está en tu cabeza.
Será todo tu culpa.
¡No no no! ¡No puedes! ¡No lo haré!
¡No lo haré! ¡No puedes obligarme! ¡No puedes obligarme!
Bagazo. Bagazo. Bagazo.
Para. Para.
(RESPIRANDO FUERTE)
¿Me inyectaste algo?
Ves demasiadas películas, ¿de acuerdo? (RISAS)
No podemos sedar involuntariamente a los pacientes.
No en estos días, ¿eh? Quiero decir, no a menos que sea absolutamente necesario.
Oh, Marc, lo que has estado haciendo es tan difícil.
Estoy tan orgulloso de ti.
Revivir este tipo de recuerdos traumáticos puede ser muy doloroso.
Se ven y se sienten tan reales,
y has estado en eso durante horas.
Buen trabajo.
Es realmente... Has estado mirando hacia adentro,
observando profundamente todos los momentos que te hacen ser tú.
Aquí. Vamos. Tómalo.
Sí. Estoy muy orgullosa de ti, Marc.
Ahora solo quédate conmigo por un segundo, ¿de acuerdo?
Quiero que consideres esto.
¿Crees que creaste a Steven
para esconderte de todas las cosas horribles que sientes que has hecho en tu vida,
o crees que Steven creó a Marc para castigar al mundo
por lo que te hizo tu madre?
¿Lo sabías?
¿Puedes recordar?
Solo hay una forma de saberlo.
Vas a tener que abrirte a Steven.
No puede haber progreso sin comprensión.
¿Puedes hacer eso?
¿Puedes abrirte a Steven?
Yo no... Esta es mi habitación.
Recuerdo algunas cosas, pero no recuerdo esto.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
JOVEN MARC: No es mamá. No es mi mamá.
No es mi mamá.
- No es mi mamá. - (CONTINUAN LLAMANDO)
WENDY: Marc, abre esta puerta.
Abre esta puerta ahora mismo.
No es mi mamá.
- Abre esta puerta. - No es mi mamá.
No es mi mamá.
(EN ACENTO BRITÁNICO) Maldita sea. Mira el estado de este lugar.
Será mejor que lo arregles antes de que mamá lo vea.
WENDY: ¡Marc, abre esta puerta ahora mismo!
(GOLPEANDO LA PUERTA)
STEVEN: "Cuando el peligro está cerca, Steven Grant no tiene miedo".
Me inventaste.
- (CONTINUAN LOS GOLPEOS) - WENDY: ¡Abre esta puerta ahora mismo!
Vas a aprender
a escuchar.
¿Por qué tienes que obligarme a hacer esto?
Quiero ver lo que hizo.
WENDY: Asqueroso humano.
No necesitas ver eso.
Ese es todo tu punto.
(GEMIDOS) ¿
El punto de mí?
¿El punto de mí? ¿Qué? ¿Ser tu bola antiestrés?
Todo este tiempo pensé que yo era el original,
pero solo soy algo que inventaste.
Tienes que vivir
una vida feliz, simple y normal. ¿Tú entiendes?
Pero todo era mentira, ¿no?
¿Así que lo que?
¿Que importa?
¿Qué? ¿Quieres recordar la verdad?
¿Que tuviste una madre que te pega? ¿Eso te odiaba?
¿Eso hizo de tu vida un infierno?
Estás mintiendo. Sólo estás tratando de molestarme.
Pero has llegado a vivir pensando que ella te amaba.
Que ella era amable. ¡Que ella todavía está viva!
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Ella está viva. Hablo con ella todos los días. ¿De qué estás hablando?
Papá me llamó después de todos estos años,
sobre su Shiva, y no pude hacerlo.
No, todo esto está mal. Esto es... No, todo esto está mal.
- Steven, lo siento. -Ay, no, no, no.
No no no. No gracias.
- No. ¡Déjame salir, déjame salir! - Cálmate. Todo está bien. Está bien.
¡Déjame salir, déjame salir! (RONCOS)
Dios. Lo siento mucho. Lo siento...
Me diste un verdadero comienzo allí. Te lavé un poco, ¿no?
¿Steven?
Espera un minuto. ¿Qué es esto?
Es bueno verte de nuevo.
¿Que es esto? ¿Es esto algún tipo de prueba?
Reconozco este lugar.
¿Qué es esto?
- Steven, soy tu médico. ¿Recordar? - (SE BURLA) ¿Eres mi médico?
- Estoy aqui para ayudarte. - Dra. Harrow, sí, ¿lo es?
- Así es. - Oh, sí, mira eso.
Bueno...
Realmente has subido en el mundo, ¿no es así?
Estaba empezando a preocuparme de que tal vez nunca volviéramos a hablar.
Es tan extraño. El pequeño corte de pelo. Pequeña tonta'
Es muy Ned Flanders.
- Steven. - ¿Qué está haciendo Taweret ahora?
Que es mi culpa. Le pedí a Marc que se abriera contigo.
¿Tuvo la oportunidad de hablar contigo?
Sí, bueno, él...
Me mintió. Eso es lo que hizo.
Mmm-hmm. ¿Y en qué sientes que te mintió?
Vaya. Curioso.
No, es solo... Steven, cuando viniste aquí por primera vez,
me preocupaba que nunca pudieras reconocer a Marc.
¿Qué quieres decir con que no somos...
? ¿Nos traje aquí?
Después de que falleciera tu madre.
Oye No digas eso.
Eso no es cierto.
Oh, estoy tan... Debo...
¿Te estás riendo también? No quiero escucharlo.
- Steven, debo estar equivocado. - Mi madre está viva.
Si dices eso otra vez, ¡me asustaré! Prometo.
Debo estar equivocado. ¿Okey?
¿Te gustaría hablar con ella? ¿Por qué no la llamamos?
No tienes su número.
Sí, lo tenemos en el archivo.
- Espera, déjame llamar a Dylan. - No, no hagas eso.
Tardará dos segundos.
No la molestes.
Hola, Dylan. Sí. ¿Podría llamar a la Sra. Grant, por favor?
Ella filtra sus llamadas. Ella no responderá.
- Le tiene miedo a los televendedores. - Ella querrá hablar contigo.
Estoy seguro de ello. Ella está recibiendo el número.
No hagas eso.
Bien bien. Gracias.
- Por favor, no hagas eso. - Está sonando.
no la molestes,
Hola, señora Grant. Sí, este es el Dr. Harrow.
Mmm-hmm.
Steven está aquí. Le gustaría hablar contigo.
Steven, ¿te gustaría hablar con tu madre?
Mi mamá...
(SUAVEMENTE) Mi mamá está muerta.
Mi mamá está muerta.
MARCO: No, no. No lo haré.
No te estoy dando esa satisfacción.
Lo siento mucho.
(LLORANDO)
(RONCOS)
(COMO STEVEN) ¿Qué...
dónde estoy?
Maldita sea, qué...
Oh, cojones.
No otra vez.
Hola, mamá. Oye, ¿estás bien?
Sí, um...
(RISAS) ¿Lo creerías? Estoy totalmente perdido de nuevo.
no se donde estoy ¡Qué muppet absoluto!
No, sé que lo hice de nuevo, pero no lo sé.
Estoy mirando hacia una calle...
Se parece un poco a Mayfair. Creo...
Oh, están conduciendo por el lado equivocado. Lo siento.
MARCO: Esto es todo. La muerte de mamá y Shiva hace dos meses.
Este fue el momento en que nuestras vidas comenzaron a sangrar entre sí.
Milwaukee... ¿Avenida Milwaukee? ¿Te suena familiar?
No podía...
Simplemente no podía... No podía enfrentar eso de nuevo.
Todas las cosas que había hecho...
Marc,
todas esas cosas horribles que te dijo,
estaba equivocada. No fue tu culpa.
No debería haberlo traído a la cueva.
Oye.
Oye. Eras solo un niño.
No fue tu culpa.
(RUMBIDO)
Oye, ¿sientes eso?
Creo que acabamos de parar.
Las puertas.
Las Puertas de Osiris. Vamos. Apurarse.
Taweret, ¿qué está pasando?
TAWERET: Nunca había visto las puertas del mundo de arriba tan cerca.
MARC: ¿Cómo los abrimos?
Lo siento mucho. Vuestra Balanza nunca se equilibró.
Nuestro viaje ha llegado a su fin. No puedo detener lo inevitable.
Realmente los estaba apoyando,
pero las almas desequilibradas de la Duat ahora deben reclamar las suyas.
Marc, no se ven muy amigables.
Esconder. Esconder.
Gabón. Nueva York, Dubái.
ESTEBAN: ¡Cuidado!
(RONCOS)
¡Ay, no!
Taweret!
(GRITANDO)
¡No!
Oh Dios.
Marc, tienes esto.
Pero si soy tú...
Significa que también tengo esto.
(GRITA)
¡Seis!
Prefiero el críquet.
(GRUÑIDOS) ¡Ay
!
¡No! ¡No!
¡Bagazo! ¡Marc, no!
¡Steven!
(STEVEN GEMA)
¡Steven!
No, espera. Esperar. ¡Esperar!
- ¡Esperar! -¡Steven! ¡Correr!
- ¡Esperar! - ¡Espera, ya viene!
Mantenga... Detenga el barco. ¡Detén el barco!
ESTEBAN: ¡Espera! ¡Esperar!
Oh Dios.
-¡Steven! - Espera... ¡
No, no, no! ¡Steven!
(GEMIDOS)
¡Detén el barco! ¡Detén el barco!
(TINTINEO METÁLICO)
TAWERET: (Jadeos) Su Balanza está equilibrada.
(MELLOW SUNNING EN ESPAÑOL)
(MÚSICA ELECTRÓNICA EN ÁRABE)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)