KHONSHU: ¿Juras proteger a los viajeros de la noche?
MARC: ¿Estamos muertos?
TAWERET: Son los corazones. No están llenos.
STEVEN: ¿Puedes enviarle un mensaje a Layla? Por favor, ayúdanos a liberar a Khonshu.
ARTHUR: Confía en mí cuando te digo que siempre hay una última cosa.
LAYLA: Podríamos haberlo manejado juntos.
Eso no es realmente lo que hago, ¿verdad?
¿Crees que eso tiene sentido o es una tontería?
ARTHUR: Voy a hacer lo que tú no pudiste.
Luego, cuando termine, y el mundo esté limpio de abusadores,
quiero que recuerden una cosa.
Tu tormento me forjó.
A ti te debo mi victoria.
STEVEN: Marc, tienes esto.
Pero si soy tú, significa que también tengo esto.
(GRITA)
(AMBOS GRUÑIENDO)
¡Steven!
(Salpicaduras de agua)
Lamento que haya tenido que ser así, Marc Spector,
Steven Grant,
quien sea que esté allí.
A veces necesitamos la fría luz de la muerte antes de poder ver la realidad.
(RONCOS)
¿Quién quiere curar el mundo?
(RUGIDO)
LAYLA: Marc. Bagazo.
(
RESPIRANDO CON FUERZA)
(LLORO) (RESOLEO) (HABLANDO
ÁRABE)
(GRITANDO EN ÁRABE)
(EN INGLÉS) Está bien. Todo está bien.
Todo está bien. Todo está bien.
Muéstrame tus papeles.
- No necesito mostrarte mis papeles. - (GRITA INDISTINTAMENTE)
Tienes que mostrarnos tu alma.
(GRITOS)
(HOMBRE HABLANDO POR RADIO EN ÁRABE)
Esta es la cara de un buen hombre.
Ya no necesitas esto.
(RUIDOS)
Muevan los cuerpos fuera del camino.
¡Vamos! Despeja un camino.
SOLDADO 1: (COMO TAWERET) No lo hagas.
Laila, espera. Soy la Diosa Taweret.
SOLDADO 2: (COMO TAWERET) Layla,
es Marc quien te dice que pares.
¿Qué demonios es esto?
(GEMIDOS)
SOLDADO 2: (COMO TAWERET) Está muerto.
Y te estoy hablando a través de personas muertas ahora mismo. ¿Así que lo que?
Escucha, Harrow es demasiado poderoso para que lo detengas solo.
Si Marc...
Si puede volver a la vida...
¿Qué quieres decir con "volver a la vida"?
(GEMIDOS)
Va a necesitar a Khonshu.
Rompe su ushebti.
Está en la Cámara de los Dioses.
Y tú puedes ser mi Avatar.
Marc dice cosas maravillosas sobre ti.
No no no. Lucharé contra él por mi cuenta.
¡Es hora de ir!
La perturbación.
Tus dioses también lo sintieron.
Pero, ¿qué significa?
Alguien está tratando de liberar A mm it.
¿Pero por qué?
Grada.
(RUMBIDO)
Ven. No creerás lo que los dioses han ocultado a la humanidad.
Ustedes son jueces, no guerreros.
Esto no tiene por qué pasar.
Todo esto era tan evitable.
(RUMBIDO)
(GRUÑE SUAVEMENTE) ¿
A quién debo mi gratitud?
Tu humilde discípula, mi Diosa,
a quien nada debes.
Vuestra Balanza carece de equilibrio.
Entiendo.
Esperaba que mi penitencia pudiera corregir mi desequilibrio,
pero ahora veo que eso es imposible.
Acepto la balanza sin importar el resultado.
Carecen de equilibrio debido a lo que les espera.
Entonces debemos evitarle al mundo el dolor que causaré.
Me someto de buena gana.
Lo que está delante de ti es tu servicio para mí.
¿Cómo puedo servirte en la muerte?
Tu muerte se retrasa.
Una vez confié en un sirviente cuya Balanza se balanceaba perfectamente.
A cambio, fui atado a la piedra durante 2000 años.
ARTURO: Pero tengo discípulos por todo el mundo
cuya Balanza se equilibra perfectamente, esperando tu orden.
Ellos son dignos, mi Diosa.
Pero tú eres el que me liberó.
Eres el Avatar que necesito.
Sírveme y encontrarás la paz.
No dejes que el dolor del pasado te controle.
Como desées.
(JADEOS)
KHONSHU: No siento a Marc Spector en este mundo.
Murió luchando, sin duda.
Peleando tu guerra.
KHONSHU: Y está lejos de terminar.
Si Marc realmente se ha ido, necesito un avatar.
Tú, Layla El-Faouly, protegerías a los viajeros de la noche...
¿Estás bromeando?
Convertiste la vida de Marc en una pesadilla despierta.
¿Por qué me inscribiría en eso?
KHONSHU: Porque no ganarás contra Harrow y Amm solo.
Voy a tomar mis posibilidades.
Marc estaba en crisis por ti.
Su falta de concentración hizo que lo mataran.
Necesitas un plan, bichito. Lo que ofrezco...
No me importa lo que puedas ofrecer.
Marc no confiaba en ti.
no confío en ti
Trabajaremos juntos sin que yo me esclavice.
KHONSHU: Debemos volver a enlazarlo.
¿Cómo?
KHONSHU: Solo un Avatar puede hacerlo.
Dije que no."
Purifiquemos las almas de El Cairo y luego del mundo.
Khonshu. El tiempo ha sido cruel contigo.
KHONSHU: Efectivamente. No puedo permitir que continúes.
Hay alguien más aquí. Encuentra quién lo liberó.
TAWERET: La Balanza está equilibrada.
Tu corazón está lleno.
Tu viaje ha terminado.
Es tan...
tranquilo.
La paz tu'
Lo estás manifestando.
No hay peligro. Sin soledad ni dolor.
¿Qué hay de Steven?
Se ha ido, Marc. La Duat lo tiene.
Por favor, disfruta de tu paz.
Tenemos que volver por él.
No funciona así.
Vete de aquí y no podrás volver.
De todos modos, ya no lo necesitas, Marc.
Entonces puedo ir a la paz eterna, y él simplemente... ¿
se queda perdido en la arena para siempre?
No, no soy bueno con eso.
¡Esperar! ¡Piensa sobre esto!
Mi camino está trazado, igual que el de cualquiera.
Estoy aquí para traer equilibrio.
KHONSHU: Hablas de equilibrio, pero lo eliges a él.
¡Tu Avatar es un pecador!
Estás celoso de su lealtad.
KHONSHU: ¿Lealtad a qué precio?
¿Un mundo vacío para que lo hereden tus discípulos?
No lo escuches. Él sólo quiere mantenerte atado.
(SUSPIRA) Steven.
Luciendo bastante rudo, hombre.
No sé si puedes oírme.
Desde el momento en que llegaste,
en aquel entonces, éramos muy jóvenes.
Me salvaste.
Sobreviví porque sabía que no estaba solo.
Siempre estuviste ahí, vivo, lleno de esperanza.
Y traté de proteger eso, y fracasé. No pude protegerte.
(Jadeos)
Pero no me abandonaste. No me abandonaste. (SNIFFLES)
Y aunque ese campo allá atrás se veía...
Se veía bastante bien...
De ninguna manera voy a abandonarte.
Eres la única superpotencia real...
Yo siempre tuve.
(RASPADO DE PIEDRA)
(GEMIDOS)
Marc.
steven
(RONCOS) ¿Volviste
? ¿Qué diablos te pasa?
Bueno, hice un pequeño discurso completo allí.
STEVEN: No fue tan poco.
(AMBOS RÍEN)
Marc, mira. ¡Las puertas están abiertas!
Oh, Khonshu, para ser un Dios, tienes poca fe.
KHONSHU: Nunca aprenderás.
(AMBOS GRUÑIENDO)
(GRITOS)
STEVEN: Oh, cojones. Vamos. ¡Vamos!
- MARC: Vamos, vamos. - ¡Puedes hacerlo! ¡Casi ahí!
MARC: Sí.
- Nos estoy retrasando. Solo vamos. - ¡Vamos!
(AMBOS GRUÑIENDO)
(GEMIDOS)
MARC: ¡Mira! TAWARET: ¡Pasando!
¡Osiris, viejo blandengue!
¡Ahora, corre!
- (WOOPS) ¡Hipopótamo! -MARC: ¡Vamos, vamos!
Dime que te perdone, y lo haré.
KHONSHU: Elijo la destrucción sobre la misericordia.
STEVEN: ¡Ya casi llegamos! ¡Vamos!
(AMBOS GRITAN)
(Salpicaduras de agua)
KHONSHU: ¿Marc?
(RONCOS)
Khonshu...
KHONSHU: Siento el dolor dentro de ti.
¿Quieres la muerte, o quieres la vida?
¿Juras proteger a los viajeros de la noche?
¡Levántate y vive de nuevo!
(GEMIDOS DE MARC)
(RONCOS) (RESPIRANDO FUERTEMENTE
)
MOON KNIGHT: Muy bien.
Aquí vamos.
Khonshu.
KHONSHU: Sabía que me extrañarías.
MOON KNIGHT: Layla te rechazó, ¿verdad?
KHONSHU: A mm ha sido liberado.
No fui lo suficientemente fuerte para detenerla.
Marc Spector, necesito tu ayuda.
Ah, solo curiosidad por algo.
Entonces, ¿cómo va a funcionar todo este nuevo arreglo?
KHONSHU: Steven Grant, no estaba hablando contigo.
Si todo bien. Pero venimos como un paquete ahora,
así que tendrás que tratar conmigo.
Y acabamos de salvarte la vida, así que de nada.
(KHONSHU SE QUEJA)
Pero creo que deberías responder a mi pregunta.
¿Cómo va a funcionar este trato?
KHONSHU: ¿Negociarías ahora, con tanto en juego?
(RISAS) Bueno, aprendimos de los mejores, viejo pájaro tonto.
KHONSHU: Los liberaré a ambos. Tienes mi palabra.
Mmm. Me gusta el sonido de eso.
Bien. Me alegro de que hayamos solucionado todo.
Ahora, ¿cómo diablos vamos a llegar a El Cairo?
KHONSHU: ¡Olvidas, gusanito,
que todavía soy el Dios del Cielo Nocturno!
Está bien, ¿sabes qué? Creo que puedes tomar este, Marc.
KHONSHU: ¡Dense prisa, idiotas!
(GRUÑIDOS)
(GEMIDOS)
¿Eres tú quien liberó a Khonshu?
Sí.
(AMBOS JADEANDO)
¡Oye! Oye, oye. Oye. ¿Cómo lo detenemos?
(SIBILIZACIÓN)
Esta cámara es nuestro lugar más poderoso.
A partir de aquí, debemos encarcelarlo en forma mortal.
(GEMIDOS)
Un cuerpo en lugar de una estatua.
Ella sería vulnerable.
Bien, ¿cómo lo hacemos?
Necesitamos más Avatares de los que nos quedan...
¿Qué? No, no, no, no, no, no, no, no.
(JADEANDO) No, no.
Taweret, ¿estás ahí?
(COMO TAWERET) Layla!
Estoy tan emocionado. Vamos a divertirnos mucho juntos.
(GRITOS)
(GEMIDOS)
(COMO TAWERET) ¡Ay!
Has cambiado de opinión.
Estaría encantado de aceptarte como mi avatar.
(COMO LAYLA) Está bien, está bien. Avatar temporal.
(COMO TAWERET) ¡Sí, por supuesto!
Oh, tu padre va a estar en la luna cuando se entere.
(GEMIDOS)
(COMO LAYLA) ¿Mi padre?
(COMO TAWERET) ¡Sí! Lo conocí cuando lo llevé al Campo de Juncos.
(GEMIDOS)
(COMO LAYLA) ¿Qué?
(COMO TAWERET) ¿Estamos haciendo esto o qué?
Tengo un disfraz fabuloso en mente.
(CANTO EN EGIPCIO ANTIGUO)
(MUCHEDUMBRE MURMANDO)
Seguidores de A mm it, juzguen a todos.
(GENTE GRITANDO)
(RUMBIDO)
(MÚSICA DRAMÁTICA DEL MEDIO ORIENTE)
(CONTINÚA CANTANDO)
(GRUÑIDOS)
(AMBOS
GRITAN) (RONCOS)
(AMBOS FUERZAS)
(GEMIDOS)
(AMBOS GRITAN)
- (AMBOS GRITAN) - (GENTE GRITANDO)
( AMBOS RONCO)
Hay tan poca diferencia en lo que queremos para este mundo.
¿Por qué hacer este baile por el resto del tiempo?
KHONSHU: Ya sabes la respuesta. Sólo castigo a los que han elegido el mal.
Yo también, solo que no les doy la satisfacción de cometerlo.
(RONCOS DE KHONSHU)
Estar a mi lado.
(GEMIDOS DE KHONSHU)
(GEMIDOS)
(AMBOS GRUÑIENDO)
(RONCOS)
MOON KNIGHT: ¿Layla?
(GEMIDOS)
Layla.
- Marc. - Oh bebe.
- Gracias a Dios que estás bien. - ¿Cómo regresaste?
(COMO STEVEN) Wow, te ves increíble. ¿Qué llevas puesto?
¿Por qué luchar sabiendo que fracasarás?
KHONSHU: ¡Porque es mi elección!
Lo mismo que te llevas.
(AMBOS GRUÑIENDO)
Oye, estoy muy entusiasmado por mostrarte estos nuevos conjuntos de habilidades que tenemos.
Está bien, muéstrame lo que tienes.
- ¿Sí? - Sí.
(RONCOS)
(KHONSHU GEMA)
(TOS)
(GRUÑIDOS)
(GEMIDOS)
(EXCLAMACIONES Y RONCOS)
(RONCOS)
(AMBOS GRUÑIDOS)
(GENTE GRITANDO)
(ESFUERZOS)
(MUJER HABLANDO ÁRABE)
(MUJERES GRITANDO)
(GEMIDOS)
(AMBAS HABLANDO ÁRABE)
(RONCOS)
(URGIENDO EN ÁRABE)
(RONQUIDOS)
(EN INGLÉS) ¡Vamos!
ARTHUR: Si se le hubiera permitido gobernar a Amm,
la vida del joven Randall se habría salvado,
tu familia habría sido feliz.
Solo necesita quitar una mala hierba del jardín.
(RONCOS) Tú.
(GRITOS DE MOON KNIGHT)
(RONCOS)
(GRITOS)
(RETROCESO DE LATIDOS)
(GEMIDOS)
- (GRITOS) - (GRITOS)
(JADEO)
(RUIDO DEL PERSONAL)
No fuiste tú, ¿verdad, Steven?
(COMO STEVEN) No es una oportunidad, compañero.
LAYLA: ¿Marc?
(COMO MARC) Sí.
¿Que demonios fue eso?
Me desmayé.
(RUMBIDO)
Obtener Harrow. Sé cómo detenerlo A mm.
(RONCOS)
LAYLA: El poder de esta habitación nos ayudará a unir a A mm al cuerpo de Harrow.
Rápido, toma mi mano para que podamos comenzar el hechizo.
(AMBOS CANTAN EN EGIPCIO ANTIGUO)
¡Podríamos haber hecho de este nuestro paraíso!
KHONSHU: Es demasiado tarde, Amm it. Serás destruido.
(GRUÑIDOS)
(CANTANDO CONTINÚA)
(RUGIDO)
(CANTANDO CONTINÚA)
(COMO AMMIT) Nunca podrás contenerme.
Nunca dejaré de.
(RONCOS)
KHONSHU: Termínalo
y no dejes a ninguno de los dos con vida.
Mientras él viva, ella también.
Tengo que terminar esto. Si no, nunca seré libre.
¡Bagazo!
Tienes una opción. Estas libre.
KHONSHU: La elección es la venganza.
No podemos correr el riesgo de que A mm encuentre una salida.
Ella volverá a matar.
Ahora suenas como ella.
Los quieres muertos...
Hazlo tú mismo.
Ahora, libéranos.
KHONSHU: Como desees.
(EXHALA) (RESPIRANDO FUERTEMENTE)
(
COMO STEVEN) Entonces, ¿así es como se ve la realidad?
La imaginación es muy real.
Esta silla, escritorio, la luz
fueron todos creados primero en la imaginación.
¿Pero crees que Khonshu y Amm son reales?
¿Yo? No.
(AS MARC) ¿Y si no estamos de acuerdo, doctor?
Marc...
¿Y si creemos algo diferente?
Entonces nuestro trabajo aquí continúa.
(COMO STEVEN) ¿Por cuánto tiempo?
DR. HARROW: Tan largo como un trozo de cuerda.
(COMO MARC) Oye, lo ves, ¿no?
(COMO STEVEN) Oh, sí, lo veo. Yo lo veo.
¿Por qué estoy sangrando?
Sí, no creo que sepas tanto como crees.
(COMO MARC) Y aunque es tentador aceptar su diagnóstico, Doc...
(COMO STEVEN) Preferimos ir a salvar el mundo.
Más tarde, caimanes.
(REPRODUCIENDO MÚSICA POP DE LOS 60)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Steven? ¿Tú allí?
(COMO STEVEN) Mmm.
No puedo creer que funcionó.
(COMO MARC) No puedo creer que vivas en este maldito desastre.
(Jadeos y gruñidos)
(Gemidos)
(tos)
(Anuncio indistinto por megafonía)
ARTURO: Arena.
Oh, hora de dormir.
(HOMBRE HABLANDO ESPAÑOL)
ENFERMERA: ¿Disculpe?
(HOMBRE HABLANDO ESPAÑOL)
(HOMBRE SILBIENDO) (SE ACLARA LA GARGANTA)
( RISAS
)
Khonshu.
No puedes lastimarnos.
KHONSHU: Sí. ¿Quieres saber algo?
Marc Spector realmente creía que después de que él y yo nos separamos,
quería que su esposa fuera mi Avatar.
¿Por qué necesitaría a alguien más
cuando él no tiene idea de lo preocupado que está realmente?
Conoce a mi amigo, Jake Lockley.
(HABLANDO ESPAÑOL)
ARTHUR: Espera.
(GEMIDOS DE ARTURO)