Bienvenido a Moonhaven.
Hemos esperado mucho tiempo por este momento.
Con la ayuda de IO, llega la tecnología para salvar nuestro mundo
.
¿Por qué me trajiste aquí?
No ha habido un asesinato aquí en mucho tiempo.
¿Desestabilizarás todo solo para mantenerte en el poder?
Mujer: Sólo si me obligas.
Puede haber aquí un agente de la Tierra
tratando de destruirlo todo.
Bella: ¿Cómo sabes que no soy yo?
Yo no.
Nos mintieron. El puente es una trampa.
[motor ruge]
[música siniestra]
♪
- Felicitaciones.
Si llegaste aquí, significa que eres especial.
♪
[charla indistinta] - Muévete, por favor.
- [suspiros] - Archivo único.
- Aquí se capacitará en lenguaje de máquina,
cifrado y análisis de sistemas
para ver quién tiene el talento y, de hecho, la agalla
para ayudar a abordar los problemas más apremiantes
de nuestros días.
Algunos de ustedes no pasarán de la semana.
Algunos continuarán construyendo las nuevas tecnologías radicales
que IO concibe para la supervivencia de la humanidad.
♪
Tal vez algún día,
uno de ustedes será elegido como Enviado
y ayudará a inaugurar el Puente.
Su dedal será su interfaz principal
con el simulador IO
y su herramienta principal para aprender
los diversos procesos y el funcionamiento interno
de la matriz informática más sofisticada jamás construida.
[pantallas de visualización pitando] Aprende bien.
Y recuerda, el futuro es mejor.
- Di tu nombre.
- Indira Yegua.
- No puedo hacer esto sin ti.
[música dramática]
♪
[canto de los pájaros]
- Arlo.
Despierta, viejo saco de huesos.
- Entonces llega la oscuridad,
y nunca vamos a salvar la Tierra.
Todo eran mentiras.
¿Y me despertaste por esto?
[Risas]
- Si hubieras visto su cara, me habrías despertado.
- Mm-mm. - Fue aterrador, Arlo.
Tuve que caminar por el bosque solo para perder mi temblor.
- Así que crees lo que dice.
- Creo que ella lo creyó.
Lo que sea que Chill y Strego estuvieran metidos,
empapó sus mentes.
- ¿Y este mensaje que dejó Chill
estaba destinado a su hermana de agua Asus?
- Quería que Asus supiera que habían hecho algo.
Se sintió como una advertencia.
- Pero si están juntos en esto,
¿por qué la mataría?
- Tal vez ella tuvo un cambio de corazón.
- Así que la consoló con una piedra en la cabeza.
- Mira, si pensaran que el Puente era una mentira
y estuvieran tratando de hacer algo para detenerlo,
sería un secreto que valdría la pena guardar.
- Paul,
las palabras de Chill fueron un murmullo y un zumbido.
Deja que el calor del sol calme tu locura.
Encontraremos la verdad.
Y debo decirte esto ahora:
dormiré la siesta en el almuerzo hoy.
- [risas]
Gracias, meega. - Mm.
Haces mal té.
[canto de los pájaros]
- ¿Cómo ahora?
- Soy Blu. Tu 'aprendiz.
[música melancólica]
♪
[holograma zumba]
- En estos últimos momentos,
me he sentido más cerca de ti
de lo que jamás he sentido a otra alma viviente.
Te miro, corazón agudo,
y sé que mi camino es verdadero.
Si no me ves a tu lado,
estoy contigo.
Si no escuchas mi voz, yo estoy contigo.
Mi ausencia, amor, no es prueba de nada.
- Bella.
¿Qué estás haciendo aquí?
La voz.
- Una carta para mi hermana.
- ¿Quieres hablar de eso?
- No puedo decirte lo mucho que no quiero hablar de eso.
- Tengo un secreto.
Lo encontré.
[crujido de ramitas]
[cantos de pájaros distantes]
- Alguien está ahí fuera.
[música misteriosa]
Me han estado observando.
♪
- ¿Están encantados los bosques de la Tierra?
He leído historias, pero Doda dice
que aquí no hay magia.
Dice que lo dejaron todo en la Tierra
para que pudiéramos pensar con claridad.
- Me han dado un aprendiz.
- ¿Van a arrastrarse así todo el tiempo?
- Observan y aprenden.
Entonces, ¿qué viste?
- Los escuché.
Alguien me ha estado siguiendo. - ¿Quién?
- No quiero poner en peligro a tu familia, Paul.
Tomm trató de matarme porque vi algo
que no quería que viera.
- Tomm no es ningún peligro ahora.
- Creo que Chill y Strego trabajaban para él.
Si se radicalizaran, podría haber otros.
- ¿Radicalizado?
- Strego cortó su propia marca, Paul.
¿Qué haría que un Mooner hiciera eso?
- ¿Lamentar?
No se estaba uniendo a algo, lo estaba dejando,
dejándonos.
- O dejar la red para colocar una bomba
o envenenar el agua.
Necesito ver al Enviado.
Ella necesita escuchar lo que pasó en CAT.
- ¿Es seguro? - Mmm.
Supongo que lo averiguaré.
[zumbido de insectos]
[música espeluznante]
♪
- Mi piloto regresa.
¿Tienes alguna respuesta?
Aquí no creen en el destino.
Tampoco dioses.
Si hay una fuerza invisible,
es solo nuestro propio ruido y música
que nos lleva a habitaciones inexploradas.
- ¿La coincidencia te mantiene despierto por la noche?
¿Yo? ¿El asesinato de mi hermana?
¿Entrar en tu bucle en el último minuto?
- Se me ha pasado por la cabeza.
¿Por qué viniste a Moonhaven?
-Vine por el contrabando, me quedé por la gente.
No soy el agente de la Tierra enviado para interrumpir el Puente,
pero alguien está poniendo a los Mooners en su contra,
difundiendo rumores.
- Siempre hay amenazas, pero el trabajo continúa.
Las naves de transporte que aterricen hoy
llevarán la Primera Ola de vuelta a la Tierra.
El Puente es seguro.
- Me entrenaron para mentir, así que tómalo como quieras.
Tomm está medio ciego y apenas vivo
porque trató de matarme.
Su guardaespaldas es un agente doble.
- Tomm ama Moonhaven más que la Tierra.
Él cree en lo que estamos haciendo.
Él nunca me traicionaría.
- Él tiene.
Y eso ya lo sabes
o no lo sabes.
Pero quería que lo escucharas de mí.
- ¿Por qué?
- Pensé que aprendería algo de cualquier manera.
♪
[música tenue]
♪
[pantalla sonando]
- ¿De dónde eres?
- Mmm, Parque Heinlein. ¿Cerca de Pittsburg?
- Vaya, un país de raciones. Debe ser duro.
- La gente es buena. Simplemente no tienen mucho.
Perdí a mis padres.
Pero fue al principio, así que, ya sabes...
- Sí. Lo siento.
- Lo hice aquí. ¿Y usted?
- New Brompton, en las afueras de Londres.
La gente apesta. Solo somos ricos.
- ¿Alguna vez sientes nostalgia?
- No hay mucho que extrañar en casa.
Mis hermanos pelearon en las Guerras del Agua.
Uno de ellos volvió... diferente.
El otro, ya sabes, no lo hizo.
Un poco destrozó a mi familia.
Pero somos sobrevivientes, ¿verdad?
[música dramática]
♪
[canto de los pájaros]
- Gracias, chico. La encontraste.
- Te verán. - No, tengo trucos.
Deberías ir a casa.
[rejilla chirría]
[pantalla pitido]
[alarma a todo volumen]
[suspiros]
[música tensa]
♪
El Cantor me fue entregado en esto.
- ¿Volviste a tu barco?
- CAT no va a ninguna parte. necesito repuestos
- Mmm.
- Dijiste que el Singer era un gran problema.
Quienquiera que lo quisiera en la Tierra tenía que conectarse
con un Mooner aquí arriba.
- Aquí abajo.
Allí arriba.
- Pensé que no se les permitía hablar.
- Sí. - [se burla]
Si Tomm estaba reclutando lugareños para resistir a la Tierra,
tal vez uno de ellos estaba dispuesto a ayudar a contrabandear drogas.
- Esta caja no tiene marcas, ningún rasguño comercial.
- Vi a un pelícano disolverse y dejarlo atrás.
¿Eso lo hace más fácil?
[zumbido de electrónica]
- Quien haya hecho esa caja estará en esta sala.
[graznidos de aves]
Indira ha pedido seguridad adicional
para su guardaespaldas. Arlo se ofreció como voluntario.
Ha tenido algo de experiencia sacando gente del Singer.
Puede ser complicado.
- Debería tener protección.
Si Tomm empieza a hablar, será un lastre.
- ¿De quien? - Cualquier otra persona involucrada.
- Si hay alguien más involucrado.
- [se burla]
Pablo.
[música de suspenso]
- Bella. Ambos: ¿Señor?
- ¡Bella, no entres ahí! ¡Deténgase!
Tú, espera allí.
♪
[música suave y misteriosa]
♪
- [jadeos]
♪
[bebé llorando]
¡Ah!
[bebé llorando]
♪
[bebé gorjeando]
♪
- Bella.
- ¿Qué diablos es este lugar?
[llamas silbidos]
Se escapó.
- ¿Estás bien?
Este es Mirrorwell.
Un círculo de soñadores lo construyó.
- ¿Por qué?
- Se supone que te estira en lugares en
los que no quieres que te estiren.
- Eso es increíble.
- Es útil si estás preparado.
- [llorando]
No tuve nada que ver con el robo de la droga.
- No se trata de drogas, señor.
Su paraíso puede estar bajo ataque.
Si estás demasiado metido, podemos ayudarte.
Pero tienes que hablar.
- [risas]
Te vi en el Mirrorwell.
No eras tan fuerte allí.
Veo el dolor que llevas detrás de tus ojos.
- ¿No hay ninguno detrás del tuyo?
- [gemidos] - ¿Qué tal ahora?
- Controla tu violencia. - Eso fue controlado.
¿Quién te pidió que hicieras esto?
¿Quién es el agente de la Tierra?
- Nunca conocí a un terrícola hasta que tú.
¿Es esto lo que le espera a la Primera Ola?
Bonecrack y derramamiento de sangre?
Te han inculcado durante tanto tiempo, ¿cómo lo desaprenderás?
- Derecha.
Entonces, ¿por qué no levantan el puente levadizo
y se quedan con todos los juguetes?
¿Y por qué arreglar el hambre y la sed en la Tierra
cuando puedes simplemente enviarles drogas
y ver cómo se agotan?
- Bella, detente. - ¿Yo?
- Ningún Mooner pensaría de esta manera.
- Creo que algunos lo harían, Paul.
Y creo que él es uno de ellos.
Y pronto lo sabremos,
porque vi la guardia del Enviado esta mañana,
y se está despertando.
Él va a estar hablando pronto.
Y entonces no habrá más secretos.
- No tengo nada que decirte.
- Señor.
- Lo dejó ir.
- Oye, ¿por qué no me dijiste que Tomm se había despertado?
- Porque no lo hizo.
Pero si Sirl cree que está hablando,
querrá advertir a quienquiera que esté involucrado.
- ¿Cómo lo sabremos?
- Está marcado, ¿verdad?
Usa tu máquina para rastrearlo.
- IO no funciona así.
Podemos rastrear a las personas si ha habido
lesiones o muertes,
pero no es para vigilancia.
- Jesús.
¿Los mataría un poco de distopía?
- YO'
Lo seguiré y te diré adónde va.
- No puedes enviar a un niño.
- Mantente muy atrás.
No dejes que te vea.
Aprendemos haciendo.
- ¿Quién hace el Cantor? ¿Es IO?
- No, es la gente.
Personas en las que se puede confiar. Te llevaré.
- Entre los más complejos de la Nueva Fauna
está el Radix Tenebris.
Dime, ¿qué lo hace único?
¿O yo? - El nanozima polimorfo.
- Sin los cuales nunca sentiríamos
la frescura suave de Bright
o la emoción de Openeye.
Todos ustedes son mecánicos de lo Invisible.
[música suave]
En nuestro trabajo, buscamos la conexión.
Somos cosas construidas en el mundo,
pero también existimos como pensamientos en aquellos que nos aman.
Nuestro corazón está aquí.
Pero nuestra alma está en nuestros amigos.
♪
- Su segundo dijo que puede tener algo de tiempo para nosotros.
- Gracias, Sonda.
La contrabandista cura su herida ayudándote, 'tective.
- Ella ve donde estoy ciego.
- Eres valiente, Bella.
Para muchos Mooners,
eres el Planeta Madre hecho realidad.
- Lo siento por tu hermana.
- ¿Conocías a Chill?
- Nunca nos cruzamos,
pero siento su pérdida.
- ¿Cómo podemos ayudar?
- Usted hace el cantante aquí?
- Preguntamos porque... - Porque fue robado.
- Nunca ha sucedido antes.
- Odio decírtelo,
pero el contrabando de Moonstuff no es nuevo.
Yo nunca botín drogas, sino piedras, chucherías.
Me pagaron una vez para llevar a casa una carga completa
de agua de mar.
Lo vendieron como si fuera santo.
Pero el Cantor era diferente.
Querían copiarlo, hacerlo en la Tierra.
- The Singer tiene un propósito en Moonhaven,
nuestra celebración de la mediana edad.
- Pero ningún Mooner lo robaría.
- ¿Cómo pueden estar todos tan seguros?
- Porque entendemos algo que tú no puedes.
- Truelune. - [burlas]
- Truelune es confianza.
Significa que confiamos unos en otros para hacer lo correcto para todos.
Para hacer lo correcto para el futuro.
El futuro es mejor.
[música tensa suave]
♪
- ¿Algo en tu mente?
Además de lo raro que era eso?
- Sabes lo que tengo en mente.
La huella de la mano en el árbol esta mañana.
Era polvo de polen de aquí.
- Estás mejorando en esto, Paul.
- ¿Por qué nos haría vigilar?
- Porque estamos husmeando, acercándonos a algo.
- Maite es Presidenta del Consejo desde hace diez años.
Nunca vaciló, siempre lideró con fuerza.
- Antes de que le dispararan a Strego, dijo:
"Donde termina un mundo, comienza el siguiente".
Sé que no quieres creer
que hay otros como Chill y Strego.
Mooners que han dejado de creer en el Puente.
Eso... que de alguna manera, eso es imposible.
- ¡Es imposible! - ¿Dime por qué?
¿Por qué los Mooners no querrían quedarse con
todo esto para ellos?
Y mucho menos arriesgar sus vidas para salvar un planeta en el
que nunca han estado.
- Porque esto no es la Tierra.
No damos nuestras vidas por sentado.
No estamos buscando una... Una razón para huir
o rendirnos.
Todo lo que hacemos es por el Puente.
No es nuestro trabajo. Es nuestro propósito. Nuestra promesa.
Eso es Truelune.
No nos vamos a asustar.
No creo que puedas entenderlo, Bella.
- Lo he visto suceder.
Lo he hecho posible.
El miedo se propaga como el fuego una vez que comienza.
Si alguien quiere que todos ustedes se quemen,
lo harán.
[música espeluznante]
♪
[trino de los dedales]
[zumbido IO]
[trino del sistema]
♪
[vibración electrónica]
[trinos IO]
♪
[intensificación de la música]
♪
[trinos IO]
- Presidente del Consejo.
♪
¡Maite!
- ¿Nos estás diciendo que no te dio ninguna razón
para su decisión?
- Ella no.
- ¿Y sin su consentimiento,
las naves de transporte no pueden entrar en la atmósfera de Lune?
- IO espera ambas claves.
- Si se impide que la Primera Ola
salga a tiempo,
toda la Tierra sabrá que algo anda mal.
- Habrá caos, colapso.
Esos barcos deben poder aterrizar.
- Tiene la voluntad de su pueblo.
No puedo obligarla a actuar.
- Enterramos la clave de nuestra supervivencia en la Luna
por una razón.
Porque podíamos confiar en ellos
más de lo que podíamos confiar en nosotros mismos.
¿A qué juego están jugando?
[silbido del viento]
- Todos han trabajado duro estos últimos meses.
Ya es bastante difícil seguir aquí
y llamarse estudiantes de IO.
Hoy, se le dará una demostración
de en qué está trabajando.
Estas piscinas de veneno burbujean por las Tierras Bajas,
asegurando que nada viva o crezca
en casi 2/3 de las ciudades de los Estados Unidos,
como resultado de más de medio siglo de guerra y migración.
¿Alguien tiene sed? [los estudiantes se quejan]
Ahora... - De ninguna manera.
- Gracias a la tecnología IO,
construida y funcionando en la Luna...
[música misteriosa]
♪
[electricidad crepitante]
♪
[los estudiantes parlotean emocionados]
El agua más pura que jamás hayas visto.
Construyó una molécula a la vez.
- ¡Está vacío! [risas]
- ¡Bebe!
Avanzar. [charla de los estudiantes]
♪
- El futuro es mejor.
- ¿De verdad crees que nos dejarán tenerlo?
¿Toda esa gran tecnología?
- ¿Quién? - Gente.
Los fuertes toman lo que quieren y dejan que el resto sufra.
- [suspiros]
Es por eso que IO se construyó allí.
Mira Moonhaven, todo lo que han logrado.
Es... - El paraíso, lo sé.
Uno en el que puedan vivir mientras nosotros nos morimos de hambre
, sufrimos y nos quemamos aquí.
- Toma tiempo.
No podemos seguir mejorando el mundo para unos pocos,
para los poderosos.
- [suspiros] - Todo tiene que cambiar.
Como dice ICON,
"La tecnología sin cultura no funciona".
Moonhaven lo hace. Ellos nos enseñarán.
- Vas a ser el Enviado, lo sabes.
El huérfano brillante y apasionado.
La gente ya está hablando de ti.
- Si soy yo, lo daré todo.
Le daré mi vida.
- [suspiros]
[canto de los pájaros]
- Elna dijo que querías verme.
- Fui brusco contigo. Injusto.
Ofrezco disculpas.
Y...
Un regalo.
Repuestos para tu nave. De un Hacedor.
- [se ríe] Sé lo que son.
- Ya voy.
[música suave]
♪
- ¿Es difícil?
- Aprender.
Una vez que lo haces, es fácil.
- Los dedos recuerdan.
- Eres un chico extraño.
- Gracias.
- [suspiros]
- Quiero saber más sobre ti,
cómo es tu vida en la Tierra.
- Mmm. - Cuando te vi por primera vez,
tuve un presentimiento.
Lo llamamos eyewarm,
cuando ves a alguien
y crees que lo conoces,
pero nunca lo has visto antes.
Como un poco, pensé que era "gusano del ojo".
Como un gusano se metió en tu ojo
y te dijo a quién gustar.
- Eres la hija de tu padre.
Voy a necesitar tu ayuda para enhebrar esto.
Ajá. Simplemente ajuste el arnés.
Y presione su dedo allí
hasta que sienta que encaja en su lugar.
- De acuerdo.
- Sh... oh, mierda. Lo siento.
- ¿Mi error?
- No, lo estás haciendo muy bien.
Aquí.
Sigue sosteniéndolo. Hermoso.
♪
[ruido del motor]
- Lo logramos. ¿Puede volar ahora?
[zumbido del motor]
- Oh, ella quiere correr.
¿Deberíamos dejarla?
[ruido de motores]
Esta es mi parte favorita.
- ¿Qué?
- El retraso.
[Ruido del motor]
- ¡Mierda!
- [risas]
[motor ronroneando distante]
- Elna.
[música asombrada]
♪
- Hicimos eso.
- ¿Quién lo hizo?
- Gente.
No podemos hacer nada.
♪
- ♪ Sé que un deseo no es más que un soplo de aire ♪
♪ Soplando entre mis dientes
♪ Pero si ese aliento puede hacer un cambio ♪
♪ Desearé otra vez más fe ♪
[explosión sónica]
[zumbido del motor]
Bueno, su vida -se establece el plan.
- [risitas] Podría hacerlo peor.
- Bella, ¿sabes por qué vino tu madre aquí?
- Había un grupo de 30 terrícolas
seleccionados como prueba.
El primero en ir aquí después del apagón de 80 años.
Lo llamaban lotería,
pero tenías que estar loco calificado.
- Ella era especial. - Era inteligente, supongo.
No sé mucho más que eso.
Vivíamos en una especie de comuna.
no lo recuerdo
Cuando me diste las partes de mi nave,
usted debe haber considerado que podría irme.
- No sé a qué te enfrentas,
pero si me vas a ayudar, quiero que sea tu elección.
[dispositivo suena]
- ¿Qué?
- ¡Elna!
[música tensa]
♪
Blu envió un mensaje desde aquí.
- ¡Blu!
- [gemidos] - ¡Ay!
Di lo que pasó. ¿Sirl te hizo esto?
- [gemido] Lo hizo.
Lo seguí hasta aquí.
Se dirigía a esa cueva pero me miró entre los árboles.
Él vino duro para mí. destinado a matar.
- Un maldito niño.
♪
- Me defendí. - Sí.
- La violencia nunca es nuestra primera opción,
pero nos defenderemos.
- Doda!
♪
- Dispositivo para la extracción de la Marca.
El trabajo de Sirl.
- Doda, mira.
Tantos.
¿Por qué la gente los sacaría?
- Algunos de ellos son frescos.
♪
Pablo.
¡Pablo!
Si Sirl se lo dijo a los demás, vendrán por Tomm.
Tenemos que llegar a Arlo.
♪
[música siniestra]
♪
- ¿Qué es todo esto?
- Llega el problema.
- Caminaba por el techo.
[jadeos] El pequeño.
- Está volviendo desde el medio.
♪
- No es seguro para ti aquí.
- Si vienen por Tomm, vienen por mí.
- IO nos advirtió.
Predijo todo esto.
- Podrías haberme preguntado.
Yo también te hubiera advertido.
- Tomm tendrá respuestas a todo esto cuando despierte.
¿Qué dirías si fueras él?
- Diría: "Me encontré con el piloto
de la Tierra "conspirando con el espía de la Luna,
y traté de matarlos a ambos".
- No creo que hayas venido de la Tierra para
destruirnos.
pasado.
Vi a una chica rota
que se casó con una guerra
y luego se escapó a una vida tan pequeña que
la gravedad ni siquiera pudo encontrarla.
No creo que te importe lo suficiente como
para hacer o destruir algo.
Te he conocido antes. , Bella.
Te he conocido mil veces.
Las que solo saben sobrevivir.
[música sombría]
♪
- Te contaré una historia.
Nuestra competencia ha llegado.
- No tenemos ninguno. - [risitas]
[explosión] [gritos]
[disparos]
- Tenemos que irnos. Conozco una salida.
[música tensa]
- Han venido a robar la tecnología.
No podemos dejar que lo tomen.
- No hay nada que podamos hacer.
[gritando]
♪
- ¿Y ahora qué?
[ruido de arma] - [jadeo]
- ¡Vamos!
- Ven con nosotros. Estarás a salvo.
- ¿A nosotros?
¿Tú eres uno de ellos?
- ¡Basta, vamos!
- ¿Como pudiste hacer esto?
- [suspiros]
[música pensativa]
♪
- [gemidos]
¿Cómo pudiste... cómo pudiste...
[jadeo] ¿Dónde estoy?
- Está llegando. - ¿Dónde estoy?
[insectos cantando]
[ramitas chasqueando]
[música ominosa]
♪
- ¡No! [gemidos]
♪
¿Por qué no dejas que los barcos aterricen?
Quiero saber que es seguro.
La humanidad es falible, pero IO no lo es.
[Trito]
Solo hay un poco que ver antes de la pelea, pero mira.
¿Por qué la mataría por una flor?
¡Es una trampa! ¡Los terrestres nos matarán a todos cuando aterricemos!
Enviado, ¿qué estás haciendo?
[Disparo silenciado] ¡No!
♪