No ha habido un asesinato aquí en mucho tiempo.
Ahora hay dos.
Uno de ustedes será elegido como enviado
y ayudará a marcar el comienzo del Puente.
No soy el agente de la Tierra enviado para interrumpir The Bridge,
pero alguien está volviendo a los Mooners en su contra.
IO nos advirtió. Predijo todo esto.
¿Por qué los Mooners no querrían quedarse con todo esto para ellos?
Porque esto no es la Tierra.
Todo lo que hacemos es para The Bridge.
¿Que es todo esto?
Viene el problema.
- ¡Quedarse atrás!
Ah.
- ¡No respira!
- Entonces déjalo. ¡Indira está sola!
¡Indira, Indira!
- ¡Ah!
- Te tengo.
- Gracias.
-¡Paul, Arlo!
- Estaban aquí.
- ¿Quien va?
- Equipo de bomberos.
- Tomm se fue.
- Esto no fue un ataque. Fue una extracción.
- Pensamos que estaba muerto. - El sedante.
Lo sacaron.
Lo que sea que hayan estado planeando,
necesitan que él lo lleve a cabo.
De esto podría tratarse la advertencia de Chill.
- Mañana se celebran las Primeras Oleadas.
- Tu hijo.
- Todo Moonhaven estará allí.
- Si esto fuera la Tierra, esperaría un ataque o una bomba.
- No, IO evitaría eso.
No será una bomba la que nos destruya.
será la duda.
Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org
- Donde estás ahora, no había nada.
Nuestra tierra era seca y estéril y raspada
sin vida ni sentido.
Como Primeros Oleadores, pronto traerán a ambos de vuelta a la Madre.
Nos hemos pasado la vida estudiando el mundo
que se nos ha encomendado rehacer.
Así como conocemos las montañas y los valles de la Madre,
así hemos buscado comprender a la gente.
No cometer errores. Navegas hacia una tormenta.
Cuando salgan en las naves de transporte,
estarán a dos días de pisar la Tierra.
No olvides tu misión.
Las herramientas que trae la Madre de IO
no son solo para arreglar lo que está roto.
Sirves a los que están por nacer.
Crearás nuevos comienzos,
las Zonas Puente, donde nuestros errores,
los errores de la humanidad, serán apreciados para siempre.
entendido, y nunca repetido.
El futuro es mejor.
Todos: El futuro es mejor.
- Ahora recibirá sus asignaciones de Bridge Zone. Se han seleccionado
tres sitios de aterrizaje,
mantenidos en secreto para su protección, dentro de cada una de las 12 Zonas del Puente. - Círculo Seis, su zona de aterrizaje en la Tierra será el Desierto del Sahara, Norte. - ¡Es una trampa! Los terrestres nos matarán a todos cuando aterricemos. ¡Luna libre! ¡Nunca nos dejarán vivir! ¡Es una trampa! ¡Detén el puente! ¡Los terrícolas nos van a matar a todos! ¿Me estás escuchando? ¡Todos van a morir! ¡Escúchame! - Adelante. Tomm debe haber estado trabajando en esto por mucho tiempo.
Una Luna separatista, en pleno control de IO
y todo lo que puede hacer.
- Tienes que apreciar el gran swing.
- Fue Ultra Ops en la guerra.
Trabajaba solo, pero me dijo que su apodo era El Batallón.
- Si él era Ultra,
entonces todo lo que te dijo fue por una razón.
El entrenamiento tiene que ver con el juego largo.
- Me alegro de que estés aquí, Bella.
Estoy solo ahora.
El presidente del Consejo se niega
a permitir que los barcos de transporte aterricen.
Nadie lo sabe todavía. - ¿Por qué haría eso?
- Asumo que está buscando apalancamiento.
Ella quiere permanecer en el poder.
Esas naves deben partir hacia la Tierra en cuatro días.
- He conocido a Maite.
Me ha tenido vigilado desde mi juicio.
- Necesito derribar esas naves
antes de que alguien más descubra lo que ha hecho.
El arma de Tomm.
Dispararme.
La humanidad es falible, pero IO no lo es.
Creo esto con todo lo que soy.
Tienes que creer en algo, Bella Sway.
- Enviado, ¿qué estás haciendo?
¡No!
- Esto es por lo que estamos luchando,
para salvarnos de nosotros mismos.
- Puedo acercarme a Maite.
Deja que te ayude.
- Entonces aterrizando en el Sahara.
- ¿En medio del desierto?
- Los nómadas beduinos solían vivir allí
antes de los hiper-simooms.
- Um, la mayoría de los touchdowns están lejos de la población.
Se mantienen en secreto para que podamos proteger la tecnología IO
hasta que pueda protegernos.
- Bien, cuanto menos contacto con los terrícolas, mejor.
- Hay algunos círculos de Waver que van a las ciudades a enseñar.
- Bueno, tienes suerte entonces.
- Uh, ¿por qué tiene suerte?
Me gustaría que enseñara a la gente.
Tal vez podrían enseñarle.
- ¿Y qué le enseñarían a un Mooner
sino cómo arruinar lo que funciona?
Tu charla es fácil, Paul.
Lone sabe que nuestro hijo se lanza a la oscuridad.
Wish descubrirá las verdades sobre los terrícolas lo suficientemente pronto.
- ¿La verdad?
- Los conocemos mejor que ellos mismos.
Arreglamos todo para ellos, y nos harían la guerra a todos
si bajáramos la guardia.
- Pero ellos somos nosotros, y nosotros somos ellos.
- El tiempo de la jerga infantil ha pasado.
- Deseo,
¿No tienes nada que aprender de la Madre?
- Quiero decir, escucharía si hablaran,
pero los hambrientos solo hablan de comida.
- ¿Estás sonriendo, Fritz?
El niño ahora balbucea tu parloteo.
- Tal vez Fritz me enseñó a pensar por mí mismo.
- Bueno, entonces piensa, piensa.
Este fanfarroneo arrogante no es el chico que crié.
- No, no lo es, Paul. Ahora es un hombre.
- Los Mooners saben que la fuerza es debilidad.
¿Te escuchas a ti mismo?
¿Y usted?
¿Dónde estás tú en todo esto? Tu silencio es fuerte.
- Necesita saber cómo sobrevivir.
Un buen corazón es suficiente aquí, no allá arriba.
- Un buen corazón es suficiente en cualquier lugar.
Si no es así, ¿qué estamos tratando de salvar en la Tierra?
¿La codicia, la ira?
Deseo, tu vida debería ser una prueba de que debemos sobrevivir.
- ¿Y los terrícolas que viven sin reglas?
¿Qué hay del ataque de esta mañana?
- ¿Qué ataque?
- ¿No le has dicho a Lone?
¿ Un incendio donde se recuperaba la guardia del Envoy
y IO no ve nada?
Hay terrícolas entre nosotros causando caos,
y tu piloto está involucrado.
- Bella nos ayuda,
y son los Mooners los que se han vuelto contra el Puente.
Se han despojado de sus marcas, y se esparce como veneno.
- ¿Qué quieres decir con arrojar sus marcas?
- Deseo.
¡Deseo!
Deseo, espera.
Este es el pánico y el desmoronamiento que viene con el cambio.
Truelune mantiene el rumbo.
- Truelune?
¿Cuánto tiempo me impedirías ver las cosas como son?
Voy a pelear una guerra,
y tú quieres que siga siendo un niño.
- Fritz te tiene pensando...
- Fritz no me hizo pensar nada, ¿de acuerdo?
Fritz no es como tú.
No, no lo es.
- Él no es un tonto.
¿Paul Sarno?
Sí.
- Vamos.
Estoy feliz de que hayas venido.
- Te ahorra la molestia de tener que seguirme.
¿Por qué no dejas que los barcos aterricen?
Sabes el daño que estás causando.
- Ah, el Enviado habla a través de ti con palabras de la Tierra,
pero ¿qué dice tu corazón?
Se nos enseña a no creer en el destino.
Desde tus ojos, un paso lleva a otro.
Pero de estos ojos,
te llamaron y viniste como estaba previsto.
- Maite, has dado esperanza a la gente de la Tierra.
¿Puedes ver el riesgo en eso?
Les has dejado imaginar que hay otra manera.
Retira eso ahora,
y su esperanza morirá para siempre.
- ¿Tienes esperanza, Bella?
- No es sobre mí. Nada de esto es sobre mí.
Esas naves significan que las cosas podrían cambiar.
Déjalos aterrizar. - Quiero saber que es seguro.
Hay aquellos en la Madre
que se benefician de su destrucción.
¿Esperan en la oscuridad para destruirnos?
Quiero saber qué problemas vio IO más adelante.
- Te vio.
Tú eres el problema.
- El piloto te ha movido.
- Quieres que comparta lo que no puedo entender.
- Habla sólo por la Madre.
Es difícil de escuchar. - No.
No es lo que ella dice.
Es quien es ella. Así es como ella ha venido.
Ella es el mensaje que he estado esperando.
- Su hermana de sangre, la Mooner,
supe que trabajó con aquellos
que desean detener el Puente.
Estos rebeldes nos dividen,
y tu retraso en los barcos solo ayuda a su causa.
- Su causa es justa. Ellos dudan.
Están irritados por el miedo, pero yo no tengo miedo.
Algo más grande y mejor viene a salvarnos a todos,
algo que ni siquiera nuestros Soñadores podrían soñar.
¿Crees que estoy loco?
- No.
Yo creo en ti. Confía en ti, Maite.
Confía en que estás haciendo lo correcto para todos nosotros.
Te seguiremos dondequiera que nos lleves.
- Gracias por su consejo.
Sonda.
- ¿Dónde está Pablo?
- Es su Palmi. - ¿Su qué?
- Su madre de sangre sale al aire.
Ha ido a verla.
- Pensé que no conoces a tus padres de sangre.
- En nuestro nacimiento y su muerte, nos encontramos.
El Palmi es la despedida.
Deberías ir a él.
- Si fuera yo, querría estar solo.
- No lo haría.
¿Qué pasó esta mañana?
Nadie dirá más.
- Los Mooners se han vuelto contra el Puente.
La guardia del Enviado está involucrada.
- Un terrícola.
- No puedo decirte por quién o por qué está luchando,
pero lo sabes, ¿no?
Escuchas "Earther" y conoces toda la historia.
Como cuando me miras.
- O tú a mí.
Crees que es fácil vivir de esta manera.
¿Crees que soy cruel y ciego ante el dolor de mi amante?
- ¿Cuál?
- Lo que es extraño para ti no lo es para mí.
- Sí, bueno, cien años de toda esta mierda,
de ustedes haciéndose mejores que nosotros,
y le tomó a un operativo entrenado alrededor de diez minutos
ponerlos a todos contra ustedes mismos.
- No nos rompemos tan fácilmente. No funcionará.
- Creo que está funcionando, hermana.
- Debería arrancarme la marca y rogar
que detengan el Puente,
pero quiero que mi hijo se vaya.
Quiero que haga las cosas mejor para la Tierra.
¿Qué más necesitas de mí?
- ¿Como ahora?
- Todavía golpeo.
Aún aquí.
- Mada.
- Chico.
- Aquí.
- Buena vida, ¿sí?
- Sí.
- Hablar.
Esta vez es lo que tenemos.
- Estoy perdido.
Tratando de mantenerlo unido.
Soy demasiado débil.
- No veo debilidad.
Veo fuerza en un hombre que está triste.
- Mi hijo va a la Tierra.
Hemos hablado de eso desde que él era un jirón,
desde que vino a nosotros hace siete años.
Chico curioso con una amplia sonrisa.
Ahora fanfarronea, me aparta.
Veo el hombre en el que se convertirá,
pero el niño interior,
le dije a ese niño,
confía en Truelune, confía en nuestro propósito.
Le enseñé a salir, y ahora dudo.
- Todos los niños se van.
El tiempo se encarga de eso.
Esta no es la primera vez que se prueba Truelune.
A veces, nos sentimos perdidos. Nuestro pie está en el aire.
¿Adónde irá?
Pero siempre vuelve,
hasta el suelo.
El camino a seguir, cruzando el puente.
No caminamos solos.
Chico llamado?
- Deseo.
- Chico.
- Pablo. Mi nombre es Paul, Mada.
- Pablo.
Me llamaban Gnoc.
Hasta hacer.
Esto termina para mí.
Ambos: Honraré la sangre.
Pero no me obligará.
Seré familia para todos.
Deja el pasado atrás.
- Le cantaré a la Luna
y dejaré que me consuele.
- ¿Por qué conoces a tus padres de sangre en absoluto?
- Uh, es un tributo
a las viejas costumbres cuando la sangre era más importante que el agua.
¿Has oído hablar de la rebelión?
- Hace cien años, antes del apagón.
- 143.
Los primeros colonos se apresuraron a dividirse en líneas familiares.
Una tribu trató de controlar IO. La Tierra lo apagó.
Fue un maldito desastre.
- Mm. - IO miró.
Se decidió que debían empezar de nuevo.
Llegaron nuevos colonos, y sí, el apagón, y...
las familias de agua tomaron el lugar de la sangre.
- Porque una familia lleva a una tribu,
lleva a una nación, lleva a una guerra.
- Hm, la sangre lleva a la sangre, decimos.
- Déjanos por favor.
Sonda.
Espero que haya venido a decirme que la presidenta del Consejo
ha cambiado de opinión.
Al no defraudar a los barcos, les
está haciendo el juego a los rebeldes.
- Enviado.
Le rogué que los dejara aterrizar,
que cambiara de opinión.
Le dije que es su deber llamar al Consejo
y hablar por la luz, para ver qué sienten los Mooners...
- Si ella no se pone de pie y lidera a su gente,
estas mentiras insurgentes se extenderán sin control.
ella es amada
Ella tiene vuestros corazones, pero os lleva por un precipicio.
Eres su segundo, ¿sí?
Si Maite no habla,
entonces tal vez alguien más deba ponerse de pie.
Nos estamos quedando sin tiempo.
- Estas bien.
- Cómo, ahora, Bella. ¿Dónde está Pablo?
- Está celebrando Wish hoy.
- Los Tres Círculos.
Todos los padres de agua de Wish se reunirán más tarde.
- Sí, más mierda loca.
¿Puedo, eh, mostrarte algo?
Encontré esto cuando Paul y yo volvimos
al lugar donde mataron a Chill.
Fue justo donde ella cayó.
- ¿Un pétalo de flor?
- No es real. es sintetico
Lo había olvidado. ¿Que es eso?
- Esto se llama lupa... - Sé lo que es.
¿Por qué tienes uno?
- Hice que un Hacedor lo hiciera. Me gusta.
Mierda loca.
- De acuerdo. - ¿Mmm?
Mmm.
Esto ha sido rasgado en la base.
- Vaya, ¿dónde está el resto de la flor?
- ¿Qué le dijo Strego a Tomm antes de que le dispararan?
- Dijo: "Donde termina un mundo,
comienza el siguiente".
- ¿Eso es todo?
- Uh, cuando lo llamé, estaba molesto.
Dijo que había hecho algo terrible.
Fue entonces cuando me di cuenta.
Le dije que Chill era mi hermana.
Escuchamos a Tomm y le dije que se mantuviera escondido.
- Mmm.
- Hay algo que debo hacer.
¿Puedes...
detectar?
- Sí.
- La locura de Maite ha creado oportunidad.
Ha perdido la fe en el Puente,
e incluso el Enviado ve la necesidad de eliminarla,
como predijiste.
Tomm?
Cuando Sirl envió el mensaje de que te despertabas del Singer,
no lo creí.
Nadie ha tomado tanto.
- No jodas.
- ¿Cómo fue?
- Vi m-monstruos en este mundo,
y luego ellos me vieron en el suyo.
Cada vacilación,
cada mala elección que hice alguna vez sucedió de nuevo.
- Dale tiempo.
Estás de vuelta ahora. Estoy aquí.
- No, no estoy siendo claro. Fue un regalo.
Vi dónde estoy, Sonda,
dónde he estado, adónde voy.
Nos vi, coronas y tronos.
Vi nuestro futuro en la luna nueva.
- Meega. Oh, oh, disculpas, disculpas.
- Oh, no pensé que te vería.
- Bueno, la calma del trabajo. - Mm-hmm.
- Mira este.
- Una flor. - Irreal, hecho por un Mooner.
Pero sí, una flor.
- ¿Por qué la mataría por una flor?
- Solo hay un poco que ver antes de la pelea, pero ojo.
- Le está diciendo a dónde ir.
- Como una rosa de los vientos.
- Nunca había visto algo así antes.
¿Adónde conduce?
- No creo que funcione sin esto.
- Entonces Strego regresa al barco con la flor
para dársela a Tomm.
Bella llega primero. - Mm-hmm.
- Y vuelve Tomm.
No quiere que nadie sepa
que ha estado trabajando con los rebeldes,
así que le dispara a Strego e intenta matar a Bella.
- Mm-hmm. - ¿Dónde está la flor?
- En algún lugar de ese barco.
¿Por qué subiría desde abajo?
Strego, podría haberse quedado escondido.
Bella le advirtió y él se acercó.
Tenía que saber que la muerte lo estaba esperando.
Su corazón estaba desgarrado.
Tal vez la muerte es lo que realmente quería.
- Ningún Mooner moriría sin razón.
Él había hecho algo malo. Estaba tratando de hacerlo bien.
- Strego le dijo a Tomm, "Está hecho".
Él dijo: "Donde termina un mundo, comienza el siguiente".
Bella dijo que le dijo a Strego que era la hermana de Chill.
Tal vez por eso apareció.
- Él sabía.
Estaba tratando de darle justicia a Bella.
- Sí, tal vez Strego no estaba hablando con Tomm.
Estaba hablando con Bella.
- Arlo, eres Sherlock.
Strego estaba tratando de decirle a Bella dónde había escondido la flor.
- Podría ser. Iré al CAT.
- Iré contigo. - Mm, no.
- Es peligroso.
- Sí, es peligroso.
El juego está en marcha.
Todos: Clo Wing, te honramos.
Ama Tone, te honramos.
Wish Spur, te honramos.
- Bienvenido.
- ¿Se está saltando las celebraciones, presidente del Consejo?
- Tengo asuntos más importantes que atender.
- Cuando vine antes,
abriste esa puerta a propósito.
Querías que viera la flor.
- Te di un buen vistazo de todo esto.
¿Fue la flor lo que te atrajo?
- Me dijiste que no conocías a Chill Spen.
- No lo hice.
- Murió con esa flor en la mano,
Única en su clase, hecha por la Luna.
Estás trabajando con los rebeldes, Maite.
- Chill no pintó ese cuadro.
Silencia tus pensamientos.
Abre tu corazón.
¿Que ves?
La vida de Chill fluye a través de todo en esta habitación,
pero también la tuya, Bella.
Si no me ves a tu lado,
estoy contigo.
Si no escuchas mi voz... - Estoy contigo.
Mi ausencia, Amor...
- No es prueba de nada.
- La carta, era para ti.
- Tu madre pintó esa flor.
Todo esto era de Loa.
Ella era Earther, Mooner,
Seeker, Maker, Dreamer, Lover.
Ella era mia.
- La historia de Lune es la historia de nosotros.
Al regresar a la Madre, recordamos cómo vinimos.
Antes, cuando la Luna simplemente miraba,
se sentía sola.
Vio sufrir a la Madre, pero no pudo hacer nada más que mirar.
Ella amaba demasiado a la Madre para alejarse,
pero la gente vino de la Tierra.
También trajeron IO.
E IO le dijo a Lune: "Ya no estás solo.
Confía en que cuando mires hacia otro lado,
la Madre seguirá allí cuando mires hacia atrás".
Lune no creía, así que IO le dio un empujón a Lune.
Y Lune estaba feliz. Y hubo noche y día.
Vinieron más personas de la Madre,
y comenzó la época del Metal.
Pero la gente quería madera y agua.
Tierra y cielo.
A cualquier pregunta que hicieran, IO respondía,
y las tierras que llamamos Primo brotaron de la tierra. gris,
roca muerta, y creció el primer asentamiento.
Y por un tiempo, hubo paz,
pero vinieron tiempos oscuros,
el tiempo de la sangre y las tribus.
IO estaba en peligro. La Madre envió soldados.
Las tribus fueron derribadas y hubo tinieblas.
Y IO vio lo que tenía que pasar,
y empezaron de nuevo,
y la Luna le dijo a la Madre:
"Déjame hasta que sepamos lo que podemos ser".
- "Donde termina un mundo, comienza el siguiente"?
- He estado dando vueltas aquí durante cinco años.
¿Por qué esperaste?
- Estuviste escondido de mí
hasta que Chill murió y IO te etiquetó como sangre.
- ¿Y las cosas de mi madre en la caja de Chill?
¿Cómo habría sabido Loa que Chill era su hija?
Eso se mantiene oculto. - No tengo respuesta.
Loa se alejaría
a través del Claro, en Primo.
Sospeché que ella también saltó el muro
hacia Fringelands.
Un día, regresó y lo supo.
Nunca estuvo en paz hasta que el camino oscuro
estuvo ante ella.
Vivió para ser la luz.
- ¿Qué estaba buscando?
- ¿Qué sopla el corazón del Buscador?
¿El Grial, el camino vacío? ¿Importa?
Van donde el resto de nosotros tememos ir.
- El resto de nosotros todavía estamos vivos.
- Doda.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo te controlo.
- Gracias. Necesitaba un poco de aliento.
- Tengo miedo.
- Lo sé.
Si eliges el camino correcto...
el camino difícil,
Truelune nunca te defraudará.
Y Wish, donde quiera que vayas,
siempre estaré contigo.
Mi hijo.
- Mmm.
- Cualquiera que sea el papel que creas que estoy jugando en esto, Maite,
te equivocas.
Me tropecé con este lío.
No quería tener nada que ver con nada de eso,
pero ahora veo que el Puente debe suceder.
No se puede permitir que fracase. La Primera Ola necesita irse.
- Cruzaremos el Puente, pero no por aquí.
- No hay otra manera. - Hay.
Han llegado otros.
- ¿Otros?
- Dibujado a través del vacío.
Nuestro parpadeo humano era demasiado tenue para verlo,
pero la llama de IO brilla intensamente.
- ¿Alienígenas?
¿Aquí por IO?
¿Y has hecho contacto?
- Tu madre fue la primera. Ella me habló de un pasaje.
No lo creía, pero las señales vienen ahora,
rápidas y furiosas.
Aunque dudes de mí, eres la prueba.
Hablan con IO, y IO te ha traído aquí.
- ¿Por qué yo?
- Tu madre no murió.
Se alejó y no volvió.
IO la marcó muerta,
pero estoy seguro de que está con ellos.
Lo siento,
al igual que tú.
El buscador ha encontrado el Grial.
Es hora de que la encontremos.
- ¿Maite?
- "Donde termina un mundo,
comienza el siguiente".
ah
Hola, flor.
- G-gracias.
Maite fue vista entrando en Primo.
¿En el desierto?
Ella piensa que El Puente está condenado.
Descubrimos que es una rosa de los vientos
como la que usaban los antiguos marineros.
Tenemos que ver a dónde conduce.
Los barcos están aterrizando.
Todo va a estar bien.
Suelta la flor y te mataré.
¿Qué es esto?
No es para nosotros.
¿Qué hemos desbloqueado?