(registro crepitar)
(clic de luz)
("lado malo de la luna" por las obras de vino de abril)
♪♪♪
♪ parece como si hubiera vivido mi vida ♪
♪ en el lado malo de la luna ♪
♪ para remover tus heces y sentado quieto ♪
♪ sin una cuchara rústica ♪
♪ ahora vamos gente, vive conmigo ♪
♪ donde la luz nunca ha brillado ♪
♪ y las rameras acuden como colibríes ♪
- ¡No entiendo por qué el psicópata puede conducir!
- Ni siquiera tienes licencia.
- Esto es Nueva Escocia. No hay nadie en las carreteras.
- Estoy en las carreteras.
- ¡Esto es opresión!
♪ Esta es mi vida, esta es mi vida, mi vida ♪
Nora: Esta es nora finley-cullen en cove fm,
¿Y por dónde empiezo con la diversión del verano?
Puedes ver los estilos masculinos
de la banda de moonshine house este sábado por la noche.
Estén atentos a la pelea familiar.
Mi hermana mayor, Lidia, está de regreso en la ciudad.
- (exhalación estresada) - bienvenido a casa, tonto.
O si tienes ganas de despedirte de Felicia Finley,
y sé que no,
Su homenaje es este domingo en la luz de la luna,
seguido de una cena de langosta.
Todo lo que puedas comer.
♪ Sentado en el lado malo de la luna ♪
(gimiendo)
♪ esta es mi vida, esta es mi vida, mi vida ♪
(los gemidos se hacen más fuertes)
(chillidos)
♪ esta es mi vida, esta es mi vida, mi vida ♪
(riendo, parloteando)
♪ esta es mi vida, esta es mi vida, ♪
♪ esta es mi vida, mi vida ♪
♪ esta es mi vida, esta es mi vida, ♪
♪ esta es mi vida, mi vida ♪
♪ esta es mi vida mi vida, esta es mi vida, ♪
♪ esta es mi vida, mi vida ♪
(los vacacionistas se ríen y charlan)
- No, lo siento, el fin de semana está completo.
No, no hacemos reservas online.
Bueno, me gusta examinar personalmente a nuestros invitados.
Es pintoresco.
Sí, estoy escribiendo tu número ahora.
(ruido de la tetera)
Primero en la fila si surge algo.
(suspiros)
No me gustó su sonido. - ¿Has visto a Rhian, cariño?
El número ocho necesita ser cortado.
- No, y no querrás hacerlo cuando aparezca su hermana.
- ¿Rhian no sabe que viene Lidia?
- Se me pasó por la cabeza.
- ¿Ryan? - Mia.
- Las letrinas necesitan pintura,
los frenos del carrito de golf están disparados,
y la séptica está atascada.
- Y la libra de langosta está llamando,
buscando su cheque. - Y estamos llenos.
- Entonces está todo bien.
- No tengo idea de dónde dormirán Lidia y los niños.
Y sabes como es ella.
(la puerta cruje al abrirse)
- ¿Cómo está ella? - (risas)
Eleanor: ¡Abuelo! ¡Abuela! - ¡Hola!
- ¡Oye! - ¡Tío Sammy!
- Oye abuelo, ¿cómo estás?
- ¡Qué bueno estar en casa! - Oh, ¿es ahora?
- Fue cuando practiqué esa línea.
- No me dejes solo con ellos.
- ¡Neil! ¡Neil Young!
¡Neil, ven aquí, muchacho! - Lo tengo.
- Okey. - ¿Es justo que tenga una mascota?
¡No! ¿Qué obtengo? No es un auto.
- Oh, como tu madre a esa edad.
- No me parezco en nada a mi madre. - Exactamente como tu madre.
Estoy hablando de estos dos.
- ¿Dónde está Daniel? - El negocio es una locura.
Está intentando salir de Newark.
- Bueno, les compré a sus hermanos y hermanas una suscripción
a esa revista. - Mamá.
- Arquitectos famosos en la familia.
Están orgullosos. - Sí, ¿dijeron eso?
(El cortacésped zumba, hace ruido)
(El cortacésped cruje)
(El motor retumba)
También me alegro de verte, Rhian.
- No pelees este fin de semana.
La tía Felicia merece una despedida pacífica.
♪♪♪
¿Qué te parece una habitación con vistas?
(la mujer se ríe distante)
♪♪♪
(la hierba susurra)
- Se siente como un tráiler de metanfetamina.
- Estamos aquí por dos días.
- Oh, diarios. ¡Jugoso!
- Espera, esto es ...
- ¡Película de terror de metanfetamina! ¿Son estas sus cenizas?
- Hmm, bueno, era- es su casa.
- No es de extrañar que viviera sola.
- Vivía sola porque era una lesbiana rechazada
con bipolarismo no diagnosticado,
obligada a recurrir al alcohol de grano y "¡peligro!" para hacer frente.
- Tiene sentido que te escapaste.
- Ir a la universidad no es huir.
- Y sin embargo, nunca regresaste.
- Por respeto a sus abuelos,
durante las próximas 48 horas, estamos orgullosos de Finley Cullens.
Capisce?
- ¿Un paquete de seis y ...
una pistola de patatas? ¡Jaja!
¡Ahora estamos hablando! (se estrella) boom!
♪ Esta es mi vida, esta es mi vida, ♪
♪ esta es mi vida, mi vida ♪
♪ esta es mi vida, esta es mi vida, ♪
♪ esta es mi vida, mi vida ♪
(boom de fuegos artificiales, aplausos de la multitud)
( crujidos de papel)
(aplausos ahogados, reproducción de música)
(crujidos de papel, exhalaciones)
(música fuerte suena en la distancia)
(silbido de fuegos artificiales)
(estampidos ahogados)
- ¡Uf!
(vítores ahogados)
(auge de fuegos artificiales)
(vítores ahogados)
(crujidos de libros)
(ruido de pasos)
(gruñido de perro)
(beso suave)
(música ahogada suena en la distancia)
(
crujido del suelo) (crujido de cubiertas)
- ¡Eleanor!
¡Ah! ¡Oh! ¿Qué-? ¡Oh!
(jadeos) ¡ewwww!
¡Oh! (suspiros)
(boom de fuegos artificiales, vítores)
(riendo y gritando)
- ¡Oh, vamos!
Así que Rhian pensó que había anclado el muelle.
- ¡Esperar! Lidia pensó que tenía ...
¡Oh, lo siento, vete! Me encanta esta parte.
- Resulta que nadie lo hizo. - ¡Nadie!
- Antes de que nos diéramos cuenta, estábamos a medio camino de Chester ¡
Sin nada más que una Pascua del Noroeste, y una madre de bong!
(risa estridente)
¡Lidia! ¡Les hablo del muelle flotante!
Todos, esta es mi hermosa hermana, Lidia.
Arquitecto de Nueva York a lo grande.
Estará en la portada de una revista.
Todos: ¡Lidia! ¡Sí! (aplausos)
- Buena noche para una fogata,
excepto que son las 3:00 de la mañana.
- No hay reloj sobre la belleza de la conexión humana.
- ¡He escuchado mucho sobre ti!
No te pareces en nada a lo que describió Rhian.
Eres tan bonita.
- ¡Cama ahora! - (resopla)
- Vamos, párpados, nadamos todos hacia el muelle,
como en los viejos tiempos. - ¡Sí!
- ¡¿Qué tal si no ahogas a mi hijo ?!
- Solo le estoy mostrando quién es nuestra gente.
- Oh, todo el mundo sabe quién es nuestra gente.
- Es cierto, nena. Ellas hacen.
Hombre: ¡Guau, cuidado!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Quitate del camino! - ¡Frenos!
- Que alguien me ayude, ¡ah! ¡Oh! ¡Aaah! ¡Oh! (golpes sordos)
- Ohhh ... Mujer: ¡Oh, Dios mío!
- Escuché un crujido. ¿Escuchaste un crujido?
Mujer: ¡Quítatelo de encima!
- Yo tomaré el frente. - Nunca cambia por aquí.
- Bueno, ¡con tiempo, apoyo y reuniones periódicas!
- No comprando el plan de rehabilitación, Ry.
- No, yo tampoco, no soy una especie de chico.
No, ¡te enorgulleces de ser un desastre!
- ¡Mejor que una divertida esponja! ¡Tres dos uno! ¡Oh!
- ¡Puaj!
(los espectadores jadean)
- Ah ... (suspira)
- ¡Oye! (todos vítores, aplausos)
Mujer: ¡Woo! ¡Sí! Lidia: ¿Señor? ¿Estás bien?
- No puedo sentir mi cara.
- ¡Ahora tienes una historia que contar! - (se ríe)
Hombre: ¡Woo! - ¡Aaah!
(Las sirenas suenan distantes)
(La sirena suena, acercándose)
- Ambulancia. Eso fue rápido.
(aullidos de sirena)
- Mamá. ¡Padre!
Asistentes a la fiesta : (murmullos preocupados) ♪♪♪
(gorjeo de pájaros)
( crujido de letreros)
(cuentas tintineando)
- Ah ... Golpe menor.
Ningún daño a los nervios, por lo que el médico puede decir.
- ¿Un golpe?
- Sí, el estrés de perder a Felicia, supongo.
Eso y mezclar vino con los viejos medicamentos para la presión arterial.
- ¿Presión arterial? Espera, ¿sabías que estaba enferma?
- No, porque nadie me dice nada por aquí.
Pregúntale a Nora, ella es tu hermana.
- Oh sí, mi hermana cuando hay una crisis.
- ¡Este lugar es una crisis, todos los malditos días!
Eres un maldito turista. ¡Sin invitación, debo añadir!
- Está bien, todavía tenemos un negocio que gestionar, ¿verdad?
Así que cubriré el escritorio, los teléfonos.
- Bien. Tu mamá necesita silencio. Sin estrés.
Y mantén alejada a la gentuza.
- Bueno, eso lo reduce. - ¿El campista herido?
- Todo está bien. Hasta que el chillido desaparece.
- Me ocuparé del atropello.
Bea: ¿Lidia?
Ryan: Oh, está despierta.
- ¿Buena suerte?
- Oh, hija favorita.
♪♪♪
Debería matarte yo mismo.
- Fue un mini derrame cerebral.
Ya sabes, como esos pequeños kit kats de Halloween.
(risas) uno, dos, no cuenta.
- Mamá, sé que no hablamos mucho,
pero tienes que decirme estas cosas.
- Oh, ya tienes bastante de qué preocuparte.
Con los niños, tu trabajo, tu matrimonio.
(ruido de platos) - ¡mi matrimonio está bien!
- "espera fuera de Newark".
Si ese no es un código para tonterías, no sé qué es.
No necesitas saber todo lo
que pasa por aquí.
- Ryan, de vuelta en rehabilitación,
Nora parece haber abandonado el barco, tía Felicia, muerta.
¿Algo más que no necesite saber?
- Kimmy de save easy envió un poco de oolong.
- Sí, eso ayudará. - Tienes razón.
(ruido de la tetera)
Pasemos el fin de semana arreglando viejas cuentas.
Desenterra el hacha. La vida pasa, Lidia.
- Y luego, finges que no.
- No, sigue adelante,
- Mira, tal vez sea hora de ir más despacio.
Siempre has querido ir a Nepal, ver las pirámides.
- Nunca quise ninguna de esas cosas.
- ¿Pero y si lo hicieras? ¿Quieres morir
detrás de ese mostrador de recepción? - Yo en un camello. (risas)
- Bueno, entonces, aprende mandarín, colecciona calaveras, inicia un culto.
Mamá, si vendieras el licor ilegal,
tendrías el dinero para tomártelo con calma, jubilarte.
- ¿Quién compraría este viejo sumidero?
- No lo sé, ¿el mismo tipo de tontos que lo compraron
la primera vez?
- Vete a la mierda, querido.
(ruido de pasos)
♪♪♪
Nora: Continuaremos nuestra charla con la
arquitecta famosa de la ciudad natal , lidia bennett,
después de esta obra maestra no tan clásica
De cancon obligatorio.
(clics del interruptor)
- Entonces, ¿sabías que mamá estaba enferma?
- Solo me enteré porque estaba robando calmantes,
y encontré sus pastillas para la presión arterial,
que luego trató de hacer pasar por laxantes.
- ¿Qué pasa con esta familia y la negación?
- No sé de qué estás hablando.
- (se burla) es cianuro geográfico ...
La luz de la luna mató a la tía Felicia,
y ahora está matando a nuestros padres.
- Rhian los mataría si quisiera que ella se hiciera cargo.
- Ah, sí, y en su primer día como jefa,
despediría al resto de la familia
y construiría una efigie de sí misma en el césped.
(suspiros) ¿Quizás ahora que Ryan está fuera de rehabilitación?
Sí, quizás no.
Sammy? - Sí, claro, aplasta sus sueños.
- Podrías echar una mano.
- Pero es un trabajo de personas. Odio a la gente.
¿Y usted? - ¿Me?
¿Aquí? ¡Sí! Tendré suerte si sobrevivo el fin de semana.
Lo último que hago es hacerme cargo del ...
¿Eso es un chupetón? - ¡No!
- ¡Está! ¡Es un chupetón!
Dios mío, ¿tienes 16 años? - ¡Cállate!
- Ahora sé por qué no contestabas el teléfono.
- No sabes nada. - ¡Mmm!
¿Es serio? Dígame. - ¡Puaj!
- ¿Fred, el transbordador? ¿Estan séptico?
¡¿Primer primo?!
- Casado. - ¡Oh!
Amor verdadero. - Tu
disfunción finley-cullen es mi disfunción finley-cullen,
sólo con mejores zapatos.
- Eres como un cazador de tornados demente.
- Sí, tal vez, pero este tornado tiene una polla enorme,
¡que perseguiría hasta el final, cariño!
(golpeando)
- (risas) - oh, cierto.
- (risas)
- ¡Ooooh, y ahora una palabra de
la pizza de pepe en la carretera de la costa!
("vuela de noche" por chilliwack juega)
♪♪♪
♪ bueno, volamos de noche es como un vuelo en cohete ♪
♪ y cariño, para eso es justo ♪
(el motor retumba)
♪ sí, volamos de noche te hace me siento bien ♪
♪ sigues volviendo por más ♪
(golpe de toallas)
- Lamentamos mucho el incidente del carrito de golf.
Y si hay algo que podamos hacer ...
- Oh, agua, ¿para la ducha?
Uh ...
- Oh, Rhian Finley-Cullen.
- Soy Oscar Wallace.
- Oscar sin agua,
y el wallace de heridas infligidas por la luz de la luna.
- Ja, está bien.
¡Estoy bien!
En primer lugar , no debería haber estado debajo de ese carrito de golf . (risas)
- Veré cómo conseguirte esa ducha.
(ruido de pasos)
(suspiros)
Pissy little bitch.
(insectos zumbando)
¿Qué diablos ...
(insectos zumbando)
(pájaros chirridos)
(follaje
crujido)
( hojas crujiendo) (manguera golpea, puerta crujiendo al abrirse)
¿Eh?
(olfatea)
♪♪♪
(gritos) ¡ryaaaaan!
¿Nueva fuente de ingresos? ¿Cuál es tu plan,
dispensario en la tienda de pescado y patatas fritas?
¿Estás usando de nuevo? - Solo profesionalmente.
- ¡Los hongos mágicos son ilegales! Podríamos perder nuestra licencia.
- Te lo iba a decir. Parte de mi compromiso con
la comunicación honesta. - Dime qué,
¿que robaste el dinero de la langosta para comprar equipo
para tu cultivo? - ¡UH no!
Pedí prestado el dinero de la langosta para comprar equipo para mi cultivo, ¡
y Crystal me prestó el resto!
Ella me enganchó con este dulce trato.
- ¡¿Rehab-ho-bambi también nos va a sacar de la cárcel ?!
- Estás casado con un policía. Descúbrelo.
Lidia: Oye, lo siento, llegué tarde, no pude encontrar el lugar
donde papá movió la pintura. - Detrás del cobertizo de propano.
- ¿Ahora está pintando cosas?
- Uh, necesito algo para mantenerme ocupado, además
de gritarle a mamá.
Uh, por cierto, no reconocerás el retrete.
- Ooh, contrataste a un elegante portero de Nueva York,
y espero que lo hayas consultado con la junta cooperativa.
- ¿Qué es tan urgente que incluso apareció el sabio?
- El testamento de Felicia.
- ¿Dejó un testamento?
- ¡Eh! ¿Quién hereda su ficha de bar?
- Ah, ese sería yo. - ¡Okey!
- Sí, alcohólico. - Bueno ...
Esto no debería tardar mucho.
(crujidos de papel)
(se aclara la garganta)
(lee) "Yo, felicia finley,
estar en buen estado de mente y cuerpo ..."
Todos: ¡Ja!
- "Juro solemnemente que este es mi último y único
testamento.
A bea y ken, les dejo mi tráiler".
- Nuestro para empezar. - "a nora, mi radioaficionado".
- ¡Baller! Siempre quise a ese tonto.
- "a Ryan, mi carrito de golf, ya que sus frenos son una mierda".
- ¡Dulce!
- "Sammy, mi hatchback. Frenos también para mierda".
- Los sueños se hacen realidad.
- Para Rhian, mi equipaje.
Ya que conoces a ese amable y decente esposo
, te echará en algún momento.
- Está bien, ¿hemos terminado aquí? Otros: ¡Ooh!
- En cuanto a mi pedazo de licor de luna ...
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Uh, cuando no teníamos dinero en efectivo,
solíamos pagarle con acciones.
- ¿Cuántas acciones?
- ¡43 por ciento!
Todos: (jadeos) ¡oh! ¿Qué?
- Que se lo dejo a mi sobrina menos odiada.
- (jadeos)
- Lidia. Rhian: ¡Oh!
♪♪♪ ¡
¿Estás bromeando ?!
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! - (risas)
Uh ...
(ruido sordo, pasos que se alejan)
- Que finalmente convierta esta mierda ...
en algo que valga la pena.
Bea: De ninguna manera ... (tocando acordes en el piano)
(notas fuertes y disonantes)
- ¿Qué?
Un día abrasador.
Puedes esperar chisporrotear 30 grados,
con un índice ultravioleta de, quítate la ropa,
porque sí, solo hará más calor.
- ¡Rhian! ¡Rhian, por favor detente!
¡Sabes que no había nada sano en
la mente de tía Felicia o en su cuerpo!
- Lidia perfecta con su vida perfecta
Obtiene lo que quiere, cuando quiere;
¡Al diablo con todos los demás! - ¿Crees que te pedí esto?
(el motor se apaga)
- Siempre has querido lo que es mío.
- ¡No es verdad! - Litera inferior.
- ¡Tenía miedo a las alturas! - ¿Mi cita de graduación?
- Tenía una ex esposa e hijos. ¡Deberías agradecerme!
(exhala) ¡rhi, por favor!
¡Esto no es una cosa de yo contra ti!
- No, es una cosa de tú-contra-ryan-sammy-nora-y-yo.
Perdiste tu derecho a este lugar cuando te fuiste.
- (suspira)
Hablaré con mamá y papá. ¡Voy a arreglar esto, lo juro!
- Así empieza la guerra, Lidia.
No, lo siento, ¡ya ha comenzado!
Ya estoy buceando en la trinchera de mierda, ¡
y un pedo de francotirador por derribarte!
(el motor retumba)
(acelera el motor)
- ¡Oh!
(exhala pesadamente) ¡arghhh!
Crystal: Ryan, ¿quién besó el trasero de Rhian
para conseguir un trabajo limpiando cabañas, para que ella pudiera ayudarte
con tu cultivo? - Lo hiciste.
- Está bien, ¿y quién te llevó
cuando perdiste tu licencia? - ¿Que tiempo?
- Oh, uh, cuando fuimos a ver al cantante flaco.
- ¡Celine dion!
- ¡Bien, bien, bien, bien, bien!
Y quién-quién se quedó contigo
cuando tu propio padre te despidió,
y luego te ayudó a escribir tu discurso de "lo siento, papi",
porque eso es lo que haces cuando eres parte de un equipo,
y un equipo ¡el miembro no puede pagar la mitad del alquiler!
- ¡Crystal! - No, déjame terminar, ¿de acuerdo?
¡Es importante que pueda expresar
Mis sentimientos auténticos y ser escuchado!
(suspiros)
¡Derecha! ¡Oh! Esta bien perdón. (risitas) um, no.
Yo solo um ... ¡Oh! Estoy bien.
Estaba pensando que si lidia no quiere sus acciones, ¿
quizás podríamos tenerlas?
- ¿Nosotros?
- UH Huh. ¡Sí! - ¿Dirigir este lugar?
- ¡Pero ni siquiera te gusta aquí!
- Bueno, sí, no, pero si alguna vez vamos a
obtener respeto y ser algo ...
- Tenemos que respetarnos a nosotros mismos y esforzarnos por ser mejores.
- Esta podría ser nuestra oportunidad de lograr cosas.
Podríamos estar a cargo. - ¡Oh!
- Sí, y sé que Lidia está en
un nivel completamente diferente. - Sí.
- Pero ese nivel también podría ser el nuestro.
¿No quieres estar en ese nivel?
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Yo también!
¿Mi espalda?
♪♪♪
- Ah, mi amplificador de buena suerte.
Lleva conmigo más tiempo que mi esposa.
- ¡Ja! ¿Cuál? - Moncton money, rush '82.
- Tour de señales. - Oye, el chico sabe lo que hace.
¿Estás en una banda?
- Uh, realmente no actúo.
- Oh, trágico desperdicio de cabello, hombre.
- Finn, aquí, es el sabio de la familia.
- Yo compongo, sobre todo.
Simplemente clásico.
Mi papá quiere que me postule para Juilliard.
- Sí, eso te hará echar un polvo.
- Esto viene del tipo que no ha cambiado su lista de canciones
en ... no sé, ¿30 años? - ¡Bueno, estamos en una banda de versiones!
- Sí, enséñele algunos trucos nuevos a este agotamiento.
- No sé, me gustan un poco las cosas viejas.
- ¿Eh? Oye, necesitamos ayuda entre bastidores con el espectáculo.
¡Mañana por la noche, afina algunas guitarras,
trae un poco de cerveza y, eh, defiéndete de las groupies!
- Eso suena encendido.
- El niño cree que estoy encendido. (se ríe)
Ah ...
(exhala ruidosamente)
- ¡¿Está fumando ?!
¡Mamá! - No quiero escucharlo.
- Quizás puedas cronometrar las cosas.
Podemos enterrarte con Felicia el domingo, ahórrame un viaje.
- ¿Algo más que le gustaría discutir?
- Sí, de hecho. El testamento de la tía felicia.
No sé lo que estaba pensando.
- Eh, ¿alguien lo hizo? - Necesito hablar con un abogado.
Devuélveme esas acciones a ti y a papá,
O ... o divídelas entre Ryan y Rhian, Nora.
- Buena idea.
- Mamá, vivo en Nueva York,
tengo a los niños, tengo la firma.
No puedo ser responsable de este lugar.
- (lee) "el futuro del diseño limpio:
arquitectura Bennett".
Y quien es ese
- Nuestra asociada, Marcie.
- Alguien tiene ojos para papá.
♪♪♪ ¿
Espera fuera de Newark ?
(ruido de pasos apresurados) - (exhalación arrepentida)
♪♪♪
(portazo) - ah, lo lograste .
- Pfft, apenas.
Veo que tenemos la suite ejecutiva. ¿Alguna ventaja?
- Sí, los diarios de la tía Felicia.
Todo lo que nunca quiso saber sobre Fox Den.
Resulta que tenía un amante llamado Jill.
- Ah, y um ... La mujer muerta está en el estante.
- Puaj. ¿Cómo esta tu madre?
- Multa. Quizás. ¿Quién sabe?
¡Puaj! Pero ella se aseguró de que todos en la ciudad
Tengo una copia de esto.
- Como debería.
- ¿Qué?
- Oh, solo desearía que hubieras elegido una foto de portada
donde la becaria no estuviera sorprendiendo a mi esposo.
- ¡Vamos! Ella es una niña. No es una cosa.
- ¿Sabe que no es una cosa?
Porque la portada de la revista no sabe que no es una cosa.
- La portada de esta revista nos acaba de conseguir dos nuevos clientes.
- ¿En realidad? - ¡Sí!
Una extensión de moma y un getty.
Cambiamos nuestro vuelo para que pudiéramos empezar a trabajar, el
lunes a primera hora. - Vaya, está bien.
Eso es algo. - Sí, es nuestro algo.
Tu y yo.
- Lo siento.
¡El solo hecho de estar con mi familia me vuelve loco!
- (se ríe)
- Cuanto antes me vaya de aquí, mejor.
(tintineo de cadenas, golpes sordos)
(gruñidos de esfuerzo)
(ruidos sordos, respiración agitada)
- ¿Quieres cenar antes del baile?
- Tengo que trabajar. La langosta no se va a hervir hasta morir.
No es que deba estar haciendo algo con la langosta,
ya que no podemos pagarla,
ya que mi hermano idiota gastó el dinero en drogas.
- Finge que no escuché eso.
No es culpa de Lidia que Felicia le haya dejado la
mitad de este lugar. Ella dijo que arreglaría esto.
- Las cosas no se arreglan a su alrededor, ter.
Se remendan, se tapan, se arreglan, se
pegan con cinta adhesiva, y luego explotan de nuevo,
y hay aguas residuales sin tratar en la pista de baile.
- No siempre eres una víctima, rhi.
- No. Solo una ocurrencia tardía.
(golpes sordos)
(jadeo) ¡Soy la reina de la diversión del verano, maldita sea!
¡No lidia, yo! (puñetazo duro)
Mamá está enferma, papá tiene 70 años.
Todavía tienen la mayoría.
¿Qué se necesitaría para obtener un poder notarial?
- Voy a agarrar una rebanada.
- ¡Ter! - (crujido de pasos)
- ¡Oh, por el amor de Dios!
¡Sabes que no tengo carbohidratos!
(gruñidos) (gritos
chirridos)
(olas dan vueltas)
(suena la música, la gente anima)
Hombre: ¡Vamos, sí! Mujer: ¡Sí!
- ¡Todos levántense y bailen!
- ¿Siempre tan ocupado?
- Único juego en la ciudad.
Misma multitud original, mismo olor original.
- Sabes, el tipo de la puerta me dijo que
solías correr por este lugar en un convertible rojo.
Lo llamaste langosta.
Él dijo, "una vez que ella te clavó las garras ..."
- Cherry b. Dios, amaba ese auto.
hasta que no lo hice.
(golpes fuertes)
- ¡Finn, vamos!
(golpeando)
- Tú también, ¿eh?
El chico de la puerta acaba de tomar mi identificación falsa.
- Mi hermano está ahí y no me deja entrar.
Otro ejemplo más del patriarcado
Cagando en mi vida social.
- Eres un finley-cullen, ¿verdad?
- Mi madre es. Era.
No por elección.
- ¿Puede tu mamá hacernos entrar?
- Una vez le compré un vaporizador a un estudiante de último año en la escuela.
Ella envió a un agente de la DEA a su casa.
(golpes)
(la puerta se abre con un clic)
- ¿Qué?
- ¿Crees que no engancharía a un hermano si me lo pidiera?
- ¿Te refieres a tu hermano "psicópata"? Estoy trabajando.
- ¡Vamos!
- Hola, soy Michael.
- Finn. - Soy muy divertido, Finn.
- Uh ... Mira, esto es un bar,
y ni siquiera tengo la edad suficiente para estar aquí,
así que ... lo siento.
- Lo que. Es genial. - ¡No, no es!
(golpe de puerta)
¿De qué sirve la familia si no pueden ayudarte?
¿Hacer mierda ilegal?
- Bueno, le anoté a este chico malo de su tío Ryan.
- Gran cosa. Quiero algo de acción.
¿Sabes que las langostas se comen unas a otras vivas?
Eso es lo que pasa cuando encarcela a seres vivos.
Les niegas su derecho a vagar libremente.
Se vuelven caníbales.
Es su única forma de protesta.
- Pueden oprimirnos.
No puedo encarcelar nuestras almas.
♪♪♪
(chisporrotea)
- Sí.
¿No es así, amiguitos?
(chisporrotea)
- Está bien, entonces, hicimos nuestra aparición.
¿Hora de irse?
- Le prometí a Finn que nos quedaríamos a escuchar a la banda.
- ¿Finn está con la banda?
- Daniel, está enrollando el cable.
Está con la familia. - ¡Sí, está con tu familia!
(la banda toca, la multitud
aplaude ) ♪ ohhhh te necesito ... ♪
- ¿Bailar?
- (se burla) no sin alcohol.
(multitud aplaude)
¡Wooo! (aplausos) - ¡está bien!
(golpes de teléfono celular)
(multitud vitorea y aplaude)
Bruce: Puede que recuerdes este de antaño.
Sin embargo, no estoy seguro de hacerlo.
(tocando "ha llegado el momento" de los hermanos de las cámaras)
♪♪♪
(chillidos, zumbidos ) ( ruido de
camiones)
- (risas)
♪ ha llegado el momento ♪
- ¡El complejo industrial de crustáceos ya no los oprimirá
, pequeños!
(ambos se ríen)
¡Woo!
♪ No me importa lo que digan los demás ♪
♪ dicen que no escuchamos de todos modos ♪
♪ ha llegado el momento ♪
♪ ¡hey! ♪
♪♪♪
♪ ¡ohhh! ♪
♪ La habitación ha cambiado hoy ♪
- ¿Estás bien?
- No. (eructos)
♪ Estoy pensando en el metro ♪
♪ ¡oye! ♪ ♪ Mi amor se ha deslumbrado ♪
♪ ¡hey! ♪
♪ Mis lágrimas han ido y venido ♪
♪ ¡hey! ♪
♪ Oh, mi señor, tengo que vagar ♪
- ¡Vamos, ahora! ♪ ¡Oye! ♪
♪ No tengo hogar ♪
♪ ¡hey! ♪ ♪ No tengo hogar ♪
♪ ¡hey! ♪
♪♪♪
( suena un riff de guitarra eléctrica) mujer: ¡Sí!
♪♪♪
♪ ahora ha llegado el momento ♪
- No estoy seguro de que sea el mejor momento para preguntarle a lidia
acerca de darnos las acciones. - ¿Por qué? ¡Ella se está divirtiendo!
- Oh, eso no es divertido.
Eso es un colapso.
Su marido persona ... - ¿Daniel?
- Sí, me recuerda a un chico con el que solía salir,
el tatuador,
me estaba engañando con una mujer
que hacía cosas de cuero a medida,
Y me enteré a la mitad de mi manga de sirena.
- ¿Por eso no tiene cola?
- Mhmm. Es mi recordatorio de que nunca confíe en un hombre
que usa un cinturón más caro que mi automóvil.
♪ Ahora ha llegado el momento ♪
- Mi hermana parece emocionada,
lo que me emociona.
¿Te importaría compartir?
- No. - ¿Ese Gucci?
- Ha sido una buena charla, pero me voy.
- No me gusta lo que le estás haciendo.
- Solo tengo curiosidad,
¿te dan una tarjeta perforada en rehabilitación?
Nueve estancias, ¿te llevas la décima gratis?
- Daniel, déjalo en paz.
- ¡Dios mío! Un día con estos degenerados,
y sabes qué, no importa.
- ¡Unnnh! - ¡Oh!
- ¡Nadie llama degenerado a un finley-cullen!
(Los espectadores se ríen)
Excepto un finley-cullen.
No hagas de esto una cosa.
(la multitud se ríe)
(riendo)
- ¡Uf!
(ryan y crystal se ríen a carcajadas)
(la puerta se abre de golpe)
- ¡Daniel!
- (suspira)
- ¿La amas? - No.
Quizás.
No sé.
♪♪♪
- ¡Oh! ¡Ay!
♪ Ha llegado el momento ♪ multitud: ¡Sí!
- Y cuando
no se puede lograr una comunicación saludable , ¡la violencia puede ser muy efectiva!
- ¡Eres hombre muerto! ¡Ah!
(los espectadores gritan, gritan) ¡Guau!
(agua burbujea) - ¡sé libre!
♪ ¡Me han amado y me han apartado ♪
♪ tiempo! ♪
♪ Me ha aplastado una marea que cae ♪
- ¡No!
- ¡Aaaah!
♪ ¡Y mi alma ha sido psicodélica ♪
♪ tiempo! ♪
- (risas) ¡oh!
♪ ¡Ahora ha llegado el momento ♪
♪ tiempo! ♪
♪ Hay cosas de las que darse cuenta ♪
- ¡Yaaaaah! - ¡Sal de aquí!
♪ Ha llegado el momento ♪ (la luz se apaga)
♪ ha llegado el momento ♪
(toca acordes en armonía)
♪ ha llegado el momento ♪
♪♪♪
♪ ha llegado el momento ♪
- ¡Yaaaaah! - ¡Ah!
(ruido sordo)
(la multitud anima a la banda) (ruido sordo)
(arcadas, vómitos ruidosos)
(tos, jadeos)
(arcadas, vómitos)
(suspiros)
(párpado chirría)
(suspiros)
(suspiros
profundos ) (suspiros profundos)
(sollozos)
(olas lamiendo)
(gaviotas lloran)
(pájaros chirridos)
(botellas chocan)
- (suspiros)
- te tengo un regalo en la venta de la iglesia.
- ¿Fuiste a una iglesia?
- ¿No estallaste en llamas?
- (se ríe)
- Es acogedor para tu vino en caja.
- Oh, lo agregaré a mi colección.
- ¿Es eso ...?
- Sí. Mamá me pidió que limpiara el quiosco,
y ...
(rompe) todos los buzones de la ciudad.
(crepita el fuego)
- Mamá, no tenías que ...
- Hace un poco de frío hoy.
- Mhmm.
- Bueno, es un buen momento para vestirse para este memorial.
Lo menos que puedo hacer por Felicia es no aparecer en bata de baño.
- Escuché que me perdí una fiesta anoche.
- Oh, ni siquiera voy a preguntar dónde estabas.
- ¡Bien! Ese es tu show de mierda. - (suspira)
- ¿Estás bien?
- ¿Estoy bien?
Bueno, mi hija de un anarquista,
mi hijo está tan estresado por aplicaciones de la universidad,
Él está clínicamente deprimido,
Uh, mi matrimonio podría haber terminado,
Y me robó sedantes del perro apoyo emocional
y se las tragó con mini vodkas,
Así que, sí, estoy haciéndolo bien.
- Este es un progreso.
- No, esto es ... Fallo.
Todos piensan que mi vida es un éxito.
Es solo un maldito desastre.
- Por supuesto que lo es, ¿de acuerdo?
Eres un finley-cullen. Es como lo nuestro.
- (risas)
(clics)
(cassette cassette)
(suena suave música de guitarra)
- Felicia quería que fuera simple.
Un poco de comida, familia, sin problemas.
Pero si alguien tiene unas pocas palabras, - (bosteza)
- ¿Qué diablos va a hacer al respecto ahora?
- (risas)
- Lidia.
♪♪♪
Lidia: Yo, um ...
(exhala)
No he tenido mucho contacto con Felicia desde que salí de casa.
Ella me asustó muchísimo. (todos ríen)
- Pero este fin de semana, me quedé en su tráiler,
y llegué a conocerla un poco mejor.
Felicia no hablaba mucho, pero escribía.
Y dada la opción de "buenos tiempos",
O sus pensamientos internos ... ¡Hmm!
Entonces, esto es lo que sé.
Recogió las cosas que la gente dejaba en la playa,
y cuidó estos recuerdos,
hasta que se volvieron a encontrar.
Y peines para el cabello. Aunque, Dios sabe por qué.
Ella siempre usaría este horrible sombrero.
(todos ríen)
- (suspiros)
Ella cavó mala ciencia ficción,
Alex Trebek,
Y búhos, tantos búhos.
- (risas)
- Soñaba con viajar a nepal y egipto,
pero nunca lo hizo.
Ella se quedó aquí,
en la luz de la luna.
Porque amaba profundamente a alguien,
y ese alguien la amaba a ella.
Felicia sabía lo que la gente decía de ella,
pero a él no le importaba.
Era su verdad.
Y ella lo vivió.
¿Cuántos de nosotros somos lo suficientemente valientes para hacer eso?
♪♪♪
(pájaros chirridos)
(pasos crujidos en el follaje)
♪♪♪
Ryan: ¡¿Qué ?! (todos ríen)
Todos: ¡Oh! Aquí vamos. ¡Guau!
♪♪♪
- ¡Sube tu falda, Felicia!
(clics de pistola, golpeteo de cenizas)
(chirrido de pájaros)
♪♪♪
Todos: ¡Woo! ¡Sí! ¡Hurra! ¡Bien! ¡Woo-hoo!
(aplausos)
(vítores y aplausos de la familia)
- (suspiros)
♪♪♪
- Ese panegírico.
Parecía algo así como Lidia extrañando este lugar.
- (se ríe) nunca pensé que vería el día.
¡Eh! ¿Pensamientos?
Emociones
Espero que nadie espere langosta.
- Bueno, vienen las langostas, se van las langostas.
Los niños se divirtieron.
A ella le hubiera encantado.
- (se ríe)
Tal vez es hora de que empecemos a tomarnos las cosas con calma, ¿eh?
Da un paso atrás, deja que los niños manejen las cosas.
- (se ríe)
Así de fácil, entrega las llaves.
- ¿Por qué no?
- ¿Quieres que sepan la verdad sobre este lugar?
- No podemos guardar secretos para siempre.
- Bueno, para siempre no es hoy.
- Seguro. Seguro.
- Deja de preocuparte, mi amor, tengo esto.
- ¿Lo haces ahora?
(gaviotas lloran)
- Hola, mamá.
Lo siento, ya
sabes, por Felicia y todo eso.
- ¿En realidad?
- ¡Ah! Entonces las torres quedan al descubierto.
Ah, hombre. Mi peón.
Los peones están expuestos por mi torre.
Alfil a d3, puedo poner mi caballo aquí.
No, jaque mate.
- Si está pensando en demandar, no se moleste.
No hay nada que llevar más que un séptico quemado,
y cuatro décadas de objetos perdidos y encontrados.
O, supongo, podrías prostituir a mi hermano idiota.
- No soy del tipo litigante.
- Eh.
Bien entonces.
Sin merodear.
(la radio suena suavemente) ♪ en algún lugar, de alguna manera ... ♪
(suena el teléfono celular)
- Oye.
Moira: ¿Cómo va el pequeño viaje de pesca, Oscar?
- ¿Viaje de Pesca? Más como cazar ballenas.
El arpón está cerrado y cargado.
Ningún negocio es tan disfuncional.
Sé que son ellos. ¡Puedo sentirlo!
- Me arriesgué por ti. Si esto se estropea ...
- No sucederá. Finley-cullens está cayendo,
y será glorioso.
Voy a arruinarles la vida.
(el botón suena)
(la puerta del auto se cierra de golpe)
- Bueno, deberíamos presionar el ro ...
¿Por qué no estás listo?
¿Donde estan los niños?
- Oh ...
Maldita sea, Daniel, la única razón por la que aguanté tus mentiras
mientras lo hice es porque también es mi mentira.
Finjo que las cosas mejorarían,
Que doblaríamos una esquina,
Que esa estúpida portada de revista sería mi oportunidad de
ser visto como un igual.
¡Dios mío!
Todos esos años, apoyándote.
Haciendo el trabajo del perro, las tonterías del baño, las
cocinas, haciendo malabares con los niños, ¡simplemente tragándome mi orgullo!
Incluso cuando lo supe,
sabía que estabas durmiendo con una mujer a la que entrené.
- Podemos hablar de esto cuando lleguemos a casa. ¡Por favor!
- Esta es mi casa.
- No puedes hablar en serio.
- Moonshine es mío.
Ah, el 43 por ciento mío.
- ¿Quieres ejecutar este basurero?
- Quiero reconstruirlo.
- ¡Tenemos seis reuniones con nuevos clientes esta semana!
- Sí, estoy seguro de que a ti y a Marcie les irá bien.
- ¡Oh wow!
¡¿Algo más ?!
- Sí.
(traqueteo de llaves)
Devuelve el coche.
(ruido de pasos)
(el coche arranca, retumba)
(retumba, crujidos de grava)
♪♪♪
- (suspiros)
(crujidos de hierba)
(suena "la cadena" de fleetwood mac)
♪ escucha el viento que sopla ♪
- Espera, ¿a dónde diablos va?
¿Por qué no está en el coche?
¡¿Por qué no estás en el auto, lidia ?! (golpeando)
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¡Oh! ¡No! ¡No!
¡Noooo!
♪ Y si no me amas ahora ♪
♪ nunca me amarás de nuevo ♪
♪ todavía puedo oírte decir ♪
♪ nunca romperías la cadena ♪
♪ y si no me amas ahora ♪
♪ nunca lo harás
ámame de nuevo ♪ (chapoteo fuerte) (el agua burbujea)
♪ nunca romperías la cadena ♪
♪ (nunca romperías la cadena) ♪
♪♪♪
(el agua burbujea)
(salpicaduras)
♪♪♪