(Los personajes y lugares de este drama son ficticios).
Que estén bien.
No dejes que el compromiso roto te desanime.
No te preocupes.
Bondad. Parece que has perdido peso.
Una vez que llegue a casa, te enviaré más dinero...
Tu pulsera.
Bondad. ¿Dónde está tu pulsera?
¿Perdón?
Sin ella, tu camino se verá obstaculizado.
Esto no lo hará.
Deberíamos pasar por lo de ese profesor para...
- Padre, su viaje lo espera. - ¿Qué?
Date prisa a bordo.
- Pero... - Cuida tus pasos.
Joven, sé saludable.
- Si padre. - ¡Vámonos!
(Boutique de mujeres)
(Moonshine, Episodio 11)
No te esfuerces demasiado.
Su viaje al más allá no será solitario.
Pronto enviaré a esa chica a tu lado.
(Boutique de mujeres)
Se trata de dos tercios de un dedo de Hanyang a Gaeseong.
A pie, me llevaría uno...
- y dos... - ¡Mi señora!
Usted está en necesidad de ropa nueva.
¿Para qué ocasión?
La selección de la princesa heredera comenzará pronto.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Tu padre...
te presentará como candidato.
(Cheonyeo danja: presentación de un candidato para un matrimonio real)
- ¿Como candidato? - Sí, mi señora.
Dios mío.
Y aquí pensé...
que dos compromisos rotos arruinaron tus posibilidades de matrimonio.
Pero estabas destinada a ser una princesa heredera.
Déjeme ver.
¿Qué estarías necesitando?
Dicen que el príncipe heredero es un gamberro alborotador...
y no estoy tan loca como para casarme con él.
De ninguna manera.
Mi señora.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
¿Por qué están empacadas tus cosas?
¿Estás fuera en algún lugar?
No le digas a mi padre.
- ¿Decirle qué? - Que me escapé.
¿Qué?
¡Mi señora!
¡Apresúrate!
¿Qué diablos es esto?
Kang Ro Seo. Mujer. 20 años de edad
Líder de la organización moonshine.
Falsificó el pase del Ministerio de la Guerra...
e introdujo licor de contrabando en la capital.
La recompensa está fijada...
en 100 nyang.
Ro Seo de la noble familia de Kang...
cavó un túnel...
desde el almacenamiento de hielo de madera hasta la capital... ¿
para contrabandear licor?
El almacenamiento de hielo de madera.
¿No fue creado por el jefe de policía...
que recientemente se quitó la vida?
Se descubrió el almacenamiento de hielo de madera...
lo que le dificulta el contrabando de licor a la capital.
Debe haber incriminado al jefe de policía por despecho.
Se le debe ordenar la muerte.
El Ministerio de Guerra ha puesto un dibujo de ella...
y estamos revisando a todos...
que están entrando por las cuatro puertas principales y las cuatro puertas pequeñas.
Ella será atrapada pronto.
Su Majestad.
Esto prueba que la seguridad de Hanyang ha fallado.
Todos los guardias...
no sabían que había un túnel.
Alguien tiene que hacerse cargo de esto.
El esta en lo correcto.
La Secretaría debe pensar en una manera de reorganizar el ejército.
Su Majestad, debe pensar sabiamente...
cuando se trata de reorganizar el ejército.
Estoy de acuerdo.
- Te lo suplicamos. - No quiero escucharlo.
Los que no denunciaron a la culpable a pesar de reconocerla...
y los que la escondieron todos serán castigados.
Busca en cada rincón y grieta y encuéntrala.
Eso es absurdo.
¿Cómo pudo esa chica haber cavado el túnel...
y manejado docenas de licores ilegales?
Es cierto que falsificó el pase al Ministerio de la Guerra...
e introdujo licor de contrabando en la capital.
Si la acusan de algo que no hizo,
el Ministerio de Guerra lo descubrirá por sí mismo.
Esto no es solo su culpa.
Es culpa del Rey por no cuidar a su pueblo...
¡y finalmente por hacerlos violar la ley de prohibición!
¿Es esta prohibición...
verdaderamente para el pueblo?
Debo ver a mi padre.
"¡Estoy enamorado de un pecador!"
¿Es eso lo que vas a decir?
¿Qué hará el Consejero Jefe de Estado si se entera de esto?
Él la usará a su favor para controlar a Su Majestad...
tal como lo hizo con el Príncipe Heredero Sung Hyun.
Entonces, ¿debo simplemente sentarme y observar?
Esa chica...
es la hija de mi difunto amigo cercano.
Yo también estoy en el dolor. Sin embargo,
solo podemos protegerla...
si tenemos el poder.
Si quieres proteger a tus seres queridos,
primero debes ganar poder.
Pero...
te prometo...
que la buscaré por todas partes.
Todos ustedes estaban aquí.
Ustedes, ratas.
¿Qué estás haciendo? Sal por la puerta trasera.
¡Continuar!
- ¿Estarás bien? - Sí. Ustedes no serán de ayuda.
Aún así, ¿serás capaz de defenderte?
- Entonces, ¿serás mi invitado? - Apresúrate.
¡Ustedes!
¿Dónde está Kang Ro Seo?
Obviamente, ella no está aquí.
Entonces, ¿por qué me preguntas eso?
No te lo preguntaré dos veces.
¿Dónde escondiste mi dinero?
tengo amnesia
(Sungnyemun)
Deja eso.
Vamos.
Detener.
Hazte a un lado.
¿Sabes quién es?
Nos ordenaron revisar a todos...
dentro de los palanquines.
Porfavor abre la puerta.
ella es la reina
Si debe verificar, entonces no se puede evitar.
¿Hecho?
Si su Alteza.
Por favor, perdóname, Su Alteza.
Qué increíble.
¿Cómo podía una chica hacer algo tan atroz?
Mi señor.
- Es la dama Ae Jin. - ¿Qué hizo ella esta vez?
Ella se escapó de casa.
¿Qué quieres decir? ¿Ella escapó?
Verás,
ella se fue anoche.
Pero pensé que volvería pronto.
Entonces, ¿dónde en el mundo durmió ella anoche?
No tengo ni idea.
La selección de la princesa heredera comenzará pronto.
Si se enteran de que se ha ido de casa...
Enviaré a algunos hombres a buscarla discretamente.
Será mejor que mantengas la boca cerrada. ¿Comprendido?
Señora Han.
Te he estado buscando por todas partes.
Debemos correr ahora mismo.
Maldita sea.
Señora Kang.
Bondad.
Dios mio. ¿Por qué traerías ese juguete contigo...
cuando tenías prisa por irte?
Es solo una carga.
Este era de mi padre.
"¡Rugido!"
"Dame un pastel de arroz y no te comeré".
"¡Rugido!"
Que lindo. ¿Es eso un gato?
Un tigre.
Veo. Un tigre.
Por cierto, ¿por qué sigues aquí?
Me escapé de casa.
¿Saliste corriendo?
Es una larga historia.
Tu dibujo ha sido colgado por todas partes en la capital.
Están custodiando las ocho puertas.
La cervecería de Gye Sang Mok ha sido allanada,
al igual que tu casa.
He adquirido un barco, así que ven con nosotros.
Si no te vas ahora,
nunca podrás salir de Hanyang.
¿A dónde vamos?
Nunca he dejado Hanyang antes.
Mi señora, esto no es un viaje.
Deberías volver a casa.
Te dije que me escapé.
no tengo casa
Señora Kang, vayamos a Gaeseong.
¿No quieres visitar Gaeseong ya que nos vamos de todos modos?
Debo decirle al inspector Nam sobre esto.
Te aconsejo que no hagas eso.
Dijeron que castigarían igualmente a aquellos...
que intencionalmente no te denuncian.
Después de todo, él es un inspector.
Deberías estar agradecido de que esté haciendo la vista gorda.
¿Qué pasa con Un Sim?
Podría decirle adónde nos dirigimos y...
Le pagarán 100 nyang a quien te atrape.
Lo mejor es...
que no confíes en nadie ni le digas a nadie a dónde vas.
Señora Kang,
estoy de acuerdo con ella.
¿Esperarás por mi?
¿Esperarás hasta que arregle todo...
y vuelva contigo?
¿Como pudiste hacer esto?
Encontramos el mapa y el plano.
Entonces, ¿cómo puedes decir que no fue obra de ese comerciante?
Entonces, ¿dónde están el mapa y el plano?
Están con la carta del inspector Nam a Su Majestad.
Entonces... ¿
dónde está esa carta?
Es con el inspector Nam.
Entonces, ¿dónde está ahora?
Bueno...
Dios.
¿Cómo es posible que de repente no se presente a trabajar?
Si no está contento con esto, dígale que me vea él mismo.
¿A dónde fue él? Fue a enviar la carta.
Él no es del tipo que de repente no se presentaría a trabajar.
- Por supuesto que no. - Ni en un millón de años.
Tal vez estaba demasiado devastado después de que se canceló el matrimonio.
De hecho, parecía mejor.
¿Correcto? Algo parece estar mal.
Dios mío, el eunuco Kim.
Su Alteza Real está buscando urgentemente al Inspector Nam.
También estamos en la búsqueda de ese Inspector Nam.
¿Qué?
¡Inspector jefe!
Hay problemas.
Es el inspector Nam.
¿Qué?
(No entre) Hágase a
un lado.
Los cangrejos y las langostas deben haberle mordido la cara.
Cuesta reconocerlo.
Y alguien robó toda su ropa y objetos de valor.
(Nam Young)
Inspector Nam!
¡Inspector Nam!
No...
¿No dijiste que estabas visitando la tumba de tu padre?
Esperaba que regresaras mañana.
Las cosas fuera del palacio parecían mucho más sospechosas que antes,
así que decidí regresar antes de lo esperado.
¿Las cosas fuera del palacio parecían mucho más sospechosas?
Vi a los oficiales de la Oficina de Prohibición...
molestando a las mujeres...
usando su deber de atrapar criminales como excusa.
¿Por qué dejas que personas que no son mejores que matones...
asuman el deber del estado?
Así que esto es lo que estabas tratando de decir.
¿Que el problema es la Oficina de Prohibición?
¿El Consejero de Estado en Jefe te incriminó por esto?
Solo comparto mi opinión.
Por eso evito verte.
Necesitas irte.
Me siento sofocado cada vez que estoy contigo.
- Su Majestad. - Secretario Real Jefe.
¿Qué es?
El inspector Nam fue encontrado muerto.
¿De qué estás hablando? ¿Muerto?
¿Él murió?
¿Crees que al Príncipe Heredero...
se le permitirá convertirse en el próximo rey...
y mantener el poder del trono?
¿Estás usando a mi hijo...
para amenazarme?
¿Cómo te atreves a usar a mi hijo para amenazarme?
¿Es esto lo que estabas tratando de hacer?
¿Planeas matar...
al príncipe heredero y a toda su gente?
Su Majestad.
Esta vez,
no me sentaré y lo aprobaré.
- Su Majestad. - Debería...
volver a su palacio, Su Alteza.
Si te quedas aquí,
su condición solo empeorará.
No uses los sentimientos de un padre...
que acaba de perder a su hijo,
Secretario Real en Jefe.
Que entre el médico real.
Lo que dijo no está del todo equivocado.
Incluso si reúno un ejército con algunos matones,
serán inútiles.
Tienes suficientes razones ahora.
En primer lugar, debe responsabilizar al campamento militar...
por el túnel subterráneo,
lo que significa que puede reducir el presupuesto...
y la cantidad de personas allí.
De esa manera, tendrá suficiente presupuesto...
para llenar la Oficina de Prohibición...
con oficiales militares entrenados.
Apurarse.
No creo que dure mucho.
Si su Majestad.
Esto está tomando una eternidad.
- Ahí está. - ¿Qué hora es?
El barco está llegando.
Prepárate si vas a tomar este.
Oye.
- ¿Has oído? - ¿Qué?
- Murió un inspector. - ¿Cuál?
Ya sabes, ese tipo.
El pueblerino que iba a casarse con la hija del Ministro de la Guerra.
Bondad.
Pensé que estaba a punto de hacerlo grande.
Por eso decimos que nunca se sabe lo que depara la vida.
Tienes mucha razón.
Así que todos ustedes deberían... Dios mío.
- ¿Que acabas de decir? - ¿Qué?
Acabas de decir que murió un inspector.
¿Es eso cierto?
- Bueno, es... - No es gran cosa.
Deberías subirte al barco primero.
- ¿Es cierto lo que dijiste? - ¡Señora Ro Seo!
Esta es Kang Ro Seo.
¡Aqui! ¡Kang Ro Seo está aquí!
¿Cómo se llama ese inspector?
- El inspector. ¿Cúal es su nombre? - Señora Ro Seo.
- ¿Quién es ese inspector? - Mamá.
¡Ese inspector!
Dijiste que murió un inspector. Quién es...
- Lady Ro Seo. - ¿Murió un inspector?
Un inspector...
Vaya.
¡Kang Ro Seo está huyendo!
- ¿Qué? - ¿Esperar lo?
Soy... ¡Soy Kang Ro Seo!
¡Consíguela!
- ¡Consíguela! - ¡Oye!
Maldita sea.
Termine.
Puedes cubrirlo de nuevo.
(Nam Young)
No puede ser.
No puede ser correcto.
Es solo... ¿
Cierto, Geum? Eso no es así, ¿verdad?
Su etiqueta de identidad...
pertenecía al inspector Nam, milady.
No. Algo debe haber salido mal.
Debo ir a verlo yo mismo.
- ¿A dónde crees que vas? - ¡Suéltame!
- ¿Qué estás haciendo? Sosténgala abajo. - Señora Kang.
Mi señora, no.
Si te vas, también morirás.
Él debe estar esperando.
Me pidió que viniera...
Me pidió que viniera a verlo.
¿Que voy a hacer?
¡Dios mio! Suéltame.
Bondad.
- Dios mio. - Déjame ir.
Suéltame.
Aquí. Mira esto.
Lo hice. ¿No es bueno?
Iba ...
a darle esto a mi hija.
Pero te lo daré.
Aqui tienes.
No salgas pase lo que pase.
Eres...
¿Me reconoces?
¿Por qué me encerraste aquí?
Yo no te encerré aquí. De hecho, te salvé la vida.
¡Joven maestro!
Chun Gae.
- Chun Gae. - Joven maestro.
Dios mío. Pensé que ibas a morir.
Dios mio. Lo siento.
¿Estás bien?
Pensarán que estás muerto.
Podría causar problemas si no se encuentra ningún cadáver,
así que tomé medidas al respecto.
Te comprará algo de tiempo.
"¿Ganar algo de tiempo?"
Es hora de que encuentres a Lady Ro Seo.
El boceto compuesto de ella está por todas las calles.
Se ha convertido en la líder de la organización moonshine
y se ofrecen 100 nyang como recompensa por capturarla.
¿De qué estás hablando?
¿Dónde está Ro Seo ahora?
Como nadie la ha encontrado todavía,
estoy seguro de que está en algún lugar seguro.
Si aún no se había ido de Hanyang,
debe haber escuchado las trágicas noticias sobre ti.
¿No quieres saber...
qué hará Lady Ro Seo cuando sepa...
que has muerto?
¿Qué es... lo
que realmente quieres?
¿Qué quieres decir?
Eso me hace sentir mal.
Estoy del lado de Lady Ro Seo.
Así que debes ir a buscarla primero.
Tráela de vuelta sana y salva.
Bajate.
Vamos.
- Dios mio. - Ahora perteneces aquí.
¿Qué es esto?
Creo que he estado aquí antes.
¿Qué?
Creo que he visto a alguien como tú también.
Déjanos ir.
tu eres el, verdad?
Te he visto antes, ¿verdad?
Estoy seguro de haberlo visto.
- ¡Dios, eso pica! - Su Alteza, por favor permítame...
No, está bien. Estoy bien.
Por favor, tenga algunos.
Yo mismo lo asé a la parrilla para ti.
Aquí.
Como si estuviera de humor para la carne.
Los muertos se han ido...
y los vivos deben seguir adelante.
Esta es exactamente la razón por la que la gente todavía dice...
felizmente asaste carne para mí...
el día que murió Sung Hyun.
Entonces...
¿qué se suponía que debía hacer?
Me preocupaba que te mataras de hambre...
y siguieras a tu hermano al más allá.
Yo...
también me habría suicidado.
Nam Young está muerto.
Y Ro Seo...
no se encuentra por ninguna parte.
Pero...
aunque soy el Príncipe Heredero,
no puedo hacer nada más que quedarme encerrado en mis aposentos.
No merezco comer carne a la parrilla.
Su Alteza Real...
(Saheonbu)
Inspector Kim, ¿eres tú?
Como dice la gente, eres un hombre de rasgos atractivos...
y energía varonil.
¿Yo soy?
¿Cuál es el significado de este?
- Qué... - Qué insolencia.
No, no podemos...
¿Qué está pasando?
Oficial Hwang, nos vamos.
Sí, inspectora.
¡Inspector Nam!
Cómo...
¡Se supone que estás muerto!
Tú...
estás vivo.
Debo pedir...
tu ayuda.
Los acontecimientos recientes...
han sido devastadores para Su Majestad.
Sí, por supuesto. Es muy comprensible.
Todavía tiene que presentar a su hija...
para la selección de princesa heredera.
¿Será porque has cambiado de opinión?
Absolutamente no.
Tendré su nombre enviado pronto.
A menos que haya contratiempos,
su hija será la próxima princesa heredera.
A menos que... ¿
hay algún contratiempo?
¿Algo te preocupa?
¿Perdón?
Oh bien. Recientemente se han producido hechos desafortunados.
¿A qué viene este mundo?
Por cierto, ¿dónde estás con respecto a la captura...
del líder de la organización Moonshine?
Oh, ella. Estamos buscando a fondo.
Adónde ha ido es un misterio para todos nosotros.
No puedo esperar hasta poner mis manos sobre ella.
Qué demonios...
Lady Han, deja de ser tan obvia.
Tiene dolor de espalda, ya ves.
Usted me está matando.
Estoy seguro de eso. Eran soldados del Ministerio de la Guerra.
Están revisando las caras de las mujeres debajo de sus chales.
No hay manera de pasar la puerta.
No me importa si no hay otra manera.
Saltaré la pared si es necesario.
Deberías irte sin mí.
- Encontraré mi propia manera de entrar. - Voy contigo.
Me niego a dejarte sola.
No regresaré...
antes de atrapar al punk.
¿Hablas en serio acerca de ir a la capital?
Lady Han, deberías irte a casa.
De ninguna manera. Te dije que me escapé de casa.
Esto no es un juego.
¿Qué pensarían los soldados y los guardias...
si estás con gente como nosotros?
Ella tiene razón.
¡Podrías llevarnos a nuestra muerte!
¿Es eso así?
Ahora que lo pienso,
eres la hija del Ministro de Guerra.
¿Entonces?
Y yo soy el líder de la organización moonshine.
La hija del Ministro de Guerra...
y la líder de la organización de alcohol ilegal.
¿Qué?
No tengo ni idea de lo que ella puede hacer.
¿Qué quieres decir con eso?
Lo digo en el sentido literal.
No tengo ni idea de lo que ella podría hacer.
Su imprudencia supera la de cualquiera en Joseon.
Debemos llegar a ella antes de que intente algo.
Antes de que la encuentre el Ministerio de Guerra,
la Oficina de Prohibición o Merchant Sim.
¿Nos está diciendo...
que ayudemos al cabecilla...
que falsificó los pases del Ministerio de la Guerra...
para contrabandear licor a la capital?
Cualquiera que albergue a la fugitiva...
o se niegue a denunciarla...
será castigado en la misma medida.
- Dios mio. - ¡Dios mío!
La hija del Ministro de Guerra, Han Ae Jin...
está en nuestro cautiverio.
Moviendo un dedo...
será lo mismo que apretar este gatillo usted mismo.
(Kang Ro Seo)
- Es Kang Ro Seo. -Kang Ro Seo.
¿Kang Ro Seo?
- Es Kang Ro Seo. - ¿Kang Ro Seo?
- Dios mío. - ¿Como puede ser?
¿Acabas de mover un dedo?
Si muero,
le diré a mi padre que tú eres el responsable.
Quédate quieto, ¿quieres?
Eso no es lo que diría un cautivo.
Solo llora en su lugar.
Tú allí. El que se crispó.
Ven por aquí.
Da pasos lentos con los brazos en el aire.
Lentamente haz tu camino hacia aquí.
Sólo un segundo.
¿Qué estás haciendo?
Lo encontré.
Por favor, llévale esto a mi padre.
(Kang Ro Seo)
Ya he terminado.
(A mi padre)
Ahora, vuelve a tu puesto.
Muevete.
- No te muevas. - Nadie se moverá.
- ¡No te muevas! - Quédate donde estás.
Ustedes. No te muevas.
¡Ustedes!
No te muevas.
Quedarse quieto.
¡Mi señor!
- Se trata de Lady Ae Jin. - ¿Que hay de ella?
¿Dónde está ella ahora?
Ha sido secuestrada por Kang Ro Seo.
¿Qué dijiste?
Esta carta es de su hija.
(A mi padre)
Padre.
He sido capturado por Kang Ro Seo, el licorero.
La gente aquí es feroz.
Hay al menos cientos de ellos,
y llevan cientos de armas.
No serán fáciles de someter.
Pueden hacerme daño si se enteran...
de que el Ministerio de la Guerra quiere atraparlos.
Así que por favor no hagas nada.
Y...
por favor, no me hagas candidata a princesa heredera.
De Ae Jin.
Bondad.
Dios mío, Ae Jin.
Bondad.
Estás trabajando tan duro por mi hermano.
No podía simplemente sentarme y mirar.
Toma un poco.
Ustedes también. Ven aquí.
No, gracias, Su Alteza. Vuelvan a sus posiciones.
Entonces no se puede evitar.
Yo mismo hice este ponche de frutas...
y lo llevé al Palacio del Príncipe Heredero.
Pero los guardias me menospreciaron...
y se negaron a beberlo.
Su Majestad...
escuchará sobre esto.
Gracias, Su Alteza.
Eso es mejor.
Beberse todo.
Disfrutar.
Su Alteza Real.
Dios mio.
Espera... Qué...
Escuché que la hija del Ministro de Guerra...
fue secuestrada.
No había nada que los guardias pudieran hacer.
- Caramba. - Bondad.
- Disfrutar. - Gracias.
Escuché que usa botas de siete leguas.
Bondad. Eso es simplemente ridículo.
¿Es esto un cuento de hadas?
Si su dibujo ha sido puesto,
debería haberse ido de la capital.
¿Por qué ella entraría?
Yo también me pregunto. Por qué ella hizo eso?
Bienvenidos.
Bienvenidos. Mira estos colores.
Se dice que la hija del Ministro de Guerra...
ha sido secuestrada por el líder de la organización Moonshine.
De todas las personas, son Ro Seo y Ae Jin.
Es la peor combinación.
Dijiste que eran impredecibles.
Pero, ¿cómo pudieron secuestrar a la hija del Ministro de la Guerra?
Me temo que esto se ha salido de control.
¿Estamos acabados?
Debemos darnos prisa...
antes de que la situación empeore.
¿Estarás realmente bien?
No te preocupes. yo tengo esos dos.
Puede que el Ministro de la Guerra no pueda hacer nada...
por culpa de su hija,
pero Sim Heon se mostrará.
Después de montar una escena, hemos entrado en la capital.
Estoy seguro de que se enteró.
Por eso estamos aquí.
Lo estamos esperando.
Voy a apuntar a su frente en el momento en que lo vea.
Por cierto,
¿qué hay de mí?
¿Qué tengo que hacer?
No necesitas...
hacer nada.
Quiero ayudar. Puedo llamar la atención.
Puede que hayamos perdido nuestro dinero, pero todavía tenemos el túnel.
Ahora que el inspector Nam está muerto, solo necesitamos capturar a Ro Seo.
Captúrala y tráemela. Entonces...
una vez que los militares se hagan cargo de la Oficina de Prohibición,
te daré un puesto.
Entendido, mi señor.
Estamos listos, mi señor.
Está bien. Déjanos ir.
Si mi señor.
¡Déjanos ir!
- ¡Sí señor! - ¡Sí señor!
No creo que esto sea correcto.
Dios mio. Dije que no tienes que preocuparte.
Una vez que todo esté hecho,
solo tienes que dejarme en Gaeseong.
¿Gaeseong? ¿Por qué allí?
No hagas más preguntas.
¿Y usted? ¿Qué vas a hacer?
No creo que esté muerto. Debo verlo yo mismo.
Debo ir a Saheonbu.
Dios mío, joven maestro.
¿Es nuestro momento de decir adiós?
Bondad.
Dios mío, joven maestro.
Joven maestro...
Dios mío, joven maestro.
¡Ahí está Kang Ro Seo!
- ¡Consíguela! - ¡Sí señor!
- ¡Atrápala! - ¡Alto ahí!
- Oh, no... - ¡Detente ahí mismo!
Oh, no...
Maestro Nam... Oh, no...
Maestro Nam...
Oh, no...
- ¡Atrápenla! - ¡Consíguela!
- ¡Alto ahí! - ¡Alto ahí!
- ¡Atrápala! - ¡Atrápala!
- ¡Alto ahí! - ¡Alto ahí!
- ¿Qué está pasando? - Ese es Kang Ro Seo.
- ¡Consíguela! - ¡Consíguela!
- ¡Atrápala! - ¡Atrápala!
¡Kang Ro Seo!
¡Atrápala!
- ¡Atrápala! - ¡Atrápala!
¡Atrápala!
- ¡Ven aquí! - ¡Alto ahí!
¡Alto ahí!
- ¡Alto ahí! - ¡Alto ahí!
Suéltala...
antes de que te corte el brazo.
Párate detrás de mí.
Oh mi.
¿Oficial Hwang?
- ¡Alto ahí! - ¡Atrápala!
- ¡Alto ahí! - ¡Detener!
- ¡Quedarse quieto! - ¡Alto ahí!
(hace 4 horas)
¡Te dije que no dejaras entrar a nadie!
¡Ustedes! ¡Inspector Nam!
Espera...
¿No moriste?
Hay algo más impactante...
que ver a alguien que murió volver con vida.
¿De qué estás hablando?
Quien se aprovechó de tu sello fue...
Lady Ae Jin.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Si lo piensas, las cosas volverán a ti.
¿Hubo un día en que de repente vino a visitarnos?
Qué dulce de tu parte.
- ¡Dios mío! - Está bien.
Podría ser...
Si esto se sabe, no solo no podrá convertirse en la princesa heredera,
sino que no habrá ninguna familia noble...
quien la tomará por nuera.
Si haces lo que te pido,
la traeré de vuelta a casa de forma segura y
luego la convenceré de que quiera convertirse en...
la princesa heredera.
En lugar de eso,
usa esto.
Dios mío, joven maestro.
¡Ese es Kang Ro Seo! ¡Consíguela!
- ¡Sí señor! - ¡Sí señor!
¡Alto ahí!
- Oh mi. - Ve por ese camino.
- Dios mío. - ¿Donde esta ella?
Mi señor.
¿Qué sucedió?
La perseguimos por un tiempo, luego la perdimos.
Eso es lo suficientemente bueno. Todos pueden retirarse.
¿Cómo te atreves a tocar el cuerpo de una mujer?
¿Señora Ae Jin?
¿Maestro Lee Chi Joong?
¡Consíguela!
Su Alteza Real.
- Su Royal... - Maldita sea.
- Muevete. - Oh mi.
¡Su Alteza Real! ¡Muevete a un lado!
¿No me escuchaste?
Maldita sea.
¿Creen que solo ellos pueden subir así?
¡Oye!
¿Usted no puede hacer eso?
¿No puedes?
Solo salta y... Dios mío.
- No. - Cuidado.
¡Su Alteza Real!
(Que el difunto Nam Young descanse en paz.)
Joven maestro...
¿Cómo puedes morir tan joven?
Joven maestro...
¿Entonces murió un inspector?
Incluso fue el primer lugar en el examen de servicio civil.
Entonces, ¿por qué murió?
Joven maestro...
Dios mío, joven maestro.
Bondad.
Joven maestro...
- Dios mío. - ¿Qué está pasando?
Oh, joven maestro.
Debes sentirte tan miserable...
que te cuesta mucho pasar al otro lado.
Joven maestro...
Dios mío, joven maestro. ¿Qué tan injusta es tu muerte?
Dios mío, joven maestro.
Ni siquiera puedes ir al otro lado.
Dios mío, joven maestro.
Te tengo.
Dios mío, joven maestro. ¿Es nuestro momento de decir adiós?
Joven maestro...
Dios mío, joven maestro.
Bondad.
Joven maestro...
¿Cómo puedes morir tan joven?
Dios mío.
Oh, joven maestro.
Debes sentirte tan miserable...
que te cuesta mucho pasar al otro lado.
Joven maestro...
te tengo.
(Luz de la luna)
Eso pertenece a Lady Ro Seo.
Era el recuerdo de su padre o algo así.
Se siente como si se sintiera incómodo a mi alrededor.
En momentos como este, no podemos quedarnos sentados.
¿Mis labios no están demasiado rojos?
Es para pedirte que selle su boca con la tuya.
Ya sabes que Lady Ro Seo es...
incapaz de vivir como otras mujeres de la nobleza.
Tendrás que abandonarlo todo.
Tu familia. Tu honor.
Incluso tu vida.
¿Por qué no vienes a casa?
Es como si me estuvieras evitando a propósito.
Ven conmigo y toma una copa en el Dragon Palace.
Te convertiré en una mujer muy preciosa.
Lo siento.
Pero, por favor, no vayas al Palacio del Dragón.