(Los personajes y lugares de este drama son ficticios).
¿Pensaste que no te reconocería debajo de eso?
Pensé que habías muerto.
Realmente creí que estabas muerto.
¿Cómo puedo permanecer muerto completamente consciente de un cañón suelto?
¡Pensé que nunca te volvería a ver!
Eso... Realmente duele. Detener.
- Para. - Señora Kang.
Su Alteza Real.
¿Por qué están ustedes dos aquí?
Joven.
Pensé que estabas muerto. ¿Qué está pasando?
Nam Young.
Ro Seo.
Ambos estáis ilesos.
Su Alteza Real, por favor...
¿Que es eso?
Esperar.
Por favor.
Ven aquí, pequeña...
Su Alteza Real, realmente duele.
- Por favor déjame ir. - No quiero.
En verdad duele.
Por fin nos hemos conocido.
Ir al más allá...
y arrodíllate frente a mi chico.
No se te permite salir de casa...
hasta que comience la selección de la princesa heredera.
- ¿Comprender? - Si padre.
Haré lo que dices.
Gracias.
Por cierto, ¿cómo hiciste para que me escuchara?
Antes de que pudiera hacer nada,
los dos ya se habían conocido.
Young, ¿podrías darle esto a ella?
¿Por qué tienes esto?
Eso pertenece a Lady Ro Seo.
Era el recuerdo de su padre o algo así.
De todos modos, asegúrate de dárselo.
Lo hice.
¿No es bueno?
Mi padre falleció...
en un día ventoso como este.
Tal vez eso fue...
el momento en que mi vida cayó en un torbellino.
Si los fantasmas existen,
mi padre habría venido a verme hace años.
Pero no lo ha hecho. Ni siquiera en mis sueños.
Iba a darle esto a mi hija.
Pero te lo daré.
No salgas pase lo que pase.
Joven.
Lo siento.
¿Para qué?
llegué demasiado tarde
Lo siento de verdad.
Esta bien.
Todavía estás vivo.
Es decir...
mas que suficiente.
Gracias...
por estar vivo...
y...
por volver a mi.
(Moonshine, episodio 12)
¡Mi señor!
Ha recibido un periódico de Hanyang.
(Durante la dinastía Joseon, el estado publicaba periódicos).
- Veo. Déjame tener eso. - Si mi señor.
Lo recibimos un poco tarde, así que son noticias de una semana.
Aunque vivo en una zona rural,
Siempre debo mantenerme al día con las noticias de Hanyang.
¿Qué es esto?
Joven...
¿Mi chico está muerto?
¿Qué? ¿El joven maestro está muerto?
No.
Él...
Él está vivo.
Bondad.
¿Qué está pasando?
"El momento en que el inspector Nam Young"
"quien se daba por muerto, entró en el palacio",
"Todos estaban conmocionados".
- ¿Qué está pasando? - ¿Estuvo vivo todo el tiempo?
"El inspector Nam testificó que la persona que cavó el túnel..."
"por contrabando de licor y quien le hizo daño..."
"era Sim Heon",
"El comerciante de la Casa Comercial del Puerto de Daesang".
"Su Majestad..."
"se enfureció por los actos atroces de los moonshiners".
"Por lo tanto,"
"promovió el rango de inspector a quinto rango superior, inspector jefe".
Pensaron que había muerto.
Pero estaba vivo.
Y ahora, ¿ha sido ascendido?
Está bien. Venga.
Bondad.
Solo los nobles viven en esta zona, por lo que es un barrio tranquilo.
El patio también es espacioso.
No es fácil encontrar una casa como esta.
Hijo mío, ¿qué te parece?
Se ve bien. ¿Qué piensas, mi querida esposa?
Estoy de acuerdo. Es agradable.
Tienes que actuar...
como si fueras muy tímido.
No puedes revelar tu rostro...
o salir afuera.
¿Por qué tenemos que ir tan lejos?
Mucha gente te vio sosteniendo un arma y montando una escena.
La hija del Ministro de Guerra, Han Ae Jin...
está en nuestro cautiverio.
Solo hice eso porque escuché que estabas muerto.
Exactamente. Todo fue por mi culpa.
Arriesgaste tu vida por mi culpa
así que soy responsable de su seguridad.
¿Estuviste aquí?
Oh, esta es la habitación de Lady Ro Seo. Esto se ve bien.
Espera, ¿por qué está esto aquí?
- Eso se ve exactamente como... - ¡Chun Gae!
No debes codiciar las cosas de otra persona como esta.
- Bueno, entonces... - ¿Qué?
Tranquilizarse.
Bueno, sí. Correcto.
Quiero decir...
Los hombres y las mujeres deben permanecer separados, así que disculpe.
- Espera, pero eso es... - Tranquilo.
- Quiero decir, yo sólo... - Sal.
¿De verdad no vas a decirle?
Si lo que dijiste es correcto,
El padre de Ro Seo hizo esto para ella.
Un día, se lo daré.
Sin embargo, ese día no es ahora.
Si le cuento todo antes de averiguar el motivo...
por qué Sim Heon asesinó a su padre,
ella volverá a caer en peligro.
Tienes razón.
Todo fue enterrado...
y los que estaban involucrados también fueron asesinados.
No puede ser simplemente un caso de asesinato.
(Informe de la autopsia)
(Informe de la autopsia del guardia derecho Kang Ho Yeon)
- ¿Cómo sucedió esto...? - También he estado investigando esto.
El padre de Ro Seo...
había sido la guardia derecha de mi difunto hermano.
(Guardia derecha: una unidad de guardaespaldas del Príncipe Heredero)
¿Él era el guardia derecho del Príncipe Heredero?
seguro que eres consciente...
que mi hermano falleció repentinamente hace diez años.
Corrieron rumores que decían que había muerto envenenado.
Encontraron veneno en la cámara de Royal Consort Um.
(hace 10 años, octubre del año del mono)
La consorte real Um hizo una confesión...
y afirmó que ella lo mató, lo que puso fin a este caso.
Antes de que terminara un mes, el padre de Ro Seo murió.
El guardia derecho fue asesinado durante el luto del Príncipe Heredero.
¿Crees que esto tiene...
algo que ver con la muerte del príncipe heredero Sung Hyun?
Entonces, ¿qué más puede ser?
¿Por qué un simple licorero...
asesinar a la guardia derecha del Príncipe Heredero?
¿Recuerdas a alguien más además de Sim Heon?
Si era un funcionario del gobierno, seguro que estaba vestido de luto,
como esto fue durante el luto de mi hermano.
No me acuerdo.
Por favor, investigue este asunto, Su Alteza Real.
Detendré a Sim Heon y le haré confesar.
Todo el mundo debe tener curiosidad por saber qué hizo el tipo que volvió con vida...
parece.
Según los rumores, abriste tu ataúd y saliste.
¿Como puede ser?
Simplemente hubo un pequeño malentendido...
porque alguien robó mi placa de identificación y mi ropa.
Debe haber sido asesinado mientras peleaba por bienes robados.
Lo menos que pueden hacer es ayudar a alguien que está deprimido.
¿Te robaron y se mataron unos a otros?
¿Qué pasa con la evidencia?
¿Se han ido todos también?
Si.
Lo puse en la carta de apelación,
pero los bandidos también se lo llevaron.
Ahora que la evidencia se ha ido,
no tienes más remedio que atrapar al criminal y hacerle confesar.
Esta es una etiqueta de citación militar.
(Etiqueta de convocatoria militar: se utiliza para convocar a los militares)
Su Majestad os lo ha concedido para que uséis el ejército como queráis.
Si necesita algo más en el proceso, hágamelo saber.
Ayudaré con mucho gusto.
Gracias, Jefe Secretario Real.
Y esa chica.
¿Sabes lo que le pasó a ella?
Escuché que secuestró a la hija del Ministro de Guerra...
y entró en la capital, ¿verdad?
I...
Solo escuché la misma noticia después de que me desperté.
Veo.
Escuché que ustedes dos vivieron bajo el mismo techo por un momento.
Usted también debe sentirse estresado.
Su padre era...
la única persona que me trató sin ningún tipo de discriminación...
aunque nací de una familia de sirvientes.
Sin embargo, un crimen es un crimen.
Como funcionario del gobierno,
No puedo apartar la mirada de sus crímenes solo por mi antigua amistad.
¿No lo crees?
Tienes razón. Por favor Disculpame.
¿Qué pasa con ella?
Tiene picazón después de estar sentada todo el día.
Mi señora.
Ven aquí y come un poco de pastel de arroz que Lady Ae Jin nos compró.
Está bien.
¿Cómo están las cosas por ahí?
Todo se termino...
porque ella me secuestró.
Dicen que tiene más de 100 hombres trabajando para ella,
y que ella mata a la gente como le gusta.
Dios mío.
Algunos incluso dicen que ella también puede replicarse a sí misma.
- ¡Alto ahí! - ¡Detener!
¡Alto ahí!
- Ve por ese camino. - Oh mi.
- ¡Alto ahí! - ¡Atrápala!
-¡Kang Ro Seo! - ¡Alto ahí!
- ¡Quedarse quieto! - ¡Alto ahí!
No te preocupes.
Una vez que me convierta en la princesa heredera,
Le pediré a Su Majestad que lo elimine de la lista de personas buscadas.
¿La princesa heredera?
Mi padre dijo...
si no desordeno el proceso de selección,
Seré más o menos la princesa heredera o algo así.
Mi hermano se sorprenderá al saber...
que soy el líder de una organización de alcohol ilegal.
Por cierto,
¿Por qué el Maestro Hae Soo no está aquí todavía?
Todo el mundo sabe...
que ella es una licorera monstruosa, entonces, ¿cómo puede venir él aquí?
¿Entonces él no viene por mi culpa?
Quiero decir, bueno.
Esos son solo los rumores.
Algunos dicen que no tener noticias es una gran noticia.
Señora Ae Jin.
Debes prepararte para la selección.
¿Cómo puedes sentarte aquí y comer pastel de arroz...
justo antes de la selección?
Vamos. Por favor, vete.
Oh mi. Mírame. Debería tratar de mantener mi forma.
Sí, debería ir.
Debería haberme abstenido de secuestrarla.
Solo si no hubiera hecho eso...
Mi Ro Seo es...
el líder de una organización de alcohol ilegal?
¿Por qué Ro Seo haría algo así?
Todos aquí también la están buscando,
así que será mejor que no dejes que se enteren de que eres su hermano.
Esto es...
todo gracias a ti, Gye Sang Mok.
Caramba. ¿Qué diablos estás diciendo?
¿No te acuerdas?
Solo si no nos hizo endeudados con usted por 100 nyang...
¿Endeudado por 100 nyang?
¿Qué? ¿Que pasa contigo?
Tu pequeño...
Entonces esto es...
(Etiqueta de convocatoria militar)
la única cosa que puede convocar a los militares como quieras,
la etiqueta de citación militar.
Mira eso. Poder absoluto.
Debo devolver esto después de que haya terminado con todo de todos modos.
Sabía que viviría para ver un día como este,
pero no esperaba que ese día llegara tan rápido.
Usted está...
Quiero decir, mi señor.
Ya te has convertido en el inspector jefe.
Felicitaciones, Inspector Jefe Nam.
Relájese cuando se dirija a mí, inspector jefe Kim.
No puedo hacer eso. Quiero decir, mi señor.
La jerarquía lo es todo...
aquí en Saheonbu, mi señor.
En ese caso,
debemos trasladarnos a su oficina.
Oficial Hwang, empaque sus cosas. Que vaya a su oficina.
- Sí. - Estoy bien.
Aún no estoy asignado,
así que estaré trabajando aquí por ahora.
Pero...
Si estuvieras aquí con los inspectores,
sería incómodo para nosotros trabajar.
Esta es la orden de Su Majestad.
Entonces, si atrapamos a Sim Heon,
Estoy seguro de que podrás ascender.
¿Qué puedo hacer por usted, mi señor?
En primer lugar, recopila toda la información sobre Sim Heon.
A partir de las diez...
No. Todo de hace 20 años.
Un Sim, el inspector jefe Nam está aquí.
Estoy aquí para agradecerte.
También hay algo que quiero preguntarte también.
El primero es solo para saludar.
Esto último es lo que realmente quieres.
He estado investigando a Sim Heon.
Descubrí que solía trabajar en Giringak cuando era joven.
¿Cómo era tu relación con él en ese entonces?
Bien...
Fue hace mucho tiempo.
Era un mendigo en las calles.
Yo mismo lo acogí.
Pero ese ingrato fue atrapado...
mientras robaba joyas.
Cuando el dueño de Giringak amenazó con cortarle los tobillos,
el se escapo.
Los rumores dicen que...
que lo atraparon mientras huía contigo.
(hace 20 años)
Correr.
El dueño te va a cortar los tobillos.
Dije que deberías correr. ¡Apurarse!
Hay una razón por la que es un rumor.
El rumor podría volverse infundado...
mientras se esparcen como el viento.
¿Dónde está ese dueño entonces?
El dueño murió hace diez años.
Giringak fue asaltado por ladrones.
El dueño fue apuñalado por uno de los ladrones ese día.
¿Hace diez años?
Te acuerdas...
cuando fue exactamente?
El año del mono.
Era el 11 de octubre.
Dios mio.
(11 de octubre, Año del Mono)
No!
No.
Por favor no hagas esto.
Desafortunadamente,
tanta gente habia perdido...
sus vidas ese día.
No sé de qué estás hablando.
¿Son manchas de sangre?
Supongo que aún tienes dudas sobre mí.
¿Olvidaste que fui yo quien te salvó la vida?
No sé qué quieres obtener de Ro Seo.
Si la pones en peligro al hacerlo,
No me limitaré a sentarme y observar.
Un peine tiene forma de media luna.
Significa que quieres que alguien sea tu otra mitad.
¿Planeas vivir...
felices para siempre con el líder de la organización moonshine?
Esto no es de tu incumbencia.
Ya sabes que Lady Ro Seo es...
incapaz de vivir como otras mujeres nobles.
Tendrás que abandonarlo todo.
Tu familia. Tu honor.
Incluso tu vida.
No me importa.
Lo descubrí...
que le debo mi vida.
¿Lo buscaste?
No estaba en el almacén ni en otras habitaciones.
Estoy seguro de que está en Giringak.
Se había ido como un fantasma por ese lugar.
como pueden desaparecer asi...
con el hombre al que le han disparado?
Miremos un poco más alrededor.
¿Eras tú?
¿El que salvó al inspector?
¿Fuiste tú quien metió a esa chica en esto?
¿Crees que puedes ocultárselo al Maestro Lee para siempre?
Preocúpate de ti primero.
Has perdido todo tu dinero.
Ha fallado en matar a ese inspector.
Tampoco has podido atrapar a esa dama.
¿Crees que el Maestro Lee te dará otra oportunidad?
Un Sim...
Hay dos finales para un perro de caza.
Se comerá después de la caza.
O puede atacar a su dueño, huir...
y convertirse en un perro callejero.
Debes elegir.
Puedes matarme ahora mismo y delatarme ante el Maestro Lee.
O puedes matarlo...
y ser libre.
¿Dónde está Un Sim?
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Un Sim.
Sé que hemos sido fáciles contigo,
pero ¿cómo te atreves a engañarnos?
¿Qué está pasando?
Sim comerciante. Era Un Sim.
Ella fue quien compró la cervecería.
Ella también compró un cadáver de los mendigos...
y fingió la muerte del inspector.
Fue Un Sim desde el principio.
Quién más...
sabe de esto?
Vine aquí tan pronto como me enteré.
Con esto, el Maestro Lee y usted...
no tendría que preocuparse por morir por ahora.
Supongo que estás esperando a tu marido.
¿De qué estás hablando?
¿Cómo puedes decirle eso a alguien que no está casado?
¿No me extrañaste?
Dios mio. ¿Por qué te extrañaría?
Te extrañé.
No esperaba que volvieras...
como la nuera de Lady Park.
Dije que no lo soy.
Solo estaba actuando.
¿Estás celoso?
Dios mio. Celoso, mi pie.
Te has convertido en un plebeyo, y yo soy un sirviente.
Estás fuera de mi alcance ahora.
me voy a dar por vencido
¡Oye!
¿Por qué me golpeaste?
Dios mio. Me romperás la cabeza otra vez.
Joven maestro.
Estás aquí.
Sí, Chun Gae.
- ¡Joven! - Dios mío.
Tengo una idea encantadora.
Uno que conduciría a la captura de Sim Heon.
Aquí.
(Por Kang Ro Seo)
¿Qué diablos es todo esto?
No te preocupes por los bocetos y concéntrate en lo importante.
Aquí mismo. Pondremos una recompensa por su cabeza.
¿Una recompensa?
Tenemos el dinero que le robamos.
Todavía nos quedan decenas de miles de nyang...
después de pagar los de la cervecería.
Lo capturaremos usando su propio dinero.
El infame Kang Ro Seo...
poner una recompensa en la cabeza de un hombre...
quien apuñaló a Nam Young.
¿No levantaría sospechas sobre nuestra relación?
Oh eso. Bien...
Eso no se me pasó por la cabeza.
Déjame pensar un poco más entonces.
Dios mio.
¿Por qué no me dejas a Sim Heon a mí...?
y...
centrarse en su propia seguridad por ahora?
Pero podría ir tras de ti otra vez.
Si pudiera, con mucho gusto me pondría como cebo.
Le clavaré los dientes y le arrancaré todo el pelo.
Por favor, sepa que me estoy absteniendo por su bien.
¿Usaste la mitad de la tinta en tu cara?
Perdóname, pero debo ir a Saheonbu.
¿Saheonbu? ¿A esta hora?
Oh bien...
Tengo una montaña de papeleo...
y probablemente pasará la noche allí.
No me hagas caso y métete cuando puedas.
Pero...
Por favor perdóname.
(Informe de la autopsia del guardia derecho Kang Ho Yeon)
La causa de la muerte fue una puñalada que le atravesó los pulmones.
Sin embargo, Sim Heon empuñó una daga corta.
Estaba allí...
¿Hubo otro atacante?
Debo llegar a la verdad.
Debo averiguar quién mató al padre de Ro Seo.
¿Estás seguro de que fue esta cara la que viste?
Si su Alteza.
Ella es la señora que estaba en el palanquín...
al palacio del Príncipe Heredero.
Después de solicitar que nos detengamos en la Oficina de Servicios Médicos,
ella se fue
¿La Oficina de Servicios Médicos?
¿Qué familia la escoltaba?
¿Él no viene a casa?
Pasa la mayor parte de sus noches en Saheonbu.
Él debe...
encontrarme incómodo.
¿Incómodo?
Bueno, ¿cómo pongo esto?
Parece estar ocultando un secreto para mí.
Es como si tuviera algo que decir.
Para mí, suena como una mala señal.
¿Una mala señal?
Tú sabes qué dicen ellos.
El amor de un hombre arde más que las llamas...
solo para apagarse segundos después.
Señora Ro Seo,
este no es momento para quedarse de brazos cruzados.
La situación requiere medidas drásticas.
¿Medidas drásticas?
¿Qué piensas?
¿Deberían mis labios ser así de rojos?
Los pinté de rojo para que puedas dejar tu huella.
Suministro de mano de obra a la Oficina de Prohibición...
era un hombre llamado Sim Heon.
La Oficina de Prohibición que debería estar haciendo cumplir la ley...
ha estado recibiendo ayuda de un moonshiner?
No se habría convertido en un problema si el inspector jefe Nam hubiera muerto,
pero esto es lo mejor.
Reúne a los soldados del campamento militar.
¡Haz que asalten la Oficina de Prohibición!
(Oficina de Prohibición)
¡Arresten a todos!
- Sí señor. - Sí señor.
Ven aquí.
- Perdóname. - Mira por dónde vas.
Bondad.
Gracias.
¿Saheonbu siempre tuvo un funcionario del gobierno con esa cara?
(Gwanno: un funcionario del gobierno)
Oficial Hwang.
El inspector jefe Nam.
¿Son estos todos los archivos...
tenemos sobre la casa comercial del puerto y sus actividades?
Sí, lo que significa que podremos volver a casa...
una vez que terminemos de recorrerlos.
Esperar.
Esta...
(Tercerización de Empleados del Año del Caballo)
- Reprimenda... - Reprimenda...
- la Oficina de Prohibición. - la Oficina de Prohibición.
La Oficina de Prohibición ha estado contratando empleados por contrato...
que fueron presentados por el moonshiner Sim Heon.
Demuestra el vínculo entre los dos...
y que la oficina estaba asegurando sus ganancias.
Por favor abolir la Oficina de Prohibición...
y deshagámonos de un sistema fallido.
Secretario Real Jefe.
Esto lo acaba de informar el inspector jefe Nam de Saheonbu.
¿Qué?
(Sim Heon proporcionó mano de obra para muchas otras oficinas gubernamentales).
Sim Heon proporcionó mano de obra para el campamento militar...
al descargar el carguero de envío de impuestos?
¿Perdón? No sigo.
Jefe militar, ¿estaba al tanto de esto?
¿Sabías que Sim Heon era un licorero ilegal?
No tenía ni idea, mi señor.
Me es imposible seguir la pista...
de todos los trabajadores que descargan el carguero.
Incluso la Oficina de Dispensación de Benevolencia...
hombres externos contratados proporcionados por Sim Heon.
Ministro de Hacienda, ¿usted no estaba al tanto de esto?
¡Esto es absurdo!
La Oficina de Embarcaciones y Suministros y la Oficina de Dragado también.
Ministro de Trabajo, seguramente lo habría sabido.
Ese tipo de asuntos está bajo el control de los funcionarios del personal.
Entonces este asunto en cuestión...
debe investigarse interrogándolos primero.
¡Secretario Real Jefe! Estás nublando el asunto.
Actualmente estamos hablando de los empleados subcontratados...
que fueron suministrados por un moonshiner!
Difícilmente.
Este problema solo ocurrió porque contratamos a contratistas externos.
Es por eso que, para erradicar tales asuntos,
hay que reestructurar la Oficina de Prohibición...
en una división militar.
¿No estás de acuerdo?
Está bien.
Mantén el orden y camina.
¿Por qué te ves malhumorado después de lograr un éxito tan grande?
Oficina de Libertad Condicional, Oficina de Dispensación de Benevolencia,
oficina de construcción,
Oficina de Dragado y Oficina de Embarcaciones y Suministros...
todos dijeron lo mismo.
Pensé que solo era un miembro ordinario...
del Gremio Tributario.
No tenía ni idea de que era un licorero.
Esa es la verdad.
Como sobornó a mucha gente,
esto se concluirá como un simple incidente de soborno.
Ahora que lo pienso, no hay pistas...
que se conectará a Sim Heon.
Si solo quisiera evitar que lo atraparan,
podría haber sobornado a la Oficina de Prohibición.
Entonces, ¿por qué pasaría por esta molestia?
No estoy seguro.
¿No te parece...
¿Estaba tratando de proteger a la Oficina de Prohibición?
No hagas más preguntas sobre ese incidente...
y simplemente vete.
El guardia derecho fue asesinado...
durante el luto del difunto Príncipe Heredero.
Solo estoy preguntando sobre eso porque estoy seguro...
Te tomaste ese incidente en serio.
Por favor respóndeme.
Solo lo escondí debajo de la alfombra porque era demasiado serio.
¿Cómo crees que me sentí...
cuando encontré veneno en la cámara de la consorte real Um...
después de la muerte de Sung Hyun?
Como un rey terrible, lo único que podía hacer...
fue ordenar a Ho Yeon que lo investigara discretamente.
Le dije que averiguara por qué se encontró allí el veneno...
y quién fue el asesino de Sung Hyun.
Pero cuando Ho Yeon también murió,
¿Qué más crees que podría haber hecho?
¿Qué? ¿No es esa la campana del toque de queda?
(La campana del toque de queda prohíbe a la gente salir de noche.)
Entonces él tampoco vendrá a casa esta noche.
¿Qué?
Su Alteza Real.
Me duele un poco escuchar que me hablas así.
De todos modos, ¿estás aquí solo?
Y esa pregunta me duele aún más.
Eso es un malentendido. Por favor pasa.
Te ves preocupado.
De hecho, tengo algo que podría ayudarte.
Miembro del Royal Distillery Bureau...
había escondido esto para beber más tarde, y lo encontré.
De hecho, estaba deseando un poco de licor.
¿Te sientes un poco aliviado?
Me salvaste del borde de la muerte.
¿Qué tipo de licor es este?
Es tan rojo como el rojo.
Se llama vino tinto dulce.
Es tan roja como la escarlata y tan dulce como el caramelo.
También es amargo, agrio y picante.
Es un licor feroz.
Prueba.
es amargo...
y delicioso.
Pero tengo que decir...
que el licor de mi padre es un poco mejor.
¿Qué clase de hombre era tu padre?
Podía matar a un tigre con sus propias manos.
Era un hombre valiente.
Se veía rudo por fuera,
pero tenía el corazón más cálido.
Debes extrañarlo.
Hago.
Todos los días.
Pero porque preguntas?
En "Cuentos de Zara",
la tortuga menciona esta bebida...
mientras persuade al conejo para que visite el Palacio del Dragón.
"Hola, señorita Rabbit".
"Vamos al Palacio del Dragón..."
"y tomar un poco de vino tinto dulce".
"Te daré un puesto..."
"y convertirte en una mujer muy preciosa".
Rechazar mi oferta.
Si me sigues al palacio,
su hígado será robado.
La selección de la princesa heredera...
está en curso, ¿verdad?
Sólo lo hago por motivos políticos.
¿Te acuerdas?
Cuando nos conocimos...
- Gracias. - No necesitas agradecerme.
Sé muy bien lo que se siente...
anhelar desesperadamente el licor.
No me viste...
como una moza asquerosa que frecuentaba las cervecerías,
pero como ser humano...
que solo quería beber.
Cuando nos encontramos por segunda vez,
no me percibiste como una moza que vendía licor.
Este es vino sin refinar, pero huele como si fuera refinado.
El regusto también es suave.
Me viste como una chica competente...
que sabía preparar buen licor.
Su Alteza Real.
Eres afectuoso y un buen juez de carácter.
No importa con quién te cases,
podrás ver su lado más maravilloso.
Ten cuidado.
¿Vuelve de un paseo?
Joven.
Hay cientos de bocetos tuyos por ahí.
¿No has comprendido completamente la situación?
¿Crees que la recompensa de 100 nyang...
¿es una broma?
la invité
No es su culpa.
Nadie me vio.
Eso lo empeora.
Debes sentirte aliviado ya que no te atraparon.
Y una vez que bajes la guardia, te atraparán.
Es suficiente.
Ha vuelto sana y salva.
Ella será más cuidadosa a partir de ahora.
me estas diciendo...
estar encerrado aquí hasta el día de mi muerte?
No habías vuelto a casa durante días.
¿Esperabas que esperara interminablemente por ti?
¿Era eso lo que esperabas de mí?
eso no es...
Entonces, ¿por qué no viniste a casa?
Era como si me estuvieras evitando a propósito.
¿Es porque soy el líder de una organización de alcohol ilegal?
¿Te sientes incómodo? ¿Porque soy un pecador?
No es por eso.
Sigue evitándome.
Sigue negándose a verme.
Y un día,
incluso olvidarás que estoy aquí.
Bondad. Qué tonto eres.
¿Cómo podrías hacer llorar a la mujer que amas?
Será mejor que te apresures a casa ahora mismo...
antes de que te lo cuente ante el secretario real en jefe.
Dios mio. Que cobarde
Sé que no le dirás la verdad.
Si le rompes el corazón así,
No me quedaré sentado.
¿Qué quieres decir con que no te quedarás sentado?
Haré todo lo que pueda para llevarla al Palacio del Dragón.
¿El Palacio del Dragón?
No importa. Me voy.
No necesito estas cosas.
Vi suficientes de esos afuera.
Pero dudo que los hayas visto así.
¿Eres curioso?
No, en absoluto.
Incluso las flores silvestres triviales pueden...
se ven como una pintura de tinta y lavado cuando los miras así.
Puede sentirse frustrado por estar atrapado en una habitación,
pero hay cosas que puedes hacer para divertirte.
Es tan bonito.
Parece que las sombras se mueven bajo la luz de la luna.
No te estoy diciendo que te quedes adentro todo el día.
Solo digo que debemos andar con cuidado en este momento.
Lo siento.
Actué como un niño.
Me puse ansioso de que tú...
crecer lejos de mí.
yo soy el uno...
quien esta mas ansioso.
Tengo miedo...
terminarás odiándome.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué te odiaría?
Pero por favor no te vayas...
al Palacio del Dragón.
Depende.
"¿Depende?"
¿Estás diciendo que irás o no?
Estoy sellando tu boca con la mía.
Eso desaparecerá muy pronto.
Entonces obtienes otro.
¿No recuerdas esto?
También participamos en el proceso de selección.
Por supuesto.
Estaba tan emocionada que pude ver el palacio.
¿No es ese el caso, Royal Consort Lee?
- Sí. - Oh, Su Alteza.
Royal Consort Lee siempre trabajaba en el palacio.
Tienes razón.
No viniste al palacio al ser seleccionado, ¿verdad?
Disculpe.
Pero también es difícil recibir el favor de Su Majestad.
La familia real tiene voz durante el proceso de selección,
pero si uno recibe su favor, significa que le dio su corazón.
Por supuesto, no estoy diciendo que la selección no sea importante.
Hace poco descubrí...
que es muy dificil...
gustar a alguien y ser querido a cambio.
Es por eso que...
Deseo entregar mi corazón a Su Alteza Real...
y recibir su corazón de vuelta.
¿No les quitan puntos por hablar demasiado?
¿Lo siento?
Nada. Déjanos ir.
La importancia del proceso de selección...
no está en el intercambio de sentimientos.
Es dar a luz a un príncipe y asistirlo.
Sin embargo,
la única que dio a luz a un príncipe...
y que el linaje continúe es Royal Consort Lee.
Ustedes dos deberían esforzarse más.
- Sí. - Sí.
De todos modos,
Lady Han, recientemente estuviste...
secuestrado por el líder de una organización de alcohol clandestino...
llamado Kang Ro Seo, ¿verdad?
¿Perdón?
Lady Ae Jin, espere aquí un segundo. Déjame traer la basura.
Pensé que todo lo que tenía que decir era: "Sí, no, no lo sé".
Muchas preguntas.
Su Alteza Real. ¿Qué te trae por aquí?
¿Estás aquí para verme?
Yo estaba de paso.
Iba a dar un paseo.
No tenía idea de que me encontraría contigo.
En ese caso, ¿estás diciendo que nos topamos por coincidencia?
¿En este enorme palacio?
Debemos estar destinados a ser.
¿Deseas convertirte en la princesa heredera tan desesperadamente?
- ¿Lo siento? - Déjame darte un consejo.
No obtendrás mi corazón incluso si te conviertes en la princesa heredera.
No te preocupes.
No te rogaré que me ames.
Si no puedo pagarlo...
o rogarle a alguien por ello,
solo hay una forma de conseguirlo.
¿Qué estás haciendo?
Le robaré el corazón, Su Alteza Real.
Sólo espera y mira.
Ni siquiera te darás cuenta cuando te robé el corazón.
Estoy bien, de verdad.
Bondad.
- Y... - ¿La Oficina de Prohibición?
Por supuesto, se formó después de la prohibición.
Comenzó después de la muerte del príncipe heredero Sung Hyun.
Alrededor de octubre, creo.
Fue entonces cuando Su Majestad dio su mensaje real a la gente.
(Mensaje Real: Un mensaje para el pueblo del Rey)
Recientemente, los granos, el pescado y la carne de la ciudad son...
todo suministrado a bares y cervecerías.
La vida de las personas se ha vuelto más miserable...
debido al alcohol
El auge y la caída de este país...
solo depende de llevar a cabo...
o no llevar a cabo la prohibición del alcohol.
Hago personalmente un llamamiento a mis funcionarios y al pueblo...
tomar parte en esta prohibición.
- Gracias por tu generosidad. - Gracias por tu generosidad.
Pensamos que lo hizo para llorar la muerte del príncipe heredero.
¿Quién sabía que duraría diez años?
No podía mantener a la gente bajo control...
solo por unos pocos oficiales en cada jurisdicción,
por lo que creó esta Oficina de Prohibición.
Al principio, no parecían gran cosa.
Luego se hicieron más y más grandes, y se convirtieron en esto.
¿Fue por ahí cuando Sim Heon llegó a Hanyang...?
y comenzó a hacer su negocio?
Ahora que lo pienso, sí.
Hace diez años, Sim Heon habría sido...
unos 20 años.
¿Cómo apareció de repente y recibió el certificado estatal?
(Certificado estatal: emitido por el gobierno)
Me parece sospechoso.
Vayamos a la Oficina de Prohibición.
¿Qué estás haciendo?
Voy a escribirle a mi hermano.
Para decirle que estoy sano y salvo, y que no necesita preocuparse.
Pero no volvió, ¿verdad?
Estoy preocupado por él así.
Estoy seguro de que él también está preocupado por mí.
¿No crees que esto lo hará sentir aliviado...
cuando regrese y lea esta carta?
(Fuente de oficina)
Toma esto.
Toma todo lo que veas.
- Sí señor. - Sí señor.
Tomaré prestado esto solo por un segundo.
Dios mío.
Dios mio. Estoy en problemas. ¿Qué debo hacer?
Bondad. Hice un lío.
¿Qué?
¿Por qué tiene esto?
¿De qué se trata esto?
Había un informe que decía que...
Kang Ro Seo, la licorera, fue vista entrando a esta casa.
Este es un lugar donde se aloja el inspector jefe de Saheonbu.
A menos que esté loca, no viviría...
bajo el mismo techo que el inspector jefe de Saheonbu.
- Muevete. - Ella no está aquí.
- Te dije que te movieras. - No.
Dije que ella no está aquí.
- Consíguela. - Sí señor.
(Kang Ro Seo)
Kang Ro Seo. ¡Es ella!
- Dios mío. - Bondad.
- Consíguela. - Dios mio.
- ¡Detener! - ¡Por ahí!
- Consíguela. - ¡Alto ahí!
- ¡Consíguela! - ¡Detenla!
Pasamos por todo lo que pudimos.
¿Hasta cuándo tenemos que hacer esto?
Solo espera.
Sorprende a la serpiente golpeando la hierba.
Desenterramos la hierba,
por lo que la serpiente mostrará su cabeza pronto.
¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Detener! - ¡Consíguela!
- ¡Consíguela! - ¡Alto ahí!
- ¡Alto ahí! - ¡Alto ahí!
- Dios mío. - Dios mio.
- ¡Alto ahí! - ¡Detener!
(Luz de la luna)
Parece que eres una persona noble.
¿Por qué me ayudaste a esconderme?
Por favor salvame.
Cuida todo bien,
para que nada se interponga en nuestro camino.
Todo fue por Su Majestad.
¿Crees que dejarán...
¿Royal Consort Lee en vivo?
Haré lo que tú digas, tío.
Así que por favor perdónala.
Por favor, perdónala.
Si alguien se interpone en tu camino,
deberías poder deshacerte de él incluso si estuviera relacionado contigo.
El que está detrás de ti...
¿Quién es el que te instigó?
¿Por qué tienes esto, joven?
Di algo.
¿Por qué tienes esto?
- Lo siento. - ¿De qué estas arrepentido?
Todo es mi culpa.
No puede ser mi hijo.
No puede ser.