Lidia: Anteriormente en "Moonshine".
Nora: Mi hermana mayor, Lidia, está de vuelta en la ciudad.
- (aplausos) - mi hija es anarquista,
mi hijo está clínicamente deprimido,
uh, mi matrimonio podría haber terminado. Solo un maldito desastre.
- (lee) "Yo, felicia finley, le dejo
mi pedazo de alcohol ilegal a lidia".
- ¿Qué?
- Siempre has querido lo que es mío.
Así empieza la guerra, Lidia.
- "que finalmente convierta esta mierda
en algo que valga la pena".
(los pájaros cantan, la radio se activa)
Nora: Oye, oye, guarida de zorros,
cualquiera que necesite algo de alto octanaje,
¿La vida necesita una patada en el trasero?
Bueno, están de suerte, perdedores,
porque es tiempo de solsticio de verano.
("gran taxi amarillo" de joni mitchell juega)
♪ con un hotel rosa ♪
Nora: En algunos pueblos, las
vírgenes beben de pozos mágicos.
Otros pueblos se vuelven druidas y bailan alrededor de piedras gigantes.
Mi pueblo alimenta con sus pecados a una cabra,
Y asan al pobre bastardo
en busca de una dulce y dulce absolución.
(campanillas de alerta de texto)
Así es, es hora del
asado de cabra anual de todo vale de Moonshine.
La época del año en la que tú, tus seres queridos,
incluso ese sexy compañero de tienda cuyo nombre no recuerdas,
van a una fiesta en la playa hasta que vomitas.
¿Que es eso? ¿Nada que esconder?
¿Sin pecados sórdidos que absolver?
¿Recién salido de confesiones de pipa de crack?
Entonces, mareado, todavía hay mucho tiempo para cometer algunos errores.
♪ oye, granjero, granjero, guarda ese ddt ahora ♪
(el motor retumba)
♪ dame manchas en mis manzanas ♪
♪ pero déjame los pájaros y las abejas ♪
- ¡Por supuesto que no! ¡Eso no es lo que discutimos!
¡No! ¡No me importa! ¡No me importa lo que estés diciendo!
¡Absolutamente no!
♪ que no sabes lo que tienes hasta que se acaba ♪
♪ pavimentaste el paraíso y pusiste un estacionamiento ♪
(el remolque chirría, golpea la puerta)
(el motor retumba) ¡
Menos pajas, más trabajo!
¡Ambos llegan tarde!
♪♪♪
♪ y el gran taxi amarillo se llevó a mi viejo ♪
- Daniel, oye.
Sí. Yo sé. Perdón.
Uh, señales de mierda. Esperar.
(Ruidos de motor)
♪ pavimentaron el paraíso, pusieron un estacionamiento ♪
- Alguien está feliz.
- Dingo en una caja de donas.
- O hay un cuerpo atrás.
- La puse a cargo este fin de semana.
- ¿De mi cabra asada?
- Oh, estás en reposo en cama.
Además, somos demasiado viejos para absolver pecados.
- La gente cambia. - (se ríe) no somos personas.
- Aguanta, aguanta. puedes escucharme ahora?
Está bien, creo que ya te tengo. ¡Puaj!
Daniel: ¿Le has contado a los niños sobre la separación?
- No, y no digas que lo estoy evitando.
- Las chicas se han estado evitando desde el funeral.
Este fin de semana debería ser divertido.
- Lidia y cabras. No, no su velocidad.
- Va a ser un baño de sangre.
Daniel: No entiendo lo que sigues haciendo ahí.
- Aquí es donde necesito estar ahora mismo, está bien,
en control de mi propio destino,
Cuidar a mi mamá, mantener a mi familia ...
(motor acelera) Tenerlos
a mí me apoyen.
¡Realmente creo que esta vez será diferente!
¡Ah! ¡No! Le devuelva la llamada.
¡Rhian! ¡No! ¡No! ¡No!
Lo derribaste, estúpido amarillo
(gritos indistintos, el motor retumba)
♪ es mi vida, es mi vida ♪
♪ es mi vida, mi vida ♪
♪ es mi vida, es mi vida ♪
♪ es mi vida, mi vida ♪
- No hay forma de que me quede aquí.
- (suspira) lo hay, y lo eres.
- Ni siquiera traje mi retenedor.
- Bueno, afortunadamente los dientes no se mueven muy rápido.
- Esta es una situación de rehenes.
Un secuestro legítimo. Llamo a papá.
- Tu padre está abrumado en la oficina,
y está de acuerdo en que este es el mejor lugar para ti, este verano.
- ¿Qué pasa con lo que quiero? ¿Qué hay que hacer aquí?
- ¿Qué no hacer?
- Um, ¿terminar mi documento sobre la explotación de las trabajadoras sexuales
en el Lower East Side?
- Encuentra otra causa.
¿Estás bien?
Al menos happy-adyacente-slash- ¿no me odias?
- Sí, está bien, mamá.
- Mira, sé que esto es mucho,
y un poco te lo enseñé,
Pero quiero que ustedes experimenten este lugar
como yo lo hice antes, no sé,
yo también estaba resentido por todo lo que hacía mi mamá.
- No te guardo rencor, mamá.
(burlándose) - No estoy resentido contigo, mamá.
- Finn, eres libre de resentirte conmigo.
Es una parte sana y normal de ...
Cállate ahora.
(suspiros) ¿tocino o salchicha?
- ¿Qué parte del ovo-lacto vegetariano,
no entiendes? (la silla se estrella) ¡Dios!
(pasos que se alejan rápidamente, la puerta cruje y se golpea)
(los insectos zumban, las gaviotas lloran)
(el agua corre, el canto indistinto)
- Puedo orinar y dar en el blanco a 15 pies, Ilene.
- (canto indistinto) - ugh.
Tal vez necesitemos, uh, salir de la maldita esquiva.
Ryan: ¿Por qué?
- Uh, ¿porque vivimos en un campamento?
- Está cerca del trabajo. Como en el trabajo.
- Es cierto, es super conveniente.
Pero aún así, es raro, ya sabes,
como si tu familia estuviera cerca, todo el tiempo.
Y no me gusta la forma en que Rhian te habla.
- Ella es, ya sabes, muy intensa con el trabajo.
- Es sólo que, estaba pensando,
el apartamento sobre el pliegue y la pelusa se alquila.
- ¿Un ojo finalmente fue desalojado? - Sí.
- ¿Lo llamé así o qué? - Sí. Lo hiciste.
Pero piénsalo. Podríamos tener
un patio trasero privado y una ducha
que no está directamente sobre la mierda. Persianas
- Esas excavaciones son dulces, pero ¿con qué dinero?
- Bueno, tal vez podríamos vender los hongos
y luego usar el dinero para el primer y último mes.
- Queda un poco para celebrar.
- ¡Seguro! - ¿Quieres volver?
Creo que me perdí un lugar. - Oh, sí,
es que hablo en serio, nena, porque ese apartamento
No va a existir para siempre, así que tenemos que cosechar
los hongos y empezar a vender.
- Está bien, justo después del asado de cabra.
- No lo sé, no estoy seguro de que me guste
Competir con un animal de granja, Ry.
- Le prometí a mi mamá que ayudaría.
- Mmm. ¿Tu mamá puede hacerte una mamada?
- ¡Es tiempo de cosecha!
♪♪♪
- ¡Woo! - (chapoteo)
(puerta golpea, grava cruje)
♪♪♪
- (exhala)
- ¿Por qué no estás en la estación?
- Uh, Ken me pidió que revisara los protocolos de seguridad
para el fin de semana.
- ¿Papá dijo "protocolos de seguridad"?
- Y uh, pensé que podríamos hablar.
- Hablamos en el desayuno.
- Pensé en más cosas que decir.
- ¿Bien? - ¿Durante la cena, tal vez?
- ¿Noche de cita? No hay tiempo.
¿Dónde está la herencia de la pequeña señorita cuando los consanguíneos de la
cabina 5 convierten su cafetera en un bong?
- En la parte superior del remolque, donde la dejaste toda la mañana.
- Habrá tiempo para el sustento
cuando gane la guerra, por mí.
Y recuerda de qué lado estás.
(Los pasos se acercan rápidamente, la puerta se abre y se cierra)
- Quiero paz. Quiero ser amigos
- Somos hermanas, lo contrario de amigas.
- Eso no es nada. - Número 36.
No seas amiga de Lidia. ¿Contento?
(ruido de pasos)
- Uh, bueno, técnicamente,
técnicamente, ahora soy tu jefe.
Papá me dijo que te pidió que organizaras el fin de semana.
Y eso me parece bien.
- Tengo que recoger una cabra.
- ¡Oh! Bueno, vamos, ayudemos,
los niños y yo. Muéstranos las cuerdas.
Apenas recuerdo la última vez que le di de comer un pecado a una cabra.
- 1996. Lujuria mono.
- Está bien, justo. Mm-hmm.
Pero eso fue hace muchos pecados
Y me gustaría recuperar el tiempo perdido.
Rhian? Vamos, en serio,
trabajemos juntos. Sin peleas, sin ego.
- ¿Pero yo estoy a cargo?
- Pinky lo juro.
♪♪♪
- Reunión de personal al mediodía. - Okey.
- Entonces, ¿a quién le gustaría trepar al techo
y pasar el día raspando excrementos de pájaro?
- Definitivamente lidia. Todos: (risas)
- Eres muy gracioso. - ¡Ryan, lo es!
- ¡Eso llevará todo el día! - Es mejor que no,
porque luego vas a raspar los barcos de alquiler.
También estoy imponiendo una estricta regla de no caminar descalzo este año.
Lo último que necesitamos es un gilipollas borracho que
nos demande por cortar un dedo del pie con un vidrio roto.
- ¿No se siente descalzo?
- Sí, no me
gusta todo el asunto de Usar zapatos en la playa.
Como arena en los zapatos, zapatos en las cabañas, arena en las cabañas.
Y lo siguiente que sabes es que estoy de rodillas
con una manguera de vacío durante horas.
- ¡Sí! - Ese es literalmente tu trabajo.
- Algunos de nosotros tenemos vidas fuera de este lugar, Rhian.
Sueños. ¿Opciones de alojamiento?
- Historia conmovedora. Hacia adelante. - ¿Por qué tantos cambios?
Las cosas han ido bien durante los últimos 40 años, ¿verdad?
Comida compartida, la gente paga lo que puede. Ponemos una cabra
y algunos barriles. - Un barril, doméstico,
es todo lo que podemos permitirnos. ¿Preguntas?
- Mmm. - ¿Nadie más?
Una vez pagué tres de los grandes por un retiro de regreso a la naturaleza
en los Hamptons. Todos dormían bajo las estrellas
para reconectarse con la tierra. - Y nos importan las
aventuras de algún pendejo rico, ¿por qué?
- Podríamos convertir nuestra falta en un plus.
- No wifi. Lo llamamos fuera de la red.
Suministros limitados. Se llama limpieza.
Alimentando pecados a una cabra.
Sanación espiritual. - ¡Ooh!
- Con un poco de cambio de marca, podríamos cobrar más.
Consiga algunas pulseras, coachellalo.
- Podría resolver nuestros problemas de flujo de caja.
- ¿Ver? Sammy me entiende. - Sí, hippie chic.
Clientela completamente nueva. - ¿Clientela?
- ¡Oh, maldita fantasía!
(jadeos) Apuesto a que tienen una gran propina. - ¡Sí!
- ¿Crees que podríamos estar juntos para el fin de semana?
- Oh, mi empresa hizo decenas de ventanas emergentes.
Podría llamar a mis proveedores. Un poco de decoración de alta gama, Deja
caer algunas pistas virales, (hace clic en la lengua), A los
hipsters les encanta el último minuto.
- ¡Excelente! ¿Votación a mano alzada? - ¡Oh sí!
♪♪♪
- ¿Respondiste a la foto de mi dama
con un emoji de golpe de puño?
- Lo siento, es solo que siento que ...
- ¿ Quitarse los pantalones? - Okey.
Sé que cometí un error de diez años al casarme con Rhian,
y sé que quieres esperar el momento adecuado para decírselo,
pero todo este andar a escondidas,
no sé si podré hacerlo más.
- Okey. Adiós.
Mi productor volverá pronto, de todos modos.
- ¿Eso es todo?
- No quiero ponerte en una situación
que te haga sentir mal porque la culpa
te hará derramar tus sentimientos por toda la ciudad.
Y cuando llega la noticia de que nora finley-cullen se
está tirando al marido de su hermana,
¿quién es arrojado a la olla de las langostas?
La puta campeona, o mr. ¿Absolutamente limpio?
- No eres una puta campeona.
- Será mejor que lo esté. ¿Crees que eres
el único hombre casado con el que me he acostado?
("Roxy Roller" de Nick Gilder juega)
(Jingles de hebilla de cinturón)
- No estoy tan limpio. - Pruébalo.
- ¡Wah! Bueno. (risas)
♪♪♪
♪ sueño con linterna ♪
♪ melocotones y crema delicia ♪
♪ rodillo roxy ♪
¡Oye, Terry!
♪ trabajo de cinco chelines, se pone chicle de rodillas ♪
(crujido de neumáticos)
♪ rodillo roxy ♪
(el pestillo de la puerta hace clic) ¡hermoso día!
- En lo que sea que estés, está funcionando.
- Optimismo, semen,
una lata entera de champú seco.
Descubrí una manera de hacer que
el asado de cabra sea rentable este año.
- ¡Ah! Un concurso de meadas con Rhian.
- ¡No! Estoy tratando de ayudar y espero que usted también lo haga.
- ¿Hablaste de esto con mamá?
Sabes lo mucho que ama el cambio.
- Sí, no quiero ... molestarla
hasta que se resuelvan los detalles. - Cobarde.
- Ella me agota.
Estoy seguro de que mamá eventualmente aceptará
que sin cambios, viene la bancarrota.
¿Sabías que están atrasados ​​seis meses en las facturas del agua
y que reemplazar el séptico va a costar 150.000?
- ¡Hmm, pase!
- ¡Por favor!
- Vamos, necesito que leas esto al aire.
(crujidos de papel) - (lee) "¿
Te sientes baaa-d? Ven a la luz de la luna, alimenta con tus pecados a nuestra cabra
y descubre tu diosa interior".
Esta es una gran mierda.
- ¿Sabes qué es una mierda importante?
Eres demasiado genial para preocuparte por nada.
- Me preocupo por las cosas. - ¿Tal como?
- Galletas de parmesano, eh, estas botas.
Hmm, ¿sexo? - Hmm, cierto.
Hombre amante casado de alto secreto.
- ¿Estás juzgando?
- No, pero tengo un poco de curiosidad.
¿Alguna vez ha considerado a su pobre y desprevenida esposa?
- ¿Qué tiene esto que ver con las cabras?
- Absolución de los pecados, cariño.
- La elección de un hombre de engañar a su esposa es mi pecado, ¿por qué?
- Todo solo. (inhala)
Cambiando a través de los fragmentos de un matrimonio tóxico.
Rompiendo el corazón de sus hijos,
obligada a comenzar una nueva vida en medio de adversidades imposibles.
- ¿Eres la esposa?
(suspira)
Daniel hizo trampa, y por eso te quedaste.
- Quizás.
Es por eso que debes sentirte súper caritativa y ayudarme,
antes de que Rhian me golpee mientras duermo.
(crujidos de papel)
- De acuerdo, el farmacéutico dijo que los tome con comida.
El vino no cuenta. - Las uvas son una fruta.
(traqueteo de pastillas) ¿sabías que eleanor
planea volver a nueva york?
Todo empacado, listo para salir disparado.
No les ha dicho a los niños sobre la separación, ¿verdad?
- Voy a.
- Los días se convierten en décadas, chico.
Solo digo. (acercamiento de pasos)
Jill: Lidia, no esperaba verte todavía en la ciudad.
- Decidí quedarme un poco más.
Sabes, vigila la herencia.
- Trate a su madre como a una niña. - Mi madre debería estar en la cama.
- Entonces, estarás aquí para el asado de cabra. Encantador.
- ¡Tantos pecados, tan poco tiempo!
- (se ríe) ¿estás detrás de todos estos cambios divertidos?
- ¿Cambios? - Sí,
decidimos mezclarlo este año.
- ¿Nosotros? - Sí, fiesta de la diosa.
Empoderamiento femenino. Me encanta.
- Quería sorprenderte.
Un giro amigable con los estrógenos en la diversión del fin de semana.
- Ella nunca me pregunta cuando sabe que me va a cabrear.
- ¿Y tú, Jill? ¿Necesita la absolución de algún pecado?
- Oh, tu mamá y yo hemos estado alimentando a las cabras con los mismos pecados
durante tres décadas, ¿ahora?
- ¿Oh sí? ¿Cómo te está yendo?
- (se ríe) ¿Bea? - Excelente.
- Ah-ha. ¿Ver? La diosa proporcionará.
El mejor año de mi vida. Vamos a absolver tantos pecados.
Incluso el tuyo, mamá.
(ruido de pasos que se alejan)
- ¿Cuánto tiempo se quedará?
- Oh, ella estará cansada de nosotros y pronto regresará a Nueva York.
- Sí, bueno, avíseme si necesita ayuda con eso.
- Sería una pena que se interpusiera en
nuestro pequeño arreglo.
(risitas más ligeras, chisporroteos)
(la cabra bala)
- ¡Hola, pequeña cabra!
¡Dios mío, es tan linda!
Ojos de demonio, pero lindos.
- Madres malas. Comerán cualquier cosa,
si tienen suficiente hambre. Muy territorial,
como esa rubia flaca en la granja,
claramente tratando de mudarse a donde no pertenece.
- Ojalá pudiera llevarla de regreso a Nueva York.
- ¿Cuándo se va a casa tu mamá?
- No tengo idea, pero me iré tan pronto como papá envíe dinero
para un boleto de avión.
(puerta golpea)
- Entonces, ¿por qué una cabra?
- Oh, ya sabes "chivo expiatorio".
(golpes de martillo)
Fue idea de tu abuela, cuando éramos niños.
Podríamos elegir una cosa que quisiéramos borrar ese año,
y luego tener un gran feed.
- ¿Qué le damos de comer?
- Oh, no, nos alimenta.
Lo asamos al fuego. Es delicioso.
Bueno, primero, lo ensartamos, y luego, (chasquea la lengua), ya
sabes, lo sangramos. - (la cabra bala)
- ¿Quieres asesinar y luego comer a esta hermosa criatura
después de que te ayude a absolver tus pecados?
- Sin cuerpo, sin crimen. - (la cabra bala)
♪♪♪
( bala de cabra)
- Guarda esto con tu vida.
♪♪♪
- Necesitamos detener la matanza de cabras sin sentido.
- Sí, justo después de la masacre de peces.
- Tenemos sangre en las manos si les dejamos
seguir adelante con esto. - Podemos llamar a Peta.
- El capítulo local es como, un tipo,
y es un idiota total. - Oh.
Está bien, entonces, ¿cuál es tu plan?
- Empapelamos el pueblo con carteles,
como los realmente ensangrentados de los mataderos.
Bloqueamos las puertas con una protesta.
- Hombre, si hacemos suficiente ruido, podríamos volvernos virales.
- Libera las langostas, las cabras
y nuestras almas. - Eh.
- (se burla)
(sonido de raspado)
- ¡Esperaba encontrar un finley-cullen!
- ¡No fui yo!
- Oye, ¿cómo puede un novato hacer un recorrido por este lugar?
- Ojalá pudiera complacer.
- Cuatro manos hacen un trabajo rápido.
(Sonajeros de trampa para langostas)
No hay mejor manera de conocer un lugar.
Nunca he sido muy relajante.
- ¡Gaviotas y algas, hombre!
¡Algún día, serán nuestros señores supremos!
Soy Ryan. - Oscar.
- Entonces, ¿Moonshine estuvo ocupado este verano?
- Mismo viejo. Esperando ver algunas caras nuevas este fin de semana
si la hermana mayor tiene algo que ver con eso.
- Lidia, ¿verdad? - Uno y solo.
- ¿Ella se ocupa del día a día?
- Todavía no. (exhala bruscamente)
Serían mi mamá y mi papá. Rhian es el gran queso.
Le gusta mandarme, eso es seguro.
- Debe ser caro de ejecutar.
Los márgenes realmente altos no son algo en un negocio estacional.
- Yeah Yo supongo.
- ¿Cómo mantienen sus padres este lugar a flote, de todos modos?
¿Poco ajetreo lateral que tienen?
Perdón por fisgonear. Simplemente odiaría ver
Un lugar como este tan especial se hunde.
- Nadie me dice una mierda sobre el dinero.
(exhala bruscamente) pero eso no importa.
Solo yo y mi chica, tenemos lo nuestro.
Gran día de pago, a la vuelta de la esquina.
- Digas.
- ¿Puede usted guardar un secreto? - (se burla) a la tumba.
(chisporrotea) (tose fuerte)
(la puerta cruje al abrirse)
- ¡Hongos mágicos! Psilocibina orgánica, de cosecha propia, de
lote limitado.
Próxima generación de alta. - Operación grave.
- Los hongos fueron mi boleto a la sobriedad.
- Mi poder superior.
- Suena intenso.
- ¡Como una cortadora de césped de verdad, hombre! ¡Jaja!
- ¿Gran mercado local? - Hermano, es la luz de la luna.
Es el salvaje oeste, todo vale,
y todos están invitados. (risas)
- Por supuesto.
Hola hola. - (pulsando las teclas)
Ryan: Creciendo grande y fuerte, ¿no es así?
¡Sí es usted! Oh, lo estás haciendo ...
(música de suspenso) (risas)
Onshine.
No, no sé nada sobre una diosa.
Este es un campamento, no una limpieza de colon.
¿Cabra? ¡Sí, tenemos una cabra!
♪♪♪
¡Puta demonio!
(la puerta se abre de golpe) - oh, hey. ¿Demasiado baja?
- No aprobé esto.
- Oh, vamos, no estás muy molesto
por una pequeña decoración. - ¿Pinky lo juro?
¿Estoy a cargo? - Si los invitados pagan más,
¡esperarán más! - ¿Hay más?
Una yurta. ¡¿Qué?!
Una barra de jugo emergente,
Hmm, comestibles con aroma a flores.
¿Cómo pagamos todo esto?
- A los proveedores se les paga cuando nosotros lo hacemos.
Sí, lo sé, todavía estamos en el hoyo de
las langostas que robó su hijo. - Rhian, cálmate.
Ya tenemos 50 reservas confirmadas.
¿Aguanta esto un segundo?
Bueno.
♪♪♪
(ondas de vuelta) - ¡woo!
♪♪♪
- Ryan, el hijo mayor,
Sacando drogas de la propiedad. - ¿Heroína? ¿Metanfetamina?
¿Está esto relacionado con los contenedores de envío que faltan
fuera del puerto de halifax? - No estoy seguro.
Hongos, cosecha pequeña, pero donde hay humo,
hay fuego. - Los hongos no valen la mierda en los
que crecen. - Está bien, por supuesto,
Ryan no es el hacha más afilada en la pila de leña.
- Sí, es un borracho. Docenas de duis.
No es capaz de recordar su segundo nombre, y mucho
menos de planear una red de contrabando.
- Quizás, pero con un poco de presión, puedo, ya sabes ...
- Necesito algo concreto: registros telefónicos,
doble juego de libros, drogas reales.
- La hermana gemela de Ryan, Rhian.
Ella está al tanto y siento una vibra de ella.
- ¿Ver? Estrategia.
Ve tras la hermana, haz que confíe en ti.
- Sí, todo sobre la confianza.
- ¡Entra de verdad o te traeré tu trasero escuálido a casa!
- ¡Oye!
♪ cuando estás sonriendo ♪
- (suspiro feliz)
♪ el sol está brillando oye, oye ♪
- ¡ Te ves bien!
(retroalimentación del micrófono)
- De acuerdo, probando, probando.
- Me amas.
- Incluso los shows de mierda necesitan una banda sonora.
- (se ríe)
Oh, mira, ese es el espíritu de la fiesta de la diosa,
todos trabajando juntos. Energía femenina.
¿Dónde quieres esto? - Uh, por la yurta.
- (jadeos) dijiste yurta. ¡Oh!
- Entonces, ¿qué hay? ¿Qué hay en la cubierta?
- Oh, ¿por qué, crees que vas a poder controlar esto?
- Bueno, algunas solicitudes.
Una persona de música, lo sabes. Puedes ser el--
(charla indistinta, música)
(pasos sordos)
- Ahora sé por qué querías hablar.
- Rhian, mira, yo ... - admítelo.
(suspiros) admite lo que has hecho.
- Las cosas no han ido bien entre nosotros durante mucho tiempo,
¿de acuerdo? Tú y yo, simplemente no ...
- No, no lo hacemos.
- ¿Por eso tú ...
accediste a ayudar a Lidia con su estúpida idea?
- Sí. Sí, accedí
a ayudar a mover altavoces y llevar colchonetas de yoga, pero ...
- ¿Qué es eso, portapapeles?
¿Mi marido se acuesta con el enemigo?
Ryan (por radio): Rhian, tenemos una situación en la puerta.
(El carrito de golf suena, retumba)
- Esto no ha terminado.
- ¡Las cabras merecen justicia! - (bocinazo) ¡sal del camino!
- ¡Conoce a las cabras! ¡No carnes de cabra!
- ¡Esto es absolutamente ridículo! - ¡Las cabras merecen justicia!
- Detén la matanza ... - ¡Ey! ¡Qué está pasando!
Mujer: ¡Muévete!
- Me dijiste que buscara otra causa; Encontré uno.
- Vas a enfadar a tus abuelos.
- Deberían estar molestos. Son asesinos en serie.
- Ugh, el, sé que eres apasionado,
y lo respeto, pero esto es tradición.
No todo el mundo se opone a comer carne de cabra.
- Su nombre es susan b. Antonio.
- Y mi nombre es mamá, ya
sabes, la mujer que te hizo crecer en mi cuerpo,
y hasta los 18 años, tiene voz y voto sobre lo que haces
y no tienes control sobre eso.
- Sabes, tal vez tenga razón, el.
- Sí, sí, tengo razón. Gracias, finlandés.
- ¿Quieres que abandone la causa que me dijiste?
- Solo ponte tu corona de flores.
Hombre: ¡Vamos, muévete!
(crujidos de grava) hombre: ¡Gracias!
- La preciosa chupada de mamá. Vamos a salir de aquí.
- No está bien, hermano.
Hombre: Vamos. Mujer: Ya era hora.
- Lidia ... ¿Necesitas un trago?
- ¡Sí!
- ¡Salud!
(ambos tragan saliva)
- (eructa) uf, he criado
ciudadanos compasivos y con conciencia social .
Es una pesadilla total.
Vas a decir algo sabio y vagamente insultante
sobre las mujeres en lunas llenas, ¿no es así?
- Si, probablemente. Ambos: (risa)
- Rhian me odia.
- Sí, ahí está tu pecado. Autocompasión.
- Más bien, estupidez,
Pensando que podría regresar a la ciudad
Y el pasado sería olvidado.
- Quizás tú y Rhian deberían dejarlo salir, de una
vez por todas. - Divertidos consejos de un pacifista.
- Bueno, he tenido muchas peleas.
- ¿Usted? ¡Por favor!
- Oh, me he ganado mi dulzura. - (se ríe)
- Ugh, otra pelea con Rhian
Es lo último que necesito ahora mismo.
Tengo que creer que todo va a estar bien,
que este fin de semana será un gran éxito,
que el espíritu de la fiesta de la diosa ...
(la cortadora de césped retumba) prevalecerá, y ...
(la madera se rompe) - ¡guau!
(reacciones confusas)
-¡Oye! ¡Míralo! - Tráelo, perra.
(parloteo indistinto, balidos de cabra)
- ¡ Vaya ! (28:03
- ¿Has visto mi portapapeles?
- ¿ Eh, no?
- ¡Agh! Frig!
- (risa de la fiesta) - (respiración enojada
)
(aplastamiento resbaladizo) (bala de cabra)
- (inhalación profunda)
(crujidos de grava, el carrito de golf se detiene abruptamente)
- ¿Has visto el festival de la diosa?
¡Es tan genial!
- ¡Salve, la lidia!
- ¡Vamos a mover tanto producto!
- Tengo que hablar contigo.
- Está bien, no, ¿sabes qué? Estoy tan contento de que hayas dicho eso,
Um, porque quiero ser sensible a tus necesidades.
Sé que este es el único lugar en el
que ha vivido, pero le prometo que
haremos de ese apartamento un hogar de verdad.
- No es eso.
- (suspiros) ¿Algo salió mal con la cosecha?
- ¡La cagamos! - ¿Cómo?
- Incluso yo vendemos el alijo a un
precio más alto, el valor de la calle es una mierda en los hongos en estos días.
- ¿Quien dice? - Mi nuevo amigo, Oscar.
- Oh. Oye, ¿deberíamos decirle a la gente
sobre nuestra operación ilegal de cultivo de hongos?
- No, no, Oscar no es solo gente, ¡es un mensch!
Es muy inteligente y dice, la
metanfetamina o el contrabando es lo que hay.
- ¿Cómo no saber eso?
Como, pensé que habías investigado
antes de comprar todo el equipo.
- No no. Pense que lo habías hecho. - (inhala)
- Hmm.
♪♪♪
- Vaya, esos fueron los ahorros de toda mi vida.
Ni siquiera he reemplazado mis extensiones de cabello desde mayo.
- Nena.
- (
solloza ) ♪♪♪
¿Sabes qué? Está bien,
porque es un pequeño contratiempo,
pero podemos solucionarlo.
- ¡Sí, nosotros, sí, podemos!
¡Aplástalo como un insecto! - ¡Sí! ¡Puaj! (se ríe)
- ¿Cómo? - Oh, no tengo ni idea.
♪♪♪
(crujido de cartas, golpes)
- (suspiros)
- ¿Te escondes? - ¡Sí!
- Zona cero, fiesta de la diosa.
Un grupo de abogados que gastan
cientos de dólares en jeans manchados
Jóvenes de 20 años con camisetas de Woodstock.
- Con una mierda de la gran ciudad.
- Sí, es apropiación cultural.
- Es una distracción. - Si eso es.
Lidia realmente ha reunido a las tropas.
Todos están trabajando juntos.
- No les ha dicho a los niños que ella y Daniel se separan.
No es saludable.
- Así es, mantener secretos a tus hijos
y no hablar de tus sentimientos no es saludable.
- (exhala) Debería haber enviado a Lidia a empacar después del velorio.
Este no es el lugar para ella.
- Díselo a la cabra.
Lidia: Hola. Crystal: ¡Hola!
Al principio, estaba pensando en pintar caras,
pero los tatuajes faciales realmente están teniendo un momento.
- ¿Quien sabe? - ¡La diosa lo hizo!
Ya he manifestado 50 dólares. ¡Ah!
(se ríe)
¡Consigue tu ... tu sello de vagabundo vishnu!
¡Consigue tus rosas a tope de venus!
¡Haz de tu cara la constelación!
- Entregue una hoja de pecado y un lápiz a cada invitado, por
favor y gracias. - ¿Cuál es tu pecado, mamá, secuestrar?
¿Accesorio para el asesinato de cabras? ¿Mientes sobre tu botox?
- Es para mis dolores de cabeza.
- Gente interesante. Nadie ha vomitado todavía.
- Un desliz de pecado. - Gracias.
- ¿Dónde está mi portapapeles? - No tengo ni idea.
- El robo de propiedad personal puede resultar en expulsión inmediata.
Ordenanza de Moonshine 65. - (suspira)
- ¡No te alejes de mí!
- Necesitas relajarte.
Paz, amor y matanza de cabras. ¿Recordar?
¿Es esto un juego para ti? ¿Pasar "ir"?
Salir de la cárcel, ¿gratis?
¿Robar mis ding-dang material de oficina?
- Trauma no resuelto, causa número uno de adicción.
- Vete a la mierda, Ryan. - ¡En eso!
¿Alguno de ustedes ha visto la cabra?
- Sí, atado, donde lo dejé.
- ¡No! Fuga, tal vez. Difícil de decir,
Pero dado el hecho de que se ha ido, diría que se ha ido.
- ¿También robaste la cabra?
- ¡No seas absurdo!
- ¿Qué sigue, amor de mamá y papá?
- ¿Mi esposo? - Sabes, hay medicamentos para esto.
- Oh sí, es cierto, estoy loco. ¡Rhian loco!
- Tienes frenillos, ¿qué obtuve?
No es terapia. Cualquier cosa que le salga mal a lidia,
es todo reverencia, pero cuando soy yo, plátanos,
sobrecargado, ¡incapaz de concebir!
- Eres clínico.
- ¡Quizás, pero este es mi manicomio, princesa!
- ¡No! - ¡Guau!
Dos décadas de pilates.
- ¿Oh sí? - ¡Espera!
- Okey. ¡Oy, oy, oy!
(gruñidos enojados, golpes sordos) - ¡aléjate de mí!
- Si quieres pillar a dos psicópatas, ¡
baja al albergue! - ¡Cállate! ¡Cállate!
- Dos mujeres adultas peleando,
en una bonita celebración de ...
- Oigan, grupo de imbéciles engreídos,
¿saben qué es esto?
¡Este es el festival de los perdedores! (los asistentes jadean)
¡Están todos delirando!
(gruñidos)
(ambos chocan contra el suelo)
(gritos) ¡Mírenlo! ¡Mierda!
¡Consíguela! (gritos de lucha)
(golpe en la cara, los asistentes jadean)
(las gaviotas lloran en la distancia)
- Este no era yo. - Ni siquiera estaba allí.
- Oh, boo hoo, santo sammy. Cómeme.
- Ellos lo empezaron. - Está bien, es mi culpa.
¿Contento? Pero para ser justos, traté de mantenerte al margen.
- Oh, deja de chupar y dime ¿quién se robó mi cabra?
- Probablemente eleanor.
- Pobrecita, tener que presenciar a sus tíos y tías mayores ...
- ¿En serio? ¿Consejos para padres? Mira cómo quedamos.
- Uh, habla por ti mismo.
- Es cierto que tengo algunos problemas.
- Está bien, Rhian tiene razón, sin cabra, sin asado de cabra.
Sin asado de cabra, sin ingresos.
Vamos a meternos hasta las tetas en invitados exigiendo reembolsos,
y sé que nadie quiere ver mis tetas.
- ¿Dónde vamos a encontrar otra cabra
en un fin de semana festivo?
- Tengo una idea.
(los rodillos retumban en la pista)
- Está bien, manteniendo la mente abierta.
- ¿Recuerdas el año pasado, cuando me robaron injustamente
el título de reina de la langosta? - No.
- Me puse el disfraz sexy de bo peep.
- ¡Oh! No. - Estaba en Facebook.
- No somos amigos, ¿recuerdas? - Hago.
- Oh, ¿puedes ir al grano? Tenemos una multitud esperando,
y faltan unas horas para el atardecer.
(La lona se arruga)
- Mi oveja bo peep está hueca.
Mucho espacio para los pecados.
Y me veía súper sexy con mi disfraz, por cierto.
- En el año nuevo chino, en el parque central,
enviamos dragones de papel huecos
sobre el embalse de jackie onassis.
- ¿Qué es eso, vivías en Nueva York?
Nunca lo habías mencionado antes.
Flotaremos los pecados sobre el gran océano más allá, en
lugar de quemarlos en el fuego del infierno
de carne animal carbonizada. ¡Puedo trabajar con esto!
Mujer: ¡Mi turno!
Nora: Bien, gente, un poco de improvisación espiritual, aquí.
Estaremos alimentando con todos los pecados a una oveja de papel,
que luego flotará sobre el océano,
donde , con suerte, alguna pobre foca no se ahogará hasta morir.
Dvds de drones, 20 dólares.
¡Sea testigo de la celebración desde el ojo de la diosa misma!
- Casi lo vendiste.
- No es la remodelación más sutil, tapas.
- Parece que a la gente le gusta. - Sí, están drogados.
- Oh, lo sé. Es mi complemento,
comestibles Flor de la diosa. ¿Derecha?
Oye, ¿conseguiste un par?
- Vaya.
Emancipaste a la cabra. ¡Camino a la liberación de rehenes!
- No fui yo.
♪♪♪
- ¿ Dejaste salir a la cabra?
- Mientras ustedes se quejaban, de
hecho hice algo al respecto.
Anarquía en acción. - Amigo, estás loco.
(se ríe)
♪♪♪
- Aquí. - Estoy en servicio.
- Oh, harás cosas cuando lidia te lo pida, ¿pero yo no?
Por favor, Terry, ¡hazlo!
¡Vamos, ella está dando más que yo!
- ¡Oh, por el amor de Dios!
♪♪♪
Hombre: No dejes que te muerda.
(parloteo indistinto)
(crujido de papel)
- ¿Feliz ahora?
- ¡Oh, Rhian! - No tengo tiempo para arreglar
tu plomería de nuevo ahora mismo. - No no no no,
Solo quiero decir, gran trabajo con todo esto.
Tus hermanos hablan muy bien de ti.
- (se burla) Rhian equivocado.
(cháchara indistinta)
(croan de ranas, zumbido de insectos)
(las olas dan vueltas)
(juega "el viento" de cat stevens)
(crepita el fuego)
(charla indistinta)
Mujer: ¡Oh, se ve tan lindo!
♪ Escucho el viento, el viento de mi alma ♪
- (riendo)
♪ donde terminaré, ♪
♪ bueno, creo que solo Dios lo sabe realmente ♪
Mujer: ¡Ah, ahí va!
(charla, risa)
(asombrado) ¡guau!
- Y ahí van, gente, todos tus pecados.
Velocidad de Dios.
♪♪♪
- ¡Qué hermoso!
- Whoa ...
- Estoy un poco cavando esto.
- Sí. (se ríe)
- ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
¡Tengo que conseguir las imágenes del dron!
(zumbido del dron) - ¡ponte tu piloto sexy, nena!
♪ Escucho mis palabras, pero caen muy por debajo ♪
Crystal: ¡Wooo! - (risas)
- ¡Ryan, te perdiste el lanzamiento!
Mirar. Estás volando demasiado bajo.
Necesito una inyección sobre el agua.
- No creas que te das cuenta de lo difícil que es esto,
especialmente cuando estás realmente tropezando con los hongos.
(riendo)
- Dámelo. - ¡Oh!
Mujer: Buen viaje, cabra.
- Sí, este palo es el, yah.
Oh no no. No, no, no, no--
(el dron choca contra una oveja) - ¡oh! ¡Oh, mierda!
(todos jadean) - mierda.
♪ Dejo que mi música me lleve a donde mi corazón quiere ir ♪
Mujer: ¡Los pecados! (los papeles revolotean)
♪♪♪
- Ooh, la diosa no está feliz.
- Cómete tu corazón, Fielini.
♪ Nunca, nunca, nunca, nunca ♪
(los papeles crujen)
♪
Nunca
cometeré el mismo error ♪ ♪ Nunca, nunca, nunca, nunca ♪ ♪♪♪
Hombre: ¡Creo que esto es de tu esposa!
- ¡Ew! - (charla indistinta)
- Entonces, ¿quién es mi padre?
- ¿Qué tipo de psicópata odia los aguacates?
Asistentes: ¿Qué es este?
¡De ninguna manera!
- ¿No eres gay?
- ¡Oh Dios!
- La clientela quiere unas palabras.
(charla indistinta)
- Lo siento, aquí.
Sin embargo, sigue siendo hermosa.
Esto es parte de la experiencia.
(música siniestra)
Hombre: ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
He tenido suficiente. ¡Para! ¡No!
(charla indistinta)
♪♪♪
- (bocas) ¿Terry?
(en silencio) tu pecado está a salvo conmigo.
- ¡Dame esa! ¡Dame esa! ¡Dame esa!
(traga saliva con fuerza)
(susurros indistintos) ¿qué?
(crujido de hierba) - ¿qué decía?
(grita) ¡¿Qué dijo ?!
- Tío. ¡Multa! ¡Maldita sea!
Me acuesto con tu marido.
(multitud jadea) - ¡oh!
- Eso en realidad no fue lo que escribí.
Pero sí, me acuesto con Nora.
(multitud jadea)
Lo siento, traté de decírtelo.
- (respira
entrecortadamente ) ♪♪♪
(la cabra bala)
Oscar: ¡La cabra volvió!
- Todo es culpa tuya.
♪♪♪
(la música se intensifica, la cabra bala)
(la cabra muerde el dedo, la sangre brota)
- ¡Ahh! - ¡Ay Dios mío!
(mujer grita) rhian: ¡Waaaaaaah!
(la multitud grita)
¡Ahhhhhhhh! - ¡Oh, Rhian!
- Oh hola. - (Rhian grita)
(los gritos continúan, se desvanecen)
(charla de radio de despacho indistinto)
(pasos sordos, crujidos de papeles)
- (suavemente) hey.
(crujido de pasos)
- ¿Qué quieres ahora?
¿Un riñón?
- Oh, solo quería decirte eso
Todo el mundo está buscando la cabra.
Ya sabes, para ver si tal vez puedan recuperar ...
- Deja de hablar. - Okey.
Oh, um, encontré esto! (risas)
- ¿Te importaría agregar algo para mí, por
favor? Mi dedo, ya sabes.
- Sí, por supuesto, por supuesto.
(la tapa se abre) está bien.
- Número 43 ... - Mm-hmm.
- Muere. - Mm-hmm.
(el marcador raspa)
(vuelve a abrir la tapa, golpea suavemente el portapapeles)
(el suelo cruje bajo los pies)
(los pasos retroceden)
(Rhian solloza)
(lloriquea)
(la puerta cruje al abrirse y se cierra)
(crujido de pasos)
- Me gusta tu portapapeles.
- Batirlo. Por favor.
- Lo digo en serio. Mi jefe se burla de mí.
Soy un tipo analógico: listas, laminado,
nada me pone en marcha como una marca de verificación rápida.
Pasé dos veces por IT Yes-men.
(se burla) Es difícil aferrarse a sus valores
en un mundo digitalizado.
Además, siento mucho lo de tu dedo
y todo lo demás.
(suspiros) ¿día duro?
Sí. Estado allí.
("easy" de mesadorm juega)
De todos modos, si hay algo que puedas necesitar, ya
sabes dónde encontrarme. (crujidos de tierra)
♪ con tu madre a la izquierda ♪
♪ tu papá a la derecha ♪
♪ nada en el medio excepto una pelea a puños
♪ ♪ estás mareado todo el día, mirando de lado a lado ♪
Crystal: (se ríe) sí. ¡Oh no, sí!
- Oh ...
- Sí. (riendo) - está bien.
Así que, sí, mantente en contacto. (risas)
(chillido feliz)
- ¿Quién es ese? - Oh, ese tipo?
Trabaja en el casino de Halifax. ¡
Y puede que incluso tenga un trabajo para mí!
- Mamada, tal vez.
- Ryan, vio mi negocio de tatuajes,
Y estaba admirando mi espíritu emprendedor.
- ¡No era tu espíritu lo que estaba mirando!
- Ese tipo gana 40 de los grandes al año.
Quiero decir, ese tipo de dinero, puede dar trabajo a la gente.
Puede invitar a su madre a tomar el té.
¿Sabes que? ¡Seremos nosotros algún día!
(Singsong) que seremos nosotros algún día!
¡Seremos nosotros algún día!
¡Nosotros algún día, nosotros algún día!
- Nuevamente, lo sentimos mucho.
Toma, toma ese pase complementario para el próximo año.
- ¿Qué tan malo es?
- (suspira) mal.
- ¿Estamos hablando mal, la semana que viene será mejor,
o mal, necesito robar un banco?
- Mira, nos mantendremos unidos y todo saldrá bien.
Nuevo día.
- (suspira) dijo no finley-cullen, nunca.
- Esquivó esa bala genética, ¿recuerdas?
Lo que significa que es mi trabajo evitar que el resto de ustedes
pierda la esperanza.
- Reparador familiar.
Te amo, Sammy. - Yo también te amo.
Ve, tengo esto.
♪ tratar de llevarnos bien ah ah ♪
- (exhalación estresada)
(la puerta se abre y se cierra con un chirrido)
♪ cerebros de goma elástica hechos de arcilla ♪
♪ quieres susurrar palabras que intentarían explicar ♪
- No estoy ofreciendo ninguna paternidad Consejo.
♪ Puedo ser fácil ♪
(la puerta se cierra suavemente)
- ¿Alguna señal de la cabra? - No.
- Al menos alguien está libre. - (se ríe)
Sí, um ...
En realidad, quería hablar contigo sobre eso, por
qué no volvimos a Nueva York con tu papá.
- Ustedes se van a divorciar, ¿no?
- No.
(emocionado) No lo sé. Quizás.
Esta es una separación mientras tratamos de resolver las cosas.
- ¿Ya no lo amas? - Oh, cariño, por supuesto que sí.
Pero me casé con tu padre cuando era muy joven,
y ya sabes,
Antes de que supiera lo que quería,
o quién era realmente.
- ¿Quién eres tú?
- Soy tu mamá.
Y te amo mucho.
- Bueno, todavía estoy varado aquí.
- (exhalación profunda)
¿Qué tal tú, chico? (solloza)
(emocionalmente) - mi familia está loca.
Ambos: (ríen de buena gana)
- Sí.
- (suspira) - ¿quieres hablar de eso?
- Le dije a Michael que iría a jugar videojuegos.
- Okey.
(beso, solloza)
Oh. (gruñidos)
(exhalación aguda)
(pasos corriendo acercándose, la cabra balidos)
(la cabra balidos)
(pasos lentos crujen en el follaje)
(las olas chocan en la distancia)
(el papel cruje)
(las olas chocan en la distancia)
♪ ¡hey! ♪
♪♪♪
♪ ¡hey! ♪
♪♪♪