Nora: Anteriormente en "Moonshine".
- Ustedes se van a divorciar, ¿no?
- No sé.
- ¿Algo en tu mente, llamante?
- Necesito que sepas que no estoy jugando.
¿Me amas?
- ¿Puede usted guardar un secreto? (la puerta cruje al abrirse)
¡Hongos mágicos!
- Llevaba los diarios de Felicia.
- Mi hija. Mi problema.
- (jadeos) (crepita el fuego)
- Tenía que hacerse, Sammy.
♪♪♪ Voz de
hombre: tómate un momento para reconocer
el momento presente.
♪♪♪
Ahora, concéntrate en un momento del pasado
Eso te trae una emoción negativa.
Inspire. - (inhalación profunda)
- Reconozca su dolor.
Gracias.
(gritos)
Exhale.
(respiraciones emocionales)
Y déjalo ir.
(gritos, pantalones)
Eso es todo. Respirar.
- ¡Oh, mierda!
Encuentra gratitud por tu viaje.
♪♪♪
Somos dolor y somos amor.
- (llorando)
- Ellos somos nosotros.
(sollozando) - está bien.
Somos eternos.
¡Decir ah! (jadeos)
Sí.
- Inhala.
- ¡Ah! (golpes al suelo)
¡Ow!
- Exhale.
(gritos,
pisotea el suelo) ♪♪♪
(el obturador de la cámara se dispara)
♪♪♪
- Necesito que borres eso.
- La serenidad es tuya.
- ¡Te voy a destruir!
♪ es mi vida, es mi vida ♪
♪ es mi vida, mi vida ♪
♪ es mi vida, es mi vida ♪
♪ es mi vida, mi vida ♪
- Stan ha hecho todo lo que pudo.
- Dijo que el séptico necesita ser reemplazado. Raíces por todas partes.
- Probablemente sea el arce.
Sabes, siempre he odiado esa cosa. Bloquea mi vista.
- Sí, bueno, dice que estamos cagando en tiempo prestado.
- Oh, Stan siempre tuvo un don con las palabras.
¿Cómo le pagaste? - Cabaña 4.
Fin de semana del día del trabajo.
Patsy ha estado tras él para una escapada romántica.
Amaba el oficio.
- Chicos, no podemos negociar con todos nuestros proveedores.
Tampoco podemos permitirnos pagarles.
- Eso es lo que yo llamo endurecer mi melosidad.
- Y tenemos poco personal
porque Rhian está en huelga hasta que Lidia se vaya.
- Esta pelea entre las chicas ha durado bastante.
Necesitan una buena charla.
Y si lo hago, alguien va a morir.
- Iré a ver si
puedo atrapar a Stan antes de que se vaya.
- ¿Crees que puedo negociar un acuerdo de paz?
- Si vas a ofrecerte como voluntario,
no me interpondré en tu camino.
- Tiene un plan para solucionar nuestro problema de flujo de caja.
- Sí, quizás.
Puedo prepararlo con pescado y patatas fritas.
Shore club en 30? - ¿Pescado y papas fritas?
Está bien, pero solo porque soy hormonal. Necesito grasa.
- Ya te lo dije, no pisaré
la luz de la luna hasta que lidia se haya ido.
- Bueno, acabo de escuchar a Lidia y Nora
Planificación de una reunión ultrasecreta.
Solo pensé que querrías saberlo.
- ¿Reunión ultrasecreta? ¿Qué, son ocho?
- ¿Yo se, verdad? Probablemente no sea nada.
Nora: No me importa, Sammy. - Imaginado.
Pero pensé que querrías presenciar
un enfrentamiento épico entre Lidia y Rhian.
Shore club en el 30.
- Estás lleno de mierda. El peor mentiroso de todos.
- Está bien, pero ¿no te mueres por saber por
qué estoy lleno de mierda?
♪♪♪
- ¿Sammy?
(las puertas se abren y se cierran)
- ¿Por qué están ustedes dos aquí?
- Estoy aquí porque Sammy es un mentiroso terrible.
- Vine por grasa.
(ruido fuerte en la distancia)
- Oh. Oh no no. - ¡¿Qué?!
(traqueteo de escoba en la puerta)
- ¡Pagarás por esto! - ¡Oye no!
Oye, es una intervención, ¿de acuerdo? La luz de la luna está rota.
La única forma en que sobreviviremos el verano es
si trabajamos juntos, lo
que significa que ustedes deben dejar de pelear.
Órdenes de la gerencia.
- Eh, somos la gerencia. - Gerencia senior.
- ¡Sammy, soy yo! ¡Me amas!
- Déjanos salir o mearé en tu taza favorita.
- ¡Un trabajo en equipo hace que el sueño funcione!
- ¡Sammy! - ¡De ninguna manera! ¡Vas hacia abajo!
(la lata se abre con un silbido) (golpeando la puerta)
(rocía, la tapa
suena ) ♪♪♪
(el cajón chirría )
(el temporizador hace tictac rítmicamente)
♪♪♪
- (suspiros)
♪♪♪
- ¡Ugh! (el interruptor de la luz hace clic)
(la tapa se abre con un silbido)
- Oh, Dios mío, ¿qué?
¿Tienes algo que quieras decirme?
- El nivel de tu traición es shakesperiano.
Completo con partes faltantes del cuerpo.
- ¿Que quieres que haga?
¿Cortarme el dedo para que coincidamos?
¿Será suficiente carne para ti?
(cuchillo desenvaina)
- Debajo del nudillo, mano izquierda, dedo anular.
Tenga cuidado, hará que darle una mano a mi esposo sea
bastante desafiante. Sin agarre.
(aplaude ligeramente) - ¡vamos! ¡Suficiente!
Ustedes dos necesitan trabajar con esto. Pedir disculpas.
- No tengo nada de qué disculparme.
- Um, un camión séptico robado y un grafiti de seis pies
de mi cooch no están de acuerdo.
- Es cierto que las cosas se pusieron un poco locas,
pero si puedo mirar más allá del incendio del remolque ...
- Te lo dije, no fui yo. ¡Habría terminado el trabajo!
- ¡Esto es inutil!
¡Nunca seremos un equipo, Sammy!
- Por una vez, estoy de acuerdo contigo.
¿Cuándo hemos trabajado juntos?
- Mono de lujuria.
(suena la música rock)
Verano del 96.
♪♪♪
Yo era un cebo, Rhian estaba al acecho,
Nora estaba en provisiones.
Nora: Me encantaba esa banda.
Rhian: Sí, tú y tu gran plan para hacernos entrar,
y el tuyo, conseguirnos limonada dura, no chillidos.
- No es culpa mía que Lidia sea una liviana.
(riendo)
- Pobre Bruce.
(salpicaduras de vómito)
- Me tomó una eternidad hacer esos identificadores.
Eso fue un desperdicio de laminación de calidad.
- Oh, por favor, arruinaste el trabajo más fácil de todos.
(suena música rock)
♪♪♪
- ¡Wah!
No lo arruiné.
Nos salvé de ser arrestados.
Conocimos a la banda por mi conmoción cerebral.
Quiero decir, vale la pena la herida en la cabeza.
(Se dispara el obturador de la cámara)
(música rock)
♪♪♪
- Entonces, si lo hicimos entonces, podemos trabajar juntos ahora.
Entonces, esta mañana en mi trote,
despejé las telarañas
y se me ocurrió un nuevo plan. - Impactante.
- Capital privado.
A la gente le encanta la luz de la luna.
No debería ser difícil encontrar un inversor, ¿verdad?
- Hm, ¿quién tiene ese dinero por aquí?
- ¿Qué pasa con Duffy Corkum?
- ¿Corkum de "etiqueta de piel" de Duffy? - ¡Sí!
- ¿Recuerdas la erección que tuvo
cuando lo salvaste de ahogarse?
- Estoy bastante seguro de que lo fingió.
Así que tendría que darle el boca a boca.
- La etiqueta de piel es asquerosamente rica ahora.
Vendió su marca de bienestar,
"emanate", por unos 80 millones de dólares.
- ¿Los pantalones de yoga de $ 100?
¡Así se hace, duffy!
Realmente te retienen. Tengo tres pares.
- Tiene un complejo loco a las afueras de Lunenburg,
y estoy bastante seguro de que es soltero ... Lidia.
- ¿Estás sugiriendo que me prostituya?
Para un troll desagradable, ¿
Para recaudar dinero para la luz de la luna?
- Ese es un plan que puedo respaldar.
- Mm-hmm. Mm-hmm. - (exhala)
(suena la música rock)
(música rock alegre)
♪♪♪
(el carro retumba, la grava cruje)
♪ mi chica es un animal extraño ♪
♪ nunca duerme toda la noche ♪
♪ se divierte al mantener mi mente llena ♪
♪ y convertir los errores en aciertos ♪
♪ ella quiere más, más, ooh ♪
♪ cómo puedo dárselo más, más, más ♪
♪♪♪
♪ cómo puedo dárselo más, más, más ♪
(exhala )
♪♪♪
- ¡Sí! ¡No es barato!
¡Oh! Hella refrescante.
(se ríe)
♪♪♪
¿Hm?
(la música rock se detiene)
- ¿Hola? ¿Hay alguien?
(el cajón se cierra con escofina)
(pasos ligeros)
(las botellas suenan) - ¡toallas limpias!
(pasos retroceden)
- (olfateo)
(pasos sordos)
(cajón
rasposa ) ♪♪♪
- Esta es una conspiración completa.
Cada vez que busco en Google billetes de avión a Nueva York,
suben los precios. ¿Puede borrar las cookies
del navegador o lo que sea que haga?
- ¿Puedes respetar el hecho de que te estoy ignorando?
- No es mi culpa que Michael no me haya dicho de
dónde vienen los hongos,
y ahora ustedes dos están en una gran pelea.
- No se trata de eso, eleanor.
- Entonces, ¿de qué se trata? - Limpiaste al tío Ryan.
- No sabía que eran hongos del tío Ryan
hasta después de que los vendí. - Sí, pero ahora lo sabes, ¡
y todavía te quedas con el dinero!
- Mira, tengo que salir de aquí
o moriré en sentido figurado, Finn.
Al tío Ryan le pueden crecer más hongos,
pero no puedo recuperar estos días perdidos de juventud.
Él lo entendería.
- ¿Lo haría? ¡Porque yo no!
♪♪♪
(el agua burbujea)
♪♪♪
- No me mires así.
(la puerta cruje al cerrarse, las llaves
suenan ) ♪♪♪
- Despierta y hornea, ¿eh?
- ¿Quieres? - Estoy bien.
Me vendría bien tu ayuda.
Estoy inundado de Rhian en huelga, entonces.
- Te siento, Sammy,
pero ¿qué sentido tiene hacer algo?
La vida es como un hermoso castillo de arena:
una ola y zumbido. - Bonita metáfora.
Bueno, este lugar se está cayendo a pedazos, de
ahí la solicitud de ayuda.
- (se burla) (el agua burbujea)
- ¡Dame eso! - ¡No! ¡No! ¡No!
- Eleanor es un riesgo de fuga
Y Lidia quiere que la vigilemos.
¿Puedes al menos hacer eso? - ¡¿Eleanor ?!
Ella es un tornado.
Es un tornado poético y asombroso,
y no puedes contener un tornado, hermanito.
- No contiene, eh, mira.
Observar. Como un cazador de tornados.
- ¡Como "twister" 1996, helen hunt, bill paxton!
- ¡Eres Paxton!
- ¿Soy Paxton? - Sí.
- ¡¿Soy el pax ?! - ¡Sí!
- (risas)
(se atraganta,
(El motor retumba)
(La sirena suena)
(Los neumáticos crujen, se detiene)
- No estaba caminando rápido, oficial, lo juro.
- Aún necesitaré ver su licencia y registro.
- Escuché que vives
en la estación.
- Entra. Hablemos.
- Um, esto es un poco incómodo,
pero con quién hablo sobre conseguir una orden de alejamiento.
Uh, ¿eres tú o ...? - Mira,
he cometido algunos errores en mi vida,
pero no volveré a estropear esto.
(gorjeo de pájaros)
Te amo.
Y creo que tú también me amas.
- ¿Está imponiendo la ley, oficial?
- Es mi trabajo.
- Espera, no me estás poniendo toda la pornografía,
porque necesitas un lugar para dormir, ¿verdad?
- Ya sabes,
Mírate detrás de los chistes, el cristal de la cabina de radio,
El mambo difícil de conseguir.
(se burla) Nora, tienes miedo.
Lo entiendo. Yo también lo soy,
pero por favor, lo que tenemos, ya
sabes, ten las pelotas para comprometerme, por una vez.
- Tengo pelotas, de hecho.
Grandes, peludos, colgantes. - ¡Pruébalo!
- Tengo que ir a encontrarme con Lidia y Rhian.
- Mañana por la noche. Club de la costa.
- Uh ...
- Tú y tus pelotas, dime cómo te sientes.
- Oh Dios.
Sin promesas. ¿Okey?
(ruido de pasos)
(chirridos de sirena) - ¡esté allí!
- Si, lo tengo.
(charla indistinta)
- Está bien, entonces le dije que queríamos tener una reunión a la luz de la luna.
Lo golpeamos con un buen encanto de hermana finley-cullen,
lo llevamos por el carril de la memoria y luego lo lanzamos .
¡Bam, día salvado!
- Entonces, ¿puedo irme como en 20?
- UH no. Si tengo que sufrir por esto, tú también.
- Aún no tengo ni idea de por qué vino. Éramos unos matones totales.
- No es intimidación si alguien apesta.
Le dimos a ese pequeño capullo los mejores veranos de su vida.
Nos debe.
- ¡Bien bien bien! ¿Qué tenemos aquí?
- Déjeme ver. ¡Déjeme ver!
- Su acné se aclaró.
♪♪♪
- ¡Sí, sí, capitán abs!
♪♪♪
Lidia: ¡Permiso para subir a bordo!
- Es como Brad Pitt Hot.
Y no como cualquier Brad Pitt Hot,
como "Leyendas del otoño" Brad Pitt Hot.
- Sí, normalmente no me
gustan los chinos, pero los está haciendo funcionar.
Rhian: No es mi tipo.
Nora: ¿Porque no tienes vagina?
- ¿Cuál es tu tipo, nora? Oh, espera, es mi marido.
- Esta es estrictamente una oportunidad de negocio para la luz de la luna.
- No, para tu vagina. Podrías hacer ese tipo totalmente.
- ¡¿Qué?! ¿Me?
¡No! No va a suceder.
- Lidia, ¿cuándo fue la última vez que te acostaste?
- Oh, déjame ver, no era asunto tuyo.
(gorjeo de pájaros)
¿Qué? - Oh nada.
- Por favor, si alguien aquí es culpable de tener una habitación muerta
en sus manos ... - No estoy hablando de Terry.
- ¿Estás recibiendo algo de d?
- Si quieres saberlo,
he tomado un amante.
- ¡Oh!
- Tengo que saber.
¿Quién, y cómo, y saben que tienes un portapapeles?
- Todo lo que puedo decir es que
mi amante es muy detallista,
y mi amante es muy ...
- Está bien, ya no puedes decir amante.
Lidia, responde la pregunta, y no en años caninos.
- (suspiros) ¿cuentan las mamadas? Podría haber sido ...
(piar de los pájaros)
Tres años.
- Una virgen nacida de nuevo. ¡Dios ayudanos!
- Mucha gente casada no tiene sexo.
No es tan grande de un acuerdo.
- Vamos. ¡Es perfecto!
Puedes follarte al chico más sexy que he visto en la vida real
y conseguir dinero para la luz de la luna.
¡Es como dos pájaros con un solo hueso!
- Dios mío, ¿tener sexo con otra persona?
Ni siquiera sabría por dónde empezar.
Duffy es tan ...
Tiene esa cosa en V justo encima de su ...
- Ligamento inguinal.
- La lidia que conocí no tenía miedo.
Tomó lo que quería.
Por lo general, en duques de margaritas en el asiento trasero de cereza b.
- Estoy bastante seguro de que Lidia murió en los 90.
- Bueno, que lástima, porque esa Lidia
me enseñó a hacer una mamada en un plátano,
y luego se lo comió. ¡Esa Lidia fue divertida!
- Sí.
- ¡Oye! ¡Hola!
- ¡Oye! ¡Usted!
¡Oh, bienvenido de nuevo!
¡Qué bueno verte, duffy!
♪♪♪
- Entonces, ¿te gusta? Quería un barco,
pero no quería ser uno de esos vagabundos de yates,
así que obtuve la madera de mi proyecto forestal sostenible
en Belice. - (gags)
- Construí la mayor parte de mí mismo, a mano.
Fue un bonito cambio de vida.
Oh hombre, sueno como un idiota.
- (risitas) - no, no. Es impresionante.
¿Y a quién no le gusta un hombre que es bueno con las manos?
¿No estás de acuerdo, lidia?
- Ah, hombre, este lugar huele mal.
Agujas de pino y protector solar.
- Deshuesado duro.
- Iba a decir salchichas, pero ...
Lidia: ¿Duffy?
Solo quería decirle de antemano,
lamentamos mucho cómo te tratamos,
en el pasado.
¿Y cómo te llamamos ... etiqueta de piel?
- (suspira) éramos unos niños estúpidos. Lo siento mucho.
- No lo siento. Eras un idiota.
La gente cambia, eso es lo que escucho.
- Oh, de la forma en que lo recuerdo, fue una broma inocente.
- Uh, Nora te ató a un asta de bandera
antes del jamboree de verano, para humillarte.
- ¿Humillarme? Ya pues.
No es como si me hubieras desnudado primero.
- Hablando de desnudos, el reciente single de Lidia.
- (se atraganta)
- Vergüenza que nora no pueda dar más seguras
porque tiene que ir a hacer lo que tiene que hacer ahora.
- Oh, sí, esa cosa. Eso, um,
también Rhian me va a ayudar, a hacer.
- ¿Qué? ¿Por qué diablos te ayudaría con algo?
Correcto. Sí, la cosa.
- Bueno, más tarde, piel t ...
Quiero decir, Duffy.
- Bueno, espero que no tengas nada que hacer hoy.
Esperaba dar un paseo por la playa,
volver a llenarme de esa vista.
Quiero decir, si estás disponible.
- Sí, eh, ¿qué hay de la cena?
- Me encanta eso.
Me encanta eso, mucho.
- Hmm, ¿siete? - Diez.
- ¿Disfrutas de un momento de calidad con todas tus chicas en casa?
- Quince, para dos.
- Bueno, ya sabes lo que pasa con las hijas.
Ser tú misma la "madre del año". (risas)
Veinte.
- Crystal solo sirvió para dos cosas:
amar al hombre equivocado y rehabilitación.
No recibí ninguno de mí.
- ¿Cómo está ella estos días?
Aparte de amar al hombre equivocado, mi hijo.
Ir.
- No la involucro en mis asuntos.
Y seguro que no quiero saber el de ella.
- Bueno, podemos estar de acuerdo.
Cuanto menos sepan mis chicas de nuestro pequeño trato, mejor.
- Treinta y uno, para dos.
- Pero le dije a Sammy.
- ¿Sammy?
- Mi cosa de la salud.
Por si acaso.
Él puede hacerse cargo.
- Mira, salí de la jubilación por Felicia,
pero esto empieza a parecer un riesgo.
- Conseguiremos el envío entregado a los compradores.
Recuperarás tu préstamo con intereses.
Le pagaré al personal de verano.
Arregla la séptica.
Qué demonios,
Tal vez le quede suficiente para un nuevo par de zuecos.
Todo bajo control.
(Sonajeros de tablero de cribbage)
Skunked ya. (cartas flop)
Me enfriaría en el día bebiendo.
Moira: El contenedor de envío de productos
farmacéuticos chinos fuera de marca desapareció
del puerto anoche.
Probablemente unos cientos de grandes.
¿Estás haciendo ese estúpido baile de la victoria?
- UH no. Pero solo para reiterar,
estás diciendo que tengo razón.
- Probablemente. De todos modos, ve a trabajar, o lo que sea.
¿Has llegado a algún lugar con pantalones locos?
- No creo que Rhian sepa nada.
Hemos pasado mucho tiempo juntos
y no creo que me esté mintiendo.
- Dios, ¿te estás enamorando de ella?
- ¡¿Qué?! ¡Pffft! ¡No!
- ¡Esta cosa cetogénica me está matando!
Quiero ir a una baguette, tan fuerte ahora mismo.
Haz lo que sea necesario, ¿de acuerdo? Y colin ...
- ¿Sí? - Buen trabajo.
Podríamos salir de este departamento infernal todavía.
(Se apagan los pitidos)
(Los grillos chirrían, las ranas croan)
- ¿Perritos calientes? - Orgánico.
Bollos de brioche, kétchup artesanal, mostaza de corral.
Bougie de basura blanca en su máxima expresión, amigo.
- ¿Estas vacaciones son para ti o?
- Bueno, una especie de reinicio de la mediana edad.
- Moonshine es el lugar perfecto para eso.
- Siendo donde comenzó toda la disfunción,
con las personas que la causaron, ¿qué podría salir mal?
- Sí, limito las visitas familiares a menos de 24 horas.
Pero como una pesadilla darwiniana,
encuentran una manera de dispararme más rápido.
- (risas)
- Moonshine fue la mejor parte de mi infancia.
Incluso recuerdo ese vestido.
- ¡Oh! (se ríe)
Bueno, tuve que sacarlo del armario de mi infancia.
Toda mi ropa olía a humo, larga historia.
- Sabes, es bueno por una vez,
No estar bebiendo solo en mi bote viendo "Tanque de tiburones".
- ¿Tu solo?
- Trabajé tan duro para tratar de convertirme en alguien
que no sea el corcho de "etiqueta de piel".
Sacrifiqué mi vida personal.
Ah, tal vez sea solo mi excusa para evitar
salir y ser rechazado.
Lo siento. No quieres escucharme
descargando mis problemas de mami.
Quieres convencerme de invertir en la luz de la luna.
- Um, espero que no pienses ...
- Está bien. Invertir en empresas,
Hacerlos rentables es una especie de pasatiempo para mí.
Quiero decir, ¡me sentiría insultado si no lo hicieras!
¡Vamos!
- Okey. Aquí está el terreno de juego.
La luz de la luna, como un resort de clase mundial.
Pero a nadie se le quitó su carácter.
El lujo de cinco estrellas se encuentra con el encanto rústico.
Los elementos atemporales de los veranos de nuestra infancia
Protegidos por un diseño sostenible.
- Me encanta eso.
- Mi diseño incorporaría la belleza natural en
lugar de competir con ella.
Quiero decir, este es el terreno de juego.
Sal en el aire, olor a pino, puesta de sol.
No tengo que venderte en eso; lo viviste.
Quiero que todos los que visiten este lugar lo
experimenten de la manera que nosotros lo hemos hecho.
Lo siento. Esta es la primera vez que lanzo solo.
Usualmente mi esposo ...
Mi ex, Daniel , tomó la iniciativa.
- Bueno, es una pena. Eres natural.
Quiero decir, sientes eso, ¿verdad?
♪♪♪
- Sí.
♪♪♪
- Oh, Dios.
¡Uh, vaya!
- ¿Estás bien? - No, eh ...
lo siento, la verdad es,
la luz de la luna, estamos prácticamente en bancarrota,
es un desastre, no sé lo que estoy haciendo.
(jadea temblorosamente)
No estoy lista. ¿Sabes?
Sexo contigo. No eres tu.
Ni siquiera puedo tener sexo conmigo mismo últimamente,
es como zona muerta.
Bueno.
Uh, disfrutas de la vista, termina tu vino.
Solo tengo que ... Irme.
(exhale profundo) ¡ooooh!
♪♪♪
- Entonces , nada de sexo duro, ¿eh?
- Tuve un ataque de pánico, luego me escapé.
Pero no antes de decirle que estábamos en quiebra
y que la luz de la luna es una inversión terrible.
- Lanzamiento convincente. - ¿Qué está mal conmigo?
- Siento que ahora no es el momento de apilar.
- ¡Oh! No sé quién soy, ni qué quiero,
ni siquiera qué estoy haciendo aquí.
La única vez que estoy en contacto con mis sentimientos
es cuando tengo un ataque de pánico. Y ahora, sí,
acabo de perder 20 años de mi vida con un hombre del
que me estoy dando cuenta, que nunca me vio.
- ¿Eso es una cosa?
- Esa es la cosa.
Lo único, y nunca lo he tenido.
- Entonces, si lo tienes con alguien,
probablemente te gustará, ¿aferrarte a él?
- Ay Dios mío. Nora,
Terry te ama, tú lo amas.
Manos a la obra. Estás enamorado.
- ¡Cállate! Quizás. No sé.
Se supone que hablemos esta noche.
(golpeando la ventana)
- Rhian está sonriendo,
¿Qué puedo hacerme una cosa?
Bomba suicida. (se abre la puerta)
- Tu putilla finalmente dio sus frutos.
- Duffy acaba de llegar con un contrato.
- ¿Para qué? - Está dentro. ¡
Está invirtiendo!
Parece bastante revestido de hierro.
- (ríe alegremente) ¡cerraste, perra!
- Sí.
- Esto requiere un headbanger de mono lujurioso de la vieja escuela.
- ¡Mierda! - ¿Sí?
- ¡Uh, cubre nuestras deudas, además hay suficiente sobra
para arreglar el séptico y conseguir nuevos uniformes!
- ¡Ahhh, Dios mío! - ¡Sí!
(comienza la música rock)
♪♪♪
- ¡Woooo!
♪♪♪
- ¡Rock! ¡Roca! ¡Roca! ¡Roca!
(los pasos retroceden)
- Uh, ¿por qué te arrastras sobre mí?
- (suspira)
Sammy me pidió que te vigilara.
Eres el tornado; Soy el cazador de tornados.
- Uh, está bien. - (chasquido de los buscadores)
- ¿Puedes creer que mi mamá escondió mi pasaporte?
Es como si fuera un sirviente contratado.
(gorjeo de pájaros)
- Escuché eso.
A veces siento que todo lo que hago por aquí
es para otra persona.
Crystal siempre está en mi culo, Rhian me manda,
y papá ...
sé lo que es no ser tu propio jefe.
Y sé lo que se siente cuando nadie cree en ti.
- Todo el mundo cree en mí. Aplastar la vida.
Pero yo ... te siento en las cosas del jefe.
Gracias por entender.
- Oye, chico, si tuviera el coraje de
defenderme a mí mismo cuando tuviera tu edad.
Las cosas pueden ser diferentes.
Puede que no sea la perra del karma.
- Eso no es cierto. - ¡No lo es!
- Estuve increíble en Hacky Sack.
¿Quién sabe a dónde podría haber llevado eso?
(risitas más ligeras)
(el papel silba)
Tal vez pueda ayudarte.
- ¿Ayúdame a escapar? ¿Seriamente? - No, no, no, no puedo hacer eso,
pero podría saber dónde escondió tu mamá tu pasaporte.
- Cállate. ¿De verdad?
- Tu solo espera. Te cuido la espalda, chico.
- (risas)
(la hierba cruje bajo los pies)
(la banda toca "deja ir la línea" de max webster)
♪ labios fluorescentes en una cara pintada ♪
♪ Creo que sé lo que estás sintiendo ♪
♪♪♪
♪ esta cuerda floja apenas comienza siéntete como en casa ♪
♪ cuando el viento viene de una tormenta del desierto ♪
- Oye, ¿buscas una bebida, pez gordo?
- ¿Supongo que el vino de la casa está en caja?
- Ese es el mejor de los casos. - Tomaré una cerveza.
- Una de las ventajas de estar relacionado con los propietarios.
- Y eh, oye, gracias por lo que estás haciendo.
- Ah, es una de las ventajas de ser un estúpido rico.
Ayudar a viejos amigos.
- Viejos amigos. - Moonshine para siempre.
♪♪♪
- Escucha, lamento que no haya funcionado con los párpados.
Sé que siempre has tenido algo por ella.
Ella realmente necesita echar un polvo, de verdad.
- Sí, no todos. - Por favor.
¿Tienes problemas de dama?
- Y la burbuja estalla. - ¡Eso es correcto!
Solo los feos y ricos se ponen calientes.
- ¿Tú que tal? ¿Tienes a alguien especial?
- Hay alguien a quien no odio.
Con quien a veces tengo sexo.
- Bueno, me alegro de que uno de nosotros tenga algo.
¿Tienes ganas de cometer un error?
(los cigarrillos suenan en la mesa)
- Duffy corkum, estoy consternado y consternado.
¿Puedo quemar uno?
- Después de que nos conectes con unos tragos de tequila.
- Sí. ¡Sí! Tequila. ¡Tequila!
¡Necesitamos tequila, de inmediato!
♪♪♪
♪ pero todo lo que sé es que esta noche podría ♪
♪ dejar ir la línea ♪
(nora se ríe)
(charla indistinta)
(nora se ríe)
♪♪♪
- ¡Shhh-shhh!
Duffy: No sé lo que estaba haciendo
perdiendo el tiempo con lidia. - Uh uh.
- Siempre fuiste el divertido. - (risas)
Ese soy yo. Nora la fiesta.
- Oye, um, ¿por qué no volvemos a mi barco?
Tengo una botella de Chateau Lachrisse que
vale más que tu coche.
- No, eso es dulce, pero bueno, en
realidad me voy a encontrar con alguien, así que probablemente debería ir.
- Le hice un gran favor a tu familia.
- Um ...
- Es hora de hacerme un favor.
- No. ¿Está bien? Me tengo que ir. - Por favor, mire,
soy la única persona con la que no se ha acostado en Foxton.
¿Qué es un sábado por la noche más borracho?
- No. No. Detente.
Esto no es ... no lo hagas. ¡Sin valor!
¡Para! ¡Parada! ¡Maldita sea!
(golpe sordo) - ¡uf!
(música rock)
♪♪♪
♪ sabes que se siente bien ♪
♪ pero no tardará mucho ♪
♪♪♪
- (sollozos)
- Nora, ¿estás bien?
- Uh, yo ... sí. ¿Has visto a Terry?
- No, no esta noche. ¿Nora?
¿Estás bien?
Cariño, ¿qué pasó?
¿Nora?
- Lo estaría, si este puesto tuviera papel higiénico.
(sollozos)
(rasguños de escoba, traqueteo de artículos)
- Honestamente, es solo ... Estoy bien.
No es un gran problema.
- Ésta es la definición de gran cosa.
- ¡Sí, es un asalto!
- Estábamos borrachos. Estaba coqueteando.
- Deberías ser capaz de coquetear y beber,
y usar esa horrible camiseta de puta, sin consecuencias.
- ¿A dónde fue? Lo voy a destruir.
- Oh, Sammy, eso es tan lindo. Que vas a hacer
¿Vencerlo en un concurso de ortografía?
- Puedo ser rudo. - Deja la mierda del hombre de las cavernas.
Necesitamos su dinero.
- Al diablo con su dinero. - Antes de que digamos que se joda el dinero,
¿podemos al menos hacer un análisis de costo-beneficio aquí?
- No.
Nadie se mete con un finley-cullen
y se sale con la suya.
Y tengo un plan.
¿Sin valor? ¡Oye!
♪♪♪
Te he estado buscando.
Quería hablar de anoche.
(suspira) Necesito disculparme.
- Sé que tradicionalmente soy el vigía,
pero ¿puedo hacerle daño, por favor?
- No sé lo que estaba pensando.
- No te preocupes, quiero decir, me gustan las segundas oportunidades.
(clics de la pistola paralizante) (jadeos, gruñidos)
(golpes sordos) - oh.
- Bien, digamos que lo llevamos de regreso
a su bote en una sola pieza. ¿Y que?
(la cuerda cruje, las gaviotas lloran)
- ¡Ah, bueno, esto funcionó mejor de lo que pensé!
- Somos unas perras bravas y frías como una piedra, ¡
y yo soy bueno con eso! - (Lidia se ríe)
Este vale más que mi auto.
- ¿Por qué estoy desnudo?
¿Ese es mi vino? - ¡Mm-hmm!
- Chicos, vamos, desatadme. - Uh-uh.
- ¡Ayudar! ¡Uh, ayuda!
- Tranquilo tranquilo. Llamaremos a la guardia costera.
Después de que todos vean un adelanto de tu pequeña etiqueta de piel.
- ¡Ooh! Es como si estuviera al final de la fila
cuando repartía penes.
- Papelera de gangas. ¡Gran momento! ¡Quiero decir, pequeño!
¡Eso es pequeño!
- Está bien, ¿sabes qué?
La única razón por la que volví aquí
cuando llamaste fue para echar un polvo.
Y todos ustedes resultaron ser un montón de psicópatas.
- ¿Mmm? ¡Hmm, hmm, hmm! - (Nora se ríe)
- Sabes, comencé de la nada
y me abrí camino hasta la cima del mundo
feroz de la ropa de yoga. - (balbucea y se ríe)
- Oh, ¿crees que me asustas? ¡Ríete!
¡Jajaja! ¡Oh, duffy! Bueno, ¿sabes qué?
Te voy a demandar hasta la mierda.
Oh, voy a arrasar este lugar. - Sí.
- Lo venderé por piezas. - Aquí está la cosa, duff.
La razón por la que no tenías amigos cuando eras niño
no era porque eras tímido, torpe, rotundo,
era porque eras un pequeño imbécil.
Ahora, eres solo un gran imbécil
que cree que puede tomar lo que quiera.
Pero no puedes.
♪♪♪
(suspiros) velas felices, etiqueta de piel!
Adiós. Oh.
- (exhala)
- Tu barco apesta.
(clics de botón, el motor arranca)
- ¡Chicos! ¡Chicos, vamos!
(la madera cruje)
¡Ayudar! ¡Ayudar! ¡Alguien!
(gritando) ¡nadie!
- Para que conste, estaba bien. - ¡¡¡Ayúdame!!!
- Y eres bienvenido.
- Fue un movimiento idiota acostarse con su marido.
Perdón.
- Bueno, tal vez debería agradecerte porque ...
(feliz exhalación) - termina la frase.
- Porque mientras te follaste a Terry,
puede que haya encontrado el amor de mi vida.
- ¡Oh! Sr. Orientado a los detalles.
- Su nombre es Oscar.
- ¿El abogado nerd?
- Está bien, eres la última persona de la que
recibiré consejos sobre relaciones, muchas gracias.
Y eres el penúltimo. - Lo suficientemente justo.
(olas de vuelta)
- ¿Qué está pasando con Terry? - Ni idea.
Se suponía que íbamos a encontrarnos anoche.
Nunca apareció, no me ha respondido un mensaje de texto, así que, sí.
- Bueno, eso no es propio de él.
- Quiero decir, supongo que lo es.
Porque aqui estoy.
- Aquí estamos.
De una manera extraña, esto podría ser mejor que el mono lujurioso.
Esa fue la última vez que salimos antes ...
- ¿Todo se fue a la mierda?
Sí, lo sabemos, estuvimos allí.
- Lidia no lo estaba. Ella estaba en Nueva York.
- Sabes que no pude estar cerca de mamá después de lo que pasó.
Estoy tratando de compensar eso.
Siento lo de Terry.
- No, esta conversación no está sucediendo.
Encima de eso. Siga adelante.
- Tus labios siguen moviéndose,
pero todo lo que escucho es más vino.
- ¡Tomaré más vino!
- ¡Creo que podríamos tener más!
- ¡Tendré más! - ¡Gracias, etiqueta de piel!
(riendo y animando)
- ¡Woooo! - ¡Feliz navegación, etiqueta de piel!
(risas y vítores)
♪♪♪
(la música termina)
(pasos ligeros se acercan)
(se abre la puerta)
- ¿Qué estás haciendo?
- Podría hacerte la misma pregunta.
- ¿Son esas mis fichas? - ¡Sí!
- ¿Puedes quitarte las sandalias de eso?
Eso es un lanzamiento de pashmina.
- ¡No hay problema,
Colin!
Escondido en tus calzoncillos, lo cual es extraño.
Te había catalogado como un tipo blanco y apretado.
- Sabes, podría hacerte arrestar
por allanamiento de morada. - Estaba limpiando.
Seré honesto, no llegué a tu baño.
- Escucha, (se aclara la garganta)
Crystal,
estoy investigando algo bastante grande
y estoy bastante profundo,
así que esperaba que pudieras hacerme un gran, enorme sólido
Y mantén mi identidad bajo tu ...
Tu bikini.
- ¡Seguro! - ¿En realidad?
Oh, eso es tan genial de tu parte ...
- Pero voy a necesitar más que chips de ketchup para callarme.
- Está bien, ¿de qué estamos hablando?
- Dos ... Paquetes de du mauriers.
Y un dos-cuatro de Coca-Cola Light Fiesta Cherry.
Y una carta de recomendación para un apartamento.
- Voy a necesitar 24 horas.
Y algo más.
- Tengo novio. - ¡Eso no!
- Oh.
♪♪♪
- Sabes, es gracioso que hayas mencionado a Ryan.
¿Sabías que podría hacer que lo arrestaran?
¿Por posesión de drogas con la intención de traficar?
- ¡Oh Dios! ¿Nuestras setas?
No, se deshizo de toda esa basura hoy.
- (risas) Lo sé.
También me dijo a mí, un oficial de la policía federal.
Y me mostró toda su operación,
y acaba de admitir que está involucrado.
- No, no lo hice.
- Sabes, busqué tu historial.
Fraude con tarjeta de crédito, dui.
Si te arrestan por tercera vez, seguro que es tiempo de cárcel.
Eres un criminal de carrera.
- No es como si fuera mi trabajo de tiempo completo.
- No, a partir de ahora, su trabajo de tiempo completo es informante.
Los finley-cullen están involucrados en una operación de contrabando,
y tú me ayudarás a derribarlos.
Capisce?
- No sé qué significa eso.
- Es una palabra italiana para ...
Significa que vas a trabajar para mí
o vas a ir a la cárcel.
♪♪♪
(la puerta se abre con un crujido ) ken: ¡Oye!
Acabo de hablar por teléfono con la guardia costera.
Encontraron a
Corky atado a su propio mástil.
- ¡Oh Dios!
- Parece que tuvieron problemas para encontrar su ropa.
(riendo)
Significa que las chicas han vuelto a hacerlo.
- (risas)
- Quizás Lidia se quede.
¿Eso es algo malo?
Ella-ella quiere mejorar este lugar.
- Este lugar es una bomba de relojería.
- Bea ...
(las olas lamen suavemente, los pájaros cantan)
(los pasos se alejan con un ruido sordo)
(la puerta cruje al abrirse, se cierra)
(los pasos se acercan) - toc, toc.
¿Sin interrumpir nada?
- Solo pensamientos profundos.
¿A qué debo el placer?
- Espero que lo dijiste en serio cuando dijiste que lo tenías
todo bajo control.
Recibí noticias de mi chico anoche, el
envío llegará el próximo fin de semana.
- Eso es temprano.
- Bueno, los traficantes de drogas no son buenos para cumplir con los horarios.
¡Imagínate!
¿Va a ser un problema?
- No.
- Bien.
Bonito día. (los pasos retroceden)
- ¿No es justo?
(cover de "changes" por david bowie)
♪♪♪
♪ todavía no sé lo que estaba esperando ♪
♪ y mi tiempo se estaba volviendo loco ♪
- ¡Karma, hombre! ¡El universo es mi perra!
¡Jaja!
¡Gracias! ¡Gracias!
♪ cada vez que pensé que lo había logrado ♪
- Oye, me encontré con el tío Ryan.
Es bueno lo que hiciste.
- No sabes que fui yo quien le dio el dinero.
- Ahora lo hago.
Entiendo por qué te quedas.
Me extrañarías demasiado.
- No pensé que enviarías un mensaje de texto tan pronto.
- Tenía ganas de lastimar a alguien.
(látigos de cinturón) - ¿sí? ¡Yo también!
(gruñidos)
- ¡Rhian, soy yo! Estoy agarrando mis cosas.
- ¡Ah! ¡Oh sí! - Hazlo otra vez.
- Eres solo un chico malo. (látigos de cinturón)
- ¡Ahhh! - ¡Oh sí! ¿Más difícil?
- ¡Sí! - Okey.
- ¡Hazlo! - ¿Eso es demasiado difícil?
- No. - Está bien, ¿lo quieres más fuerte?
- Sí. (látigos de cinturón)
(oscar grita)
(botellas traquetean, tapones silbantes)
Rhian: ¿Sí? ¿Quién es tu madrastra?
Voz de hombre: agradece el dolor.
♪ No quiero ser un hombre más rico ♪
♪ ch-ch-ch-changes ♪
♪ gire y enfrente lo extraño ♪
♪ ch-ch-ch-changes ♪
♪ tendrá que ser un hombre diferente ♪
♪♪♪
( la lona se arruga)
(la puerta hace ruido)
(la puerta se cierra)
♪♪♪
(exhalación feliz)
♪ el tiempo puede cambiarme ♪
♪ pero no puedo rastrear el tiempo ♪
♪ no ♪
(la música se detiene)
♪♪♪